# ورك — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%83/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ورك

الكاف والراء و"وايء" معهما
ك ر و، ك و ر، ر ك و، و ك ر، و ر ك، ك ر ي، ك ي ر، أ ك ر، أ ر ك مستعملات كرو: الكَرا: الذكر من الكَرَوان. ويقال: الكَرَوانة الواحدة، والجميع: الكِرْوان. ومن أمثالهم: "أطرق كَرَا إن النعام بالقرى".
والكُرَةُ في آخرها نقصان واو وتجمع على الكُرِين. والمكان المَكْرُوُّ: الذي يلعب فيه بالكرة. وكَرَوْتُ البئر كَرْواً، إذا طويتها.
كور: الكُورُ: على أفواه العامة: كِير الحداد.
والكُورُ: الرحل، والجميع: الأَكْوار، والكِيران.
والكَوْرُ: لوث العمامة على الرأس، وقد كوّرتها تكويراً.
والكِوارةُ: لوثُ تلتاثه المرأة بخمارها، وهو ضرب من الخمرة، قال:
عسراء حين تردى من تفحشها		وفي كِوارتها من بغيها مـيل
أخبر أنها لا تحسن الاختمار.
ويقال: الكوارة تعمل من غزل أو شعر تختمر بها، وتعتم بعمامة فوقها، وتلتاث بخمارها عليها. وكوّرت هذا على هذا، وذا على ذا مرة، إذا لويت، ومنه قول الله عز وجل: "يُكَوِّرُ الليل على النهار، ويُكَوِّرُ النهار على الليل".
واكتارت الدابة: رفعت ذنبها، والناقة إذا شالت بذنبها.
والمُكْتارُ: المؤتزر. قال الضرير: المُكتارُ: المتعمم، وهو من كَوْر العمامة، قال:
كأنه من يدي قبطية لهقاً		بالأتحمية مُكتارُ ومنتقب
والاكتيازُ في الصراع: أن يصرع بعضه على بعض.
والكَوْرةُ من كور البلدان.
والكَوْرُ: القطيع الضخم من الإبل.
والكَوْرُ: الزيادة. "أعوذ بالله من الحور بعد الكَوْرِ"، أي: من النقصان بعد الزيادة. ومن كَوْر العمامة قوله عز وجل: "إذا الشمس كورت"، أي: جمع ضوءها ولف كما تلف العمامة.
والكِوارةُ: شيء يتخذ للنخل من القضبان كالقرطال إلا أنه ضيق الرأس.
وسميت الكارةُ التي للقصار، لأنه يجمع ثيابه في ثوب واحد، يُكوِّرُ بعضها على بعض.
ركو:
الرَّكوةُ: شبه تور من أدم. والجميع: الرِّكاء. ويقال: تكون من أدم يسقى فيها ويحلب ويتوضأ، والجميع: الرَّكواَت والرِّكاء.
والرّكيّةُ: بئر تحفر، فإذا قلت: الرَّكِيّ فقد جمعت، وإذا قصدت إلى جمع الرَّكيّة قلت: الرّكايا.
وأَرْكَى عليه كذا، أي: كأنه ركّهُ في عنقه وورِكِهِ.
والرَّكْوُ والمَرْكُوُّ: حوض يحفر مستطيلاً. ويقال: أرك لها دعثوراً. والمَرْكُوُّ والدعثور: بؤيرة تبأر، ثم يجعل عليها ثوب يصب عليه الماء.
وكر: الوَكْرُ: موضع الطائر يبيض فيه ويفرخ، في الحيطان والشجر، وجمعه: وُكُورٌ وأَوْكار. ووَكَرَ الطائر يَكِرُ وَكْراً: أتى الوَكْر.
والوَكَرَى: ضرب من العدو، وقد وَكَرت الناقة تَكِرُ وَكْراً إذا عدت الوَكَرَى. قال:
إذا الحمل الربعي عارض أمه		عدت وَكَرَى حتى تحن الفراقد
ووَكَّرْتُ الإناء والمكيال تَوْكيراً: ملأتهما. وتَوَكَّر الطائر، إذا ملأ حوصلته. وكذلك وَكَّرَ فلان بطنه.
ورك: الوَرِكانِ هما فوق الفخذين، كالكتفين فوق العضدين.
والتَّوْريك: تَوْريكُ الرجل ذنبه غيره، كأنه يلزمه إياه.
ووَرَّكَ فلان على دابته وتَوَرَّك عليها، أي: وضع علها وَرْكه، وكذلك إذا ثنى رجليه عليها، أو وضع إحدى رجليه على عرفها.
والوِراكُ والمَوْرَكةُ من الرحال: الموضع الذي أمام قادمة الرحل. والوِراكُ: شبه صفة يغشى بها آخرة الرحل، والجميع: الوُرُك.
كري: الكَرَى: النعاس. كَرِيَ يَكْرَى كَرًى، فهو كَرٍ كما ترى.
والكِراءُ، ممدود: أجر المستأجر من دار أو دابّة أو أرض ونحوها.
واكتريتُه: أخذته بأجرة.
وأكْراني داره يُكْرِي إكراءً.
والكَرِيُّ: من يُكْريك الإبل. والمُكاري: من يُكْريكَ الدواب.
وكَرَيْتُ نهراً، أي: استحدثت حفرة.
وفي حديث ابن مسعود: "كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، ذات ليلة فَأَكرينا الحديث"، أي: أطلناه.
كير: الكِيْرُ: كِيرُ الحداد، وجمعه: كِيَرة.
أكر: الأَكْرةُ: حفرة تحفر إلى جنب الغدير والحوض ليصفى فيها الماء والجميع: الأُكَر.
وتأكَّرت أُكْرةً. وبه سمي الأَكّار.
أرك: الأَراكُ: شجر السواك.
وإبل أَوراكُ: اعتادت أكل الأَراك. وقد أَرَكَت تَأْرُك أَرْكاً وأُرُوكاً، وهي أَوارِكُ، إذا لزمت مكانها فلم تبرح.
وأَرَك الرجل بالمكان يَأْرُك أُرُوكاً: أقام به.
الأَرِيكَةُ: سرير في حجلة، فالحجلة والسرير: أَريكةٌ.
وأُرُك وأريك: جبلان بين النقرة والعسيلة، قال النابغة:
عفا حسم من فرتنى فالفوارع		فجنبا أَرِيكٍ فالتلاع الدوافـع

### Türkçe

**الكاف** ve **الراء** ve “**وايء**” onlarla beraber

ك ر و، ك و ر، ر ك و، و ك ر، و ر ك، ك ر ي، ك ي ر، أ ك ر، أ ر ك kullanımlıdırlar. كرو: **الكَرا**: **الكَرَوان**’ın erkeği. Ve denilir: **الكَرَوانة** bir tanedir, hepsi: **الكِرْوان**. Onların darbımesellerindendir: “أطرق **كَرَا** إن النعام بالقرى”.
Ve **الكُرَةُ** sonunda **واو**’nun eksiltilmesidir ve **الكُرِين** üzerine cem‘ olunur. Ve **المكان المَكْرُوُّ**: içinde topla oynanan yerdir. Ve **كَرَوْتُ البئر كَرْواً**: onu ördüğüm zaman (denilir).

كور: **الكُورُ**: avamın ağızlarında: **كِير** demircinin körüğüdür.
Ve **الكُورُ**: semerdir; hepsi: **الأَكْوار** ve **الكِيران**.
Ve **الكَوْرُ**: sarığı baş üzerine dolamaktır; ve onu **تكويراً** ile doladım.
Ve **الكِوارةُ**: kadının başörtüsüyle dolandığı bir dolamadır; ve o, başörtüsünden bir türdür. Dedi ki:
عسراء حين تردى من تفحشها		وفي **كِوارتها** من بغيها مـيل
Onun, örtünmeyi güzel yapmadığını haber verdi.
Ve denilir: **الكوارة** iplikten yahut kıldan yapılır; onunla örtünür, üstüne bir sarıkla sarınır, onun üzerine başörtüsüyle dolanır. Ve **كوّرت** bunu bunun üzerine, şunu şunun üzerine bir kere, doladığım zaman (denilir). Ve ondan, Allah عز وجل’nin sözü: “يُكَوِّرُ الليل على النهار، ويُكَوِّرُ النهار على الليل”.
Ve **واكتارت الدابة**: kuyruğunu kaldırdı; ve deve, kuyruğuyla kaldırdığı zaman.
Ve **المُكْتارُ**: izâr kuşanan. **الضرير** dedi: **المُكتارُ**: sarık saran; ve o, sarığın **كَوْر**’undandır. Dedi ki:
كأنه من يدي قبطية لهقاً		بالأتحمية **مُكتارُ** ومنتقب
Ve **الاكتيازُ** güreşte: bir kısmını bir kısmının üzerine yıkmasıdır.
Ve **الكَوْرةُ** beldelerin **كور**’undandır.
Ve **الكَوْرُ**: develerden iri sürüdür.
Ve **الكَوْرُ**: artıştır. “أعوذ بالله من الحور بعد **الكَوْرِ**”, yani: artıştan sonra eksilmeden. Ve sarığın **كَوْر**’undan, Allah عز وجل’nin sözü: “إذا الشمس كورت”, yani: ışığını topladı ve sarığın dolandığı gibi doladı.
Ve **الكِوارةُ**: hurma ağacı için çubuklardan yapılan bir şeydir; **كالقرطال** gibidir, ancak başı dardır.
Ve **الكارةُ** (çuhacılarınki) diye adlandırıldı; çünkü elbiselerini tek bir elbise içinde toplar; bir kısmını bir kısmının üzerine **يُكوِّرُ**.

ركو:
**الرَّكوةُ**: deriden bir leğene benzer. Hepsi: **الرِّكاء**. Ve denilir: deriden olur; içinde su içilir, sağılır ve abdest alınır; hepsi: **الرَّكواَت** ve **الرِّكاء**.
Ve **الرّكيّةُ**: kazılan kuyudur. Eğer **الرَّكِيّ** dersen cem‘ etmiş olursun; ve **الرَّكيّة**’nin cem‘ine kastettiğin zaman **الرّكايا** dersin.
Ve **أَرْكَى** onun üzerine şunu, yani: sanki onu boynunda ve **ورِكِهِ**’inde bağlamış gibidir.
Ve **الرَّكْوُ** ve **المَرْكُوُّ**: uzunlamasına kazılan havuzdur. Ve denilir: ona **دعثوراً** yaptı. Ve **المَرْكُوُّ** ve **الدعثور**: küçük bir çukurdur; sonra onun üzerine bir bez konur, üzerine su dökülür.

وكر: **الوَكْرُ**: kuşun yumurtladığı ve yavruladığı yerdir; duvarlarda ve ağaçlarda. Cem‘i: **وُكُورٌ** ve **أَوْكار**. Ve **وَكَرَ** kuş **يَكِرُ وَكْراً**: **الوَكْر**’e geldi.
Ve **الوَكَرَى**: koşunun bir türüdür; ve deve **وَكَرت** **تَكِرُ وَكْراً**: **الوَكَرَى** ile koştuğu zaman (denilir). Dedi ki:
إذا الحمل الربعي عارض أمه		عدت **وَكَرَى** حتى تحن الفراقد
Ve **وَكَّرْتُ** kabı ve ölçeği **تَوْكيراً**: ikisini doldurdum. Ve kuş **تَوَكَّر**: kursağını doldurduğu zaman. Aynı şekilde falan kimse karnını **وَكَّرَ**.

ورك: **الوَرِكانِ** uylukların üstündedir; omuzların pazuların üstünde olması gibi.
Ve **التَّوْريك**: kişinin kuyruğunu başkasına **تَوْريك** etmesidir; sanki onu ona yapıştırır.
Ve falan kimse binitinin üzerine **وَرَّكَ** ve onun üzerine **تَوَرَّك** etti; yani: onun üzerine **وَرْكه**’ini koydu. Ve aynı şekilde, iki bacağını onun üzerine büktüğü zaman, yahut bacaklarından birini onun yelesi üzerine koyduğu zaman.
Ve **الوِراكُ** ve **المَوْرَكةُ** semerlerden: semerin ön kısmının önündeki yerdir. Ve **الوِراكُ**: semerin arkasını örten bir sıfata benzer şeydir. Hepsi: **الوُرُك**.

كري: **الكَرَى**: uyuklama. **كَرِيَ يَكْرَى كَرًى**; o hâlde o, gördüğün gibi **كَرٍ**’dir.
Ve **الكِراءُ** (meddli): ev yahut binit yahut arazi ve benzerinden kiracının ücreti.
Ve **اكتريتُه**: onu ücretle aldım.
Ve **أكْراني** evini **يُكْرِي إكراءً**.
Ve **الكَرِيُّ**: sana develeri **يُكْريك** eden kimsedir. Ve **المُكاري**: sana binitleri **يُكْريكَ** eden kimsedir.
Ve **كَرَيْتُ** bir nehri, yani: bir çukur ihdas ettim.
Ve İbn Mes‘ûd’un hadisinde: “كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، ذات ليلة فَأَكرينا الحديث”, yani: onu uzattık.

كير: **الكِيْرُ**: demircinin **كِير**’idir; cem‘i: **كِيَرة**.

أكر: **الأَكْرةُ**: göletin ve havuzun yanına kazılan çukurdur; içinde su durulsun diye. Hepsi: **الأُكَر**.
Ve **تأكَّرت** bir **أُكْرةً**. Ve onunla **الأَكّار** adlandırıldı.

أرك: **الأَراكُ**: misvak ağacıdır.
Ve **إبل أَوراكُ**: **الأَراك** yemeye alıştı. Ve **أَرَكَت تَأْرُك أَرْكاً وأُرُوكاً**; ve onlar **أَوارِكُ**’tir; yerinde durup ayrılmadığı zaman.
Ve adam mekânda **أَرَك** eder **يَأْرُك أُرُوكاً**: orada ikamet etti.
**الأَرِيكَةُ**: bir hücre içinde sedirdir; hücre ve sedir: **أَريكةٌ**.
Ve **أُرُك** ve **أريك**: **النقرة** ile **العسيلة** arasında iki dağdır. **النابغة** dedi ki:
عفا حسم من فرتنى فالفوارع		فجنبا **أَرِيكٍ** فالتلاع الدوافـع
