# ورك (و-ر-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء و"وايء" معهما
ك ر و، ك و ر، ر ك و، و ك ر، و ر ك، ك ر ي، ك ي ر، أ ك ر، أ ر ك مستعملات كرو: الكَرا: الذكر من الكَرَوان. ويقال: الكَرَوانة الواحدة، والجميع: الكِرْوان. ومن أمثالهم: "أطرق كَرَا إن النعام بالقرى".
والكُرَةُ في آخرها نقصان واو وتجمع على الكُرِين. والمكان المَكْرُوُّ: الذي يلعب فيه بالكرة. وكَرَوْتُ البئر كَرْواً، إذا طويتها.
كور: الكُورُ: على أفواه العامة: كِير الحداد.
والكُورُ: الرحل، والجميع: الأَكْوار، والكِيران.
والكَوْرُ: لوث العمامة على الرأس، وقد كوّرتها تكويراً.
والكِوارةُ: لوثُ تلتاثه المرأة بخمارها، وهو ضرب من الخمرة، قال:
عسراء حين تردى من تفحشها		وفي كِوارتها من بغيها مـيل
أخبر أنها لا تحسن الاختمار.
ويقال: الكوارة تعمل من غزل أو شعر تختمر بها، وتعتم بعمامة فوقها، وتلتاث بخمارها عليها. وكوّرت هذا على هذا، وذا على ذا مرة، إذا لويت، ومنه قول الله عز وجل: "يُكَوِّرُ الليل على النهار، ويُكَوِّرُ النهار على الليل".
واكتارت الدابة: رفعت ذنبها، والناقة إذا شالت بذنبها.
والمُكْتارُ: المؤتزر. قال الضرير: المُكتارُ: المتعمم، وهو من كَوْر العمامة، قال:
كأنه من يدي قبطية لهقاً		بالأتحمية مُكتارُ ومنتقب
والاكتيازُ في الصراع: أن يصرع بعضه على بعض.
والكَوْرةُ من كور البلدان.
والكَوْرُ: القطيع الضخم من الإبل.
والكَوْرُ: الزيادة. "أعوذ بالله من الحور بعد الكَوْرِ"، أي: من النقصان بعد الزيادة. ومن كَوْر العمامة قوله عز وجل: "إذا الشمس كورت"، أي: جمع ضوءها ولف كما تلف العمامة.
والكِوارةُ: شيء يتخذ للنخل من القضبان كالقرطال إلا أنه ضيق الرأس.
وسميت الكارةُ التي للقصار، لأنه يجمع ثيابه في ثوب واحد، يُكوِّرُ بعضها على بعض.
ركو:
الرَّكوةُ: شبه تور من أدم. والجميع: الرِّكاء. ويقال: تكون من أدم يسقى فيها ويحلب ويتوضأ، والجميع: الرَّكواَت والرِّكاء.
والرّكيّةُ: بئر تحفر، فإذا قلت: الرَّكِيّ فقد جمعت، وإذا قصدت إلى جمع الرَّكيّة قلت: الرّكايا.
وأَرْكَى عليه كذا، أي: كأنه ركّهُ في عنقه وورِكِهِ.
والرَّكْوُ والمَرْكُوُّ: حوض يحفر مستطيلاً. ويقال: أرك لها دعثوراً. والمَرْكُوُّ والدعثور: بؤيرة تبأر، ثم يجعل عليها ثوب يصب عليه الماء.
وكر: الوَكْرُ: موضع الطائر يبيض فيه ويفرخ، في الحيطان والشجر، وجمعه: وُكُورٌ وأَوْكار. ووَكَرَ الطائر يَكِرُ وَكْراً: أتى الوَكْر.
والوَكَرَى: ضرب من العدو، وقد وَكَرت الناقة تَكِرُ وَكْراً إذا عدت الوَكَرَى. قال:
إذا الحمل الربعي عارض أمه		عدت وَكَرَى حتى تحن الفراقد
ووَكَّرْتُ الإناء والمكيال تَوْكيراً: ملأتهما. وتَوَكَّر الطائر، إذا ملأ حوصلته. وكذلك وَكَّرَ فلان بطنه.
ورك: الوَرِكانِ هما فوق الفخذين، كالكتفين فوق العضدين.
والتَّوْريك: تَوْريكُ الرجل ذنبه غيره، كأنه يلزمه إياه.
ووَرَّكَ فلان على دابته وتَوَرَّك عليها، أي: وضع علها وَرْكه، وكذلك إذا ثنى رجليه عليها، أو وضع إحدى رجليه على عرفها.
والوِراكُ والمَوْرَكةُ من الرحال: الموضع الذي أمام قادمة الرحل. والوِراكُ: شبه صفة يغشى بها آخرة الرحل، والجميع: الوُرُك.
كري: الكَرَى: النعاس. كَرِيَ يَكْرَى كَرًى، فهو كَرٍ كما ترى.
والكِراءُ، ممدود: أجر المستأجر من دار أو دابّة أو أرض ونحوها.
واكتريتُه: أخذته بأجرة.
وأكْراني داره يُكْرِي إكراءً.
والكَرِيُّ: من يُكْريك الإبل. والمُكاري: من يُكْريكَ الدواب.
وكَرَيْتُ نهراً، أي: استحدثت حفرة.
وفي حديث ابن مسعود: "كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، ذات ليلة فَأَكرينا الحديث"، أي: أطلناه.
كير: الكِيْرُ: كِيرُ الحداد، وجمعه: كِيَرة.
أكر: الأَكْرةُ: حفرة تحفر إلى جنب الغدير والحوض ليصفى فيها الماء والجميع: الأُكَر.
وتأكَّرت أُكْرةً. وبه سمي الأَكّار.
أرك: الأَراكُ: شجر السواك.
وإبل أَوراكُ: اعتادت أكل الأَراك. وقد أَرَكَت تَأْرُك أَرْكاً وأُرُوكاً، وهي أَوارِكُ، إذا لزمت مكانها فلم تبرح.
وأَرَك الرجل بالمكان يَأْرُك أُرُوكاً: أقام به.
الأَرِيكَةُ: سرير في حجلة، فالحجلة والسرير: أَريكةٌ.
وأُرُك وأريك: جبلان بين النقرة والعسيلة، قال النابغة:
عفا حسم من فرتنى فالفوارع		فجنبا أَرِيكٍ فالتلاع الدوافـع

##### Türkçe

**الكاف** ve **الراء** ve “**وايء**” onlarla beraber

ك ر و، ك و ر، ر ك و، و ك ر، و ر ك، ك ر ي، ك ي ر، أ ك ر، أ ر ك kullanımlıdırlar. كرو: **الكَرا**: **الكَرَوان**’ın erkeği. Ve denilir: **الكَرَوانة** bir tanedir, hepsi: **الكِرْوان**. Onların darbımesellerindendir: “أطرق **كَرَا** إن النعام بالقرى”.
Ve **الكُرَةُ** sonunda **واو**’nun eksiltilmesidir ve **الكُرِين** üzerine cem‘ olunur. Ve **المكان المَكْرُوُّ**: içinde topla oynanan yerdir. Ve **كَرَوْتُ البئر كَرْواً**: onu ördüğüm zaman (denilir).

كور: **الكُورُ**: avamın ağızlarında: **كِير** demircinin körüğüdür.
Ve **الكُورُ**: semerdir; hepsi: **الأَكْوار** ve **الكِيران**.
Ve **الكَوْرُ**: sarığı baş üzerine dolamaktır; ve onu **تكويراً** ile doladım.
Ve **الكِوارةُ**: kadının başörtüsüyle dolandığı bir dolamadır; ve o, başörtüsünden bir türdür. Dedi ki:
عسراء حين تردى من تفحشها		وفي **كِوارتها** من بغيها مـيل
Onun, örtünmeyi güzel yapmadığını haber verdi.
Ve denilir: **الكوارة** iplikten yahut kıldan yapılır; onunla örtünür, üstüne bir sarıkla sarınır, onun üzerine başörtüsüyle dolanır. Ve **كوّرت** bunu bunun üzerine, şunu şunun üzerine bir kere, doladığım zaman (denilir). Ve ondan, Allah عز وجل’nin sözü: “يُكَوِّرُ الليل على النهار، ويُكَوِّرُ النهار على الليل”.
Ve **واكتارت الدابة**: kuyruğunu kaldırdı; ve deve, kuyruğuyla kaldırdığı zaman.
Ve **المُكْتارُ**: izâr kuşanan. **الضرير** dedi: **المُكتارُ**: sarık saran; ve o, sarığın **كَوْر**’undandır. Dedi ki:
كأنه من يدي قبطية لهقاً		بالأتحمية **مُكتارُ** ومنتقب
Ve **الاكتيازُ** güreşte: bir kısmını bir kısmının üzerine yıkmasıdır.
Ve **الكَوْرةُ** beldelerin **كور**’undandır.
Ve **الكَوْرُ**: develerden iri sürüdür.
Ve **الكَوْرُ**: artıştır. “أعوذ بالله من الحور بعد **الكَوْرِ**”, yani: artıştan sonra eksilmeden. Ve sarığın **كَوْر**’undan, Allah عز وجل’nin sözü: “إذا الشمس كورت”, yani: ışığını topladı ve sarığın dolandığı gibi doladı.
Ve **الكِوارةُ**: hurma ağacı için çubuklardan yapılan bir şeydir; **كالقرطال** gibidir, ancak başı dardır.
Ve **الكارةُ** (çuhacılarınki) diye adlandırıldı; çünkü elbiselerini tek bir elbise içinde toplar; bir kısmını bir kısmının üzerine **يُكوِّرُ**.

ركو:
**الرَّكوةُ**: deriden bir leğene benzer. Hepsi: **الرِّكاء**. Ve denilir: deriden olur; içinde su içilir, sağılır ve abdest alınır; hepsi: **الرَّكواَت** ve **الرِّكاء**.
Ve **الرّكيّةُ**: kazılan kuyudur. Eğer **الرَّكِيّ** dersen cem‘ etmiş olursun; ve **الرَّكيّة**’nin cem‘ine kastettiğin zaman **الرّكايا** dersin.
Ve **أَرْكَى** onun üzerine şunu, yani: sanki onu boynunda ve **ورِكِهِ**’inde bağlamış gibidir.
Ve **الرَّكْوُ** ve **المَرْكُوُّ**: uzunlamasına kazılan havuzdur. Ve denilir: ona **دعثوراً** yaptı. Ve **المَرْكُوُّ** ve **الدعثور**: küçük bir çukurdur; sonra onun üzerine bir bez konur, üzerine su dökülür.

وكر: **الوَكْرُ**: kuşun yumurtladığı ve yavruladığı yerdir; duvarlarda ve ağaçlarda. Cem‘i: **وُكُورٌ** ve **أَوْكار**. Ve **وَكَرَ** kuş **يَكِرُ وَكْراً**: **الوَكْر**’e geldi.
Ve **الوَكَرَى**: koşunun bir türüdür; ve deve **وَكَرت** **تَكِرُ وَكْراً**: **الوَكَرَى** ile koştuğu zaman (denilir). Dedi ki:
إذا الحمل الربعي عارض أمه		عدت **وَكَرَى** حتى تحن الفراقد
Ve **وَكَّرْتُ** kabı ve ölçeği **تَوْكيراً**: ikisini doldurdum. Ve kuş **تَوَكَّر**: kursağını doldurduğu zaman. Aynı şekilde falan kimse karnını **وَكَّرَ**.

ورك: **الوَرِكانِ** uylukların üstündedir; omuzların pazuların üstünde olması gibi.
Ve **التَّوْريك**: kişinin kuyruğunu başkasına **تَوْريك** etmesidir; sanki onu ona yapıştırır.
Ve falan kimse binitinin üzerine **وَرَّكَ** ve onun üzerine **تَوَرَّك** etti; yani: onun üzerine **وَرْكه**’ini koydu. Ve aynı şekilde, iki bacağını onun üzerine büktüğü zaman, yahut bacaklarından birini onun yelesi üzerine koyduğu zaman.
Ve **الوِراكُ** ve **المَوْرَكةُ** semerlerden: semerin ön kısmının önündeki yerdir. Ve **الوِراكُ**: semerin arkasını örten bir sıfata benzer şeydir. Hepsi: **الوُرُك**.

كري: **الكَرَى**: uyuklama. **كَرِيَ يَكْرَى كَرًى**; o hâlde o, gördüğün gibi **كَرٍ**’dir.
Ve **الكِراءُ** (meddli): ev yahut binit yahut arazi ve benzerinden kiracının ücreti.
Ve **اكتريتُه**: onu ücretle aldım.
Ve **أكْراني** evini **يُكْرِي إكراءً**.
Ve **الكَرِيُّ**: sana develeri **يُكْريك** eden kimsedir. Ve **المُكاري**: sana binitleri **يُكْريكَ** eden kimsedir.
Ve **كَرَيْتُ** bir nehri, yani: bir çukur ihdas ettim.
Ve İbn Mes‘ûd’un hadisinde: “كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، ذات ليلة فَأَكرينا الحديث”, yani: onu uzattık.

كير: **الكِيْرُ**: demircinin **كِير**’idir; cem‘i: **كِيَرة**.

أكر: **الأَكْرةُ**: göletin ve havuzun yanına kazılan çukurdur; içinde su durulsun diye. Hepsi: **الأُكَر**.
Ve **تأكَّرت** bir **أُكْرةً**. Ve onunla **الأَكّار** adlandırıldı.

أرك: **الأَراكُ**: misvak ağacıdır.
Ve **إبل أَوراكُ**: **الأَراك** yemeye alıştı. Ve **أَرَكَت تَأْرُك أَرْكاً وأُرُوكاً**; ve onlar **أَوارِكُ**’tir; yerinde durup ayrılmadığı zaman.
Ve adam mekânda **أَرَك** eder **يَأْرُك أُرُوكاً**: orada ikamet etti.
**الأَرِيكَةُ**: bir hücre içinde sedirdir; hücre ve sedir: **أَريكةٌ**.
Ve **أُرُك** ve **أريك**: **النقرة** ile **العسيلة** arasında iki dağdır. **النابغة** dedi ki:
عفا حسم من فرتنى فالفوارع		فجنبا **أَرِيكٍ** فالتلاع الدوافـع

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَرِكُ: ما فوق الفخذ، وهي مؤنَّثة. وقد تخفف مثل فَخِذٍ وفَخْذٍ. قال الراجز:
ما بينَ وَرْكَيْها ذِراعٌ عَرْضا
 وربَّما قالوا ثَنى وَرِكَهُ فنزَل. وقد وَرَكَ يَرِكُ وُروكاً، أي اضطجَعَ، كأنَّه وضع وَرِكَهُ على الأرض. والتَوَرُّكُ على اليمنى: وضعُ الوَرِكِ في الصلاة على الرِجل اليمنى. وأمَّا حديث إبراهيم أنَّه كان يكره التَوَرُّكَ في الصلاة، فإنَّما يريد وضع الأليتين أو إحداهما على الأرض. ومنه الحديث الآخر: "نهى أن يسجدَ الرجلُ مُتَوَرِّكاً". وتَوَرَّكَ على الدابَّة، أي ثنى رجله ووضع إحدى وَرِكَيْهِ في السرج. وكذلك التَوْريكُ. وتَوَرَّكَتِ المرأةُ الصبيَّ، إذا حملتْه على وَرِكِها. قال الأصمعي: وَرَّكْتُ الجبل تَوْريكاً، أي جاوزته. ووَرَكْتُهُ وَرْكاً، أي جعلته حِيالَ وَرِكي؛ حكاه عنه أبو عبيد في المصنَّف. قال زهير:
ووَرَّكْنَ في السوبانِ يَعْلونَ مَتْنَهُ		عليهن دَلُّ الناعمِ المُتَـنَـعِّـمِ
ويقال: وَرَّكْنَ، أي عَدَلْنَ. ووَرَّكَ فلان ذَنْبه على غيره، أي قَرَفَهُ به. وإنَّه لمُورَّكٌ في هذا الأمر، أي ليس فيه ذنب. وقولهم: هذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ، بتسكين الواو، ومَوْرِكٌ أيضاً، عن أبي عبيد، إذا كانت من الوَرَكِ، يعني نَعْلَ الخُفِّ. وقال أبو عبيدة: المَوْرِكُ والمَوْرِكَةُ: الموضعُ الذي يثني الراكبُ رِجله عليه قدَّامَ واسطةِ الرحل إذا ملَّ من الركوب. قال: والوارِكُ: النُمْرُقَةُ التي تُلبسُ مُقَدَّمَ الرحلِ ثم تُثنى تحتَه يُزَيَّنُ بها. والجمع وُرُكٌ. قال زهير:
مُقْوَرَّةٌ تتَبـارى لا شَـوارَ لـهـاإلاَّ القُطوعُ على الأجْوازِ والوُرُكُ

##### Türkçe

**الوَرِكُ**: uyluğun üstündeki şey; ve o müennestir. Ve **فَخِذٍ** ve **فَخْذٍ** gibi hafifletilebilir. Râciz dedi ki:
ما بينَ **وَرْكَيْها** ذِراعٌ عَرْضا
Ve belki derler: **ثَنى وَرِكَهُ**; böylece indi. Ve **وَرَكَ يَرِكُ وُروكاً**: yani uzandı; sanki **وَرِكَهُ**’ini yer üzerine koydu. Ve sağ üzerine **التَوَرُّكُ**: namazda **الوَرِكِ**’i sağ ayak üzerine koymaktır. İbrâhîm’in, namazda **التَوَرُّكَ**’ü kerih görürdü, hadisine gelince: ancak iki kalçayı yahut ikisinden birini yer üzerine koymayı kasteder. Ve ondan diğer hadis: "Bir erkeğin **مُتَوَرِّكاً** olarak secde etmesini nehyetti." Ve binek üzerinde **تَوَرَّكَ**: yani bacağını büktü ve iki **وَرِكَيْهِ**’inden birini eğerin içine koydu. Ve كذلك **التَوْريكُ**. Ve kadın, çocuğu **تَوَرَّكَتِ**: onu **وَرِكِها** üzerinde taşıdığı zaman. Asma‘î dedi: **وَرَّكْتُ** dağı **تَوْريكاً**; yani onu aştım. Ve **وَرَكْتُهُ وَرْكاً**: yani onu **وَرِكي**’min hizasına yaptım; bunu ondan Ebû Ubeyd **المصنَّف**’te nakletti. Züheyr dedi:
ووَرَّكْنَ في السوبانِ يَعْلونَ مَتْنَهُ		عليهن دَلُّ الناعمِ المُتَـنَـعِّـمِ
Ve denilir: **وَرَّكْنَ**; yani saptılar. Ve falan, kuyruğunu başkası üzerine **وَرَّكَ**: yani onu onunla lekeledi. Ve o, bu işte elbette **لَمُورَّكٌ**’tur: yani onda günah yoktur. Ve onların sözü: bu, **مَوْرِكَةٌ** bir nal; vâv’ın sükûnuyla; ve Ebû Ubeyd’den, **مَوْرِكٌ** da; eğer **الوَرَكِ**’ten ise, yani mestin nalı. Ebû Ubeyde dedi: **المَوْرِكُ** ve **المَوْرِكَةُ**: binicinin, binmekten usandığı zaman, semerin orta kısmının önünde, bacağını üzerine büktüğü yer. Dedi ki: ve **الوارِكُ**: semerin önüne giydirilen, sonra altına bükülen, onunla süslenen yastıktır. Çoğulu **وُرُكٌ**. Züheyr dedi:
مُقْوَرَّةٌ تتَبـارى لا شَـوارَ لـهـاإلاَّ القُطوعُ على الأجْوازِ والوُرُكُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ( و ا ي ء )
كري ، كرا ، كور ، كير ، ركا ، راك ، ورك ، وكر ، أرك ، أكر : ( مستعملة ) .
كرا : قال الليث : كَرَوْتُ البِئرَ كرْواً إذا طَوَيْتَها .
ونحو ذلك قال أبو عمرٍ و ، وأبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً إذا لَعِبَ بالكُرَةِ .
وقال ابن السكيت : كَرَوْتُ بالكُرَةِ إذا ضَرَبْتَ بها .
وقال المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ :
مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بكَفَّيْ لاَعِبٍ في صَاعِ
قال : والصَّاعُ : المُطْمَئِنُّ من الأرْضِ كالْحُفْرَةِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَرْوَاءُ : المَرْأَةُ الدَّقِيقَةُ السَّاقَيْنِ .
وقال الليث : الكَرَا : الذَّكَرُ من الكَرَوَانِ .
ويقال : الكَرَوَانَةُ ، الواحدة ، والجَميعُ : الكِرْوَانُ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : الكَرَوَانُ : طائرٌ ، وجمعُه : كِرْوَانٌ .
وقال أبو حاتم في ( كتاب الطَّيْرِ ) : الكَرَوَانُ : القَبْجُ ، وجَمْعُه : كِرْوَانٌ ، ومن أَمثالهم : ( أَطْرِقْ كَرَا إنَّ النَّعَامَ بالقُرَى ) ، يُضرَبُ مثلاً للرَّجُلِ يُخْدَعُ بكلام يُلَطَّفُ له ، ويُرَادُ به الغَائِلَةُ .
وأَخبرَني المنذِرِيُّ عن أَبي الهيثم أنه قال : سُمِّيَ الكَرَوَانُ كَرَوَاناً بِضِدّهِ لأنه لا ينامُ بالليل .
وقيل : الكَرَوَانُ : طائرٌ يُشبهُ البَطَّ .
وقال ابن هانىء يقال : أَطْرِقْ كَرَا ، رَخَّمَ الكَرَوَانَ وهو نَكِرَةٌ .
كما قال بعضهم : قُنْفُ ، يُرِيدُ يا قُنْفُذُ .
قال : وإنَّما يُرَخَّمُ في الدُّعاءِ المعَارِفُ نحو مالكٍ وعامرٍ ولا تُرَخَّمُ النكرةُ نحو غلام ، فرُخِّمَ كَرَوَانٌ وهو نكرة ، وجُعِلَ الواوُ ألِفاً فجاء نادِراً .
كري : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَرَى النّهْرَ يَكْرِيهِ .
وقال غيره : كَرَيْتُ النَّهْرَ كَرْياً : إذا حَفَرْتَه .
وكَرِيَ يَكْرَى كَرًى إذا نامَ ، والكَرَى : النَّوْمُ .
( والكُرَةُ التي يُلعبُ بها أَصلها : كُرْوَةٌ فحُذِفَتِ الواوُ كما قالوا : قُلَةٌ للتي يُلْعبُ بها ، والأصلُ : قُلْوَةٌ ، وجمع الكُرَةِ : كُرَاتٌ وكُرُونَ ) .
وقال الأصمعي : أكْرَيْنَا في الحديث اللَّيْلةَ أَي أَطَلْنَاه .
( الحراني عن ابن السكيت ) : أَكْرَى الكَرِيُّ ظَهْرَه يُكْرِيهِ إكْرَاءً .
ويقال : أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَهُ ، حكاها أبو زيد .
وقال ابن السكيت : أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً إذا نَقَصَ ، وأَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً إذا زادَ ، وهو من الأضداد ، وقد أكْرَى زادُه إذا نَقَصَ .
وأنشد ابن الأعرابي :
كَذِي زَادٍ متى ما يُكْرِ منهُ
فليس وَراءَه ثِقَةٌ بزَادِ
وقال غيره :
تُقَسِّمُ ما فيها فإن هي قَسَّمَتْ
فذاك ، وإن أكْرَت فعن أَهْلِها تكْرِي
أَراد إن نَقَصَت فعن أهلها تَنْقُصُ ، يعني القِدْرَ . وقال ابنُ أَحْمَرَ :
وتَوَاهَقَتْ أَخْفَافُها طَبَقاً
والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولَمْ يُكْرِي
أي ولم يَنْقُصْ ، وذلك عندَ انتِصَافِ النهار ، وقد أكْرَيْتُ أي أخّرْتُ .
وأنشد أبو عبيدة بيت الحطيئة :
وأَكْرَيْتُ العَشَاءَ إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعْرَى فطالَ بي الأناءُ
وقال فقيهُ العرب : مَنْ سرَّهُ النَّسَاءُ وَلاَ نَساءُ ، فَلْيُكْرِ العَشاءَ ، ولْيُبَاكِرِ الغَدَاءَ ، ولْيُخَفِّفِ الرِّدَاءَ ، ولْيُقِلَّ غِشْيانَ النِّسَاءِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَكْرَى الرَّجُل : سَهِرَ في طاعةِ الله .
وقال أبو عبيد : المُكَرِّي : السَّيْرُ اللَّينُ البَطِيءُ وأنشد :
منها المكَرِّي ومنها اللَّيِّنِ السّادِي
وقال الأصمعي : هذه دَابّةٌ تُكَرِّي تكْرِيةً : إذا كان كأَنّه يَتَلَقّفُ بيَده إذا مَشَى .
قال : والكَرِيُّ : الرجُلُ الذي أكْرَيْته بعيركَ ، ويكونُ الكَرِيُّ الذي يُكْرِيكَ بَعيرَه ، فأَنا كَرِيُّكَ ، وأَنت كَريّي .
وقال الراجز :
كَرِيُّهُ ما يُطْعِمُ الكَرِيَّا
بالليل إلاَّ جِرْجِراً مَقْلِيّاً
والكَرِيُّ : نَبْتٌ .
وقال ابن السكيت : الكَرِيَّةُ : شجرةٌ تنْبُتُ في الرَّمْلِ في الخِصْبِ بنَجْدٍ ظاهرةً نِبْتَةَ الجَعْدَةِ . وقال العجاج :
حتى غَدَا واقْتَادَهُ الكَرِيُّ
وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ
وهذه نُبُوتٌ غَضَّةٌ ، وقوله : واقْتَاده أي دَعَاهُ كما قال ذو الرمة :
. . . . . . . يَدْعُو أَنْفَه الرّبَبُ
( الحراني عن ابن السكيت ) : هو الكِرَاءُ ممدودٌ لأنه مصدر كارَيْتُ ، والدليلُ على ذلك قولُك : رجُلٌ مُكَارٍ ( مفَاعِلٌ ) ، وهو من ذَوَاتِ الواوِ لأنه يقال : أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَه .
ويقال : اكْتَرَيْتُ منه دابَّةً واستَكْرَيتُها فأكْرَانِيها إكْرَاءً .
ويقال للأجْرَةِ نفسها : كِرَاءٌ أيضاً .
كور كير : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يَتَعَوَّذُ مِن الْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْرِ .
قال أبو عبيد : الحَوْرُ : النُّقْصَانُ ، والكَوْرُ : الزِّيَادَةُ ، أُخِذَ من كَوْرِ العِمامة .
يقول : قد تغيَّرَتْ حالُه وانتقضت كما يَنْتَقِضُ كوْرُ العِمامة بعدَ الشدِّ ، وكلُّ هذا قريبٌ بعضُه من بعض .
وقال محمد بن حبيب : الكِيرُ الذي يَنْفُخُ فيه الحَدَّادُ ، والكُورُ : كُورُ الحدَّاد الذي توقَدُ فيه النار .
ويقال : هو الزِّقُّ أَيضاً .
والكُورُ : الرَّحْلُ ، والكُورُ : بِنَاءُ الزَّنَابِيرِ .
وقال الليث : الكَوْرُ : لَوْثُ العِمامِة وهو إدَارَتُهَا على الرَّأْسِ ، وقد كَوّرْتُها تكْويراً .
والْكِوَارَةُ : لَوْثٌ تلْتَاثُهُ المرأَةَ بِخِمَارِها وهو ضَرْبٌ من الْخِمْرَةِ وقال الشاعر :
عَسْرَاءُ حِينَ تَرَدَّى مِن تَفَجُّسِهَا
وفي كِوَارَتِهَا من بَغْيِها مَيَل
والكِوارُ ، والكِوَارَةُ : يُتَّخَذُ من قُضْبَانٍ ضَيِّقُ الرَّأْسِ للنَّحْل .
وقال النَّضْرُ : كلُّ دَارَةٍ من العِمامةِ : كَوْرٌ .
والكِوَارةُ : خِرْقةٌ تجعلها المرأَةُ على رَأْسِهَا .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعي وأبي زيد ) : الكوْرُ : الإبِلُ الكثيرةُ العظيمة .
وقال ابن حبيب : كَوْرٌ : أَرْضٌ بالْيَمَامةِ .
وقال غيرُه : يقال للكَوْرِ وهو الرَّحْلُ : المَكْوَرُ إذا فَتَحْتَ الميمَ خَفَّفْتَ الرّاءَ .
وأنشد :
قِلاَص يَمَانٍ حَطَّ عَنْهُنَّ مَكْوَرَا
فَخَفَّفَ ، وأنشد الأصمعي للحِمَّانيِّ :
كأَنَّ في الحَبْلَيْنِ مِنْ مُكوَرِّهِ
مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لَضَرِّهِ
وقولُ الله : ( بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى ( أي يُدْخِلُ هذا على هذا ، وأَصْلُه من تَكْوِير العِمامةِ ، وهو لَفُّهَا وجمعُها .
وقال الزجاجُ في قولِ الله : ( ) ( الزمر : 5 ) : أي جُمِعَ ضوءُها ولُفَّ كما تلَفُّ العِمامةَ .
يقال : كُرْتُ العِمامةَ عَلَى رأْسِي أَكُورُها كوْراً ، وكَوَّرْتُها أكَوِّرُهَا إذا لَفَفْتَهَا .
وقال الأخْفَشُ : تُلَفُّ فَتُمْحَى .
وقال أبو عبيدة : كُوِّرَتْ كما تُكوَّرُ العِمامةُ .
وقال قَتَادةُ : كُوِّرَتْ : ذهب ضوءها ، وهو قول الفرّاء .
وقال عِكرِمَةُ : نُزِعَ ضَوْءُها .
وقال مجاهد : كُوِّرَت : دُهْوِرَت .
وقال الرّبيعُ بن خَيْثَم : كُوِّرَتْ : رُمِيَ بها .
ويقال : دَهْوَرْتُ الحَائِطَ إذا طَرَحْتَه حتى يَسقُطَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : طَعَنَهُ فكَوَّرَه وجَوّرَه إذا صَرَعَه . قال أبو كبير :
مُتَكوِّرِينَ عَلَى المَعَاري بينهم
ضَرْبٌ كَتعْطَاطِ المَزَادِ الأَثْجَلِ
وقال الليث : سُمِّيَتِ الكارَةُ التي للقصَّار لأنه يجمع ثيابه في ثَوبٍ واحدٍ ، يُكوِّرُ بعضها على بعض .
ويقال : والاكتيارُ في الصِّرَاع : أَنْ يُصْرَعَ بعضُه على بعض .
والكُورَةُ : من كُوَرِ البُلْدَان .
والكِيرُ : كِيرُ الحَدَّادِ ، وجمعُه : كِيرَةٌ .
وقال أبو عَمرٍ و : الكُورُ : موضع النار الذي يَنْفُخُ فيه الحَدَّاد .
وكَوَّرَ المَتَاعَ : ألْقَى بعضَهُ على بعض .
ويقال : جاءَ الفَرَسُ مُكْتاراً إذا جاءَ مادّاً ذَنَبَهُ تحتَ عَجُزِه .
وقال الكُمَيتُ يصفُ ثَوراً :
كأَنَّهُ مُرْتَدٍ قُبْطِيَّةً لَهِقاً
بالأتحَمِيّةِ مُكْتَارٌ ومُنْتَقِبُ
قالوا : هو من اكْتَارَ الرّجُلُ اكتِيَاراً إذا تَعَمَّمَ .
وقال الأصمعي : اكْتَارت النّاقةُ اكتِيَاراً إذا شالَتْ بذَنَبها بعد اللِّقَاحِ ، واكْتَارَ الرّجلُ للرّجُلِ إذا تَهَيَّأَ لِسبَابِه .
وقال أبو زيد : أَكَرْتُ على الرَّجُلِ أُكِيرَ إِكَارَةً إذا اسْتَذْلَلْتَه واسْتَضْعَفْتَه ، وأَحَلْت عليه إحَالَة نحْوٌ مِنْهُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الكِوَارَةُ ، والمِكْوَرَةُ : العِمَامَةُ .
أكر : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الأُكَرُ : الحُفَرُ في الأرْضِ ، واحدتُها : أُكْرَةٌ .
ومنه قيل لِلْحَرَّاثِ : أَكَّارٌ قال العجاج :
من سَهْلهِ ويَتَأَكَّرْنَ الأكَرْ
وقال الفراء : يقال للذي يُلْعَبُ به : الكُرَةُ ، ولا تَقُلْ : الأكْرَةُ ، وقال غيره : الأكْرَةُ : لُغَةٌ لَيْسَت بجيِّدة ، وقال :
حَزَاوِرَةٌ بأَبْطَحِهَا الكُرِينَا
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال :
الكِيَارُ : رَفْعُ الفَرَسِ ذَنَبَه في حُضْرِه ، والكَيَّرُ : الفَرَسُ إذا فَعَلَ ذلك .
وقال بُزْرُج : أَكَارَ عليه يَضْرِبُه ، وهما يَتَكايَرَانِ .
ركا : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : رَكَاهُ : إذا أَخَّرَه ، ورَكَاهُ : إذا جاوَبَ رَوْكه ، وهو صَوْتُ الصَّدَى من الجَبَل والحَمَّام .
قال : وفي الحديث ( يُغْفَرُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِمْ إلاَّ للمُتَشَاحِنَيْنِ ، أُرْكُوهُمَا حتى يَصْطَلِحَا ) رواهُ بضَمِّ الألِفِ .
وروى مالكٌ عن مُسْلِمِ بنِ أبي مَرْيمَ عن أَبِي صالِحٍ السَّمّانِ عن أبي هريرة أَنّه قال : ( تُعرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ في كل جُمُعَةٍ مَرَّتَيْن ، يَوْمَ الاثْنَين ويومَ الخميس فَيُغْفُر لكُلِّ عبَدٍ مُؤْمنٍ إلاَّ عَبداً كانت بَيْنَه وبَين أَخِيهِ شَحنَاءُ ، فيُقَالُ أُرْكُوا هذَين حتى يَفِيئا ) . ومعنَى قوله : اُرْكُوا أَيْ أَخِّرُوا وفيه لُغَةٌ أُخْرَى .
أخبرِني المنذِرِيُّ عن سلمةَ عن الفراء أَنَّه قال : أَرْكَيْت عَلَيَّ دَيناً ، وَرَكَوْته .
وقال أبو عبيدٍ : رَكَوْتُ عَلَيَّ الأمرَ أي ورَّكْتُه .
وقال أبو العباس قال ابنُ الأعرابي : رَكَوْتُ الحَوْضَ أي سَوَّيْتُه .
وروى أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و : المَرْكُوُّ : الحَوْضُ الكَبيرُ .
( قلت ) : والذي سَمِعْتُه من غيرِ واحدٍ من العرب في المَرْكوِّ أَنَّه الحَوْضُ الصَّغيرُ الذي يُسَوِّيه الرّجُل بيَدَيْهِ على رَأْسِ البِئْرِ إذا أَعْوَزَهُ إنَاءٌ يَسْقِي فيه بعيره فيَصُبُّ فيه دَلْواً أو دَلْوَيْن من ماءٍ أو قَدْرَ ما يُرْوِي ظَهْرَهُ .
يقال للرَّجُلِ : أُرْكُ مَرْكُوّاً تَسْقَى فيه بعيرك ، وأَمّا الحوضُ الكبير الذي يُجْبَى فيه الماءُ للإبلِ الكثيرةِ فلا يُسَمَّى مَرْكُوّاً .
وقال ابن الأعرابي : أَرْكَيْتُ لَبنِي فلانٍ جُنْداً أي هَيَّأْتُه لهم ، وأَرْكَيْتَ عَلَيَّ ذَنْباً لم أَجْنِهِ .
( أبو عبيدٍ عن أبي عُبَيْدَةَ ) : أَرْكَيْتُ في الأمر : تأخَّرْتُ .
وقال ابن الأعرابي : أَرْكَيْتُ إلى فلانٍ اعْتَزَيْتُ إليه ، وأنشد :
إلى أَيِّمَا الْحَيّينِ تُرْكَوْا فَأنتُمُ
ثِفَالُ الرَّحَى مِنْ تَحْتها لا يَرِيمُهَا
وأَمّا قَوْلُ الشاعر :
فَأَمْرَكَ إلاَّ تَرْكُهُ مُتَفَاقِمُ
فمعناه إلاَّ تُصْلِحُه .
وقال الليث : الرَّكْوُ : أَنْ تَحْفِرَ حوضاً مستطيلاً وهو المَرْكُوُّ .
والرَّكِيَّةُ : بِئرٌ تُحْفَرُ ، فإذا قُلْتَ الرَّكِيّ فقد جَمَعْتَ ، وإذا قَصَدْتَ إلى جمع الرَّكِيّةِ قلت : الرَّكَايَا .
قال ويقال : أَرْكَى عليه كَذَا وكَذَا أَي ركَّهُ في عُنُقِه أي جَعَلَه .
والرَّكْوَةُ : شِبْهُ تَوْرٍ من أَدَمٍ ، وجَمْعُها : الرِّكَاءُ .
وقال : ابن الأعرابيّ : رَكْوَةُ المرأَةِ : فَلْهَمُهَا ، وجمعُها : الرُّكَى .
وكر : قال الليث : الوَكْرُ والوَكْرَةُ : موضعُ الطائرِ الذي يبيضُ فيه ويُفْرِخُ ، وهي الْخُرُوقُ في الحيطانِ والشجرِ ، وجمعُه : وكورٌ وأَوْكَارٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْرُ والوَكْنُ : المكان الذي يَدْخُل فيه الطائر ، وقد وَكَنَ يَكِنُ وَكناً .
قال : وَوَكّرْتُ الإنَاءَ تَوْكِيراً إذا ملأتَه .
وقال الليثُ : تَوَكَّرَ الطائرُ إذا ملأ حَوصْلَتَه ، وكذلك : وَكّرَ فلانٌ بَطْنَه .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : وَكَرْتُ السِّقَاءَ أكِرُه وَكْراً إذا ملأتَه .
وقال : وقال الأحْمَرُ : وَكَرْتُه ، ووَرَكْتَه وَرْكاً .
قال : وقال أبو زيد : الوَكِيرَةُ : الطعامُ الذي يُصنعُ عند البِناءِ ، يَبْنِيهِ الرّجُلُ في دَارِه ، وقد وكّرْتُ توكيراً .
( سلمة عن الفراء ) : الوَكِيرَةُ تَعْمَلُها المَرْأَةُ في الجِهَازِ ، قال : ورُبَّما سَمِعَتهم يَقولُونَ : التَّوْكِير في الدَّارِ .
( أبو عبيد ) : هو يَعْدُو الوكَرَى أي يُسْرِعُ .
وأنشد غيره لحُمَيْدِ بن ثَوْرٍ :
إذا المَحمَلُ الرِّبْعِيِّ عَارَضَ أُمَّه
عَدَت وَكَرَى حتى تَحِنَّ الفراقِدُ
ورك : قال الليث : الوَرِكَانِ : هما فَوْقَ الفخذْيْنِ ، كالكتِفيْنِ فَوْقَ العَضُدَيْنِ .
والتَوْرِيكُ : تَوْرِيكُ الرّجُل ذَنْبَه غَيرَ كأَنَّهُ يُلْزِمُه إيَّاه ، وفلانٌ ورَّكَ على دابّتِهِ وتَورّكَ عليها إذا وضع وَرْكُه فنزَلَ ، بجزم الرَّاءِ .
( الأصمعي ) : يقال منه وَرَكْتُ أرِكُ ، وهذه نَعْلٌ مَوْرِكَةٌ ، ومَوْرِكٌ إذا كانت من الوَرِك .
ووَرَّكْتُ الجَبَلَ تَوْرِيكاً إذا جاوَزْتَه .
( أبو عبيد عنه ) : وفي حديث عُمَرَ أَنَّه كان يَنْهَى أَنْ يُجْعَل في ورَاكٍ صَلِيبٌ ، رواهُ شمر بإسْنَادٍ له ، قال شمرٌ قال أبو عبيدة : الوِرَاكُ : رَقْمٌ يُعْلَى المَوْرِكَةَ ، ولها ذُؤَابةُ عُهُونٍ ، وقال : المَوْرِكَةُ حَيْثُ يَتَوَرَّكُ الرَّاكِبُ على تِيكَ اليت كأَنَّها رِفَادَةٌ من
أَدَمٍ ، يقال لها : مَوْرِكة ومَوْرِك .
وجمع الوِرَاكِ : وُرُكٌ ، وأنشد :
إلاَّ القُتُودَ على الأكْوارِ والوُرُكِ
قال : وقال أبو عمرو : الوِرَاكُ : ثَوبٌ يُحَفُّ به الرَّحْلُ .
قال : والميرَكَةُ : تكُونُ بين يَدَي الرَّحْلِ يَضَعَ الرَّجُلُ رِجْلَه عليها إذا أَعْيَا ، وهي المَوْرِكةُ ، وجَمْعُها : المَوَارِك ، وأنشد :
إذا حَرَّدَ الأكْتَافَ مَوْرُ المَوَارِكِ
قال أبو زيد : الوِرَاكُ : الذي يُلْبَسُ المَوْرِكَ .
ويقال : هي خِرْقَةٌ مُزَيَّنَةٌ صغيرة تُغَطِّي المَوْرِكَةَ ، ويقال : وَرَكَ الرّجُلُ على المَوْرِكَةِ .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : ما أَحْسَنَ رِكَتَهُ ووُرْكَهُ من التَّورُّكِ .
ويقال : وَرَكْتُ على السَّرْجِ والرَّحْلِ وَرْكاً وَوَرَّكْتُ تَوْرِيكاً .
وثَنَى وَرْكَهُ فنَزَلَ بِجَزْمِ الرَّاءِ .
وقال غيرُه : وَرَّكَ فلانٌ ذَنْبَهُ على غيره توريكاً إذا أضافَهُ إليه .
وقال إبراهيمُ النَّخَعِيُّ في الرَّجُلِ يُسْتَخْلِفُ قال : إنْ كان مظلوماً فَوَرَّكَ إلى شيءٍ جَزَى عنه التّوْرِيكُ ، وإن كان ظالماً لم يَجْزِ عنه التَّوْرِيكُ ، وكأنَّ التَّوْرِيكَ ، في اليَمِينِ نِيَّةٌ يَنْوِيها الخالفُ غير ما نَوَاها مُسْتَحْلِفُه .
وروي عن مجاهد أنَّه كان لا يرَى بأساً أن يَتَورك الرَّجُلُ على رِجْلِه اليُمْنَى في الأرضِ المُسْتَحيلةِ في الصلاة .
وقال أبو عبيدٍ : التَّوَرُّكُ على اليُمنَى : وَضْعُ الوَرِكَ عليها .
وقال في حديث إبراهيمَ : ( أنَّه كان يَكْرَهُ التَّوَرُّكَ في الصَّلاةِ ) أي وضعَ الألْيَتَيْنِ أو إحداهُمَا على الأرضِ .
( قلت أنا ) : التَّوَرُّكُ في الصَّلاَةِ : ضربانِ ، أحدُهُمَا سُنَّةٌ ، والآخَرُ مكْرُوهٌ ، فأما السُّنَّةُ فأَنْ يُنْحِّي المُصَلِّي رجْليهِ في التشَهُّدِ الأخير ، ويلزقَ مَقْعَدَتَه بالأرْض كما جاء في الخَبَرِ .
وأما التّوَرُّكَ المكْرُوهُ فأنْ يضعَ المصلّي يدَيْهِ على وَرِكَيْهِ في الصلاةِ قائماً أو قاعداً .
وقال أبو حاتم ، يقال : ثَنَى وَرِكهُ فنَزَلَ ، ولا يجوزُ وَرْكهُ في ذا المَعْنى ، إنما هو مصدرُ وَرَكَ وَرْكاً ، ويسمَّى ذلك الموضعُ من الرَّحْلِ المَوْرِكةَ ، لأنَّ الرَّاكبَ يَثْنِي عليه رِجْلَه ثَنْياً كأنّه يَتَرَبّعُ ويضعُ رجلاً على رجْلٍ ، وأما الوَرِكُ نَفسها فلا تُثْنَى ، وفي الوَرِكِ : لغاتٌ ، وَرِكٌ ووَرْكٌ ووِرْكٌ .
أرك : قال الليث : الأرَاكُ : شجرٌ معروفٌ ، وهو شجر السِّوَاكِ ، والإبلُ الأوَارِكُ : التي اعَتَادَتْ أكلَ الأرَاكِ ، والفعلُ : أرَكَتْ تَأْرُكُ أركاً ، وإبلٌ أَوَارِكُ ، وقد أَرَكَتْ
أُرُوكاً إذا لزِمَتْ مكانَها فلم تَبْرَحْ .
( الحرَّانيُّ عن ابن السكِّيت ) : الإبلُ الأوَارِكُ : المقِيماتُ في الحَمْضِ .
قال : وإذا كان البعيرُ يأكلُ الأرَاكَ ، قيل : آرِكٌ .
ويقال : أَطْيَبُ الألْبَانِ : ألْبَانُ الأوَارِكِ .
( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : أرَكَ فلانٌ بالمكان يَأْرُكُ إذا أقامَ به .
قال : وأَرِكَتِ الإبلُ أرَكاً إذا اشْتَكَتْ من أَكلِ الأرَاكِ ، وهي إبلٌ أَرَاكَى ؛ وأرِكَةٌ ، وكذلك : طَلاَحَى وطِلحةٌ وقَتَادة وقَتِدَةٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فِى ظِلَالٍ عَلَى ) ( يس : 56 ) .
قال المفسِّرُونَ : الأرَائِكُ : السُّرُرُ في الحِجَالِ ، واحدتُها : أرِيكةٌ .
وروى أبو ترابٍ للأصمعي : هو آرَضُهُمْ أَنْ يفعلَ ذَاكَ ، وآركُهُمُ أَنْ يفعلَهُ أي أخَلَقُهُمْ .
قال : ولم يَبْلُغنِي ذلك عن غيره .
( شمر عن ابن شميل ) : الأرَاكُ : شجرةٌ طويلةٌ خضراءُ ناعمةٌ كثيرةُ الوَرَقِ والأغصانِ خوّارَةُ العُودِ ، تنبُتُ بالغوْرِ ، يُتّخذُ منها المَسَاويكُ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : إذا صَلَحَ الجرحُ وتماثلَ قيل : أَرَكَ يأْرُكُ أُرُوكاً .
وقال شمرٌ : يأْرِكُ : لغة .

##### Türkçe

ك ر ( **و ا ي ء** )
**كري** ، **كرا** ، **كور** ، **كير** ، **ركا** ، **راك** ، **ورك** ، **وكر** ، **أرك** ، **أكر** : (kullanılanlar).

**كرا** : Leys dedi: **كَرَوْتُ البِئرَ كرْواً**: onu (kuyuyu) ördüğün/zaptettiğin zaman.
Buna benzerini Ebû Amr v. ve Ebû Ubeyd, Asmaî’den şöyle dedi: **كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً**: top ile oynadığı zaman.
İbnü’s-Sikkît dedi: **كَرَوْتُ بالكُرَةِ**: onunla vurduğum zaman.
Müseyyeb b. Alas dedi:
مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بكَفَّيْ لاَعِبٍ في صَاعِ
Dedi: **الصَّاعُ**: yerin çukur/çökük olan kısmıdır; çukur gibi.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الكَرْوَاءُ**: bacakları ince kadın.
Leys dedi: **الكَرَا**: **الكَرَوَانِ**’ın erkeğidir.
Ve denir: **الكَرَوَانَةُ** (tekil); çoğul: **الكِرْوَانُ**.

( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ): **الكَرَوَانُ**: bir kuştur; çoğulu: **كِرْوَانٌ**.
Ebû Hâtim ( **كتاب الطَّيْرِ** )’de dedi: **الكَرَوَانُ**: **القَبْجُ**’dur; çoğulu: **كِرْوَانٌ**. Atasözlerindendir: ( **أَطْرِقْ كَرَا إنَّ النَّعَامَ بالقُرَى** ); sözü yumuşatılarak kendisi aldatılan, fakat onunla felâket/zarar kastedilen adam hakkında darb-ı mesel yapılır.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle demiş: **الكَرَوَانُ** zıddıyla adlandırılarak **كَرَوَاناً** diye isimlendirildi; çünkü geceleyin uyumaz.
Ve denildi: **الكَرَوَانُ**: ördeğe benzeyen bir kuştur.
İbn Hânî’ dedi: denir: **أَطْرِقْ كَرَا**; **الكَرَوَانَ**’ı terhîm etti; hâlbuki o nekredir.
Nitekim bazılarının: **قُنْفُ** demesi gibi; **يا قُنْفُذُ** demek ister.
Dedi: Terhîm ancak duada marifelerde olur; Mâlik ve Âmir gibi. Nekre terhîm edilmez; غلام gibi. Böylece **كَرَوَانٌ** nekre iken terhîm edildi; **الواو** **ألِفاً** yapıldı; böylece nâdir geldi.

**كري** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَرَى النّهْرَ يَكْرِيهِ**.
Başkası dedi: **كَرَيْتُ النَّهْرَ كَرْياً**: onu kazdığım zaman.
Ve **كَرِيَ يَكْرَى كَرًى**: uyuduğu zaman; **الكَرَى**: uykudur.
( Oynanan top olan **الكُرَةُ**’nin aslı: **كُرْوَةٌ**’dir; **الواو** düşürüldü; nitekim oynanan **قُلَةٌ** dediler; aslı: **قُلْوَةٌ**. **الكُرَةُ**’nin çoğulu: **كُرَاتٌ** ve **كُرُونَ**’dur. )
Asmaî dedi: **أكْرَيْنَا في الحديث اللَّيْلةَ**: yani onu uzattık.

( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **أَكْرَى الكَرِيُّ ظَهْرَه يُكْرِيهِ إكْرَاءً**.
Ve denir: **أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَهُ**; Ebû Zeyd bunu hikâye etti.
İbnü’s-Sikkît dedi: **أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً**: eksildiği zaman; ve **أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً**: arttığı zaman; bu zıt anlamlılardandır. Ve **قد أكْرَى زادُه**: azaldığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
كَذِي زَادٍ متى ما يُكْرِ منهُ
فليس وَراءَه ثِقَةٌ بزَادِ
Başkası dedi:
تُقَسِّمُ ما فيها فإن هي قَسَّمَتْ
فذاك ، وإن أكْرَت فعن أَهْلِها تكْرِي
Maksadı: eksilirse, ehli tarafından eksilir; yani tencereyi kasteder. İbn Ahmer dedi:
وتَوَاهَقَتْ أَخْفَافُها طَبَقاً
والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولَمْ يُكْرِي
Yani: eksilmedi; bu, öğle vaktinin ortasında olur. Ve **قد أكْرَيْتُ**: yani geciktirdim.
Ebû Ubeyde, Hutay’e’nin beytini okudu:
وأَكْرَيْتُ العَشَاءَ إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعْرَى فطالَ بي الأناءُ
Arapların fakihi dedi: Kadınlar onu sevindirsin de kadınlar (kendisi) olmasın isteyen kimse, akşam yemeğini geciktirsin; sabah yemeğini erkene alsın; ridâyı hafifletsin; kadınlara gitmeyi azaltsın.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَكْرَى الرَّجُل**: Allah’a itaatte geceyi uykusuz geçirdi.
Ebû Ubeyd dedi: **المُكَرِّي**: yumuşak, yavaş yürüyüştür. Şu beyti okudu:
منها المكَرِّي ومنها اللَّيِّنِ السّادِي
Asmaî dedi: Bu, **تُكَرِّي تكْرِيةً** olan bir binek hayvanıdır: yürüdüğünde sanki eliyle kapıp alıyormuş gibi olduğu zaman.
Dedi: **الكَرِيُّ**: senin deveni kendisine kiraya verdiğim adamdır; ve **الكَرِيُّ** senin için devesini kiraya veren kimse de olur; böylece ben senin **كَرِيُّكَ**’ın olurum, sen de benim **كَريّي**’m olursun.
Recez söyleyen dedi:
كَرِيُّهُ ما يُطْعِمُ الكَرِيَّا
بالليل إلاَّ جِرْجِراً مَقْلِيّاً
Ve **الكَرِيُّ**: bir bitkidir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الكَرِيَّةُ**: Necd’de bolluk zamanında kumda biten bir ağaçtır; **الجَعْدَةِ** bitişi gibi açıkta biter. Accâc dedi:
حتى غَدَا واقْتَادَهُ الكَرِيُّ
وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ
Bunlar taze bitkilerdir. Onun sözü: **واقْتَاده** yani onu çağırdı; Zû’r-Rumme’nin dediği gibi:
. . . . . . . يَدْعُو أَنْفَه الرّبَبُ

( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **الكِرَاءُ** uzatılmıştır; çünkü **كارَيْتُ**’un masdarıdır. Buna delil, senin: **رجُلٌ مُكَارٍ** ( **مفَاعِلٌ** ) demendir. Ve o, **ذَوَاتِ الواوِ**dandır; çünkü: **أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَه** denir.
Ve denir: Ondan bir binek hayvanı **اكْتَرَيْتُ** ve onu **استَكْرَيتُ**; o da onu bana **فأكْرَانِيها إكْرَاءً**.
Ve bizzat ücretin kendisine de: **كِرَاءٌ** denir.

**كور كير** : Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki: **مِن الْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْرِ**’dan Allah’a sığınırdı.
Ebû Ubeyd dedi: **الحَوْرُ**: eksilmedir; **الكَوْرُ**: artmadır; sarığın dürülmesinden alınmıştır.
Der ki: hâli değişti ve bozuldu; nitekim sarığın dürümü sıkmadan sonra bozulur; bütün bunlar birbirine yakındır.
Muhammed b. Habîb dedi: **الكِيرُ**: demircinin içine üflediği şeydir; **الكُورُ**: demircinin içinde ateş yakılan ocağıdır.
Ve denir: o, tulumdur da.
Ve **الكُورُ**: eyer; ve **الكُورُ**: eşek arısı yuvasının yapısıdır.
Leys dedi: **الكَوْرُ**: sarığı dolamaktır; o, onu baş üzerinde döndürmektir. Ve onu **تكْويراً** doladım.
Ve **الْكِوَارَةُ**: kadının başörtüsüyle doladığı bir dolamadır; o, başörtüsünden bir türdür. Şair dedi:
عَسْرَاءُ حِينَ تَرَدَّى مِن تَفَجُّسِهَا
وفي كِوَارَتِهَا من بَغْيِها مَيَل
Ve **الكِوارُ** ile **الكِوَارَةُ**: arılar için, başı dar olacak şekilde çubuklardan yapılır.
Nadr dedi: Sarığın her bir dolaması: **كَوْرٌ**dur.
Ve **الكِوَارةُ**: kadının başına koyduğu bir bez parçasıdır.

( Ebû Ubeyd, Asmaî ve Ebû Zeyd’den ): **الكوْرُ**: çok ve büyük develerdir.
İbn Habîb dedi: **كَوْرٌ**: Yemâme’de bir arazidir.
Başkası dedi: **الكَوْرِ** (o eyer) için: **المَكْوَرُ** denir; **الميم**’i fetha ile açtığında **الرّاء**’yı hafifletirsin.
Şu beyti okudu:
قِلاَص يَمَانٍ حَطَّ عَنْهُنَّ مَكْوَرَا
Hafifletti. Asmaî, Himmânî’ye ait şu beyti okudu:
كأَنَّ في الحَبْلَيْنِ مِنْ مُكوَرِّهِ
مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لَضَرِّهِ
Allah’ın sözü: ( **بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى** ) yani bunu şunun üzerine sokar; aslı sarığın **تَكْوِير**’indendir; o da onu sarmak ve toplamaktır.
Zeccâc, Allah’ın sözü hakkında ( ) ( **الزمر : 5** ) dedi: yani onun ışığı toplandı ve sarığı sardığın gibi sarıldı.
Denir: **كُرْتُ العِمامةَ عَلَى رأْسِي أَكُورُها كوْراً**; ve **كَوَّرْتُها أكَوِّرُهَا**: onu sardığım zaman.
Ahfeş dedi: sarılır da silinir.
Ebû Ubeyde dedi: sarığın sarıldığı gibi **كُوِّرَتْ**.
Katâde dedi: **كُوِّرَتْ**: ışığı gitti; bu Ferrâ’nın sözüdür.
İkrime dedi: onun ışığı çekilip alındı.
Mücâhid dedi: **كُوِّرَت**: yuvarlandı.
Rabî‘ b. Haysam dedi: **كُوِّرَتْ**: onunla atıldı.
Ve denir: **دَهْوَرْتُ الحَائِطَ**: onu atıp düşürünceye kadar (devirdiğim) zaman.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **طَعَنَهُ فكَوَّرَه وجَوّرَه**: onu yere serdiği zaman. Ebû Kebîr dedi:
مُتَكوِّرِينَ عَلَى المَعَاري بينهم
ضَرْبٌ كَتعْطَاطِ المَزَادِ الأَثْجَلِ
Leys dedi: **الكارَةُ** (çamaşırcının olan) böyle adlandırıldı; çünkü elbiselerini tek bir bez içinde toplar; bir kısmını bir kısmı üzerine **يُكوِّرُ**.
Ve denir: güreşte **الاكتيارُ**: bir kısmının bir kısmı üzerine düşürülmesidir.
Ve **الكُورَةُ**: beldelerin kürelerinden (bölge/eyaletlerinden)dir.
Ve **الكِيرُ**: demircinin körüğüdür; çoğulu: **كِيرَةٌ**.
Ebû Amr v. dedi: **الكُورُ**: demircinin içine üflediği ateş yeridir.
Ve **كَوَّرَ المَتَاعَ**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine attı.
Ve denir: at, kuyruğunu sağrısının altına uzatarak geldiği zaman **مُكْتاراً** geldi.
Kumeyt, bir boğayı vasfederek dedi:
كأَنَّهُ مُرْتَدٍ قُبْطِيَّةً لَهِقاً
بالأتحَمِيّةِ مُكْتَارٌ ومُنْتَقِبُ
Dediler: bu, adamın **اكْتَارَ** ile **اكتِيَاراً**: sarık sardığı zamandandır.
Asmaî dedi: deve, doğumdan sonra kuyruğuyla kaldırdığı zaman **اكْتَارت** **اكتِيَاراً**; ve adam, bir adama sövmeye hazırlanıp hazırlandığı zaman **اكْتَارَ**.
Ebû Zeyd dedi: **أَكَرْتُ على الرَّجُلِ أُكِيرَ إِكَارَةً**: onu zelil sayıp zayıf gördüğüm zaman; ve ona **إحَالَة** yaptım; buna benzer.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الكِوَارَةُ** ve **المِكْوَرَةُ**: sarıktır.

**أكر** : ( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الأُكَرُ**: yerdeki çukurlardır; tekili: **أُكْرَةٌ**.
Bundan dolayı çiftçiye: **أَكَّارٌ** denildi. Accâc dedi:
من سَهْلهِ ويَتَأَكَّرْنَ الأكَرْ
Ferrâ dedi: oynanan şeye: **الكُرَةُ** denir; **الأكْرَةُ** deme. Başkası dedi: **الأكْرَةُ** iyi olmayan bir dildir. Ve dedi:
حَزَاوِرَةٌ بأَبْطَحِهَا الكُرِينَا

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi:
**الكِيَارُ**: atın yürüyüşünde kuyruğunu kaldırmasıdır; **الكَيَّرُ**: bunu yaptığı zaman attır.
Büzrüc dedi: **أَكَارَ عليه**: onu döver; ikisi **يَتَكايَرَانِ**.

**ركا** : ( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ): **رَكَاهُ**: onu geciktirdiği zaman; ve **رَكَاهُ**: onun **رَوْكه**’una cevap verdiği zaman; o, dağdan ve güvercinden yankının sesidir.
Dedi: Hadiste: ( **يُغْفَرُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِمْ إلاَّ للمُتَشَاحِنَيْنِ ، أُرْكُوهُمَا حتى يَصْطَلِحَا** ) **الألِف**’in dammesiyle rivayet etti.
Mâlik, Müslim b. Ebî Meryem’den, Ebû Sâlih es-Semmân’dan, Ebû Hureyre’den rivayet etti ki o dedi: ( İnsanların amelleri her hafta iki defa arz olunur: pazartesi günü ve perşembe günü; her mümin kula mağfiret olunur; ancak kendisiyle kardeşi arasında düşmanlık bulunan kula değil; denir ki: **أُرْكُوا هذَين حتى يَفِيئا** ). Onun sözü **اُرْكُوا**’nun manası: geciktirin; onda başka bir dil daha vardır.
Münzirî bana Seleme’den, Ferrâ’dan haber verdi ki o dedi: **أَرْكَيْت عَلَيَّ دَيناً** ve **وَرَكَوْته**.
Ebû Ubeyd dedi: **رَكَوْتُ عَلَيَّ الأمرَ**: yani onu **ورَّكْتُه**.
Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَكَوْتُ الحَوْضَ**: yani onu düzelttim.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr v.’dan rivayet etti: **المَرْكُوُّ**: büyük havuzdur.
( Ben dedim ): Araplardan birden fazlasından **المَرْكوِّ** hakkında işittiğim: onun, adamın, kap bulamadığında kuyunun başında iki eliyle düzelttiği küçük havuz olduğudur; devesini onda sular; içine bir kova yahut iki kova su yahut sırtını kandıracak kadar döker.
Adama denir: Deveni onda sulayacağın bir **مَرْكُوّاً** yap. Ama çok develer için suyun toplandığı büyük havuza **مَرْكُوّاً** denmez.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَرْكَيْتُ لَبنِي فلانٍ جُنْداً**: yani onlar için onu hazırladım; ve **أَرْكَيْتَ عَلَيَّ ذَنْباً**: işlemediğim bir suçu bana yükledin.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den ): **أَرْكَيْتُ في الأمر**: geciktim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَرْكَيْتُ إلى فلانٍ**: ona nisbet ettim. Şu beyti okudu:
إلى أَيِّمَا الْحَيّينِ تُرْكَوْا فَأنتُمُ
ثِفَالُ الرَّحَى مِنْ تَحْتها لا يَرِيمُهَا
Şairin sözüne gelince:
فَأَمْرَكَ إلاَّ تَرْكُهُ مُتَفَاقِمُ
Manası: onu düzeltmen müstesna, (yoksa) işin büyüyüp azmaktadır.
Leys dedi: **الرَّكْوُ**: uzunlamasına bir havuz kazmandır; o, **المَرْكُوُّ**dur.
Ve **الرَّكِيَّةُ**: kazılan kuyudur; **الرَّكِيّ** dediğin zaman çoğul yapmış olursun; **الرَّكِيّةِ**’nin çoğulunu kastettiğinde **الرَّكَايَا** dersin.
Dedi: Ve denir: **أَرْكَى عليه كَذَا وكَذَا**: yani onu boynuna **ركَّهُ**; yani onu (üzerine) koydu.
Ve **الرَّكْوَةُ**: deriden yapılmış, leğene benzer bir şeydir; çoğulu: **الرِّكَاءُ**.
Ve dedi: İbnü’l-A‘râbî: kadının **رَكْوَةُ**’si: onun kalçasının etli kısmıdır; çoğulu: **الرُّكَى**.

**وكر** : Leys dedi: **الوَكْرُ** ve **الوَكْرَةُ**: kuşun yumurtladığı ve yavru çıkardığı yerdir; o, duvarlarda ve ağaçlarda olan deliklerdir; çoğulu: **وكورٌ** ve **أَوْكَارٌ**.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الوَكْرُ** ve **الوَكْنُ**: kuşun girdiği yerdir; ve **وَكَنَ يَكِنُ وَكناً**.
Dedi: **وَوَكّرْتُ الإنَاءَ تَوْكِيراً**: onu doldurduğum zaman.
Leys dedi: Kuş, kursağını doldurduğu zaman **تَوَكَّرَ**; aynı şekilde: falan, karnını **وَكّرَ**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den rivayet etti: **وَكَرْتُ السِّقَاءَ أكِرُه وَكْراً**: onu doldurduğum zaman.
Dedi: Ahmer dedi: **وَكَرْتُه** ve **وَرَكْتَه وَرْكاً**.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **الوَكِيرَةُ**: adamın evinde bina yaptığı zaman yapılan yemektir; ve **وكّرْتُ توكيراً**.

( Seleme, Ferrâ’dan ): **الوَكِيرَةُ**: kadının çeyizde yaptığı şeydir. Dedi: Bazen onları: evde **التَّوْكِير** derlerken işittim.
( Ebû Ubeyd ): O, **الوكَرَى** koşar; yani hızlanır.
Başkası, Humeyd b. Sevr için şu beyti okudu:
إذا المَحمَلُ الرِّبْعِيِّ عَارَضَ أُمَّه
عَدَت وَكَرَى حتى تَحِنَّ الفراقِدُ

**ورك** : Leys dedi: **الوَرِكَانِ**: iki uyluğun üstündedir; iki omuzun iki üst kola göre üstte olması gibi.
Ve **التَوْرِيكُ**: adamın kuyruğunu sanki onu ona yapıştırıyormuş gibi yapmasıdır. Falan, biniti üzerinde **ورَّكَ** ve onun üzerinde **تَورّكَ**: **وَرْكُه**’unu koyup indiği zaman; **الرَّاءِ**’nın cezmiyle.
( Asmaî ): Ondan denir: **وَرَكْتُ أرِكُ**. Ve bu, **نَعْلٌ مَوْرِكَةٌ** ve **مَوْرِكٌ**dur: **الوَرِك**’ten olduğu zaman.
Ve **وَوَرَّكْتُ الجَبَلَ تَوْرِيكاً**: onu aştığım zaman.

( Ebû Ubeyd, ondan ): Ömer’in hadisinde: onun, **ورَاكٍ** içinde haç yapılmasını yasakladığı (gelmiştir); Şemmer onu kendi isnadıyla rivayet etti. Şemmer dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الوِرَاكُ**: **المَوْرِكَةَ**’nın üzerine yükseltilen bir nakıştır; onun yün püskülü vardır. Dedi: **المَوْرِكَةُ**: binicinin üzerinde **يَتَوَرَّكُ** ettiği yerdir; sanki deriden bir destek gibidir; ona: **مَوْرِكة** ve **مَوْرِك** denir.
**الوِرَاكِ**’ın çoğulu: **وُرُكٌ**. Şu beyti okudu:
إلاَّ القُتُودَ على الأكْوارِ والوُرُكِ
Dedi: Ebû Amr dedi: **الوِرَاكُ**: eyerin sarıldığı bezdir.
Dedi: **الميرَكَةُ**: eyerin önünde olur; adam yorulduğunda ayağını onun üzerine koyar; o, **المَوْرِكةُ**’dir; çoğulu: **المَوَارِك**. Şu beyti okudu:
إذا حَرَّدَ الأكْتَافَ مَوْرُ المَوَارِكِ
Ebû Zeyd dedi: **الوِرَاكُ**: **المَوْرِكَ**’a giydirilen şeydir.
Ve denir: o, **المَوْرِكَةَ**’yı örten, süslü küçük bir bez parçasıdır. Ve denir: adam **المَوْرِكَةِ** üzerinde **وَرَكَ**.
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **ما أَحْسَنَ رِكَتَهُ ووُرْكَهُ من التَّورُّكِ**.
Ve denir: **وَرَكْتُ على السَّرْجِ والرَّحْلِ وَرْكاً** ve **وَوَرَّكْتُ تَوْرِيكاً**.
Ve **ثَنَى وَرْكَهُ فنَزَلَ**: **الرَّاءِ**’nın cezmiyle.
Başkası dedi: Falan, kuyruğunu başkasının üzerine **توريكاً** **وَرَّكَ**: onu ona eklediği zaman.
İbrâhîm en-Nehaî, yerine vekil bırakılan adam hakkında dedi: Eğer mazlum ise, bir şeye **فَوَرَّكَ** ederse, **التّوْرِيكُ** onun yerine yeter; eğer zalim ise, **التَّوْرِيكُ** onun yerine yetmez. Sanki **التَّوْرِيكَ**, yeminde, yemin edenin, kendisini yemin ettirenin niyet ettiğinden başka bir şeyi niyet etmesidir.
Mücâhid’den rivayet edildi: o, namazda, sert/engebeli yerde adamın sağ ayağı üzerine **يَتَورك** etmesinde bir sakınca görmezdi.
Ebû Ubeyd dedi: sağ üzerine **التَّوَرُّكُ**: **الوَرِكَ**’ı onun üzerine koymaktır.
İbrâhîm’in hadisinde: ( onun namazda **التَّوَرُّكَ**’u kerih gördüğü ) yani iki kalçayı yahut ikisinden birini yere koymayı.

( Ben dedim ): Namazda **التَّوَرُّكُ** iki çeşittir: biri sünnet, diğeri mekruhtur. Sünnet olan: namaz kılanın son teşehhütte iki ayağını yana çekmesi ve haberde geldiği üzere oturağını yere yapıştırmasıdır.
Mekruh olan **التّوَرُّكُ** ise: namaz kılanın ayakta yahut otururken namazda iki elini iki kalçası üzerine koymasıdır.
Ebû Hâtim dedi: denir: **ثَنَى وَرِكهُ فنَزَلَ**; bu manada **وَرْكهُ** caiz değildir; o ancak **وَرَكَ وَرْكاً**’ın masdarıdır. Ve eyerin o yerine **المَوْرِكةَ** denir; çünkü binici onun üzerinde bacağını bükerek, sanki bağdaş kurar gibi büküp bir bacağını öteki bacağının üzerine koyar. Ama **الوَرِكُ**’in kendisi bükülmez. Ve **الوَرِكِ**’te diller vardır: **وَرِكٌ** ve **وَرْكٌ** ve **وِرْكٌ**.

**أرك** : Leys dedi: **الأرَاكُ**: bilinen bir ağaçtır; o, misvak ağacıdır. Ve **الإبلُ الأوَارِكُ**: **الأرَاكِ** yemeye alışmış olanlardır. Fiil: **أرَكَتْ تَأْرُكُ أركاً**. Ve develer: **أَوَارِكُ**. Ve **قد أَرَكَتْ أُرُوكاً**: yerinde durup ayrılmadığı zaman.

( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **الإبلُ الأوَارِكُ**: tuzlu/acı otlakta kalanlardır.
Dedi: Deve **الأرَاكَ** yediği zaman: **آرِكٌ** denir.
Ve denir: sütlerin en hoşu: **الأوَارِكِ**’in sütleridir.

( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): Falan, yerde **أرَكَ** **يَأْرُكُ**: orada ikamet ettiği zaman.
Dedi: Ve develer, **الأرَاكِ** yemekten şikâyet ettikleri zaman **أرِكَتِ الإبلُ أرَكاً**; onlar **إبلٌ أَرَاكَى**; ve **أرِكَةٌ**. Aynı şekilde: **طَلاَحَى** ve **طِلحةٌ**; ve **قَتَادة** ve **قَتِدَةٌ**.
Allah (azze ve celle) dedi: ( **فِى ظِلَالٍ عَلَى** ) ( **يس : 56** ).
Müfessirler dedi: **الأرَائِكُ**: perdeli odalarda olan sedirlerdir; tekili: **أرِيكةٌ**.
Ebû Turâb, Asmaî için rivayet etti: **هو آرَضُهُمْ أَنْ يفعلَ ذَاكَ ، وآركُهُمُ أَنْ يفعلَهُ**: yani onların en layıkı.
Dedi: Bunu başkasından bana ulaşmadı.

( Şemmer, İbn Şümeyl’den ): **الأرَاكُ**: uzun, yeşil, yumuşak; yaprağı ve dalları çok; odunu gevşek bir ağaçtır; **الغوْرِ**’da biter; ondan misvaklar yapılır.
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Yara düzeldiği ve iyileştiği zaman: **أَرَكَ يأْرُكُ أُرُوكاً** denir.
Şemmer dedi: **يأْرِكُ**: bir dildir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الراء** وما يثلثهما)

(**ورس**) **الواو** ve**الراء** ve**السين**: tek bir kelimedir; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** yer: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyandı.

(**ورش**) **الواو** ve**الراء** ve**الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.

Birincisi: onların, kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana söyledikleri söz: **الوارِش**.

İkincisi: onların, koşuda sıyrılıp giden ve sahibi onu tutan binek hayvanına söyledikleri söz: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve**الراء** ve**الطاء**: bir kelimedir; kurtuluş olmayan bir şeye benzer musibet ve içine düşmeye delalet eder. Ve musibete **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: "لا خِلاطَ ولا وِراط". **الوِراط**: koyunda hiledir; yani ayrıyı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve**الراء** ve**العين**: sahih bir asıldır; alıkoymaya ve büzülmeye delalet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; ve o, uygun olmayan şeyden el çekmedir; ve **وَرِعٌ** adam. Ve **الوَرَع**: korkak adam; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve onu **ورَّعته**: onu alıkoydurdum; ve onu **أورعته**. Hadiste: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et ve onu bekleme. Ve develeri sudan **ورَّعتُ**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözünde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ **الوَريعةَ** من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve**الراء** ve**الفاء**: bir asıl; inceliğe ve tazeliğe delalet eder. Ve **وارِفٌ** bitki. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **وارف** gölge: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve**الراء** ve**القاف**: iki asıldır; ikisinden biri hayra ve mala delalet eder; aslı ağacın **وَرَق**’ıdır; diğeri renklerden bir renge.

Birincisi **الوَرَق**: ağacın yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; ağacın **وَرَق**’ı kıyasındandır; çünkü ağaç, yaprağı dökülünce, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.

Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan yeşil ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه **الوَرَاقُ**([8])

Ve ağacı **وَرَقْتُ**: yaprağını aldım. Ve onların "avcı **أوْرَق**" sözü: avlamadı; o da **الورق**’tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan kaybolması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış olur ve yaprak ağın üzerine düşer de onu bulamaz; bundan dolayı **أوْرَقَ** denilir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; ta ki bir ihtiyacı isteyen ve onu elde edemeyen herkes için "o **أوْرَقَ** etti" denildi. Ve **الوَرْقَة**—**الراء**’ın sükûnuyla—: dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’nın çoğulu **وَرَقٌ**’tır; o, dökülen **الوَرَق**’a benzetme manasındadır. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**’ına benzetildiler.

Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **أوْرَقُ** deve ve **ورقاء** güvercin; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve**الراء** ve**الكاف**. Tek bir kelime: o da **الوَرِك**; insanın arkasından uyluğun üstündeki şeydir([11]). Ve **مُتورِّكاً** oturdu: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve binek üzerinde **تورَّكَ**; o manada. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenilir ve onunla eyer örtülür([13]); o ancak **الوَرِك**’in üzerine konulsun diyedir.

Ve hadise gelince: erkeğin **متورِّكاً** secde etmesini yasakladı; denilir ki o, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki o, secdede **ورك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Şüphesiz o, **الوَرِك**’ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve**الراء** ve**اللام**: ancak **وَرَل** vardır; o da hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve**الراء** ve**الميم**: tek bir kelime; o da **الوَرَم**: etin kabarmasıdır. Denilir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare manasında: "burnu **وَرِمَ**": öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve**الراء** ve**الهاء**: bir kelime; çalkantıya ve ahmaklığa delalet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ورهاءُ** rüzgâr: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **وَرِهٌ** bulut: suyunu tutmaz. Ve derler: **الوَرِه**: ucuz ettir([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısından dolayı onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve**الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir bina; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: derisi **وَرِيَ**; **يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**; **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". Abd, Benî’l-Hasḥâs dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: çakmak taşı **وَرَى**; **يَرِي وَرْياً**; ve onu **وَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**’yi, **ولِيَ يَلِي** gibi hikâye etti([18]). Ve **الواري** et: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Ve bilmem hangi **الوَرَى**’dır.

Ve onların " **ورَاءَكَ** " sözüne gelince: arkadan olur; ve önden olur. Allah Teâlâ dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerindeydi. Ve denilir: **الوَرَاء**: torundur; bununla, O’nun تعالى sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve**الراء** ve**الباء**: iki kelime: birincisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve**الراء** ve**الثاء**: tek bir kelime; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve**الراء** ve**الخاء**: tek bir kelime. Denilir: hamur **وَرِخَ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه** **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**’i ve **تأريخُه**’u; biz onları([22]) Arapça saymayız.

(**ورد**) **الواو** ve**الراء** ve**الدال**: iki asıl; birincisi bir şeye varıp gelmektir; ikincisi renklerden bir renktir.

Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**’in zıddıdır. Ve denilir: develer suya **وَرَدَت**; onu **تَرِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’üdür; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köyler; Ebû Ubeyde böyle dedi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın iki kalın damardır. Ve onlara da **الورود**’dan ad verilir; sanki o yerde birbirlerine varıp geldiler.

Diğer asıl **الوَرْد**: denilir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أَسَدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

---------------------__
([1]) Böyle. Ve **المجمل** ve **القاموس**’ta: "وريسة" **الهاء** ile. Ve **اللسان**’da: "ورسية" **الورس**’a nisbet lafzıyla.
([2]) Ve **اللسان** ve **القاموس**’ta da böyle. **المجمل**’de: "الوريشة".
([3]) Masdarında başka diller vardır; **اللسان** ve **القاموس**’a bak.
([4]) Beyit Mâlik b. Nuveyra’nındır; İbnü’l-Kelbî’nin **الخيل**’inde 36’da olduğu gibi. Beyiti **اللسان** (**ورع**)’da zabtı tahrif edilmiş olarak okuttu ve nisbetini açıkça söylemedi. İbnü’l-Kelbî dedi: "Ve ondan: **نصاب**; Ahvas b. Amr el-Kelbî’nin atıdır; ve kızı **وريعة**’dır; Ahvas onu Mâlik b. Nuveyra’ya hibe etti; ve bu hususta Mâlik b. Nuveyra dedi:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          Ve **اللسان**’da dedi: "Ancak muradı: **نصاب**’ın neslinden **الوريعة**’yı ona ardıl kıldı."
([5]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([6]) **المجمل**’in metni: "والناقص واو من أولها". Ve **الرفة**; **القاموس** sahibi onu (**ورف**)’ta zikretti; ama **اللسان** sahibi onu (**رفا**)’da yaptı.
([7]) **العجاج**’ındır; divanında 40 ve **اللسان** (**ورق**).
([8]) Evs b. Hacer’indir; divanında 18 ve **اللسان** (**ورق**). Ve **اللسان**’da da dedi: "Ve Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti." Divan rivayeti:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          Asılda: "كأن جيادهن برعز أم جواد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([9]) Asılda: "الورق"; tahriftir.
([10]) Ömer b. el-Hattâb günlerindeydi. Ömer’in hadisinde: **عام الرمادة**’de sadakayı erteledi; ve onun ahdinde kıtlık ve kuraklık yılıydı; onlardan onu almadı; onlardan hafifletme olarak.
([11]) Asılda: "ما بين فوق الفخذ"; "بين" kelimesi eklenmiştir.
([12]) **مورك** da; ikisi de **الميم**’in fethi, **الواو**’nun sükûnu ve **الراء**’ın kesri iledir.
([13]) Asılda: "يزين بالرجل"; doğrusu ve tamamı **المجمل**’dendir.
([14]) Asılda: "حين"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([15]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir; daha önce (**محص**) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([16]) **المجمل**’de: "اللحم الكثير".
([17]) Suhaym divanı s.24, Dârü’l-Kütüb baskısı; ve **اللسان** (**وري**).
([18]) Asılda: "يلي يلي"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) **الفتر**, kesre ile: başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasıdır; ve denildi: başparmak ile şehadet parmağı arasıdır.
([20]) Amr b. Külsûm’undur; meşhur muallakasında.
([21]) O, **فرح** babındandır.
([22]) Asılda: "نحسبهما".
([23]) Cerîr divanı 507; ve **المجمل** ve **اللسان** (**ورد**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر ك
ورّك على الدابة وتورّك‏:‏ ركبها واضعاً رجله بين يدي الواسط وهو مقدّم الرحل على الموركة وهي شبه مصدغة يجعلها تحت رجله ويحتضن الواسط بمأبضها وهو منثني الركبة‏.‏
وزيّن رحله بالوراك وهو قطعة من حبرة أو أديم يحفّ بها الرحل وقد تجعل على الموركة‏:‏ وسجد متورّكاً وهو أن يلصق وركيه بعقبيه ولا يتجافى‏.‏
وعن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه‏:‏ ‏"‏ أنه كره أن يسجد الرجل متوركاً أو مضطجعاً ‏"‏‏.‏
ونام متورّكاً متكئاً على أحد وركيه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قعد الملاّح على ورك السفينة وهم عليّ وركٌ واحد إذا تألبوا عليه‏.‏
وورّكوا في الوادي‏:‏ عدلوا‏.‏
قال زهير‏:‏ وورّك عليه السيف‏:‏ حمله عليه‏.‏
قال ساعدة ابن جؤيّة‏:‏ فورّك لينا لا يثمثم نصله إذا صاب أوساط العظام صميم لا يردّ‏.‏
وورّك عليه ذنبه‏.‏
وعن الحسن‏:‏ من أنكر القدر فقد فجر ومن ورّك ذنبه على الله فقد كفر‏.‏
وتورّك عن الحاجة‏:‏ تبطّأ عنها‏.‏
وقال القطاميّ‏:‏ وقد تعرّجت لما ورّكت أركاً ذات الشمال عن أيماننا الرحل أي خلّفته‏.‏

##### Türkçe

و ر ك
**ورّك** binek üzerinde ve **تورّك**: onu bindi; **الواسط**’ın (eyer ortası) ön tarafı arasına ayağını koyarak; o, **الموركة** üzerine **الرحل**’in (eyer) ön kısmıdır; o, **مصدغة** benzeri bir şeydir; onu ayağının altına yapar ve **الواسط**’ı onun **مأبض**’ı (koltuk altı/dirsek içi) ile kucaklar; o, diz bükülmüş hâlde iken.

Ve **الوراك** ile eyerini süsledi; o, **حبرة**’dan (çizgili kumaş) veya **أديم**’den (tabaklanmış deri) bir parçadır; onunla **الرحل**’i (eyer) çepeçevre sarar; ve **الموركة** üzerine de yapılabilir: ve **متورّكاً** secde etti; o, iki kalçasını iki topuğuna yapıştırması ve uzaklaşmamasıdır.

İbn Mes‘ûd’dan, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Bir erkeğin **متوركاً** veya **مضطجعاً** secde etmesini kerih gördüğü” rivayet edilmiştir.

Ve **متورّكاً** uyudu; iki kalçasından birine dayanarak.

Mecazdan: geminin kalçası üzerine gemici oturdu; ve onlar ona karşı tek bir kalça üzerinedir; ona karşı birleşip toplandıklarında.

Ve vadide **ورّكوا**: saptılar.

Züheyr dedi: ve kılıcı onun üzerine **ورّك**: onu onun üzerine yükledi/saldırdı.

Sâ‘ide b. Cü’eyye dedi:
“Derken yumuşakça **ورّك**; ağzı peltekleşmez;
Kemiklerin ortalarına isabet ettiğinde, katı bir (darbe) ki geri çevrilmez.”

Ve kuyruğunu onun üzerine **ورّك**.

Hasen’den: “Kim kaderi inkâr ederse, muhakkak fâcirlik etmiştir; ve kim günahının kuyruğunu Allah’ın üzerine **ورّك** ederse, muhakkak kâfir olmuştur.”

Ve ihtiyaçtan **تورّك**: ondan ağır davrandı.

Katamî dedi: “Ve **أركاً** (bir tepeye) doğru yöneldiğimde, **ورّكت** (geri bıraktığımda), sol taraf sahibi, bizim sağlarımızdan **الرحل**’i (konak yerini)”; yani onu geride bıraktı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَرِكُ: ما فوق الفَخذِ كالكتف فوق العضد، أنثى، ويخفف مثل فخِذٍ وفَخْذٍ؛ قال الراجز:
جاريةٌ شَبَّتْ شَباباً غَضّاً،
تُصْبَحُ مَحْضاً وتُعَشَّى رَضّا
ما بينَ دِرْكَيْها ذِراعٌ عَرْضَا
لا تُحبسُ التقبيلَ إلاَّ عَضَّا
والجمع أوْراكٌ، لا يكسَّر على غير ذلك، اسْتَغْنَوْا ببناء أدنى العَدَدَ؛ قال ذو الرمة:
ورَمْل كأوْراكِ العَذارى قَطَعَْتُهُ،
إذا ألْبَسَتْه المُظْلِماتُ الحَنادِسُ
شبَّه كُثْبان الأَنقاء بأعجاز النساء فجعل الفرع أصلاً والأصل فرعاً، والعُرْف عكس ذلك، وهذا كأنه يخرج مخرج المبالغة أي قد ثبت هذا المعنى لأعجاز النساء، وصار كأنه الأصل فيه حتى شبهت به كثبان الأنقاء. وحكى اللحياني: إنه لعظيم الأوْراك، كأنهم جعلوا كل جزء من الوَركَيْنِ وَرِكاً ثم جمع على هذا. الليث: الوَرِكان هما فوق الفخذين كالكتفين فوق العـضدين. والوَرَكُ: عِظَمُ الوَركَيْنِ. ورجل أوْرَكُ: عظيم الوَركَيْنِ. وفلان وَرَكَ على دابته وتَوَرَّكَ عليها إذا وضع عليها وَرْكَه فنزل، بجزم الراء، يقال منه: وَرَكْتُ أركُ. وثَنى وَرْكَه فنزل: جعل رجلاً على رجل أو ثنى رجله كالمتربع. ووَرَكَ وَرْكاً وتَوَرَّكَ وتَوارَك: اعتمد على وَرِكه؛ أنشد ابن الأَعرابي:
تَوارَكْتُ في شِقِّي له، فانْتَهَزْتُه
بفَتْخاءَ في شَدٍّ من الخَلْقِ لِينُها
وفي الحديث: لعلك من الذين يُصَلُّون على أوْراكهم؛ فُسِّرَ بأنه الذي يسجد ولا يرتفع على الأرض ويُعْلي وَرِكَه لكنه يُفَرِّج ركبتيه فكأنه يعتمد على وَرِكه.
وفي حديث مجاهد: كان لا يرى بأساً أن يَتَوَرَّك الرجل على رجله اليمنى في الأَرض المُسْتَحِيلة في الصلاة أي يضع وركه على رجله، والمستحيلة غير المستوية. قال أبو عيد: التَّوَرُّك على اليمنى وضعُ الوَرك عليها، وفي الصحاح: وضع الورك في الصلاة على الرجل اليمنى. وفي حديث إبراهيم: أنه كان يكره التَّوَرُّكَ في الصلاة؛ يعني وضع الأَلْيَتَيْن أو إحداهما على عَقِبَيْه، وقال الجوهري: هو وضع الألْيتين أو إحداهما على الأَرض؛ قال أبو منصور: التَّوَرُّك في الصلاة ضربان: أحدهما سُنَّة والآخر مكروه، فأما السنة فأنْ يُنْحِي رجليه في التشهد الأخير ويُلْزِقَ مقعَدته بالأرض كما جاء في الخبر، وأما التَّوَرُّك المكروه فأن يضع يديه على وركيه في الصلاة وهو قائم وقد نهي عنه. وقال أبو حاتم: يقال ثَنى وَرِكَه فنزل ولا يجوز وَرْكه في ذا المعنى إنما هو مصدر وَرَكَ يَرِكُ وَرْكاً، ويسمى ذلك الموضع من الرِّجل المَوْرِكَةَ لأن الإنسان يثني عليه رجله ثَنْياً، كأنه يتربع ويضع رجلاً على رجل، وأما الوَرِكُ نفسها فلا يستطيع أن يثنيها لأنها لا تنكسر. وفي الوَرك لغات: الوَرِكُ والوَرْكُ والوِرْك. وفي حديث عبد الله: أنه كره أن يسجد الرجل مُتَورِّكاً أو مضطجعاً. قال أبو عبيد: قوله متورِّكاً أي أن يرفع وَركيه إذا سجد حتى يُفْحِش في ذلك، وقوله: أو مضطجعاً يعني أن يتضامّ ويُلصِقَ صدره بالأرض ويَدَعَ التَّجافيَ في سجوده، ولكن يكون بين ذلك، قال: ويقال التورُّك أن يُلْصق أليتيه بعقبيه في السجود؛ قال الأَزهري: معنى التورُّك في السجود أن يُوَرِّكَ يُسْراه فيجعلَها تحت يمناه كما يَتَوَرَّك الرجل في التشهد، ولا يجوز ذلك في السجود، قال: وهذا هو الصواب. قال بعضهم: التَّوَرُّك أن يَسْدِلَ رجليه في جانب ثم يسجد وهو سابِلُهما، والراكب إذا أعيا فيتورَّك فيثني رجليه حتى يجعلهما على مَعْرَفَة الدابة، وأمِرَ النساءُ أن يتَوَرَّكن في الصلاة وهو سَدْلُ الرجلين في شِقِّ السجود ونُهيَ الرجال عن ذلك، قال: وأنكر التفسير الأول أن يرفع وَركه حتى يُفْحِشَ. وقال عبد الله بن أحمد عن أبيه: يتورَّك المصلي في الرابعة ولا يتورك في الفجر ولا في صلاة الجمعة لأن فيها جلسة واحدة، وكان يتورَّك في الفجر لأن التورّك إنما جعل من طول القعود. ويَتَوَرَّك الرجل للرجل فيَصْرَعُه: وهو ان يَعْتَقِلَه برجله. ابن الأَعرابي: ما أَحسن رِكَتَه ووُرْكَه، من التَّوَرُّك.
ويقال: وَرَكْتُ على السرج والرحل وَرْكاً ووَرَّكْتُ تَوْريكاً وثَنى وَرْكَه، بجزم الراء. وتَوَرَّكَ على الدابة أَي ثنى رجله ووضع إِحدى وَرِكَيْه في السرج، وكذلك التَّوْرِيك؛ قال الراعي:
ولا تُعْجِلِ المَرْءَ قَبْلَ الوُرُو
كِ، وهي بُركْبَتِه أَبْصَرُ
وتَوَرَّكَتِ
المرأَة الصبيَّ إِذا حملته على وَرِكها. وفي الحديث: جاءت فاطمة مُتَوَرِّكَةً الحَسَنَ أَي حاملته على وَرِكها. وتَوَرَّك الصبيَّ: جعله في وركه معتمداً عليها؛ قال الشاعر:
تَبَيَّنَ أَنَّ أُمَّك لم تَوَرَّكْ،
ولم تُرْضِعْ أَميرَ المُؤْمِنينا
ويروى: تُؤَرَّك من الأَرِيكة، وهي السرير، وقد تقدَّم.
ونعل مَوْرِكٌ ومَوْرِكةٌ، بتسكين الواو: من حِيال الوَرِك، وفي الصحاح: إِذا كانت من الوَرِكِ يعني نَعْلَ الخفِّ، وقال أَبو عبيدة: المَوْرِكُ والمَوْرِكة الموضع الذي يثني الراكب رجله عليه قُدَّام واسِطَةِ الرحْل إِذا مَلَّ من الركوب؛ قال ابن سيده: مَوْرِك الرَّحْل ومَوْرِكَته ووِراكُه الموضع الذي يضع فيه الراكب رجله، وقيل: الوراكُ ثوب يُزَيَّنُ به المَوْرِكُ، وأَكثر ما يكون من الحِبَرة، والجمع وُرُك؛ وأَنشد: إِلا القُتُود على الأَوْراكِ والوُرُك
وقيل: الوِراك اوالمَوْرَكة قادِمة الرحْل. والمِوْرَكة: كالمِصْدَغَة يتخذها الراكب تحت وَرِكِه. وفي حديث عر، رضي الله عنه: أَنه كان يَنْهى أَن يُجْعل في وِراكٍ صَلِيبٌ؛ الوراكُ: ثوب ينسج وحده يزين به الرحل، وقيل هو النُّمْرُقَةُ التي تُلْبَسُ مُقدّمَ
الرحل ثم تُثْنى تحته. أَبو عبيدة: الوُراك رَقْم يُعْلى المِوْركَةَ ولها ذُؤابةُ عُهونٍ، قال: والمَوْرِكةُ حيث يَتَوَرَّك الراكب على تِيكَ التي كأَنها رفادَة من أَدَمٍ، يقال لها مَوْرِكة ومَوْرِكٌ. والمَوْرِكُ: حبل يُحَف به الرحل، قال: والمِيْرَكة تكون بين يدي الرحل يضع الرجل رجله عليها إِذا أَعيا وهي المَوْرِكة؛ وأَنشد:
إِذا حَرَّدَ الأَكتافَ مَوْرُ المَوارِك
أَبو زيد: الوِراكُ الذي يُلْبَسُ المَوْرِكَ، ويقال: هي خرقة مزينة صغيرة تُغَطِّي المَوْرِكَة، ويقال: وَرَك الرجلُ على المَوْرِكَة. الجوهري: الوِراكُ النُّمْرُقَةُ التي تُلْبَسُ مُقَدِّمَ الرَّحْلِ ثم تُثْنى تحته يزين بها، والجمع وُرُك؛ قال زهير:
مُقْوَرَّة تَتَبارَى لا شَوارَ لها
إِلا القُطوعُ، على الأَجْوازِ، والوُرُك
(* في ديوان زهير: مُقَوَّرة بدل مُقورَّة والأنساع بدل الأجواز). وفي الحديث: حتى إِن رأْس ناقته لتُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْله؛ المَوْرِكُ: المِرْفَقَة التي تكون عند قادِمةِ الرحل يَضعُ الراكب رجله عليها ليستريح من وضع رجله في الركاب، أَراد أَنه قد بالغ في جذب رأْسها إِليه ليكفها عن السير.
ووَرَك الحَبْلَ وَرْكاً: جعله حِيالَ
وَرِكه، وكذلك وَرَّكَه؛ قال بعض الأَغْفال:
حتى إِذا وَرَّكْتُ من أُيَيْرِي
سَوادَ ضِيفَيْهِ إِلى القُصَيْرِ،
رَأَتْ شُحوبي وبَذاذَ شَوْرِي
وأَنشد الجوهري لزهير:
ووَرَّكْنَ بالسُّوبان يَعلونَ مَتْنَه،
عليهنَّ دَلُّ الناعِمِ المُتَنَعِّمِ
ويقال: وَرَّكْنَ أَي عَدَلْنَ. وورَّكت الجبلَ توركاً إِذا جاوزته. ووَرَكَ على الأَمر وُروكاً ووَرَّكَ وتَوَرَّك: قَدَر عليه. ووارَكَ الجبل: جاوزه. ووَرَّك الشيء: أَوجبه. والتَّوْرِيكُ: تَوْرِيكُ الرجل ذنبه غيره كأَنه يُلْزِمُه إِياه. ووَرَّكَ فلان ذنبه على غيره تَوْريكاً إِذا أَضافه إِليه وقَرَفَه به. وإِنه لمُوَرِّكٌ في هذا الأَمر أَي ليس له فيه ذنب. ووَرَّكَ الذنبَ عليه: حَمَلَه؛ واستعمله ساعدةُ في السيف فقال: فَوَرَّكَ لَيْناً لا يُثَمْثَمُ نَصْلُه،
إِذا صابَ أَوساطَ العِظامِ صَميمُ
أَراد نَصْلُه صميمٌ أَي يُصَمِّمُ في العظم. ووَرَّكَ ليناً أَي أَماله للضرب حتى ضرب به يعني السيف. وفي حديث النخعي في الرجل يُسْتَحْلَف قال: إِن كان مظلوماً فَوَرَّكَ إِلى شيء جزى عنه التَّوْرِيك، وإِن كان ظالماً لم يَجْز عنه التوريك، كأَنَّ التوريكَ في اليمين نية ينويها الحالف غير ما ينويه مُسْتَحْلِفُه، من وَرَّكْتُ في الوادي إِذا عدلت فيه وذهبت، وقد وَرَكَ يَرِكُ وُروكاً أَي اضطجع كأَنه وضع وَرِكه على الأَرض. ووَرَكَ بالمكان وُروكاً: أَقام، وكذلك تَوَرَّك به؛ عن اللحياني. قال: وقال أَبو زياد التَّوَرُّك التّبَطُّؤُ عن الحاجة. قال ابن سيده: وأَرى اللحياني حكى عن أَبي الهيثم العُقَيْليّ تَوَرَّكَ في خُرْئِه كتَضَوَّكَ. والوِرْكُ: جانب القوس ومَجْرى الوَتَرِ منها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:هل وصَلُ غانيةٍ عَضَّ العَشيرُ بها،
كما يَعَضُّ بظَهْرِ الغارِبِ القَتَبُ،
إِلاَّ ظُنونٌ كوِرْكَ القَوْس، إِن تُرِكت
يوماً بلا وَتَرٍ، فالوِرْكُ مُنْقَلبُ
عَضَّ العشيرُ
بها: لزمها. وقال أَبو حنيفة: وَرِكُ الشجرة عَجُزها. والوَرْكُ والوِرْك: القَوْسُ المصنوعة من وَرِكها؛ وأَنشد للهذلي:
بها مَحِصٌ غيرُ جافي القُوَى،
إِذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدالْ
أَراد مُطِيَ فأَسكن الحركة. والوَرِكانِ، بفتح الواو وكسر الراء:؛ ما يلي السِّنْخَ من النَّصْل. وفي الحديث: أَنه ذكر فتنة تكون فقال: ثم يصطلح الناس على رجل كوَرِكٍ على ضِلع أَي يصطلحون على أَمر واهٍ لا نظام له ولا استقامة، لأَن الوَرِكَ لا يستقيم على الضلع ولا يتركب عليه لاختلاف ما بينهما وبُعده.

##### Türkçe

**الوَرِكُ**: uyluğun üstündeki şey; omuzun pazunun üstünde olması gibi; müennes; ve **فخِذٍ** ve **فَخْذٍ** gibi hafifletilir; râciz dedi ki:

Bir câriye ki taze bir gençlik ile büyüdü,
sabahleyin saf süt içirilir, akşamleyin yoğurt yedirilir,
iki kalçası arasında bir arşın eninde,
ısırma dışında öpmeyi alıkoymaz.

Çoğulu **أوْراكٌ**’tır; bunun dışında bir şeye kırılmaz; en az sayı kalıbıyla yetindiler; Zü’r-Rumme dedi ki:

Karanlık zifirî geceler onu giydirdiği vakit,
ben onu, bakire kızların kalçaları gibi bir kum (yığını) kestim.

**الأَنقاء**’nın kum tepelerini kadınların sağrılarına benzetti; böylece fer‘i asıl, aslı fer‘ kıldı; **العُرْف** bunun tersidir; bu, sanki mübalağa çıkışı gibidir; yani bu mânâ kadınların sağrılarına sabit olmuştur ve onda sanki asıl olmuş, ta ki **الأَنقاء**’nın kum tepeleri onunla benzetilmiştir. el-Lihyânî nakletti: “O, **الأوْراك** bakımından gerçekten büyüktür”; sanki **الوَركَيْنِ**’den her bir parçayı bir **وَرِكاً** kıldılar, sonra buna göre cem‘ ettiler. el-Leys: **الوَرِكان** ikisi, uylukların üstündedir; omuzların pazuların üstünde olması gibi. Ve **الوَرَكُ**: **الوَركَيْنِ**’in büyüklüğüdür. Ve **أوْرَكُ** bir adam: **الوَركَيْنِ**’i büyük olan. Ve falan kimse binitinin üzerinde **وَرَكَ** etti ve onun üzerinde **تَوَرَّكَ** etti: üzerine **وَرْكَه**’ini koyup indiği zaman; râ’nın cezmiyle; bundan denir: **وَرَكْتُ أركُ**. Ve **وَرْكَه**’ini büküp indi: bir bacağı bir bacağın üstüne yaptı yahut bacağını, bağdaş kuran gibi büktü. Ve **وَرَكَ وَرْكاً** ve **تَوَرَّكَ** ve **تَوارَك**: **وَرِكه**’ine dayandı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Onun için yanımda **تَوارَكْتُ**, sonra onu fırsat bilip kaptım,
yaratılışta yumuşaklığı olan, sıkı bir yapıda, geniş kalçalı bir (dişi) ile.

Hadiste: “Belki de **أوْراكهم** üzerinde namaz kılanlardansındır”; şu diye tefsir edildi: secde eder de yerden yükselmez ve **وَرِكَه**’ini yükseltir; fakat dizlerini açar; sanki **وَرِكه**’ine dayanır.

Mücâhid’in hadisinde: namazda, düz olmayan yerde, erkeğin sağ bacağı üzerine **يَتَوَرَّك** etmesinde bir beis görmezdi; yani **وركه**’ini bacağının üzerine koyar; **المستحيلة** düz olmayan demektir. Ebû ‘Îd dedi: sağ üzerine **التَّوَرُّك**: **الوَرك**’i onun üzerine koymaktır. Ve **الصحاح**’ta: namazda **الورك**’i sağ bacak üzerine koymaktır. İbrâhîm’in hadisinde: namazda **التَّوَرُّكَ**’ü kerih görürdü; yani iki kalçayı yahut ikisinden birini iki topuğu üzerine koymak. el-Cevherî dedi: o, iki kalçayı yahut ikisinden birini yere koymaktır. Ebû Mansûr dedi: namazda **التَّوَرُّك** iki kısımdır: biri sünnet, diğeri mekruhtur. Sünnet olan: son teşehhütte iki bacağını yana çekmesi ve oturağını yere yapıştırmasıdır; haberde geldiği üzere. Mekruh olan **التَّوَرُّك** ise: namazda ayakta iken iki elini iki kalçası üzerine koymasıdır; bundan nehyedilmiştir. Ebû Hâtim dedi: “**ثَنى وَرِكَه** فنزل” denir; bu mânâda **وَرْكه** câiz değildir; o ancak **وَرَكَ يَرِكُ وَرْكاً**’ın masdarıdır. Ve bacağın o yeri **المَوْرِكَةَ** diye adlandırılır; çünkü insan bacağını onun üzerine bir büküşle büker; sanki bağdaş kurar ve bir bacağı bir bacağın üstüne koyar. Ama **الوَرِكُ**’in kendisini bükmeye güç yetiremez; çünkü o kırılmaz. **الوَرك**’te lugatlar vardır: **الوَرِكُ** ve **الوَرْكُ** ve **الوِرْك**. Abdullah’ın hadisinde: erkeğin **مُتَورِّكاً** yahut **مضطجعاً** secde etmesini kerih gördü. Ebû Ubeyd dedi: “**متورِّكاً**” sözü: secde ettiğinde iki **وَرِك**’ini kaldırması, ta ki bunda aşırılığa varmasıdır. “**أو مضطجعاً**” sözü: göğsünü yere bitiştirip secdesinde uzak tutmayı terk etmesi, yani araya kapanması demektir; fakat bunun arasında olur. Dedi: **التورُّك** denir: secdede iki kalçasını iki topuğuna yapıştırması. el-Ezherî dedi: secdede **التورُّك**’ün mânâsı: solunu **يُوَرِّكَ** etmesi; onu sağının altına koymasıdır; erkeğin teşehhütte **يَتَوَرَّك** etmesi gibi; secdede bu câiz değildir. Dedi: doğru olan budur. Bazıları dedi: **التَّوَرُّك**: iki bacağını bir yana salması, sonra onları salmış halde secde etmesidir. Ve binekli kimse yorulunca **فيتورَّك** eder; iki bacağını büker, ta ki ikisini binitin **مَعْرَفَة**’si üzerine koyar. Kadınlara namazda **يتَوَرَّكن** etmeleri emredildi; o, secde tarafında iki bacağı salmaktır; erkekler bundan nehyedildi. Dedi: ve birinci tefsiri, **وَرِكه**’ini kaldırıp aşırılığa varması (şeklindeki tefsiri) inkâr etti. Abdullah b. Ahmed, babasından: namaz kılan dördüncü rek‘atta **يتورَّك** eder; sabah namazında ve cuma namazında **يتورك** etmez; çünkü onda bir oturuş vardır. Ve sabah namazında **يتورَّك** ederdi; çünkü **التورّك** ancak oturuşun uzunluğundan dolayı kılındı. Ve erkek, bir erkeğe karşı **يَتَوَرَّك** eder de onu yere serer: o, onu bacağıyla bağlamasıdır. İbnü’l-A‘râbî: “Onun **رِكَتَه**’i ve **وُرْكَه**’i ne güzeldir!”; **التَّوَرُّك**’tendir.

Ve denir: eyerin ve semerin üzerine **وَرَكْتُ** **وَرْكاً**; ve **وَرَّكْتُ** **تَوْريكاً**; ve **وَرْكَه**’ini büktü; râ’nın cezmiyle. Ve binitin üzerinde **تَوَرَّكَ** etti: yani bacağını büktü ve iki **وَرِك**’inden birini eyere koydu; **التَّوْرِيك** de böyledir. er-Râ‘î dedi:

Kişiyi, **الوُرُو**
k’dan önce acele ettirme;
o, dizinde daha iyi görendir.

Ve kadın, çocuğu **تَوَرَّكَتِ**: onu **وَرِكها**’sı üzerine taşıdığı zaman. Hadiste: Fâtıma, Hasan’ı **مُتَوَرِّكَةً** olarak geldi; yani onu **وَرِكها**’sı üzerinde taşıyarak. Ve **تَوَرَّك** çocuğu: onu **وركه**’inde, ona dayanmış halde kıldı. Şair dedi:

Belli oldu ki annen **لم تَوَرَّكْ**,
ve **أميرَ المُؤْمِنينا**’yı emzirmedi.

Ve “**تُؤَرَّك**” diye rivayet edilir; **الأَرِيكة**’den, o da sedirdir; daha önce geçti.

Ve **مَوْرِكٌ** ve **مَوْرِكةٌ** bir nal; vâv’ın sükûnu ile: **الوَرِك** hizasından. Ve **الصحاح**’ta: **الوَرِك**’ten olduğu vakit; yani mestin nali. Ebû Ubeyde dedi: **المَوْرِكُ** ve **المَوْرِكة**: binekli kimsenin, binmekten bıktığı vakit, semerin orta kısmının önünde, bacağını üzerine büktüğü yerdir. İbn Sîde dedi: semerin **مَوْرِك**’i ve **مَوْرِكَته**’si ve **ووِراكُه**: binekli kimsenin bacağını koyduğu yerdir. Ve denildi: **الوراكُ** **المَوْرِكُ**’ün onunla süslendiği bir kumaştır; çoğu kez **الحِبَرة**’dendir; çoğulu **وُرُك**; ve inşâd etti:

**القُتُود**’dan başka yoktur, **الأَوْراكِ** ve **الوُرُك** üzerinde.

Ve denildi: **الوِراك** ve **المَوْرَكة** semerin önü kısmıdır. Ve **المِوْرَكة**: **المِصْدَغَة** gibi; binekli kimsenin **وَرِكِه**’inin altına edindiği şeydir. ‘Ar’ın hadisinde, رضى الله عنه: **وِراكٍ** içinde bir **صَلِيبٌ** yapılmasını nehyederdi. **الوراكُ**: tek başına dokunan, semerin onunla süslendiği bir kumaştır; ve denildi: o, semerin önüne giydirilen, sonra altına katlanan **النُّمْرُقَةُ**’dır. Ebû Ubeyde: **الوُراك** **المِوْركَةَ**’nın üstüne çıkarılan bir nakıştır; onun yünlerden bir püskülü vardır. Dedi: ve **المَوْرِكةُ**: binekli kimsenin, sanki deriden bir yastıkçık gibi olan şu şeyin üzerinde **يَتَوَرَّك** ettiği yerdir; ona **مَوْرِكة** ve **مَوْرِكٌ** denir. Ve **المَوْرِكُ**: semerin onunla kuşatıldığı bir iptir. Dedi: ve **المِيْرَكة** semerin önünde olur; kişi yorulduğu vakit bacağını onun üzerine koyar; o, **المَوْرِكة**’dir. Ve inşâd etti:

Omuzları, **المَوارِك**’in **مَوْرُ**’u (ağırlığı) yorduğu vakit.

Ebû Zeyd: **الوِراكُ** **المَوْرِكَ**’e giydirilendir. Ve denir: o, **المَوْرِكَة**’yi örten, süslü küçük bir bez parçasıdır. Ve denir: adam **المَوْرِكَة** üzerinde **وَرَك** etti. el-Cevherî: **الوِراكُ** semerin önüne giydirilen, sonra altına katlanan, onunla süslenen **النُّمْرُقَةُ**’dır; çoğulu **وُرُك**. Züheyr dedi:

**مُقْوَرَّة**; onun için **شَوارَ** yoktur,
**القُطوعُ**’dan başka; **الأَجْوازِ** üzerinde ve **الوُرُك**.

(Hâşiye: Züheyr divanında **مُقَوَّرة** **مُقورَّة** yerine; ve **الأنساع** **الأجواز** yerine.)

Hadiste: “Hatta devesinin başı, semerinin **مَوْرِكَ**’ine dokunuyordu.” **المَوْرِكُ**: semerin ön kısmında bulunan **المِرْفَقَة**’dır; binekli kimse, üzengide ayağını koymaktan dinlenmek için ayağını onun üzerine koyar. Murad: yürümekten alıkoymak için onun başını kendine çekmede mübalağa etti.

Ve ipi **وَرَك** etti **وَرْكاً**: onu **وَرِكه** hizasına getirdi; **وَرَّكَه** de böyledir. Bazı ahmaklar dedi:

Ta ki **أُيَيْرِي**’den **وَرَّكْتُ** vakit,
iki misafirinin karalığını **القُصَيْرِ**’e doğru,
benim zayıflığımı ve sürümün perişanlığını gördü.

el-Cevherî, Züheyr’den inşâd etti:

Ve **السُّوبان** ile **ووَرَّكْنَ**; onun sırtına çıkarlar,
üzerlerinde, nimet içindeki yumuşağın salınışı vardır.

Ve denir: **وَرَّكْنَ** yani saptılar. Ve dağı **وورَّكت** **توركاً**: onu aştığın vakit. Ve bir iş üzerine **وَرَكَ** etti **وُروكاً**; ve **وَرَّكَ** ve **تَوَرَّك**: ona güç yetirdi. Ve dağı **وارَكَ**: onu aştı. Ve bir şeyi **وَرَّكَ**: onu gerekli kıldı. Ve **التَّوْرِيكُ**: kişinin suçunu başkasına **تَوْرِيكُ** etmesidir; sanki onu ona yapıştırır. Ve falan kimse suçunu başkasının üzerine **وَرَّكَ** etti **تَوْريكاً**: onu ona ekledi ve onunla itham etti. Ve “O, bu işte gerçekten **مُوَرِّكٌ**’tir” yani onda onun için bir suç yoktur. Ve suçu onun üzerine **وَرَّكَ** etti: onu yükledi. Sâ‘ide onu kılıçta kullandı; şöyle dedi:

Böylece yumuşakça eğdi; ağzı gevelemez,
kemiklerin ortalarına isabet ettiği vakit, **صَميمُ**.

Murad: ağzı **صميمٌ**’dir; yani kemikte sağlamca işler. Ve “**وَرَّكَ ليناً**” yani onu vuruş için eğdi, sonra onunla vurdu; yani kılıç. Naha‘î’nin, yemin ettirilen adam hakkındaki hadisinde dedi: eğer mazlum ise, bir şeye doğru **فَوَرَّكَ** ederse, **التَّوْرِيك** onun yerine yeter; eğer zalim ise, **التوريك** ona yetmez. Sanki yeminde **التوريك**: yemin edenin niyet ettiği, yemin ettirenin niyet ettiğinden başka bir niyettir; “vadide **وَرَّكْتُ**” yani onda saptım ve gittim (denmesinden). Ve **وَرَكَ يَرِكُ وُروكاً**: yani yan yattı; sanki **وَرِكه**’ini yere koydu. Ve mekânda **وَرَكَ** etti **وُروكاً**: ikamet etti; el-Lihyânî’den; **تَوَرَّك** etmek de böyledir. Dedi: Ebû Ziyâd dedi: **التَّوَرُّك** ihtiyaçtan ağır davranmaktır. İbn Sîde dedi: ve ben görüyorum ki el-Lihyânî, Ebû’l-Heysem el-‘Ukaylî’den “dışkısında **تَوَرَّكَ** etti; **كتَضَوَّكَ** gibi” diye nakletti.

Ve **الوِرْكُ**: yayın yanı ve ondan kirişin geçtiği yer; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

Bir güzelin vuslatı mı? Onunla **العَشيرُ** ısırdı,
nasıl ki semer, hörgücün sırtını ısırır,
ancak zanlar; yayın **كوِرْكَ**’i gibi: eğer bırakılırsa
bir gün kirişsiz, o vakit **الوِرْكُ** dönüktür.

“**عَضَّ العشيرُ بها**”: ona yapıştı (ayrılmadı). Ebû Hanîfe dedi: **وَرِكُ الشجرة** ağacın kıç kısmıdır. Ve **الوَرْكُ** ve **الوِرْك**: onun **وَرِك**’inden yapılmış yaydır. Hüzeylî’ye ait (beyit):

Onda, kuvvetleri kaba olmayan bir **مَحِصٌ** vardır,
**مُطْيَ** bir **وَرْكٍ** ile inlediği vakit, **حُدالْ**.

**مُطِيَ** murad etti; harekeyi sükûn kıldı. Ve **الوَرِكانِ**, vâv’ın fethi ve râ’nın kesriyle: **النَّصْل**’den **السِّنْخَ**’a bitişik olan şey. Hadiste: bir fitneden söz etti; dedi ki: “Sonra insanlar, bir kaburga üzerinde bir **وَرِكٍ** gibi bir adam üzerinde uzlaşırlar”; yani düzeni ve doğruluğu olmayan zayıf bir iş üzerinde uzlaşırlar; çünkü **الوَرِكَ** kaburga üzerinde doğrulmaz ve onun üzerine yerleşmez; ikisi arasındaki farklılık ve uzaklık sebebiyle.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر ك * * الوَرِك * ما فوق الفخذ وهي مؤنثة وقد تخفف مثل فِخَذ وفَخْذ و * التَّوَرُكُ * على اليمنى وضع الورك في الصلاة على الرِجل اليمنى وأما حديث إبراهيم ﴿إنه كان يكره التورك في الصلاة﴾ فإنما يريد وضع الأليتين أو أحدهما على الأرض ومنه الحديث الآخر ﴿نهى أن يسجد الرجل * مُتَوَرِّكاً *﴾ و * تَوَرَّك * على الدابة أي ثنى رجله ووضع إحدى وركيه في السرج

##### Türkçe

* و ر ك * * **الوَرِك** * uyluğun üstünde olan şeydir; müennestir. Ve **فِخَذ** ve **فَخْذ** gibi hafifletilebilir. Ve * **التَّوَرُكُ** * sağ taraf üzerine: namazda **الوَرِك**’i sağ ayak üzerine koymaktır. İbrâhîm hadisine gelince: ﴿onun namazda **التورك**’u kerih gördüğü﴾, bununla ancak iki kalçayı yahut ikisinden birini yere koymayı kasteder. Ve ondan diğer hadis: ﴿erkeğin * **مُتَوَرِّكاً** * secde etmesini nehyetti﴾; ve * **تَوَرَّك** * binek üzerinde, yani bacağını büktü ve eyer içinde iki **وَرِك**’inden birini koydu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الورك، بالفتح والكسر، وككتف ثلاث لغات، الأولى مخففة عن الأخيرة كفخذ وفخذ: ما فوق الفخذ كالكتف فوق العضد مؤنثة قال الراجز:
  ما بين وركيها ذراع عرضا
  لا تحسن التقبيل إلا عضا أوراك لا يكسر على غير ذلك استغنوا ببناء أدنى العدد، قال ذو الرمة:
  ورمل كأوراك العذارى قطعته                      إذا ألبسته المظلمات الحنادس شبه كثبان الأنقاء بأعجاز النساء، فجعل الفزع أصلا، والأصل فرعا، والعرف عكس ذلك، وهذا كأنه يخرج مخرج المبالغة، أي قد ثبت هذا المعنى لأعجاز النساء، وصار كأنه الأصل فيه، حتى شبهت به كثبان الأنقاء.
 وحكى اللحياني: إنه لعظيم الأوراك كأنهم جعلوا كل جزء من الوركين وركا، ثم جمع على هذا.
 والورك، محركة: عظمها، والنعت أورك يقال: رجل أورك: إذا كان عظيم الوركين.
 وهي وركاء قاله الليث.
 وورك الرجل يرك وركا كوعد يعد وعدا.
 وكذلك تورك وتوارك: إذا اعتمد على وركه وأنشد ابن الأعرابي:
  تواركت في شقي له فانتهزته                      بفتخاء في شد من الخلق لينها وتورك فلان الصبي: جعله على وركه معتمدا عليها، ومنه الحديث: جاءت متوركة الحسن أي حاملته على وركها، وقال الشاعر:
  تبين أن أمك لـم تـورك                      ولم ترضع أمير المؤمنينا ويروى تؤرك من الأريكة، وهي السرير، وقد تقدم.
 وتورك في الصلاة: إذا وضع الورك على الرجل اليمنى كما في الصحاح، وهذا سنة ومنه حديث مجاهد: كان لا يرى بأسا أن يتورك الرجل على رجله اليمنى في الأرض المستحيلة في الصلاة.

  أو تورك: وضع أليتيه أو إحداهما على الأرض كذا نص الصحاح، وجاء في حديث إبراهيم النخعي: على عقبيه وهذا منهى عنه، وجاء في حديث: لعلك من الذين يصلون على أوراكهم وفسر بأنه الذي يسجد ولا يرتفع على الأرض ويعلي وركه لكنه يفرج ركبتيه، فكأنه يعتمد على وركه، وقال أبو عبيد في تفسير حديث عبد الله: أنه كره أن يسجد الرجل متوركا أو مضطجعا أي: أن يرفع وركيه إذا سجد حتى يفحش في ذلك، أو مضطجعا يعني أن يتضام ويلصق صدره بالأرض ويدع التجافي في سجوده، قال الأزهري: معنى التورك في السجود أن يورك يسراه فيجعلها تحت يمناه كما يتورك الرجل في التشهد، ولا يجوز ذلك في السجود، قال: وهذا هو الصواب، وما قاله أبو عبيد فإنه غير معروف.
 وتورك على الدابة: إذا ثنى رجله ووضع أحد وركيه في السرج لينزل أو ليستريح وذلك إذا أعيا فيسدل رجليه على معرفة الدابة.
 ومنه: لا ترك فإن الورك مصرعة، وقد ورك على السرج أو الرحل وركا، قال الراعي:
  ولا تعجل المرء قبل الورو                      ك وهي بركبته أبـصـر وتورك عن الحاجة: تبطأ نقله اللحياني عن أبي زياد، وهو مجاز.
 قال ابن سيده: وأرى اللحياني حكى عن أبي الهيثم العقيلي: تورك في خرئه كتصوك؛ أي: تلطخ به.
 ومورك الرحل كمجلس وموركته، وواركه، ووراكه بالكسر: الموضع الذي يجعل عليه الراكب رجله وفي المحكم: يضع فيه الراكب رجله، وقال أبو عبيدة: المورك والموركة: الموضع الذي يثنى الراكب رجله عليه قدام واسطة الرحل إذا مل من الركوب، ومنه الحديث: حتى إن رأس ناقته لتصيب مورك رجله أراد أنه قد بالغ في جذب رأسها إليه ليكفها عن السير.
 والوراك ككتاب: ثوب يزين به المورك وأكثر ما يكون من الحبرة ورك ككتب ونقل الجوهري عن أبي عبيدة قال: الوراك: النمرقة التي تلبس مقدم الرحل ثم تثنى تحته تزين به، وأنشد لزهير:
  مقورة تتبـارى لاشـوار لـهـا                      إلا القطوع على الأجواز والورك وفي حديث عمر رضي الله تعالى عنه: أنه كان ينهى أن يجعل في وراك صليب قالوا: هو ثوب ينسج وحده يزين به الرحل.
 وقال أبو عبيد: الوراك: رقم يعلى الموركة وله ذؤابة عهون كذا نص العباب، ونص اللسان: ولها ذؤابة عهون، وقال أبو زيد: الوراك: الذي يلبس الموركة أو هي خرقة مزينة صغيرة تغلطي الموركة. ويقال: ورك الرجل على الموركة.
 والموركة، كمكنسة: قادمة الرحل كالموراك كذا في سائر النسخ، وفي اللسان كالوراك، أي ككتاب، وقال أبو عمرو: هي الميركة، وسيأتي.
 والموركة أيضا: مثل المصدغة يتخذها الراكب تحت وركه ويحتضن الواسط بمأبضها، وهو منثنى الركبة، نقله الزمخشري.
 وورك الحبل أو الرحل يرك كوعد يعد وركا: جعله حيال وركه، كوركه توريكا، والذي نقله الجوهري عن أبي عبيد عن الأصمعي: ورك الجبل وركا: جعله حيال وركه، هكذا هو بالجيم والموحدة، وأنشد قول زهير:
  ووركن بالسوبان يعلون متنه                      عليهن دل الناعم المتنعـم وأنشد غيره في التوريك لبعض الأغفال:
  حتى إذا وركت من أييري
  سواد ضيفيه إلى القصير

  رأت شحوبي وبذاذ شوري وقال ابن دريد: ورك بالمكان يرك وروكا كقعود: أقام به، قال اللحياني: كتورك به.
 وورك على الأمر وروكا بالضم: قدر عليه كورك توريكا وتورك.
 وورك الحمار على الأتان وركا ووروكا: إذا وضع حنكه على قطاتها، نقله الصاغاني.
 وورك الرجل يرك وركا: ثنى وركه على الدابة لينزل وذلك إذا مل من الركوب، قال أبو حاتم: يقال: ثنى وركه فنزل، ولا يجوز وركه في ذا المعنى، إنما هو مصدر ورك يرك وركا. وورك فلانا يركه وركا: ضربه في وركه.
 ووارك الجبل: إذا جاوزه.
 ووركه توريكا: أوجبه.
 ومن المجاز: ورك الذنب عليه إذا حمله وأضافه إليه وقرفه به، كأنه يلزمه إياه، ومنه قول الحسن: من أنكر القدر فقد فجر، ومن ورك ذنبه على الله فقد كفر.
 وإنه لمورك - كمعظم - في هذا الأمر، أي: ليس له فيه ذنب نقله الجوهري، ومنه توريك العلماء في مصنفاتهم على بعض.
 والورك، بالكسر: جانب القوس ومجرى الوتر منها عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  هل وصل غانية عض العشير بها                      كما يعض بظهر الغارب القتب
  إلا ظنون كورك القوس إن تركت                      يوما بلا وتر فالورك منقـلـب وروى الفراء فيه الفتح أيضا وقال: هو موضع العجس.
 وقال أبو حنيفة: الورك: القوس المصنوعة من ورك الشجرة أي عجزها وقال غيره: أي أصلها، وأنشد للهذلي:
  بها محص غير جافي القوى                      إذا مطى حن بورك حدال وقال الأصمعي: الورك: أشد موضع فيه، وقال ابن حبيب عنه: الورك: أصل القضيب، وهو أشد له، ووركه أشده.
 قلت: والهذلي هو أمية بن أبي عائذ يصف قوسا، وقوله مطى: أراد مطي فأسكن الحركة.
 والورك بالضم وبضمتين: جمع وراك بالكسر وقد تقدم شاهده من قول زهير قريبا، واقتصر المصنف هنا على أحد الوجهين.
 والوركان بكسر الراء: ما يلي السنخ من الأصل وظاهر سياق المصنف يقتضي أنه بالفتح، وهو غلط.
 وكورث هكذا في سائر النسخ والصواب كوعد، كما في اللسان والصحاح وروكا: اضطجع كأنه وضع وركه على الأرض نقله الجوهري.
 وقولهم: هذه نعل موركة، كموعدة، ومثل موعد أيضا عن أبي عبيد، نقلهما الجوهري. وزاد غيره موروكة: إذا كانت من الورك؛ أي: من نعل الخف كما في الصحاح والعباب، وقال بعضهم إذا كانت من حيال الورك.
 وقال أبو عمرو: الميركة، كميجنة تكون بين يدي الكور يضع الراكب عليها رجله إذا أعيا وهي الموركة كمكنسة التي تقدمت، ولو ذكرها هناك كان أحسن، والجمع الموارك، قال:
  إذا جرد الأكتاف مور الموارك وقال أبو عمرو: الإيراك من قولهم: هو مورك في هذه الإبل كمحسن أي: ليس له منها شيء وهو مجاز.
 ومن المجاز: التوريك في اليمين قال إبراهيم النخعي: هو نية ينويها الحالف غير ما نواه مستحلفه، وبه فسر قول الرجل يستحلف إن كان مظلوما فورك إلى شيء جزى عنه التوريك وإن كان ظالما لم يجز عنه التوريك.
 والوركة كفرحة: رملة باليمامة غربيها، وقال نصر: موضع باليمامة عند الغزيز. ماء لتميم.

  ووركان: محلة بأصفهان منها عائشة بنت الحسن بن إبراهيم العالمة الواعظة عن أبي عبد الله محمد بن إسحاق بن منده، وعنها أم الرضي ضوء بنت محمد بن علي الحبال، ماتت سنة 495.
 والوركاء: الأليانة من النساء كالوركانة وهذه بالتحريك، كما قيده الصاغاني، وسياق المصنف يقتضي أنه بالفتح.
 قال والوركاء: مولد إبراهيم الخليل صلى الله عليه وسلم.
 ومن المجاز القوم على ورك واحد بالفتح، وككتف أي: إلب واحد، نقله الزمخشري والصاغاني.
 وقال الفراء: يقال: إن عنده لوركى خبر، كسكرى ويكسر، أي: أصل خبر نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: تورك على دابته: إذا وضع عليها وركه فنزل، بجزم الراء.
 وورك وركا: اعتمد على وركه.
 وتورك الرجل الرجل: اعتقله برجله فصرعه.
 وقال ابن الأعرابي: ما أحسن ركته ووركة، من التورك.
 والتوريك على الدابة، كالتورك.
 وقال الأصمعي: وركت الإبل توريكا، أي: جاوزته.
 وقول زهير: ووركن بالسوبان إلخ يقال: وركت الإبل موضع كذا: إذا خلفته وراء أوراكها، ويقال: وركن: أي عدلن، نقله الجوهري.
 وورك عليه السيف: حمله، قال ساعدة:
  فورك لينا لا يثمثم نصله
  إذا صاب أوساط العظام صميم أراد: نصله صميم، أي: يصمم في العظم، ومعنى ورك لينا أي: أماله للضرب حتى ضرب به، يعني: السيف، وهو مجاز.
 وورك في الوادي: إذا عدل فيه وذهب.
 وفي المثل: كورك على ضلع وقد جاء ذكره في الحديث، ثم ذكر فتنة تكون، فقال: ثم يصطلح الناس على رجل كورك على ضلع أي يصطلحون على أمر واه لا نظام له ولا استقامة، لأن الورك لا يستقيم على الضلع، ولا يتركب عليه، لاختلاف ما بينهما وبعده.
 ومن المجاز: الورك من السفينة: موضع الاستيام، يقال: قعد الملاح على ورك السفينة.
 وهو موروك في هذه الإبل: مثل مورك كمحسن، عن أبي عمرو.
 ونام متوركا: متكئا على أحد وركيه.
 وعمر بن حفص الوركي: محدث منسوب إلى وركة، وهي قرية ببخارى.

##### Türkçe

**الورك**; fetha ve kesre ile; ve **ككتف** (gibi) üç lügat; birincisi sonuncudan hafifletilmiştir, **كفخذ وفخذ** (gibi): uyluğun üstü; omuzun pazunun üstü olması gibi; müennestir. **قال الراجز**:
  “İki kalçası arasında bir zira‘ enine,
  ısırmadan başka öpüşmeyi iyi yapmaz.”
**أوراك** bundan başkasına kırılmaz; en az sayının binasıyla yetindiler. **قال ذو الرمة**:
  “Ve kum; bakirelerin kalçaları gibi; onu kestim,
  karanlık, zifirî geceler onu giydirdiği vakit.”
**الأنقاء** tepelerinin kum yığınlarını kadınların sağrılarına benzetti; böylece fer‘ı asıl, aslı fer‘ kıldı; örf bunun tersidir. Bu, sanki mübalağa çıkışıyla çıkar: yani bu mânâ kadınların sağrılarına sabit olmuştur ve onda sanki asıl olmuştur; ta ki **الأنقاء** tepelerinin kum yığınları onunla benzetildi.

**وحكى اللحياني**: “Şüphesiz o, büyük **الأوراك** sahibidir”; sanki iki kalçanın her bir parçasını bir **ورك** kıldılar, sonra bunu bunun üzerine cem ettiler.

**الورك**, harekeli: onun kemiği; sıfat **أورك**; denir: **رجل أورك**: iki kalçası büyük olduğu zaman.

Ve o **وركاء**dır; bunu **الليث** söyledi.

**وورك الرجل يرك وركا كوعد يعد وعدا**.

Ve yine **تورك** ve **توارك**: kalçasına dayandığı zaman. **وأنشد ابن الأعرابي**:
  “Onun için bir yarıkta **تواركت**; onu fırsat bilip kaptım,
  yaratılışın sertliğinde yumuşaklığı olan geniş kalçalı ile.”
Ve falan kimse çocuğu **تورك** etti: onu kalçası üzerine, ona dayanır halde kıldı. Ondan hadis: **جاءت متوركة الحسن**; yani onu kalçası üzerinde taşıyan. Şair dedi ki:
  “Belli oldu ki annen **لـم تـورك** etmedi,
  ve müminlerin emîrini emzirmedi.”
Ve **تؤرك** diye rivayet edilir; **الأريكة**den, o da sedirdir; ve daha önce geçti.

Ve namazda **تورك**: **الصحاح**’ta olduğu gibi kalçayı sağ ayak üzerine koyduğu zaman; bu sünnettir. Ondan Mücâhid hadisi: “Namazda, sertleşmiş yerde, erkeğin sağ ayağı üzerine **يتورك** etmesinde bir beis görmezdi.”

Veya **تورك**: iki kalçasını yahut ikisinden birini yere koyması; **الصحاح**’ın nassı böyledir. İbrâhîm en-Nehaî hadisi geldi: “iki topuğu üzerinde”; bu ise menhîdir. Ve hadiste geldi: “Belki siz, **أوراكهم** üzerinde namaz kılanlardansınız”; ve şöyle tefsir edildi: secde eden, yerden yükselmez ve kalçasını yükseltir; fakat dizlerini açar; sanki kalçasına dayanır. Ebû Ubeyd, Abdullah hadisinin tefsirinde dedi ki: erkeğin secde ederken **متوركا** yahut **مضطجعا** olmasını kerih gördü; yani secde ettiği vakit kalçalarını kaldırması, ta ki bunda çirkinleşsin; yahut **مضطجعا**: yani göğsünü yere bitiştirip secdesinde **التجافي**yi bırakması. Ezherî dedi ki: secdede **التورك**’ün mânâsı, solunu **يورك** etmesi; onu sağının altına koymasıdır; erkeğin teşehhütte **يتورك** etmesi gibi; bu secdede câiz değildir. Dedi: doğru olan budur; Ebû Ubeyd’in söylediği ise mâruf değildir.

Ve binek üzerinde **تورك**: ayağını büküp iki kalçasından birini eyere koyması; inmek yahut dinlenmek için; bu, yorulduğu vakit olur; böylece ayaklarını binitin boynuna doğru sarkıtır.

Ve ondan: “**لا ترك فإن الورك مصرعة**”; ve eyerde yahut semerde **ورك** etti, **وركا**. **قال الراعي**:
  “Kişiyi **الورو**’dan önce acele ettirme;
  o, dizinde daha iyi görendir.”
Ve ihtiyaçtan **تورك** etti: ağır davrandı; bunu Lihyânî, Ebû Ziyâd’dan nakletti; bu mecazdır.

İbn Sîde dedi ki: Lihyânî’nin, Ebû’l-Heysem el-Ukaylî’den şöyle hikâye ettiğini görüyorum: “Dışkısında **تورك** etti, **كتصوك** gibi”; yani onunla bulaştı.

**مورك الرحل** ( **كمجلس** ) ve **موركته**, ve **واركه**, ve kesre ile **وراكه**: binicinin ayağını üzerine koyduğu yer. **وفي المحكم**: binici ayağını onun içine koyar. Ebû Ubeyde dedi ki: **المورك** ve **الموركة**: binicinin, binmekten usandığı vakit, semerin ortasının önünde, ayağını üzerine büküp koyduğu yer. Ondan hadis: “Hatta devesinin başı, ayağının **مورك**’üne dokunur”; muradı: yürüyüşten alıkoymak için başını kendine çekmede mübalağa etmiştir.

**الوراك** ( **ككتاب** ): **المورك**’ün onunla süslendiği bir elbise; çoğu **الحبرة**dendir. **ورك** ( **ككتب** ) ve Cevherî, Ebû Ubeyde’den nakletti; dedi ki: **الوراك**: semerin önüne giydirilen, sonra altına kıvrılan, onunla süslenen yastıkçık. Züheyr’den okundu:
  “Delikli; eyer takımlarıyla yarışır; onun için,
  ancak göğüs kemikleri üzerinde kesikler ve **الورك** vardır.”
Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: **وراك** içinde haç konulmasını yasaklardı. Dediler: semeri süslemek için tek başına dokunan bir elbisedir.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الوراك**: **الموركة** üzerine yükseltilen bir nakıştır; ve onun **ذؤابة عهون**u vardır; **العباب**’ın nassı böyledir. **ونص اللسان**: “ve onun **ذؤابة عهون**u vardır.” Ebû Zeyd dedi ki: **الوراك**: **الموركة**’ye giydirilen şeydir; yahut o, **الموركة**’yi kalınlaştıran küçük, süslü bir bez parçasıdır. Ve denir: adam **الموركة** üzerinde **ورك** etti.

**الموركة**, **كمكنسة**: semerin önü; **كالموراك**; diğer nüshalarda böyledir. **وفي اللسان**: **كالوراك**; yani **ككتاب**. Ebû Amr dedi ki: o **الميركة**’dir; gelecektir.

Ve **الموركة** ayrıca: **المصدغة** gibi; binicinin kalçası altına edindiği; ve onun **مأبض**ı ile semerin ortasını kucakladığı; o, diz bükülmüş haldedir; Zemahşerî nakletti.

Ve ipi yahut semeri **ورك** etti; **يرك**; **كوعد يعد وركا**: onu kalçasının hizasına yaptı; **كوركه توريكا**. Cevherî’nin, Ebû Ubeyd’den, Asmaî’den naklettiği: “dağı **ورك** etti, **وركا**: onu kalçasının hizasına yaptı”; işte bu, **بالجيم والموحدة** iledir. Züheyr’in sözü okundu:
  “Ve **بالسوبان** ile **وركن** ettiler; onun sırtını yükseltirler;
  üzerlerinde nimet içindeki yumuşağın delâli vardır.”
Ve başkası, bazı ahmaklara ait **التوريك** hakkında okudu:
  “Nihayet **أييري**’den **وركت** ettiğim vakit,
  iki misafirinin karalığı kısa olana doğru…
  zayıflığımı ve danışmamın perişanlığını gördü.”
İbn Düreyd dedi ki: mekânda **ورك** etti; **يرك وروكا كقعود**: orada ikamet etti. Lihyânî dedi ki: onunla **كتورك** gibidir.

Ve iş üzerine **ورك** etti; **وروكا** (zammesiyle): ona güç yetirdi; **كورك توريكا** ve **تورك** gibi.

Ve eşek, dişi eşek üzerine **ورك** etti; **وركا ووروكا**: çenesini onun **قطاتها**sı üzerine koyduğu zaman; Sâgânî nakletti.

Ve adam **ورك** eder; **يرك وركا**: binekte kalçasını büktü; inmek için; bu, binmekten usandığı vakit olur. Ebû Hâtim dedi ki: “kalçasını büktü, indi” denir; bu mânâda “**وركه**” câiz değildir; ancak o, **ورك يرك وركا**’nın masdarıdır. Ve falanı **ورك** etti; **يركه وركا**: onu kalçasından vurdu.

Ve dağı **وارك** etti: onu geçtiği zaman.

Ve onu **وركه توريكا**: onu gerekli kıldı.

Mecazdan: günahı onun üzerine **ورك** etti; onu taşıdığı, ona eklediği ve onu onunla lekelediği zaman; sanki onu ona yapıştırır. Ondan Hasan’ın sözü: “Kim kaderi inkâr ederse fâcir olur; kim günahını Allah’ın üzerine **ورك** ederse kâfir olur.”

Ve şüphesiz o, bu işte **لمورك - كمعظم -**’dur; yani onda onun için günah yoktur; Cevherî nakletti. Ondan: âlimlerin tasniflerinde birbirleri üzerine **توريك**i.

**الورك**, kesre ile: yayın yanı ve ondan kirişin geçtiği yer; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve okudu:
  “Bir kadınla, onunla onluk arkadaşın ısırması gibi bir birleşme oldu mu?
  deve hörgücünün sırtıyla semer ısırdığı gibi.
  Ancak zanlar; yayın **ورك**’ü gibi; eğer bırakılırsa,
  bir gün kirişsiz; o vakit **الورك** devrilendir.”
Ferrâ onda fethayı da rivayet etti ve dedi ki: o, **العجس** yeridir.

Ebû Hanîfe dedi ki: **الورك**: **ورك الشجرة**’den yapılmış yaydır; yani onun **عجز**ı. Başkası dedi ki: yani onun kökü. Hüzeylî’ye ait olarak okundu:
  “Onda, kuvvetleri kaba olmayan, sağlam bir (yay) vardır;
  gerildiği vakit, **بورك حدال** ile inler.”
Asmaî dedi ki: **الورك**: onda en sert yerdir. İbn Habîb, ondan: **الورك**: çubuğun köküdür; o, onun için en sert olandır; ve onun **وركه**si, onun en sertidir.

Dedim: Hüzeylî, Ümeyye b. Ebî Âiz’dir; bir yayı vasfeder. Ve onun sözü **مطى**: **مطي**’yi murad etti; harekeyi sükûn kıldı.

**الورك** zamme ile ve iki zamme ile: kesre ile **وراك**’ın cem‘idir; ve onun şahidi, az önce Züheyr’in sözünden geçti. Musannif burada iki vecihten birine iktisar etti.

**الوركان** râ’nın kesresiyle: kökten **السنخ**’e bitişik olan şey; musannifin siyakının zahiri, onun fetha ile olduğunu gerektirir; bu ise hatadır.

Ve **كورث**; diğer nüshalarda böyledir; doğrusu **كوعد**’dır; **اللسان** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **وروكا**: yan yattı; sanki kalçasını yere koydu; Cevherî nakletti.

Ve onların sözü: “Bu, **نعل موركة**dır”; **كموعدة**; ve **مثل موعد** da, Ebû Ubeyd’den; ikisini Cevherî nakletti. Başkası **موروكة**yı artırdı: **الورك**’ten olduğu zaman; yani **نعل الخف**’ten; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Bazıları dedi ki: kalçanın hizasından olduğu zaman.

Ebû Amr dedi ki: **الميركة**, **كميجنة**; körüğün önünde olur; binici yorulduğu vakit ayağını onun üzerine koyar; o, daha önce geçen **الموركة كمكنسة**’dir. Onu orada zikretseydi daha iyi olurdu. Cem‘i **الموارك**tır. Dedi ki:
  “Omuzları soyduğu vakit, **مور الموارك**.”
Ebû Amr dedi ki: **الإيراك**, onların sözünden: “O, bu develerde **مورك**’tur”, **كمحسن**; yani onlardan onun için hiçbir şey yoktur; bu mecazdır.

Mecazdan: yeminde **التوريك**. İbrâhîm en-Nehaî dedi ki: o, yemin edenin, kendisini yemin ettirenin niyet ettiğinden başka bir niyet niyet etmesidir. Ve bununla, mazlum ise yemin ettirilen adamın sözü tefsir edildi: “Eğer mazlum ise, bir şeye **فورك** ederse, **التوريك** onun yerine geçer; eğer zalim ise, **التوريك** onun yerine geçmez.”

**الوركة** ( **كفرحة** ): Yemâme’de, onun batısında bir kumluktur. Nasr dedi ki: Yemâme’de, **الغزيز** yanında bir yerdir; Temîm için bir sudur.

**ووركان**: İsfahan’da bir mahalle; ondan (olan) **عائشة بنت الحسن بن إبراهيم** âlime, vaize; **أبي عبد الله محمد بن إسحاق بن منده**’den (rivayet eder); ondan da **أم الرضي ضوء بنت محمد بن علي الحبال** (rivayet eder); 495 yılında öldü.

**الوركاء**: kadınlardan **الأليانة**; **الوركانة** gibi; bu (lafız) harekeli (tahrîk ile)dir; **الصاغاني**’nin kaydettiği üzere; musannifin sevki onun fetha ile olduğunu gerektirir.

Dedi ki: **الوركاء**: **إبراهيم الخليل صلى الله عليه وسلم**’in doğum yeri.

Mecazdan: **القوم على ورك واحد** fetha ile; ve **ككتف** yani: tek bir **إلب**; bunu **الزمخشري** ve **الصاغاني** nakletti.

**الفراء** dedi: denir ki: “Şüphesiz onun yanında **لوركى** bir haber vardır”; **كسكرى** gibi; ve kesrelenir; yani: bir haberin aslı; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ona (musannife) istidrâk edilenlerdendir: **تورك على دابته**: eğer onun üzerine **وركه**’ni koyup indi ise; **الراء**’nın cezmiyle.

**وورك وركا**: **وركه**’ne dayandı.

**وتورك الرجل الرجل**: onu ayağıyla bacak arasına alıp yere serdi.

**ابن الأعرابي** dedi: **ركته** ve **وركة**’si ne güzeldir; **التورك**’ten.

**التوريك على الدابة**, **كالتورك** gibidir.

**الأصمعي** dedi: **وركت الإبل توريكا**; yani: onu geçti.

**زهير**’in sözü: “**ووركن بالسوبان** … ilh.” denir ki: **وركت الإبل موضع كذا**: eğer onu **أوراكها**’sının arkasında bıraktıysa; ve denir ki: **وركن**: yani saptılar; bunu **الجوهري** nakletti.

**وورك عليه السيف**: onu yüklendi; **ساعدة** dedi:
فورك لينا لا يثمثم نصله
إذا صاب أوساط العظام صميم
Murad etti: **نصله** **صميم**’dir; yani: kemikte sağlamca işler. **ورك لينا**’nın manası: vuruş için onu eğdi, ta ki onunla vurdu; yani: kılıcı; ve bu mecazdır.

**وورك في الوادي**: eğer onda saptı ve gitti ise.

Meselde: **كورك على ضلع**; ve onun zikri hadiste gelmiştir; sonra olacak bir fitneyi zikretti; dedi ki: “Sonra insanlar bir adam üzerinde, **كورك على ضلع** gibi uzlaşırlar”; yani: nizamı ve doğruluğu olmayan gevşek bir iş üzerinde uzlaşırlar; çünkü **الورك** **الضلع** üzerinde doğrulmaz ve onun üzerine yerleşmez; ikisi arasındaki farklılık ve uzaklık sebebiyle.

Mecazdan: gemiden **الورك**: **الاستيام** yeri; denir ki: **قعد الملاح على ورك السفينة**.

Ve o, bu develerde **موروك**tur: **مورك** gibi, **كمحسن**; **أبي عمرو**’dan.

**ونام متوركا**: iki **وركه**’sinden birine yaslanmış olarak.

**وعمر بن حفص الوركي**: **وركة**’ye nispet edilen bir muhaddis; o da Buhara’da bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرِكٌ
وَرِكٌ ذ What is above the thigh; [the haunch; or hip; and often signifying only the hip-bone; and the hip as meaning the joint of the thigh?] (S, K, &c.)

مَوْرِكٌ
مَوْرِكٌ ذ of a camel's saddle: see 8 in art. عقل.

##### Türkçe

وَرِكٌ
**وَرِكٌ** ذ Uyluğun üstünde olan şey; [kalça; yahut kalça; ve çoğu kez yalnızca kalça kemiğini ifade eder; ve uyluğun mafsalı mânâsında kalça?] (S, K, vb.)

مَوْرِكٌ
**مَوْرِكٌ** ذ bir devenin eğerine dair: **عقل** maddesinde 8’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَكَ
وَرَكَ
a.  [ يَرِكُ ] ( n. ac. وَرْك 1 ,  وُرُوْك 27 ), Rested, lay on the hip.

b.  Struck on the hip.

c.  Placed on his hip.

d.  ( n. ac. وُرُوْك 27 ) [ Bi ], Remained in.

e.  Bent the leg ( in dismounting ).

f.  Sat onesidedly ( horseman ).

g.  [ 'Ala ], Was competent for.

وَرِكَ
وَرِكَ A ( n. ac. وَرَك 4 ),
a.  Was large ( hip ); was large-hipped.

b.  see supra (a) .

وَرَّكَ
وَرَّكَ II ,
a.  see I (c) , ( f ), ( g ).

d.  Necessitated; occasioned.

e.  [ acc. &  'Ala ], Imputed to, charged with.

وَاْرَكَ
وَاْرَكَ III ,
a.  Crossed ( mountain ).

تَوَرَّكَ
تَوَرَّكَ V ,
a.  see I (a) , ( c ), ( d ),

e.  ( g ).

f.  Carried on the hip ( child ).

g.  [ Fī ], Rested on his hips in ( prayer ).

h.  [ 'An ], Loitered over.

تَوَاْرَكَ
تَوَاْرَكَ VI ,
a.  see I (a) .

وَرْك
وَرْك 1 , ( pl. أَوْرَاْك 38 ),
a.  Hip; haunch; hip-bone.

b.  Band, company.

وَرْكَى
وَرْكَى 1ya ,
a.  Source.

وِرْك
وِرْك 2 ,
a.  see 1 (a) .

b.  End of the bow.

وِرْكَى
وِرْكَى 2ya ,
a.  see 1ya .

وَرَك
وَرَك 4 ,
a.  see 1 (a) .

وَرِك
وَرِك 5 ,
a.  see 1 .

أَوْرَكُ
أَوْرَكُ 14 , ( pl. وُرْك 3 ),
a.  Large-hipped.

مَوْرِك
مَوْرِك 18 ,  مَوْرِكَة 18t ,
a.  see 23 (a) .

مِوْرَكَة
مِوْرَكَة 20t ,  مِوْرَك 20tI ,
a.  see 23 .

وَاْرِك
وَاْرِك 21 ,  وَاْرِكَة 21t ,
a.  see 23 (a) .

وِرَاْك
وِرَاْك 23 , ( pl. وُرْك 3 ,  وُرُك 10 ),
a.  Front of the saddle.

b.  Cloth, cushion ( for the saddle ).

وَرْكَاْنَة
وَرْكَاْنَة 33t ,
a.  see 14 .

مِوْرَاْك
مِوْرَاْك 45 ,
a.  see 23 .

هُوَ مُوْرِك فِى هٰذَا الْمَال
هُوَ مُوْرِك فِى هٰذَا الْمَال
a.  None of this property belongs to him.

اِنَّهُ لَمُوَرَّك فِى هٰذَا َلْأَمْر
اِنَّهُ لَمُوَرَّك فِى هٰذَا َلْأَمْر
a.  He is innocent in this matter.

##### Türkçe

**وَرَكَ**
**وَرَكَ**
a. [ يَرِكُ ] ( n. ac. **وَرْك** 1 , **وُرُوْك** 27 ), Kalçanın üzerine yaslandı, kalça üzerine yattı.

b. Kalçaya vurdu.

c. Onu kalçasının üzerine koydu.

d. ( n. ac. **وُرُوْك** 27 ) [ Bi ], İçinde kaldı.

e. (inmekte) bacağı büktü.

f. Tek yanlı oturdu (atlı).

g. [ 'Ala ], İçin ehil oldu.

**وَرِكَ**
**وَرِكَ** A ( n. ac. **وَرَك** 4 ),
a. Büyük oldu (kalça); kalçası büyük oldu.

b. Yukarıya bak (a).

**وَرَّكَ**
**وَرَّكَ** II ,
a. I (c), (f), (g)’ye bak.

d. Gerekli kıldı; sebep oldu.

e. [ acc. & 'Ala ], -e isnat etti, -ile suçladı.

**وَاْرَكَ**
**وَاْرَكَ** III ,
a. (Dağı) aştı.

**تَوَرَّكَ**
**تَوَرَّكَ** V ,
a. I (a), (c), (d)’ye bak,

e. (g).

f. (Çocuğu) kalça üzerinde taşıdı.

g. [ Fī ], (Namazda) kalçaları üzerine yaslandı.

h. [ 'An ], Üzerinde oyalanıp durdu.

**تَوَاْرَكَ**
**تَوَاْرَكَ** VI ,
a. I (a)’ya bak.

**وَرْك**
**وَرْك** 1 , ( pl. **أَوْرَاْك** 38 ),
a. Kalça; but; kalça kemiği.

b. Bölük, cemaat.

**وَرْكَى**
**وَرْكَى** 1ya ,
a. Kaynak.

**وِرْك**
**وِرْك** 2 ,
a. 1 (a)’ya bak.

b. Yayın ucu.

**وِرْكَى**
**وِرْكَى** 2ya ,
a. 1ya’ya bak.

**وَرَك**
**وَرَك** 4 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**وَرِك**
**وَرِك** 5 ,
a. 1’e bak.

**أَوْرَكُ**
**أَوْرَكُ** 14 , ( pl. **وُرْك** 3 ),
a. Kalçası büyük.

**مَوْرِك**
**مَوْرِك** 18 , **مَوْرِكَة** 18t ,
a. 23 (a)’ya bak.

**مِوْرَكَة**
**مِوْرَكَة** 20t , **مِوْرَك** 20tI ,
a. 23’e bak.

**وَاْرِك**
**وَاْرِك** 21 , **وَاْرِكَة** 21t ,
a. 23 (a)’ya bak.

**وِرَاْك**
**وِرَاْك** 23 , ( pl. **وُرْك** 3 , **وُرُك** 10 ),
a. Eyerin önü.

b. Bez, minder (eyer için).

**وَرْكَاْنَة**
**وَرْكَاْنَة** 33t ,
a. 14’e bak.

**مِوْرَاْك**
**مِوْرَاْك** 45 ,
a. 23’e bak.

**هُوَ مُوْرِك فِى هٰذَا الْمَال**
**هُوَ مُوْرِك فِى هٰذَا الْمَال**
a. Bu maldan ona ait hiçbir şey yoktur.

**اِنَّهُ لَمُوَرَّك فِى هٰذَا َلْأَمْر**
**اِنَّهُ لَمُوَرَّك فِى هٰذَا َلْأَمْر**
a. Bu işte o suçsuzdur.
