# ورق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ورق

الورق مثلثة، وككتف، وجبل خمس لغات، حكى الفراء منها ورقا بالفتح، وورقا ككتف، وورقا بالكسر، مثل: كبد وكبد؛ لأن فيهم من ينقل كسرة الراء الى الواو بعد التخفيف، ومنهم من يتركها على حالها، كما في الصحاح. وقرأ أبو عمرو، وأبو بكر، وحمزة، وخلف بورقكم بالفتح. وعن أبي عمرو أيضا، وابن محيصن بورقكم بكسر الواو. وقرأ أبو عبيدة بالتحريك، وقرأ أبو بكر بورقكم بالضم: الدراهم المضروبة كما في الصحاح. وقال أبو عبيدة: الورق: الفضة كانت مضروبة كدراهم أو لا، وبه فسر حديث عرفجة أنه لما قطع أنفه اتخذ أنفا من ورق، فأنتن عليه، فاتخذ أنفا من ذهب. وحكى عن الأصمعي أنه إنما اتخذ أنفا من ورق بفتح الراء، أراد الرق الذي يفكتب فيه، لأن الفضة لا تنتن. قال ابن سيده: وكنت أحسب أن قول الأصمعي إن الفضة لا تنتن صحيحا، حتى أخبرني بعض أهل الخبرة أن الذهب لا يبليه الثرى، ولا يصدئه الندى، ولا تنقصه الأرض، ولا تأكله النار. فأما الفضة فإنها تبلى، وتصدأ، ويعلوها السواد، وتنتن ج: أوراق يحتمل أن يكون جمع ورق ككتف، وجمع ورق، بالكسر وبالضم وبالتحريك. ووراق بالكسر نقله الصاغاني كالرقة كعدة، والهاء عوض عن الواو. ومنه الحديث: في الرقة ربع العشر. وفي حديث آخر: عفوت لكم عن صدقة الخيل والرقيق، فهاتوا صدقة الرقة يريد الفضة والدراهم المضروبة منها. وأنشد ابن بري قول خالد بن الوليد - رضي الله عنه - في يوم مسيلمة:
  إن السهام بالردى مفوقه
  والحرب ورهاء العقال مطلقه
  وخالد من دينه على ثقه
  لا ذهب ينجيكم ولا رقه قال ابن سيده: وربما سميت الفضة ورقا، يقال: أعطاه ألف درهم رقة لا يخالطها شيء من المال غيرها. وقال أبو الهيثم: الورق والرقة: الدراهم خاصة. وقال شمر: الرقة: العين. ويقال: هي من الفضة خاصة. ويقال: الرقة: الفضة والمال، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  فلا تلحيا الدنيا إلـي فـإنـنـي                      أرى ورق الدنيا تسل السخائمـا
  ويا رب ملتاث يجـر كـسـاءه                      نفى عنه وجدان الرقين العزائما يقول: ينفي عنه كثرة المال عزائم الناس فيه أنه أحمق مجنون. قال الأزهري: لا تلحيا: لا تذما. والملتاث: الأحمق. قال ابن بري: والشعر لثمامة السدوسي. والوراق: الكثير الدراهم كما في الصحاح. وقال غيره: رجل وراق: صاحب ورق. وقرأ علي رضي الله عنه فابعثوا بوراقكم، أي بصاحب ورقكم. قال الراجز:
  يا رب بيضاء من العراق
  كأنها في القمص الرقاق
  مخة ساق بين كفي ناق
  أعجلها الناقي عن احتراق
  تأكل من كيس امرئ وراق قال ابن الأعرابي: أي كثير الورق والمال. والوراق أيضا: مورق الكتب كما في العباب. وفي الصحاح: رجل وراق، وهو الذي يورق ويكتب، وحرفته الوراقة بالكسر. والوراق كسحاب: خضرة الأرض من الحشيش. قال ابن الأعرابي: وليس من الورق أي: من ورق الأرض في شيء. وقال أبو حنيفة: هو أن تطرد الخضرة لعينك، قال أوس بن حجر يصف جيشا بالكثرة كما في الصحاح، ونسبه الأزهري لأوس بن زهير:
  كأن جيادهن برعـن زم                      جراد قد أطاع له الوراق ويروى: برعن قف. قال ابن سيده: وعندي أن الوراق من الورق. وأنشد الأزهري:
  قل لنصيب يحتلب نار جعفـر                      إذا شكرت عند الوراق جلامها

  ومحمد بن عبد الله بن حمدويه بن الحكم بن ورق، كوعد السماحي: محدث، روى عن أبي حكيم الرازي، وطبقته، مات سنة تسع عشرة وثلثمائة. والورق - محركة - من الكتاب والشجر: م معروف، واحدته بهاء. أما ورق الكتاب فأدم رقاق. ومنه كأن وجهه ورقة مصحف، وهو مجاز. وأما ورق الشجر فقال أبو حنيفة: هو كل ما تبسط تبسطا وكان له عير في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه. ومن المجاز: الورق: ما استدار من الدم على الأرض. وقال ابن الأعرابي: مقدار الدرهم من الدم، أو هو ما سقط من الجراحة علقا قطعا. قال أبو عبيدة: أوله ورق، وهو مثل الرش، والبصيرة: مثل فرسن البعير، والجدية أعظم من ذلك، والإسباءة في طول الرمح، والجمع الأسابي. كذا في الصحاح. وقال عمرو في ناقته، وكان قدم المدينة:
  طال الثواء عليه بالـمـدينة لا                      ترعى وبيع له البيضاء والورق أراد بالبيضاء الحلي، وبالورق: الخبط. وبيع: اشتري. والورق: الحي من كل حيوان قال أبو سعيد: رأيته ورقا، أي: حيا، وكل حي ورق؛ لأنهم يقولون: يموت كما يموت الورق، وييبس كما ييبس الورق، قال الطائي:
  وهزت رأسها عجبا وقالت                      أنا العبري أإيانـا تـريد?
  وما يدري الودود لعل قلبي                      ولو خبرته ورقا جـلـيد أي: ولو خبرته حيا فإنه جليد. ومن المجاز: الورق: المال من إبل ودراهم وغيرها، قال العجاج:
  إياك أدعو فتقبل ملقي
  واغفر خطاياي وثمر ورقي أي: مالي، نقله الجوهري. وقال ابن الأعرابي: الورق: المال الناطق كله. وقال الزمخشري: ثمر الله ورقه، أي: ماشيته. والورق من القوم: أحداثهم عن ابن السكيت، وهو مجاز، وأنشد لهدبة بن الخشرم يصف قوما قطعوا مفازة:
  إذا ورق الفتيان صاروا كأنهم                      دراهم منه جائزات وزائف أو الضعاف من الفتيان عن الليث. وقال ابن دريد: الورق: حسن القوم وجمالهم ونصه في الجمهرة: ورق الفتيان: جمالهم وحسنهم، وهو مجاز. وقال الليث: الورق: جمال الدنيا وبهجتها. ونص العين: ورق الدنيا: نعيمها وبهجتها، وأنشد:
  فما ورق الدنيا بباق لأهلها

  ومن المجاز: الورقة بهاء: الخسيس من الرجال. والورقة: الكريم من الرجال عن ابن الأعرابي ضد. ورجل ورقة، وامرأة ورقة: خسيسان. وفي الأساس: يقال: إنه وإنها ورقة: إذا كانا ضعيفين حديثين. وورقة: د، باليمن من نواحي ذمار. وورقة بن نوفل بن أسد بن عبد العزى بن قصي وهو ابن عم أم المؤمنين، وجدة أهل البيت خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى، رضي الله عنهما. وقال ابن منده: اختلف في إسلامه، والأظهر أنه مات قبل الرسالة، وبعد النبوة. وورقة بن حابس التميمي: صحابي رضي الله عنه، قدم نيسابور، قاله الحاكم، قدم مع الأحنف بن قيس، ورجلان من الصحابة يعرفان بورقة، أحدهما: من بني أسد بن عبد العزى، وقد روى عن ابن عباس، والثاني: له ذكر في حديث ذكره أبو موسى. وشجرة وارقة ووريقة وورقة الأخيرة على النسب؛ لأنه لا فعل له: كثيرة الورق، وقد ورق الشجر يرق كوعد يعد، وأوعرق إيراقا وورق توريقا. قال الأصمعي: وأورق بالألف: أكثر، أي: خرج ورقه. وقال أبو حنيفة: إذا ظهر ورقه تاما. والوراق ككتاب: وقت خروج أي: الوقت الذي يورق فيه الشجر. والورقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنته، وقيل: الكثيرة الأوراق. والرقة كعدة: أول نبات النصي والصليان والطريفة رطبا. يقال: رعينا رقة الطريفة. وقال ابن الأعرابي: يقال للنصي والصليان إذا نبتا: رقة ما داما رطبين، وأيضا رقة الكلأ: إذا خرج له ورق. وقال ابن سمعان: الرقة: الأرض التي يصيبها المطر في الصفرية أو في القيظ، فتنبت، فتكون خضراء، فيقال: هي رقة خضراء. وورقان: ع. قال جميل:
  يا خليلي إن بثنة بانـت                      يوم ورقان بالفؤاد سبيا وورقان بكسر الراء: جبل أسود من أعظم الجبال بين العرج والرويثة يدفع سيله في رئم، وهو أول جبل بيمين المصعد من المدينة الى مكة حرسهما الله تعالى منقاد من سيالة الى المتعشى، وأنشد أبو عبيد للأحوص:
  وكيف ترجي الوصل منها وأصبحت                      ذرا ورقـان دونـهـا وحـفـير هكذا قيده أبو عبيد البكري وجماعة. ويقال: إن الذي ذكره جميل هو هذا الجبل، وإنما خففه بسكون الراء. قال السهيلي في الروض: ووقع في نسخة أبي بحر سفيان بن العاصي الأسدي بفتح الراء. ومورق، كمقعد: اسم ملك الروم. قال الأعشى:
  فأصبحت قد ودعت ما كان قد مضى                      وقبلي ما مات ابن ساسا ومـورق

  أراد كسرى بن ساسان. ومورق: والد طريف المدني، هكذا في العباب. وفي التبصير: المديني المحدث عن إسحاق بن يحيى بن طلحة وغيره، روى الزبير بن بكار عن يحيى بن محمد عنه. ومورق شاذ في القياس لأن ما كان فاؤه حرف علة فإن المفعل منه مكسور العين، مثل موعد ومورد. ولا نظير لها سوى موكل وموزن وموهب وموظب وموحد كما في العباب. وفي القوس ورقة، بالفتح هكذا ضبطه كراع، أي: عيب وهو مخرج الغصن إذا كان خفيا. قال ابن الأعرابي: فإذا زادت فهي الأبهة، فإذا زادت فهي السحتنة. وقال الأصمعي: الأورق من الإبل: ما في لونه بياض الى سواد. والورقة: سواد في غبرة، وقيل: سواد وبياض كدخان الرمث يكون ذلك في أنواع البهائم، وأكثر ذلك في الإبل. قال أبو عبيد: وهو من أطيب الإبل لحما لا سيرا وعملا أي: ليس بمحمود عندهم في عمله وسيره. وقال الأصمعي: إذا كان البعير أسود يخالط سواده بياض كدخان الرمث فتلك الورقة، فإذا اشتدت ورقته حتى يذهب البياض الذي هو فيه فهو أدهم. ويقال: جمل أورق، وناقة ورقاء. وفي حديث قيس: على جمل أورق. وفي حديث ابن الأكوع: خرجت أنا ورجل من قومي وهو على ناقة ورقاء وقال ابن الأعرابي: قال أبو نصر النعامي: هجر بحمراء، وأسر بورقاء، وصبح القوم على صهباء قيل له: ولم ذلثك? قال: لأن الحمراء أصبر على الهواجر، والورقاء أصبر على طول السرى، والصهباء: أشهر وأحسن حين ينظر إليها. ومن ذلك قيل: الرماد أورق، أي: لا مطر فيه. قال جندل:
  إن كان عمي لكريم المصدق
  عفا هضوما في الزمان الأورق والأورق: اللبن الذي ثلثاه ماء، وثلثه لبن. قال:
  يشربه محضا ويسقي عيالـه                      سجاجا كأقراب الثعالب أورقا ج الكل ورق بالضم. والورقاء: الذئبة، والذكر أورق. ويقال: هو من ورق الذئاب، وقد شبهوا لون الذئب بلون دخان الرمث؛ لأن الذئب أورق. قال رؤبة:
  فلا تكوني يا بنة الأشم
  ورقاء دمى ذئبها المدمي وقال أبو زيد: هو الذي يضرب لونه الى الخضرة، قال: والذئاب إذا رأت ذئبا قد عقر وظهر دمه أكبت عليه فقطعته، وأنثاه معها. وقيل: الذئب إذا دمي أكلته أنثاه، فيقول هذا الرجل لامرأته: لا تكوني إذا رأيت الناس قد ظلموني معهم علي، فتكوني كذئبة السوء. والورقاء: الحمامة. قال عبيد بن أيوب العنبري:
  أإن غردت ورقاء في رونق الضحى                      على فنن رئد تـحـن وتـطـرب قال الحسن بن عبد الله بن محمد بن يحيى الكاتب الأصبهاني في كتاب الحمام المنسوب إليه الأورق: الذي لونه لون الرماد فيه سواد. يقال: أورق وورقاء، والجمع الورق، قال:
  وما هاج هذا الشوق غير حمامة                      من الورق حماء الجناح بكـور
  غدت حين ذر الشرق ثم ترنمت                      بلا سحل جاف ولا بصـفـير وقال ذو الرمة:
  وما تجافى الغيث عـنـه فـمـا بـه                      سواء الصدى والخضف الورق حاضر
  وردت اعتسافـا والـثـريا كـأنـهـا                      وراء السماكين المهـا والـيعـافـر

  ج: وراقى، وراقى، ووراق، كصحارى وصحار، والنسبة ورقاوي كما في الصحاح. ومن أمثالهم: جاءنا بأم الربيق على أريق: إذا جاء بالداهية المنكرة، تقدم ذكره في: أرق. وهذا موضع ذكره كما فعله الجوهري والأزهري، فإن أريقا مصغر أورق على الترخيم، كما صغروا أسود على سويد، وأريق في الأصل وريق. وبديل بن ورقاء بن عبد العزى بن ربيعة الخزاعي: صحابي رضي الله عنه، أسلم هو وابنه عبد الله وحكيم بن حزام، وكان ابنه عبد الله سيد خزاعة، قتل مع أخيه بصفين، رضي الله عنهم. وأورق الرجل: كثر ماله يعني به الماشية ودراهمه. ومن المجاز: أورق الصائد أي: لم يصد. وفي المحكم: أخطأ وخاب. ويقال: أورق الحابل إيراقا، فهو مورق: إذا لم يقع في حبالته صيد. وكذا أورق الطالب للحاجة: إذا لم ينل وأخفق بمعناه. وأورق الغازي: إذا لم يغنم فهو مورق، ومخفق، وهو مجاز. ومورق، بالضم وفتح الراء، مخففة: ع بفارس ولو قال: كمكرم كان أخصر. ومورق كمحدث ابن مهلب يروي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه، وعنه بشر بن غالب. وأبو المعتمر مورق بن مشمرخ العجلي من أهل البصرة، يروي عن أبي ذر، رضي الله عنه، وعنه أهل العراق، وكان من العباد الخشن، مات في ولاية ابن هبيرة سنة خمس ومئة: تابعيان ذكر الأخير ابن حبان في الثقات. أما الأول فأورده الذهبي في ذيل الديوان، وقال فيه: إنه مجهول. ومورق بن سخيت: محدث ضعيف، روى عن أبي هلال، تفرد بحديث، وفيه جهالة، كذا ذكره الذهبي في الديوان. وقال النضر: إيراق العنب يوراق: إذا لون فهو موراق، كذا نص الباب. وفي اللسان: اوراق النب يوراق ايريقاقا: إذا لون، قاله النضر. والوريقة كجهينة: ع. قال ابن دريد: زعموا. والذي في الجمهرة كسفينة. وتورقت الناقة: إذا أكلت الورق. ويقال: إذا رعت الرقة. ويقال: ما زلت منك ولك موارقا أي: قريبا لك مدانيا منك. ويقال: اتجر فإن التجارة مورقة للمال، كمجلبة أي: مكثرة ومظنة للنمو والبركة. ومما يستدرك عليه: قال اللحياني: ورقت الشجرة ورقا: ألقت ورقها. ويقال: رق هذه الشجرة ورقا، أي: خذ ورقها، وقد ورقتها أرقها ورقا، فهوي موروقة. وفي الحديث أنه قال لعمار: أنت طيب الورق أراد به نسله تشبيها بورق الشجر؛ لخروجها منها. وما أحسن وراقه وأوراقه، أي: لبسته وشارته، على التشبيه بالورق. واختبط منه ورقا: أصاب منه خيرا. والوريقة: الشجرة الحسنة الورق، عن أبي عمرو. وفرع وريق: كثير الورق. قال حميد بن ثور رضي الله عنه يصف سرحة:
  تنوط فيها دخل الصيف بالضحى                      ذرى هدبات فرعـهـن وريق والورق: الدنيا. وورق الشباب: نضرته وحداثته، عن ابن الأعرابي. وحكي في جمع الرقة: رقات. والمستورق: الذي يطلب الورق قال أبو النجم:
  أقبلت كالمنتجع المستورق وأنشد ثعلب:
  إذا كحلن عيونـا غـير مـورقة                      ريشن نبلا لأصحاب الصبا صيدا قال: يعني غير خائبة. وأورق الغازي: إذا غنم، وهو من الأضداد، قال:
  ألم تر أن الحرب تعرج أهلها                      مرارا وأحيانا تفيد وتـورق والأورق: الأسمر من الناس. ومنه حديث الملاعنة: إن جاءت به أورق جعدا جماليا، قال أبو عبيد: ومن أمثالهم: إنه لأشأم من ورقاء. وهي مشؤومة يعني الناقة. وربما نفرت فذهبت في الأرض. وقال أبو حنيفة: نصل أورق: برد أو جلي، ثم لوح بعد ذلك على الجمر حتى اخضر، قال العجاج:
  عليه ورقان القران النصل

  وورقة الوتر: جليدة توضع على حزه، عن ابن الأعرابي. والورقاء: شجيرة تسمو فوق القامة، لها ورق مدور واسع دقيق ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق، خضراء الورق، لها زمع شعر فيه حب أغبر مثل الشهدانج، ترعاه الطير، وهو سهلي ينبت في الأودية، وفي جنباتها، وفي القيعان، وهي مرعى. والوراق، بالكسر: موضع. قال الزبرقان:
  وعيد من ذوي قيس أتاني                      وأهلي بالتهائم فالوراق وثناه ابن مقبل فقال:
  رآها فؤادي أم خشف خلالهـا                      بقور الوراقين السراء المصنف قال الجوهري: النسبة الى ورقاء - اسم رجل -: ورقاوي، أبدلوا من همزة التأنيث واوا. والوراق، ككتان: قريتان بالقرب من مصر على شاطئ النيل. والورق، محركة: قرية من أعمال الغربية.

### Türkçe

**الورق** üçlüdür; ve **كتف** gibi; ve **جبل** (gibi) beş lügattir. el-Ferrâ bunlardan şunu nakletti: fetha ile **ورقا**; ve **كتف** gibi **ورقا**; ve kesra ile **ورقا**; tıpkı: **كبد** ve **كبد** gibi; çünkü onlarda, hafifletmeden sonra **الراء**’ın kesrasını **الواو**’a nakleden de vardır, onu olduğu hâl üzere bırakan da vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Amr, Ebû Bekr, Hamza ve Halef **بورقكم**’u fetha ile okudu. Ebû Amr’dan da, İbn Muhaysın’dan da **بورقكم**’u **الواو**’nun kesrası ile (okuma) rivayet edilmiştir. Ebû Ubeyde hareke ile okudu; Ebû Bekr **بورقكم**’u damme ile okudu: **الصحاح**’ta olduğu gibi, basılmış dirhemler. Ebû Ubeyde dedi: **الورق**: basılmış olsun dirhemler gibi yahut olmasın, gümüştür; bununla, Arfece hadisi tefsir edildi: burnu kesilince **ورق**’tan bir burun edindi; üzerine kokuştu; bunun üzerine altından bir burun edindi. el-Asmaî’den, onun ancak **ورق**’tan bir burun edindiği, **الراء**’ı fetha ile (olduğu) nakledildi; yazı yazılan **الرق**’ı kastetti; çünkü gümüş kokuşmaz. İbn Sîde dedi: el-Asmaî’nin “gümüş kokuşmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; ta ki, ehl-i vukûftan biri bana haber verinceye kadar: altını toprak eskiltmez, çiy paslandırmaz, yer eksiltmez, ateş yemez. Amma gümüş ise eskir, paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokuşur. Çoğulu: **أوراق**; **كتف** gibi **ورق**’un çoğulu olması da muhtemeldir; ve kesra ile, damme ile ve hareke ile **ورق**’un çoğulu olması da. **وراق** kesra ile: es-Sâğânî onu **الرقة** gibi, **عدة** gibi nakletti; **الهاء**, **الواو**’dan bedeldir. Ondan hadis: “**الرقة**’da onda birin dörtte biri.” Başka bir hadiste: “Size atların ve kölelerin sadakasını affettim; haydi **الرقة**’nın sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. İbn Berrî, Hâlid b. Velîd’in - Allah ondan razı olsun - Müseylime günü (söylediği) sözünü inşad etti:
  إن السهام بالردى مفوقه
  والحرب ورهاء العقال مطلقه
  وخالد من دينه على ثقه
  لا ذهب ينجيكم ولا رقه
İbn Sîde dedi: Bazen gümüşe **ورقا** adı verilir; denir ki: ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, sırf **رقة** (olarak) bin dirhem verdi. Ebû’l-Heysem dedi: **الورق** ve **الرقة**: özellikle dirhemlerdir. Şemmer dedi: **الرقة**: nakittir. Ve denir ki: o, özellikle gümüştendir. Ve denir ki: **الرقة**: gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
  فلا تلحيا الدنيا إلـي فـإنـنـي                      أرى ورق الدنيا تسل السخائمـا
  ويا رب ملتاث يجـر كـسـاءه                      نفى عنه وجدان الرقين العزائما
Der ki: malın çokluğu, insanlar hakkında onun ahmak deli olduğuna dair azimleri ondan uzaklaştırır. el-Ezherî dedi: **لا تلحيا**: zemmetmeyin. **الملتاث**: ahmak. İbn Berrî dedi: şiir, Semâme es-Sedûsî’nindir. **الوراق**: **الصحاح**’ta olduğu gibi, dirhemi çok olan. Başkası dedi: **وراق** adam: **ورق** sahibi. Ali - Allah ondan razı olsun - **فابعثوا بوراقكم** okudu; yani **ورق**unuzun sahibiyle. er-Râciz dedi:
  يا رب بيضاء من العراق
  كأنها في القمص الرقاق
  مخة ساق بين كفي ناق
  أعجلها الناقي عن احتراق
  تأكل من كيس امرئ وراق
İbnü’l-A‘râbî dedi: yani **الورق** ve malı çok olan. **الوراق** ayrıca: **العباب**’da olduğu gibi, kitapları istinsah eden. **الصحاح**’ta: **وراق** adam: **يورق** eden ve yazan kimsedir; mesleği **الوراقة** kesra iledir. **الوراق** **سحاب** gibi: yerin ottan yeşilliğidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الورق**’tan değildir; yani: yerin **ورق**’undan hiçbir şeyde değildir. Ebû Hanîfe dedi: o, yeşilliğin gözüne doğru sürülüp gitmesidir. Evs b. Hacer, **الصحاح**’ta olduğu gibi, çoklukla bir orduyu vasfederken (şöyle dedi); el-Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti:
  كأن جيادهن برعـن زم                      جراد قد أطاع له الوراق
Ve rivayet olunur: **برعن قف**. İbn Sîde dedi: Bana göre **الوراق**, **الورق**’tandır. el-Ezherî inşad etti:
  قل لنصيب يحتلب نار جعفـر                      إذا شكرت عند الوراق جلامها

Muhammed b. Abdullah b. Hamdûye b. el-Hakem b. **ورق**, **وعد** es-Semâhî gibi: muhaddis; Ebû Hakîm er-Râzî’den ve onun tabakasından rivayet etti; üç yüz on dokuz yılında öldü. **الورق** - harekeli - kitaptan ve ağaçtan: mâlûm bir şeydir; bir tanesi **هاء** iledir. Kitabın **ورق**’u ise: ince deridir. Ondan: “yüzü, bir mushaf yaprağı gibidir”; bu mecazdır. Ağacın **ورق**’una gelince, Ebû Hanîfe dedi: ortasında bir damar bulunan, ondan iki kenarı yayılan, yayılışla yayılan her şeydir. Mecazdan: **الورق**: yerde kandan yuvarlaklaşan şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi: kandan bir dirhem miktarıdır; yahut, yaradan düşen, pıhtı olarak parça parça (olan) şeydir. Ebû Ubeyde dedi: onun ilki **ورق**’tur; o, serpinti gibidir; **البصيرة**: devenin tırnağı gibi; **الجدية** bundan daha büyüktür; **الإسباءة** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابي**’dir. **الصحاح**’ta böyledir. Amr, devesi hakkında - Medine’ye gelmişti - (şöyle dedi):
  طال الثواء عليه بالـمـدينة لا                      ترعى وبيع له البيضاء والورق
**البيضاء** ile ziyneti kastetti; **الورق** ile: **الخبط**’ı. **وبيع**: satın alındı. **الورق**: her hayvandan diri olan (şey)dir. Ebû Saîd dedi: Onu **ورقا** gördüm; yani: diri. Her diri **ورق**tur; çünkü derler ki: **الورق** nasıl ölürse o da öler; **الورق** nasıl kurursa o da kurur. et-Tâî dedi:
  وهزت رأسها عجبا وقالت                      أنا العبري أإيانـا تـريد?
  وما يدري الودود لعل قلبي                      ولو خبرته ورقا جـلـيد
Yani: onu diri olarak haber verseydin bile, o katıdır. Mecazdan: **الورق**: develerden, dirhemlerden ve başkalarından maldır. el-A‘câc dedi:
  إياك أدعو فتقبل ملقي
  واغفر خطاياي وثمر ورقي
Yani: malım; el-Cevherî onu nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الورق**: konuşan malın hepsidir. ez-Zemahşerî dedi: Allah onun **ورق**’unu çoğalttı; yani: hayvanını. Kavimden **الورق**: onların gençleri; İbnü’s-Sikkît’ten; bu mecazdır. Hudbe b. el-Haşrem’e, bir çölü kesip geçen bir kavmi vasfederken (şu) inşad edildi:
  إذا ورق الفتيان صاروا كأنهم                      دراهم منه جائزات وزائف
Yahut, el-Leys’e göre, delikanlılardan zayıflar. İbn Düreyd dedi: **الورق**: kavmin güzelliği ve cemalidir; **الجمهرة**’deki lafzı: **ورق الفتيان**: onların cemali ve güzelliğidir; bu mecazdır. el-Leys dedi: **الورق**: dünyanın güzelliği ve parlaklığıdır. **العين**’in lafzı: **ورق الدنيا**: onun nimeti ve parlaklığıdır; ve inşad etti:
  فما ورق الدنيا بباق لأهلها

Ve mecazdan: **الورقة** (sonunda **بهاء** ile): erkeklerden aşağılık olan. Ve **الورقة**: İbnü’l-A‘râbî’den (naklen) erkeklerden kerim olan; zıddı. Ve **رجل ورقة** ve **امرأة ورقة**: iki aşağılık (kimse). Ve **الأساس**’ta: denir ki: “O (erkek) ve o (kadın) **ورقة**’dır”: ikisi zayıf, yeni (yaşça küçük) oldukları zaman. Ve **ورقة**: **د**; Yemen’de Zümâr’ın nahiyelerinden. Ve **ورقة بن نوفل بن أسد بن عبد العزى بن قصي**; o, Müminlerin annesinin amcaoğludur ve Ehl-i beytin ninesi **خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى**’dır; Allah ikisinden de razı olsun. İbn Mende dedi: İslâmı hakkında ihtilaf edildi; daha zahir olan, risaletten önce ve nübüvvetten sonra öldüğüdür. Ve **ورقة بن حابس التميمي**: sahabîdir, Allah ondan razı olsun; Nîsâbûr’a geldi; bunu Hâkim söyledi; **الأحنف بن قيس** ile birlikte geldi. Ve sahabeden iki adam **ورقة** ile bilinir; birisi: **بني أسد بن عبد العزى**’dendir ve İbn Abbâs’tan rivayet etmiştir; ikincisi: Ebû Mûsâ’nın zikrettiği bir hadiste onun zikri vardır. Ve **شجرة وارقة** ve **وريقة** ve sonuncusu **ورقة** nisbet üzere; çünkü onun fiili yoktur: yaprağı çok olan; ve ağaç **ورق** eder, **يرق** (kalıbı) “va‘ade ya‘idu” gibi; ve **أوعرق** (masdarı) **إيراقا** ve **ورق** (masdarı) **توريقا**. Asma‘î dedi: ve elif ile **أورق**: çoğalttı; yani yaprağı çıktı. Ebû Hanîfe dedi: yaprağı tam olarak göründüğü zaman. Ve **الوراق** “kitâb” gibi: çıkış vakti; yani ağacın yapraklandığı vakit. Ve **الورقة**: yaprağı yeşil, güzelliği iyi olan ağaç; ve denildi: yaprakları çok olan. Ve **الرقة** “ʿudde” gibi: **النصي** ve **الصليان** ve **الطريفة**’nin yaş iken ilk bitişi. Denir: **رعينا رقة الطريفة**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النصي** ve **الصليان** için, bitince denir: yaş kaldıkları müddetçe **رقة**; ayrıca **رقة الكلأ**: ona yaprak çıktığı zaman. İbn Sem‘ân dedi: **الرقة**: **الصفرية**’de yahut **القيظ**’de yağmurun isabet ettiği yer; böylece biter, yeşil olur; “o, yeşil **رقة**’dır” denir. Ve **ورقان**: **ع**. Cemîl dedi:
  يا خليلي إن بثنة بانـت                      يوم ورقان بالفؤاد سبيا

Ve **ورقان** râ’nın kesriyle: **العرج** ile **الرويثة** arasında en büyük dağlardan siyah bir dağ; seli **رئم**’e akar; Medine’den Mekke’ye çıkanın sağında ilk dağdır; Allah Teâlâ ikisini de korusun; **سيالة**’den **المتعشى**’ya doğru uzanmış. Ebû Ubeyd, Ahvas’tan şu beyti rivayet etti:
  وكيف ترجي الوصل منها وأصبحت                      ذرا ورقـان دونـهـا وحـفـير

Ebû Ubeyd el-Bekrî ve bir cemaat onu böyle kaydetti. Ve denir ki: Cemîl’in zikrettiği, bu dağdır; ancak râ’yı sükûn ile hafifletti. Süheylî **الروض**’da dedi: Ebû Bahr Sufyân b. el-Âsî el-Esedî’nin nüshasında râ’nın fethiyle vaki oldu. Ve **مورق** “mak‘ad” gibi: Rum melikinin adı. A‘şâ dedi:
  فأصبحت قد ودعت ما كان قد مضى                      وقبلي ما مات ابن ساسا ومـورق

**كسرى بن ساسان**’ı kastetti. Ve **مورق**: Târîf el-Medenî’nin babası; **العباب**’da böyledir. **التبصير**’de: İshâk b. Yahyâ b. Talha ve başkasından hadis rivayet eden Medîneli muhaddis; Zübeyr b. Bekkâr, Yahyâ b. Muhammed’den ondan (rivayet etti). Ve **مورق** kıyasta şâzdır; çünkü fâ’sı illet harfi olanın **المفعل**’i ondan ‘aynı kesreli olur; **موعد** ve **مورد** gibi. **العباب**’da olduğu üzere, **موكل** ve **موزن** ve **موهب** ve **موظب** ve **موحد** dışında ona benzer yoktur. Ve yayda **ورقة**; fetha ile; onu Kurâ‘ böyle ضبط etti; yani ayıp; o, dalın çıkış yeridir, gizli olduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: artarsa o **الأبهة**’dir; artarsa o **السحتنة**’dir. Asma‘î dedi: develerden **الأورق**: renginde beyazlık ile siyahlık bulunan. Ve **الورقة**: tozluluk içinde siyahlık; ve denildi: **الرمث** dumanı gibi siyahlık ve beyazlık; bu, hayvanların türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. Ebû Ubeyd dedi: o, etçe develerin en hoşlarındandır; fakat yürüyüş ve iş bakımından; yani onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. Asma‘î dedi: deve siyah olup siyahlığına **الرمث** dumanı gibi beyazlık karışırsa işte o **الورقة**’dır; eğer **ورقته** şiddetlenir de içindeki beyazlık giderse o **أدهم**’dir. Ve denir: **جمل أورق** ve **ناقة ورقاء**. Kays hadîsinde: **على جمل أورق**. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ناقة ورقاء** üzerindeydi.” İbnü’l-A‘râbî dedi: Ebû Nasr en-Na‘âmî dedi: “**هجر بحمراء**; ve **أسر بورقاء**; ve kavme **صهباء** üzerinde sabahladı.” Ona denildi: “Niçin bu?” Dedi: “Çünkü **الحمراء** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الورقاء** uzun gece yürüyüşüne daha sabırlıdır; **الصهباء** ise bakılınca daha meşhur ve daha güzeldir.” Bundan dolayı denildi: **الرماد أورق**; yani onda yağmur yoktur. Cündel dedi:
  إن كان عمي لكريم المصدق
  عفا هضوما في الزمان الأورق

Ve **الأورق**: sütün üçte ikisi su, üçte biri süt olan. Dedi:
  يشربه محضا ويسقي عيالـه                      سجاجا كأقراب الثعالب أورقا

Hepsinin çoğulu **ورق** (damme ile). Ve **الورقاء**: dişi kurt; erkeği **أورق**. Ve denir: o, kurtların **ورق**’undandır; kurt rengini **الرمث** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أورق**’tur. Ru’be dedi:
  فلا تكوني يا بنة الأشم
  ورقاء دمى ذئبها المدمي

Ebû Zeyd dedi: o, rengi yeşilliğe çalan kimsedir. Dedi: kurtlar, bir kurdu yaralanmış ve kanı görünmüş halde gördükleri zaman üzerine üşüşürler, onu parçalarlar; dişisi de onunla beraberdir. Ve denildi: kurt kanlanırsa dişisi onu yer. Bu adam, karısına der ki: insanlar bana zulmetmişken onları benim aleyhime görünce sen de onlarla birlikte olma; böylece kötü dişi kurt gibi olma. Ve **الورقاء**: güvercin. Ubeyd b. Eyyûb el-Anberî dedi:
  أإن غردت ورقاء في رونق الضحى                      على فنن رئد تـحـن وتـطـرب

İsfahânî kâtip Hasan b. Abdillâh b. Muhammed b. Yahyâ, kendisine nisbet edilen **كتاب الحمام**’da dedi: **الأورق**: rengi kül rengi olan, içinde siyahlık bulunan. Denir: **أورق** ve **ورقاء**; cem‘i **الورق**. Dedi:
  وما هاج هذا الشوق غير حمامة                      من الورق حماء الجناح بكـور
  غدت حين ذر الشرق ثم ترنمت                      بلا سحل جاف ولا بصـفـير

Zü’r-Rumme dedi:
  وما تجافى الغيث عـنـه فـمـا بـه                      سواء الصدى والخضف الورق حاضر
  وردت اعتسافـا والـثـريا كـأنـهـا                      وراء السماكين المهـا والـيعـافـر

ج: **وراقى**، **وراقى**، ve **ووراق**; **صحارى** ve **صحار** gibi. Nisbet ise, **الصحاح**’ta olduğu üzere **ورقاوي**’dir. Onların darbımesellerinden: **جاءنا بأم الربيق على أريق**: (yani) inkâr olunan bir felâketle geldiği zaman; onun zikri **أرق**’ta geçmişti. Bu, onun zikredildiği yerdir; **الجوهري** ve **الأزهري**’nin yaptığı gibi. Çünkü **أريقا**, terhîm üzere **أورق**’un küçültmesidir; **أسود**’u **سويد** üzerine küçülttükleri gibi. **أريق** aslında **وريق**’tir. **وبديل بن ورقاء بن عبد العزى بن ربيعة الخزاعي**: sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; o ve oğlu **عبد الله** ve **حكيم بن حزام** Müslüman oldular; oğlu **عبد الله** Huzâa’nın efendisiydi; kardeşiyle birlikte Sıffîn’de öldürüldü; Allah onlardan razı olsun. **وأورق الرجل**: malı çoğaldı; bununla davarını ve dirhemlerini kasteder. Mecazdan: **أورق الصائد** yani: avlamadı. **المحكم**’de: ıskaladı ve hüsrana uğradı. Ve denir: **أورق الحابل إيراقا**; o hâlde o **مورق**’tur: eğer tuzağına av düşmezse. Keza **أورق الطالب للحاجة**: eğer elde etmez ve bu mânâ ile başarısız olursa. **وأورق الغازي**: eğer ganimet elde etmezse; o hâlde o **مورق**tur ve **مخفق**tır; bu mecazdır. **ومورق**; (yani) **بالضم وفتح الراء**; hafifletilmiş: Fars’ta bir yer; eğer **كمكرم** deseydi daha kısa olurdu. Ve **مورق** (yani) **كمحدث**: İbn Muhallab; **أبي بكر الصديق**’ten, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan da **بشر بن غالب** (rivayet eder). Ve **أبو المعتمر مورق بن مشمرخ العجلي** Basra ehlindendir; **أبي ذر**’den, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan da Irak ehli (rivayet eder); sert (yaşayışlı) âbidlerdendi; İbn Hubeyra’nın valiliğinde, yüz beş senesinde öldü: ikisi de tâbiîdir; sonuncusunu İbn Hibbân **الثقات**’ta zikretti. Birincisine gelince: Zehebî onu **ذيل الديوان**’da kaydetti ve onda dedi ki: o meçhuldür. Ve **مورق بن سخيت**: zayıf bir muhaddistir; **أبي هلال**’den rivayet etti; bir hadisle tek kaldı; onda cehâlet vardır; Zehebî onu **الديوان**’da böyle zikretti. **النضر** dedi: **إيراق العنب يوراق**: eğer renklenirse; o hâlde o **موراق**tır; babın nassı böyledir. **اللسان**’da: **اوراق النب يوراق ايريقاقا**: eğer renklenirse; **النضر** söyledi. Ve **الوريقة** (yani) **كجهينة**: bir yer. İbn Düreyd dedi: zannettiler. **الجمهرة**’de olan ise **كسفينة**’dir. **وتورقت الناقة**: eğer yaprak yerse. Ve denir: eğer **الرقة**’yı otlarsa. Ve denir: **ما زلت منك ولك موارقا** yani: sana yakın, sana yaklaşan. Ve denir: ticaret yap; çünkü ticaret mala **مورقة**’dır; **كمجلبة** yani: çoğaltıcı ve büyüme ile bereketin zannı (sebebi). Üzerine istidrâk olunanlardandır: **اللحياني** dedi: **ورقت الشجرة ورقا**: yaprağını döktü. Ve denir: **رق هذه الشجرة ورقا**; yani: onun yaprağını al. Ve onu **ورقتها أرقها ورقا**; o hâlde o **موروقة**’dur. Hadiste: Ammâr’a dedi ki: **أنت طيب الورق**; bununla neslini kastetti; ağaç yaprağına benzetme üzere; ondan çıkmaları sebebiyle. **وما أحسن وراقه وأوراقه**; yani: onun giyimi ve görünüşü; yaprağa benzetme üzere. **واختبط منه ورقا**: ondan hayır elde etti. **والوريقة**: yaprağı güzel olan ağaç; Ebû Amr’dan. **وفرع وريق**: yaprağı çok. Humeyd b. Sevr, Allah ondan razı olsun, bir serhayı vasfederek dedi:
  تنوط فيها دخل الصيف بالضحى                      ذرى هدبات فرعـهـن وريق
**والورق**: dünya. **وورق الشباب**: onun tazeliği ve gençliği; İbnü’l-A‘râbî’den. **الرقة**’nın cem‘inde: **رقات** (şöyle) hikâye olundu. **والمستورق**: yaprak isteyen kimsedir. Ebû’n-Necm dedi:
  أقبلت كالمنتجع المستورق
Ve Sa‘leb inşâd etti:
  إذا كحلن عيونـا غـير مـورقة                      ريشن نبلا لأصحاب الصبا صيدا
Dedi ki: yani, hüsrana uğramamış. **وأورق الغازي**: eğer ganimet elde ederse; bu, zıt mânâlılardandır. Dedi ki:
  ألم تر أن الحرب تعرج أهلها                      مرارا وأحيانا تفيد وتـورق
**والأورق**: insanlardan esmer olan. Ondan, mülâane hadisi: “Eğer onu **أورق**; kıvırcık; deveci (gibi) getirirse...” Ebû Ubeyd dedi: Onların darbımesellerinden: “O, **ورقاء**’dan daha uğursuzdur.” O uğursuzdur; yani deve. Bazen ürker de yeryüzünde gider. Ebû Hanîfe dedi: **نصل أورق**: soğuk yahut cilâlıdır; sonra bundan sonra kor üzerinde kızartılır da yeşerir. A‘câc dedi:
  عليه ورقان القران النصل

**وورقة الوتر**: onun yarığı üzerine konulan bir deri parçası; İbnü’l-A‘râbî’den. **والورقاء**: boydan yukarı yükselen bir çalıcık; yuvarlak, geniş, ince, yumuşak yaprağı vardır; bütün davar onu yer; sapı boz, yaprağı yeşildir; içinde boz bir habb (tane) bulunan bir saç püskülü vardır; **الشهدانج** gibi; kuşlar onu otlar; o, ova bitkisidir; vadilerde, onların yanlarında ve çukurluklarda biter; o bir mer‘adır. **والوراق** (kesre ile): bir yerdir. Züberkân dedi:
  وعيد من ذوي قيس أتاني                      وأهلي بالتهائم فالوراق
İbn Mukbil onu ikiledi de dedi:
  رآها فؤادي أم خشف خلالهـا                      بقور الوراقين السراء المصنف
**الجوهري** dedi: **ورقاء**’ya — bir adamın adı — nisbet: **ورقاوي**; te’nîs hemzesinden bir **واو** bedel ettiler. **والوراق** (yani) **ككتان**: Mısır yakınında, Nil kıyısında iki köydür. **والورق** (harekeli): Garbiyye amellerinden bir köydür.
