# ورك — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%83/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ورك

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**الراء** وما يثلثهما)

(**ورس**) **الواو** ve**الراء** ve**السين**: tek bir kelimedir; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** yer: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyandı.

(**ورش**) **الواو** ve**الراء** ve**الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.

Birincisi: onların, kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana söyledikleri söz: **الوارِش**.

İkincisi: onların, koşuda sıyrılıp giden ve sahibi onu tutan binek hayvanına söyledikleri söz: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve**الراء** ve**الطاء**: bir kelimedir; kurtuluş olmayan bir şeye benzer musibet ve içine düşmeye delalet eder. Ve musibete **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: "لا خِلاطَ ولا وِراط". **الوِراط**: koyunda hiledir; yani ayrıyı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve**الراء** ve**العين**: sahih bir asıldır; alıkoymaya ve büzülmeye delalet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; ve o, uygun olmayan şeyden el çekmedir; ve **وَرِعٌ** adam. Ve **الوَرَع**: korkak adam; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve onu **ورَّعته**: onu alıkoydurdum; ve onu **أورعته**. Hadiste: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et ve onu bekleme. Ve develeri sudan **ورَّعتُ**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözünde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ **الوَريعةَ** من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve**الراء** ve**الفاء**: bir asıl; inceliğe ve tazeliğe delalet eder. Ve **وارِفٌ** bitki. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **وارف** gölge: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve**الراء** ve**القاف**: iki asıldır; ikisinden biri hayra ve mala delalet eder; aslı ağacın **وَرَق**’ıdır; diğeri renklerden bir renge.

Birincisi **الوَرَق**: ağacın yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; ağacın **وَرَق**’ı kıyasındandır; çünkü ağaç, yaprağı dökülünce, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.

Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan yeşil ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه **الوَرَاقُ**([8])

Ve ağacı **وَرَقْتُ**: yaprağını aldım. Ve onların "avcı **أوْرَق**" sözü: avlamadı; o da **الورق**’tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan kaybolması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış olur ve yaprak ağın üzerine düşer de onu bulamaz; bundan dolayı **أوْرَقَ** denilir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; ta ki bir ihtiyacı isteyen ve onu elde edemeyen herkes için "o **أوْرَقَ** etti" denildi. Ve **الوَرْقَة**—**الراء**’ın sükûnuyla—: dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’nın çoğulu **وَرَقٌ**’tır; o, dökülen **الوَرَق**’a benzetme manasındadır. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**’ına benzetildiler.

Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **أوْرَقُ** deve ve **ورقاء** güvercin; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve**الراء** ve**الكاف**. Tek bir kelime: o da **الوَرِك**; insanın arkasından uyluğun üstündeki şeydir([11]). Ve **مُتورِّكاً** oturdu: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve binek üzerinde **تورَّكَ**; o manada. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenilir ve onunla eyer örtülür([13]); o ancak **الوَرِك**’in üzerine konulsun diyedir.

Ve hadise gelince: erkeğin **متورِّكاً** secde etmesini yasakladı; denilir ki o, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki o, secdede **ورك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Şüphesiz o, **الوَرِك**’ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve**الراء** ve**اللام**: ancak **وَرَل** vardır; o da hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve**الراء** ve**الميم**: tek bir kelime; o da **الوَرَم**: etin kabarmasıdır. Denilir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare manasında: "burnu **وَرِمَ**": öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve**الراء** ve**الهاء**: bir kelime; çalkantıya ve ahmaklığa delalet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ورهاءُ** rüzgâr: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **وَرِهٌ** bulut: suyunu tutmaz. Ve derler: **الوَرِه**: ucuz ettir([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısından dolayı onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve**الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir bina; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: derisi **وَرِيَ**; **يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**; **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". Abd, Benî’l-Hasḥâs dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: çakmak taşı **وَرَى**; **يَرِي وَرْياً**; ve onu **وَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**’yi, **ولِيَ يَلِي** gibi hikâye etti([18]). Ve **الواري** et: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Ve bilmem hangi **الوَرَى**’dır.

Ve onların " **ورَاءَكَ** " sözüne gelince: arkadan olur; ve önden olur. Allah Teâlâ dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerindeydi. Ve denilir: **الوَرَاء**: torundur; bununla, O’nun تعالى sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve**الراء** ve**الباء**: iki kelime: birincisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve**الراء** ve**الثاء**: tek bir kelime; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve**الراء** ve**الخاء**: tek bir kelime. Denilir: hamur **وَرِخَ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه** **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**’i ve **تأريخُه**’u; biz onları([22]) Arapça saymayız.

(**ورد**) **الواو** ve**الراء** ve**الدال**: iki asıl; birincisi bir şeye varıp gelmektir; ikincisi renklerden bir renktir.

Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**’in zıddıdır. Ve denilir: develer suya **وَرَدَت**; onu **تَرِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’üdür; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köyler; Ebû Ubeyde böyle dedi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın iki kalın damardır. Ve onlara da **الورود**’dan ad verilir; sanki o yerde birbirlerine varıp geldiler.

Diğer asıl **الوَرْد**: denilir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أَسَدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

---------------------__
([1]) Böyle. Ve **المجمل** ve **القاموس**’ta: "وريسة" **الهاء** ile. Ve **اللسان**’da: "ورسية" **الورس**’a nisbet lafzıyla.
([2]) Ve **اللسان** ve **القاموس**’ta da böyle. **المجمل**’de: "الوريشة".
([3]) Masdarında başka diller vardır; **اللسان** ve **القاموس**’a bak.
([4]) Beyit Mâlik b. Nuveyra’nındır; İbnü’l-Kelbî’nin **الخيل**’inde 36’da olduğu gibi. Beyiti **اللسان** (**ورع**)’da zabtı tahrif edilmiş olarak okuttu ve nisbetini açıkça söylemedi. İbnü’l-Kelbî dedi: "Ve ondan: **نصاب**; Ahvas b. Amr el-Kelbî’nin atıdır; ve kızı **وريعة**’dır; Ahvas onu Mâlik b. Nuveyra’ya hibe etti; ve bu hususta Mâlik b. Nuveyra dedi:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          Ve **اللسان**’da dedi: "Ancak muradı: **نصاب**’ın neslinden **الوريعة**’yı ona ardıl kıldı."
([5]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([6]) **المجمل**’in metni: "والناقص واو من أولها". Ve **الرفة**; **القاموس** sahibi onu (**ورف**)’ta zikretti; ama **اللسان** sahibi onu (**رفا**)’da yaptı.
([7]) **العجاج**’ındır; divanında 40 ve **اللسان** (**ورق**).
([8]) Evs b. Hacer’indir; divanında 18 ve **اللسان** (**ورق**). Ve **اللسان**’da da dedi: "Ve Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti." Divan rivayeti:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          Asılda: "كأن جيادهن برعز أم جواد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([9]) Asılda: "الورق"; tahriftir.
([10]) Ömer b. el-Hattâb günlerindeydi. Ömer’in hadisinde: **عام الرمادة**’de sadakayı erteledi; ve onun ahdinde kıtlık ve kuraklık yılıydı; onlardan onu almadı; onlardan hafifletme olarak.
([11]) Asılda: "ما بين فوق الفخذ"; "بين" kelimesi eklenmiştir.
([12]) **مورك** da; ikisi de **الميم**’in fethi, **الواو**’nun sükûnu ve **الراء**’ın kesri iledir.
([13]) Asılda: "يزين بالرجل"; doğrusu ve tamamı **المجمل**’dendir.
([14]) Asılda: "حين"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([15]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir; daha önce (**محص**) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([16]) **المجمل**’de: "اللحم الكثير".
([17]) Suhaym divanı s.24, Dârü’l-Kütüb baskısı; ve **اللسان** (**وري**).
([18]) Asılda: "يلي يلي"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) **الفتر**, kesre ile: başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasıdır; ve denildi: başparmak ile şehadet parmağı arasıdır.
([20]) Amr b. Külsûm’undur; meşhur muallakasında.
([21]) O, **فرح** babındandır.
([22]) Asılda: "نحسبهما".
([23]) Cerîr divanı 507; ve **المجمل** ve **اللسان** (**ورد**).
