# ورك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ورك

الوَرِكُ: ما فوق الفخذ، وهي مؤنَّثة. وقد تخفف مثل فَخِذٍ وفَخْذٍ. قال الراجز:
ما بينَ وَرْكَيْها ذِراعٌ عَرْضا
 وربَّما قالوا ثَنى وَرِكَهُ فنزَل. وقد وَرَكَ يَرِكُ وُروكاً، أي اضطجَعَ، كأنَّه وضع وَرِكَهُ على الأرض. والتَوَرُّكُ على اليمنى: وضعُ الوَرِكِ في الصلاة على الرِجل اليمنى. وأمَّا حديث إبراهيم أنَّه كان يكره التَوَرُّكَ في الصلاة، فإنَّما يريد وضع الأليتين أو إحداهما على الأرض. ومنه الحديث الآخر: "نهى أن يسجدَ الرجلُ مُتَوَرِّكاً". وتَوَرَّكَ على الدابَّة، أي ثنى رجله ووضع إحدى وَرِكَيْهِ في السرج. وكذلك التَوْريكُ. وتَوَرَّكَتِ المرأةُ الصبيَّ، إذا حملتْه على وَرِكِها. قال الأصمعي: وَرَّكْتُ الجبل تَوْريكاً، أي جاوزته. ووَرَكْتُهُ وَرْكاً، أي جعلته حِيالَ وَرِكي؛ حكاه عنه أبو عبيد في المصنَّف. قال زهير:
ووَرَّكْنَ في السوبانِ يَعْلونَ مَتْنَهُ		عليهن دَلُّ الناعمِ المُتَـنَـعِّـمِ
ويقال: وَرَّكْنَ، أي عَدَلْنَ. ووَرَّكَ فلان ذَنْبه على غيره، أي قَرَفَهُ به. وإنَّه لمُورَّكٌ في هذا الأمر، أي ليس فيه ذنب. وقولهم: هذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ، بتسكين الواو، ومَوْرِكٌ أيضاً، عن أبي عبيد، إذا كانت من الوَرَكِ، يعني نَعْلَ الخُفِّ. وقال أبو عبيدة: المَوْرِكُ والمَوْرِكَةُ: الموضعُ الذي يثني الراكبُ رِجله عليه قدَّامَ واسطةِ الرحل إذا ملَّ من الركوب. قال: والوارِكُ: النُمْرُقَةُ التي تُلبسُ مُقَدَّمَ الرحلِ ثم تُثنى تحتَه يُزَيَّنُ بها. والجمع وُرُكٌ. قال زهير:
مُقْوَرَّةٌ تتَبـارى لا شَـوارَ لـهـاإلاَّ القُطوعُ على الأجْوازِ والوُرُكُ

### Türkçe

**الوَرِكُ**: uyluğun üstündeki şey; ve o müennestir. Ve **فَخِذٍ** ve **فَخْذٍ** gibi hafifletilebilir. Râciz dedi ki:
ما بينَ **وَرْكَيْها** ذِراعٌ عَرْضا
Ve belki derler: **ثَنى وَرِكَهُ**; böylece indi. Ve **وَرَكَ يَرِكُ وُروكاً**: yani uzandı; sanki **وَرِكَهُ**’ini yer üzerine koydu. Ve sağ üzerine **التَوَرُّكُ**: namazda **الوَرِكِ**’i sağ ayak üzerine koymaktır. İbrâhîm’in, namazda **التَوَرُّكَ**’ü kerih görürdü, hadisine gelince: ancak iki kalçayı yahut ikisinden birini yer üzerine koymayı kasteder. Ve ondan diğer hadis: "Bir erkeğin **مُتَوَرِّكاً** olarak secde etmesini nehyetti." Ve binek üzerinde **تَوَرَّكَ**: yani bacağını büktü ve iki **وَرِكَيْهِ**’inden birini eğerin içine koydu. Ve كذلك **التَوْريكُ**. Ve kadın, çocuğu **تَوَرَّكَتِ**: onu **وَرِكِها** üzerinde taşıdığı zaman. Asma‘î dedi: **وَرَّكْتُ** dağı **تَوْريكاً**; yani onu aştım. Ve **وَرَكْتُهُ وَرْكاً**: yani onu **وَرِكي**’min hizasına yaptım; bunu ondan Ebû Ubeyd **المصنَّف**’te nakletti. Züheyr dedi:
ووَرَّكْنَ في السوبانِ يَعْلونَ مَتْنَهُ		عليهن دَلُّ الناعمِ المُتَـنَـعِّـمِ
Ve denilir: **وَرَّكْنَ**; yani saptılar. Ve falan, kuyruğunu başkası üzerine **وَرَّكَ**: yani onu onunla lekeledi. Ve o, bu işte elbette **لَمُورَّكٌ**’tur: yani onda günah yoktur. Ve onların sözü: bu, **مَوْرِكَةٌ** bir nal; vâv’ın sükûnuyla; ve Ebû Ubeyd’den, **مَوْرِكٌ** da; eğer **الوَرَكِ**’ten ise, yani mestin nalı. Ebû Ubeyde dedi: **المَوْرِكُ** ve **المَوْرِكَةُ**: binicinin, binmekten usandığı zaman, semerin orta kısmının önünde, bacağını üzerine büktüğü yer. Dedi ki: ve **الوارِكُ**: semerin önüne giydirilen, sonra altına bükülen, onunla süslenen yastıktır. Çoğulu **وُرُكٌ**. Züheyr dedi:
مُقْوَرَّةٌ تتَبـارى لا شَـوارَ لـهـاإلاَّ القُطوعُ على الأجْوازِ والوُرُكُ
