# ورك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ورك

و ر ك
ورّك على الدابة وتورّك‏:‏ ركبها واضعاً رجله بين يدي الواسط وهو مقدّم الرحل على الموركة وهي شبه مصدغة يجعلها تحت رجله ويحتضن الواسط بمأبضها وهو منثني الركبة‏.‏
وزيّن رحله بالوراك وهو قطعة من حبرة أو أديم يحفّ بها الرحل وقد تجعل على الموركة‏:‏ وسجد متورّكاً وهو أن يلصق وركيه بعقبيه ولا يتجافى‏.‏
وعن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه‏:‏ ‏"‏ أنه كره أن يسجد الرجل متوركاً أو مضطجعاً ‏"‏‏.‏
ونام متورّكاً متكئاً على أحد وركيه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قعد الملاّح على ورك السفينة وهم عليّ وركٌ واحد إذا تألبوا عليه‏.‏
وورّكوا في الوادي‏:‏ عدلوا‏.‏
قال زهير‏:‏ وورّك عليه السيف‏:‏ حمله عليه‏.‏
قال ساعدة ابن جؤيّة‏:‏ فورّك لينا لا يثمثم نصله إذا صاب أوساط العظام صميم لا يردّ‏.‏
وورّك عليه ذنبه‏.‏
وعن الحسن‏:‏ من أنكر القدر فقد فجر ومن ورّك ذنبه على الله فقد كفر‏.‏
وتورّك عن الحاجة‏:‏ تبطّأ عنها‏.‏
وقال القطاميّ‏:‏ وقد تعرّجت لما ورّكت أركاً ذات الشمال عن أيماننا الرحل أي خلّفته‏.‏

### Türkçe

و ر ك
**ورّك** binek üzerinde ve **تورّك**: onu bindi; **الواسط**’ın (eyer ortası) ön tarafı arasına ayağını koyarak; o, **الموركة** üzerine **الرحل**’in (eyer) ön kısmıdır; o, **مصدغة** benzeri bir şeydir; onu ayağının altına yapar ve **الواسط**’ı onun **مأبض**’ı (koltuk altı/dirsek içi) ile kucaklar; o, diz bükülmüş hâlde iken.

Ve **الوراك** ile eyerini süsledi; o, **حبرة**’dan (çizgili kumaş) veya **أديم**’den (tabaklanmış deri) bir parçadır; onunla **الرحل**’i (eyer) çepeçevre sarar; ve **الموركة** üzerine de yapılabilir: ve **متورّكاً** secde etti; o, iki kalçasını iki topuğuna yapıştırması ve uzaklaşmamasıdır.

İbn Mes‘ûd’dan, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Bir erkeğin **متوركاً** veya **مضطجعاً** secde etmesini kerih gördüğü” rivayet edilmiştir.

Ve **متورّكاً** uyudu; iki kalçasından birine dayanarak.

Mecazdan: geminin kalçası üzerine gemici oturdu; ve onlar ona karşı tek bir kalça üzerinedir; ona karşı birleşip toplandıklarında.

Ve vadide **ورّكوا**: saptılar.

Züheyr dedi: ve kılıcı onun üzerine **ورّك**: onu onun üzerine yükledi/saldırdı.

Sâ‘ide b. Cü’eyye dedi:
“Derken yumuşakça **ورّك**; ağzı peltekleşmez;
Kemiklerin ortalarına isabet ettiğinde, katı bir (darbe) ki geri çevrilmez.”

Ve kuyruğunu onun üzerine **ورّك**.

Hasen’den: “Kim kaderi inkâr ederse, muhakkak fâcirlik etmiştir; ve kim günahının kuyruğunu Allah’ın üzerine **ورّك** ederse, muhakkak kâfir olmuştur.”

Ve ihtiyaçtan **تورّك**: ondan ağır davrandı.

Katamî dedi: “Ve **أركاً** (bir tepeye) doğru yöneldiğimde, **ورّكت** (geri bıraktığımda), sol taraf sahibi, bizim sağlarımızdan **الرحل**’i (konak yerini)”; yani onu geride bıraktı.
