# ورك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ورك

الورك، بالفتح والكسر، وككتف ثلاث لغات، الأولى مخففة عن الأخيرة كفخذ وفخذ: ما فوق الفخذ كالكتف فوق العضد مؤنثة قال الراجز:
  ما بين وركيها ذراع عرضا
  لا تحسن التقبيل إلا عضا أوراك لا يكسر على غير ذلك استغنوا ببناء أدنى العدد، قال ذو الرمة:
  ورمل كأوراك العذارى قطعته                      إذا ألبسته المظلمات الحنادس شبه كثبان الأنقاء بأعجاز النساء، فجعل الفزع أصلا، والأصل فرعا، والعرف عكس ذلك، وهذا كأنه يخرج مخرج المبالغة، أي قد ثبت هذا المعنى لأعجاز النساء، وصار كأنه الأصل فيه، حتى شبهت به كثبان الأنقاء.
 وحكى اللحياني: إنه لعظيم الأوراك كأنهم جعلوا كل جزء من الوركين وركا، ثم جمع على هذا.
 والورك، محركة: عظمها، والنعت أورك يقال: رجل أورك: إذا كان عظيم الوركين.
 وهي وركاء قاله الليث.
 وورك الرجل يرك وركا كوعد يعد وعدا.
 وكذلك تورك وتوارك: إذا اعتمد على وركه وأنشد ابن الأعرابي:
  تواركت في شقي له فانتهزته                      بفتخاء في شد من الخلق لينها وتورك فلان الصبي: جعله على وركه معتمدا عليها، ومنه الحديث: جاءت متوركة الحسن أي حاملته على وركها، وقال الشاعر:
  تبين أن أمك لـم تـورك                      ولم ترضع أمير المؤمنينا ويروى تؤرك من الأريكة، وهي السرير، وقد تقدم.
 وتورك في الصلاة: إذا وضع الورك على الرجل اليمنى كما في الصحاح، وهذا سنة ومنه حديث مجاهد: كان لا يرى بأسا أن يتورك الرجل على رجله اليمنى في الأرض المستحيلة في الصلاة.

  أو تورك: وضع أليتيه أو إحداهما على الأرض كذا نص الصحاح، وجاء في حديث إبراهيم النخعي: على عقبيه وهذا منهى عنه، وجاء في حديث: لعلك من الذين يصلون على أوراكهم وفسر بأنه الذي يسجد ولا يرتفع على الأرض ويعلي وركه لكنه يفرج ركبتيه، فكأنه يعتمد على وركه، وقال أبو عبيد في تفسير حديث عبد الله: أنه كره أن يسجد الرجل متوركا أو مضطجعا أي: أن يرفع وركيه إذا سجد حتى يفحش في ذلك، أو مضطجعا يعني أن يتضام ويلصق صدره بالأرض ويدع التجافي في سجوده، قال الأزهري: معنى التورك في السجود أن يورك يسراه فيجعلها تحت يمناه كما يتورك الرجل في التشهد، ولا يجوز ذلك في السجود، قال: وهذا هو الصواب، وما قاله أبو عبيد فإنه غير معروف.
 وتورك على الدابة: إذا ثنى رجله ووضع أحد وركيه في السرج لينزل أو ليستريح وذلك إذا أعيا فيسدل رجليه على معرفة الدابة.
 ومنه: لا ترك فإن الورك مصرعة، وقد ورك على السرج أو الرحل وركا، قال الراعي:
  ولا تعجل المرء قبل الورو                      ك وهي بركبته أبـصـر وتورك عن الحاجة: تبطأ نقله اللحياني عن أبي زياد، وهو مجاز.
 قال ابن سيده: وأرى اللحياني حكى عن أبي الهيثم العقيلي: تورك في خرئه كتصوك؛ أي: تلطخ به.
 ومورك الرحل كمجلس وموركته، وواركه، ووراكه بالكسر: الموضع الذي يجعل عليه الراكب رجله وفي المحكم: يضع فيه الراكب رجله، وقال أبو عبيدة: المورك والموركة: الموضع الذي يثنى الراكب رجله عليه قدام واسطة الرحل إذا مل من الركوب، ومنه الحديث: حتى إن رأس ناقته لتصيب مورك رجله أراد أنه قد بالغ في جذب رأسها إليه ليكفها عن السير.
 والوراك ككتاب: ثوب يزين به المورك وأكثر ما يكون من الحبرة ورك ككتب ونقل الجوهري عن أبي عبيدة قال: الوراك: النمرقة التي تلبس مقدم الرحل ثم تثنى تحته تزين به، وأنشد لزهير:
  مقورة تتبـارى لاشـوار لـهـا                      إلا القطوع على الأجواز والورك وفي حديث عمر رضي الله تعالى عنه: أنه كان ينهى أن يجعل في وراك صليب قالوا: هو ثوب ينسج وحده يزين به الرحل.
 وقال أبو عبيد: الوراك: رقم يعلى الموركة وله ذؤابة عهون كذا نص العباب، ونص اللسان: ولها ذؤابة عهون، وقال أبو زيد: الوراك: الذي يلبس الموركة أو هي خرقة مزينة صغيرة تغلطي الموركة. ويقال: ورك الرجل على الموركة.
 والموركة، كمكنسة: قادمة الرحل كالموراك كذا في سائر النسخ، وفي اللسان كالوراك، أي ككتاب، وقال أبو عمرو: هي الميركة، وسيأتي.
 والموركة أيضا: مثل المصدغة يتخذها الراكب تحت وركه ويحتضن الواسط بمأبضها، وهو منثنى الركبة، نقله الزمخشري.
 وورك الحبل أو الرحل يرك كوعد يعد وركا: جعله حيال وركه، كوركه توريكا، والذي نقله الجوهري عن أبي عبيد عن الأصمعي: ورك الجبل وركا: جعله حيال وركه، هكذا هو بالجيم والموحدة، وأنشد قول زهير:
  ووركن بالسوبان يعلون متنه                      عليهن دل الناعم المتنعـم وأنشد غيره في التوريك لبعض الأغفال:
  حتى إذا وركت من أييري
  سواد ضيفيه إلى القصير

  رأت شحوبي وبذاذ شوري وقال ابن دريد: ورك بالمكان يرك وروكا كقعود: أقام به، قال اللحياني: كتورك به.
 وورك على الأمر وروكا بالضم: قدر عليه كورك توريكا وتورك.
 وورك الحمار على الأتان وركا ووروكا: إذا وضع حنكه على قطاتها، نقله الصاغاني.
 وورك الرجل يرك وركا: ثنى وركه على الدابة لينزل وذلك إذا مل من الركوب، قال أبو حاتم: يقال: ثنى وركه فنزل، ولا يجوز وركه في ذا المعنى، إنما هو مصدر ورك يرك وركا. وورك فلانا يركه وركا: ضربه في وركه.
 ووارك الجبل: إذا جاوزه.
 ووركه توريكا: أوجبه.
 ومن المجاز: ورك الذنب عليه إذا حمله وأضافه إليه وقرفه به، كأنه يلزمه إياه، ومنه قول الحسن: من أنكر القدر فقد فجر، ومن ورك ذنبه على الله فقد كفر.
 وإنه لمورك - كمعظم - في هذا الأمر، أي: ليس له فيه ذنب نقله الجوهري، ومنه توريك العلماء في مصنفاتهم على بعض.
 والورك، بالكسر: جانب القوس ومجرى الوتر منها عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  هل وصل غانية عض العشير بها                      كما يعض بظهر الغارب القتب
  إلا ظنون كورك القوس إن تركت                      يوما بلا وتر فالورك منقـلـب وروى الفراء فيه الفتح أيضا وقال: هو موضع العجس.
 وقال أبو حنيفة: الورك: القوس المصنوعة من ورك الشجرة أي عجزها وقال غيره: أي أصلها، وأنشد للهذلي:
  بها محص غير جافي القوى                      إذا مطى حن بورك حدال وقال الأصمعي: الورك: أشد موضع فيه، وقال ابن حبيب عنه: الورك: أصل القضيب، وهو أشد له، ووركه أشده.
 قلت: والهذلي هو أمية بن أبي عائذ يصف قوسا، وقوله مطى: أراد مطي فأسكن الحركة.
 والورك بالضم وبضمتين: جمع وراك بالكسر وقد تقدم شاهده من قول زهير قريبا، واقتصر المصنف هنا على أحد الوجهين.
 والوركان بكسر الراء: ما يلي السنخ من الأصل وظاهر سياق المصنف يقتضي أنه بالفتح، وهو غلط.
 وكورث هكذا في سائر النسخ والصواب كوعد، كما في اللسان والصحاح وروكا: اضطجع كأنه وضع وركه على الأرض نقله الجوهري.
 وقولهم: هذه نعل موركة، كموعدة، ومثل موعد أيضا عن أبي عبيد، نقلهما الجوهري. وزاد غيره موروكة: إذا كانت من الورك؛ أي: من نعل الخف كما في الصحاح والعباب، وقال بعضهم إذا كانت من حيال الورك.
 وقال أبو عمرو: الميركة، كميجنة تكون بين يدي الكور يضع الراكب عليها رجله إذا أعيا وهي الموركة كمكنسة التي تقدمت، ولو ذكرها هناك كان أحسن، والجمع الموارك، قال:
  إذا جرد الأكتاف مور الموارك وقال أبو عمرو: الإيراك من قولهم: هو مورك في هذه الإبل كمحسن أي: ليس له منها شيء وهو مجاز.
 ومن المجاز: التوريك في اليمين قال إبراهيم النخعي: هو نية ينويها الحالف غير ما نواه مستحلفه، وبه فسر قول الرجل يستحلف إن كان مظلوما فورك إلى شيء جزى عنه التوريك وإن كان ظالما لم يجز عنه التوريك.
 والوركة كفرحة: رملة باليمامة غربيها، وقال نصر: موضع باليمامة عند الغزيز. ماء لتميم.

  ووركان: محلة بأصفهان منها عائشة بنت الحسن بن إبراهيم العالمة الواعظة عن أبي عبد الله محمد بن إسحاق بن منده، وعنها أم الرضي ضوء بنت محمد بن علي الحبال، ماتت سنة 495.
 والوركاء: الأليانة من النساء كالوركانة وهذه بالتحريك، كما قيده الصاغاني، وسياق المصنف يقتضي أنه بالفتح.
 قال والوركاء: مولد إبراهيم الخليل صلى الله عليه وسلم.
 ومن المجاز القوم على ورك واحد بالفتح، وككتف أي: إلب واحد، نقله الزمخشري والصاغاني.
 وقال الفراء: يقال: إن عنده لوركى خبر، كسكرى ويكسر، أي: أصل خبر نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: تورك على دابته: إذا وضع عليها وركه فنزل، بجزم الراء.
 وورك وركا: اعتمد على وركه.
 وتورك الرجل الرجل: اعتقله برجله فصرعه.
 وقال ابن الأعرابي: ما أحسن ركته ووركة، من التورك.
 والتوريك على الدابة، كالتورك.
 وقال الأصمعي: وركت الإبل توريكا، أي: جاوزته.
 وقول زهير: ووركن بالسوبان إلخ يقال: وركت الإبل موضع كذا: إذا خلفته وراء أوراكها، ويقال: وركن: أي عدلن، نقله الجوهري.
 وورك عليه السيف: حمله، قال ساعدة:
  فورك لينا لا يثمثم نصله
  إذا صاب أوساط العظام صميم أراد: نصله صميم، أي: يصمم في العظم، ومعنى ورك لينا أي: أماله للضرب حتى ضرب به، يعني: السيف، وهو مجاز.
 وورك في الوادي: إذا عدل فيه وذهب.
 وفي المثل: كورك على ضلع وقد جاء ذكره في الحديث، ثم ذكر فتنة تكون، فقال: ثم يصطلح الناس على رجل كورك على ضلع أي يصطلحون على أمر واه لا نظام له ولا استقامة، لأن الورك لا يستقيم على الضلع، ولا يتركب عليه، لاختلاف ما بينهما وبعده.
 ومن المجاز: الورك من السفينة: موضع الاستيام، يقال: قعد الملاح على ورك السفينة.
 وهو موروك في هذه الإبل: مثل مورك كمحسن، عن أبي عمرو.
 ونام متوركا: متكئا على أحد وركيه.
 وعمر بن حفص الوركي: محدث منسوب إلى وركة، وهي قرية ببخارى.

### Türkçe

**الورك**; fetha ve kesre ile; ve **ككتف** (gibi) üç lügat; birincisi sonuncudan hafifletilmiştir, **كفخذ وفخذ** (gibi): uyluğun üstü; omuzun pazunun üstü olması gibi; müennestir. **قال الراجز**:
  “İki kalçası arasında bir zira‘ enine,
  ısırmadan başka öpüşmeyi iyi yapmaz.”
**أوراك** bundan başkasına kırılmaz; en az sayının binasıyla yetindiler. **قال ذو الرمة**:
  “Ve kum; bakirelerin kalçaları gibi; onu kestim,
  karanlık, zifirî geceler onu giydirdiği vakit.”
**الأنقاء** tepelerinin kum yığınlarını kadınların sağrılarına benzetti; böylece fer‘ı asıl, aslı fer‘ kıldı; örf bunun tersidir. Bu, sanki mübalağa çıkışıyla çıkar: yani bu mânâ kadınların sağrılarına sabit olmuştur ve onda sanki asıl olmuştur; ta ki **الأنقاء** tepelerinin kum yığınları onunla benzetildi.

**وحكى اللحياني**: “Şüphesiz o, büyük **الأوراك** sahibidir”; sanki iki kalçanın her bir parçasını bir **ورك** kıldılar, sonra bunu bunun üzerine cem ettiler.

**الورك**, harekeli: onun kemiği; sıfat **أورك**; denir: **رجل أورك**: iki kalçası büyük olduğu zaman.

Ve o **وركاء**dır; bunu **الليث** söyledi.

**وورك الرجل يرك وركا كوعد يعد وعدا**.

Ve yine **تورك** ve **توارك**: kalçasına dayandığı zaman. **وأنشد ابن الأعرابي**:
  “Onun için bir yarıkta **تواركت**; onu fırsat bilip kaptım,
  yaratılışın sertliğinde yumuşaklığı olan geniş kalçalı ile.”
Ve falan kimse çocuğu **تورك** etti: onu kalçası üzerine, ona dayanır halde kıldı. Ondan hadis: **جاءت متوركة الحسن**; yani onu kalçası üzerinde taşıyan. Şair dedi ki:
  “Belli oldu ki annen **لـم تـورك** etmedi,
  ve müminlerin emîrini emzirmedi.”
Ve **تؤرك** diye rivayet edilir; **الأريكة**den, o da sedirdir; ve daha önce geçti.

Ve namazda **تورك**: **الصحاح**’ta olduğu gibi kalçayı sağ ayak üzerine koyduğu zaman; bu sünnettir. Ondan Mücâhid hadisi: “Namazda, sertleşmiş yerde, erkeğin sağ ayağı üzerine **يتورك** etmesinde bir beis görmezdi.”

Veya **تورك**: iki kalçasını yahut ikisinden birini yere koyması; **الصحاح**’ın nassı böyledir. İbrâhîm en-Nehaî hadisi geldi: “iki topuğu üzerinde”; bu ise menhîdir. Ve hadiste geldi: “Belki siz, **أوراكهم** üzerinde namaz kılanlardansınız”; ve şöyle tefsir edildi: secde eden, yerden yükselmez ve kalçasını yükseltir; fakat dizlerini açar; sanki kalçasına dayanır. Ebû Ubeyd, Abdullah hadisinin tefsirinde dedi ki: erkeğin secde ederken **متوركا** yahut **مضطجعا** olmasını kerih gördü; yani secde ettiği vakit kalçalarını kaldırması, ta ki bunda çirkinleşsin; yahut **مضطجعا**: yani göğsünü yere bitiştirip secdesinde **التجافي**yi bırakması. Ezherî dedi ki: secdede **التورك**’ün mânâsı, solunu **يورك** etmesi; onu sağının altına koymasıdır; erkeğin teşehhütte **يتورك** etmesi gibi; bu secdede câiz değildir. Dedi: doğru olan budur; Ebû Ubeyd’in söylediği ise mâruf değildir.

Ve binek üzerinde **تورك**: ayağını büküp iki kalçasından birini eyere koyması; inmek yahut dinlenmek için; bu, yorulduğu vakit olur; böylece ayaklarını binitin boynuna doğru sarkıtır.

Ve ondan: “**لا ترك فإن الورك مصرعة**”; ve eyerde yahut semerde **ورك** etti, **وركا**. **قال الراعي**:
  “Kişiyi **الورو**’dan önce acele ettirme;
  o, dizinde daha iyi görendir.”
Ve ihtiyaçtan **تورك** etti: ağır davrandı; bunu Lihyânî, Ebû Ziyâd’dan nakletti; bu mecazdır.

İbn Sîde dedi ki: Lihyânî’nin, Ebû’l-Heysem el-Ukaylî’den şöyle hikâye ettiğini görüyorum: “Dışkısında **تورك** etti, **كتصوك** gibi”; yani onunla bulaştı.

**مورك الرحل** ( **كمجلس** ) ve **موركته**, ve **واركه**, ve kesre ile **وراكه**: binicinin ayağını üzerine koyduğu yer. **وفي المحكم**: binici ayağını onun içine koyar. Ebû Ubeyde dedi ki: **المورك** ve **الموركة**: binicinin, binmekten usandığı vakit, semerin ortasının önünde, ayağını üzerine büküp koyduğu yer. Ondan hadis: “Hatta devesinin başı, ayağının **مورك**’üne dokunur”; muradı: yürüyüşten alıkoymak için başını kendine çekmede mübalağa etmiştir.

**الوراك** ( **ككتاب** ): **المورك**’ün onunla süslendiği bir elbise; çoğu **الحبرة**dendir. **ورك** ( **ككتب** ) ve Cevherî, Ebû Ubeyde’den nakletti; dedi ki: **الوراك**: semerin önüne giydirilen, sonra altına kıvrılan, onunla süslenen yastıkçık. Züheyr’den okundu:
  “Delikli; eyer takımlarıyla yarışır; onun için,
  ancak göğüs kemikleri üzerinde kesikler ve **الورك** vardır.”
Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: **وراك** içinde haç konulmasını yasaklardı. Dediler: semeri süslemek için tek başına dokunan bir elbisedir.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الوراك**: **الموركة** üzerine yükseltilen bir nakıştır; ve onun **ذؤابة عهون**u vardır; **العباب**’ın nassı böyledir. **ونص اللسان**: “ve onun **ذؤابة عهون**u vardır.” Ebû Zeyd dedi ki: **الوراك**: **الموركة**’ye giydirilen şeydir; yahut o, **الموركة**’yi kalınlaştıran küçük, süslü bir bez parçasıdır. Ve denir: adam **الموركة** üzerinde **ورك** etti.

**الموركة**, **كمكنسة**: semerin önü; **كالموراك**; diğer nüshalarda böyledir. **وفي اللسان**: **كالوراك**; yani **ككتاب**. Ebû Amr dedi ki: o **الميركة**’dir; gelecektir.

Ve **الموركة** ayrıca: **المصدغة** gibi; binicinin kalçası altına edindiği; ve onun **مأبض**ı ile semerin ortasını kucakladığı; o, diz bükülmüş haldedir; Zemahşerî nakletti.

Ve ipi yahut semeri **ورك** etti; **يرك**; **كوعد يعد وركا**: onu kalçasının hizasına yaptı; **كوركه توريكا**. Cevherî’nin, Ebû Ubeyd’den, Asmaî’den naklettiği: “dağı **ورك** etti, **وركا**: onu kalçasının hizasına yaptı”; işte bu, **بالجيم والموحدة** iledir. Züheyr’in sözü okundu:
  “Ve **بالسوبان** ile **وركن** ettiler; onun sırtını yükseltirler;
  üzerlerinde nimet içindeki yumuşağın delâli vardır.”
Ve başkası, bazı ahmaklara ait **التوريك** hakkında okudu:
  “Nihayet **أييري**’den **وركت** ettiğim vakit,
  iki misafirinin karalığı kısa olana doğru…
  zayıflığımı ve danışmamın perişanlığını gördü.”
İbn Düreyd dedi ki: mekânda **ورك** etti; **يرك وروكا كقعود**: orada ikamet etti. Lihyânî dedi ki: onunla **كتورك** gibidir.

Ve iş üzerine **ورك** etti; **وروكا** (zammesiyle): ona güç yetirdi; **كورك توريكا** ve **تورك** gibi.

Ve eşek, dişi eşek üzerine **ورك** etti; **وركا ووروكا**: çenesini onun **قطاتها**sı üzerine koyduğu zaman; Sâgânî nakletti.

Ve adam **ورك** eder; **يرك وركا**: binekte kalçasını büktü; inmek için; bu, binmekten usandığı vakit olur. Ebû Hâtim dedi ki: “kalçasını büktü, indi” denir; bu mânâda “**وركه**” câiz değildir; ancak o, **ورك يرك وركا**’nın masdarıdır. Ve falanı **ورك** etti; **يركه وركا**: onu kalçasından vurdu.

Ve dağı **وارك** etti: onu geçtiği zaman.

Ve onu **وركه توريكا**: onu gerekli kıldı.

Mecazdan: günahı onun üzerine **ورك** etti; onu taşıdığı, ona eklediği ve onu onunla lekelediği zaman; sanki onu ona yapıştırır. Ondan Hasan’ın sözü: “Kim kaderi inkâr ederse fâcir olur; kim günahını Allah’ın üzerine **ورك** ederse kâfir olur.”

Ve şüphesiz o, bu işte **لمورك - كمعظم -**’dur; yani onda onun için günah yoktur; Cevherî nakletti. Ondan: âlimlerin tasniflerinde birbirleri üzerine **توريك**i.

**الورك**, kesre ile: yayın yanı ve ondan kirişin geçtiği yer; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve okudu:
  “Bir kadınla, onunla onluk arkadaşın ısırması gibi bir birleşme oldu mu?
  deve hörgücünün sırtıyla semer ısırdığı gibi.
  Ancak zanlar; yayın **ورك**’ü gibi; eğer bırakılırsa,
  bir gün kirişsiz; o vakit **الورك** devrilendir.”
Ferrâ onda fethayı da rivayet etti ve dedi ki: o, **العجس** yeridir.

Ebû Hanîfe dedi ki: **الورك**: **ورك الشجرة**’den yapılmış yaydır; yani onun **عجز**ı. Başkası dedi ki: yani onun kökü. Hüzeylî’ye ait olarak okundu:
  “Onda, kuvvetleri kaba olmayan, sağlam bir (yay) vardır;
  gerildiği vakit, **بورك حدال** ile inler.”
Asmaî dedi ki: **الورك**: onda en sert yerdir. İbn Habîb, ondan: **الورك**: çubuğun köküdür; o, onun için en sert olandır; ve onun **وركه**si, onun en sertidir.

Dedim: Hüzeylî, Ümeyye b. Ebî Âiz’dir; bir yayı vasfeder. Ve onun sözü **مطى**: **مطي**’yi murad etti; harekeyi sükûn kıldı.

**الورك** zamme ile ve iki zamme ile: kesre ile **وراك**’ın cem‘idir; ve onun şahidi, az önce Züheyr’in sözünden geçti. Musannif burada iki vecihten birine iktisar etti.

**الوركان** râ’nın kesresiyle: kökten **السنخ**’e bitişik olan şey; musannifin siyakının zahiri, onun fetha ile olduğunu gerektirir; bu ise hatadır.

Ve **كورث**; diğer nüshalarda böyledir; doğrusu **كوعد**’dır; **اللسان** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **وروكا**: yan yattı; sanki kalçasını yere koydu; Cevherî nakletti.

Ve onların sözü: “Bu, **نعل موركة**dır”; **كموعدة**; ve **مثل موعد** da, Ebû Ubeyd’den; ikisini Cevherî nakletti. Başkası **موروكة**yı artırdı: **الورك**’ten olduğu zaman; yani **نعل الخف**’ten; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Bazıları dedi ki: kalçanın hizasından olduğu zaman.

Ebû Amr dedi ki: **الميركة**, **كميجنة**; körüğün önünde olur; binici yorulduğu vakit ayağını onun üzerine koyar; o, daha önce geçen **الموركة كمكنسة**’dir. Onu orada zikretseydi daha iyi olurdu. Cem‘i **الموارك**tır. Dedi ki:
  “Omuzları soyduğu vakit, **مور الموارك**.”
Ebû Amr dedi ki: **الإيراك**, onların sözünden: “O, bu develerde **مورك**’tur”, **كمحسن**; yani onlardan onun için hiçbir şey yoktur; bu mecazdır.

Mecazdan: yeminde **التوريك**. İbrâhîm en-Nehaî dedi ki: o, yemin edenin, kendisini yemin ettirenin niyet ettiğinden başka bir niyet niyet etmesidir. Ve bununla, mazlum ise yemin ettirilen adamın sözü tefsir edildi: “Eğer mazlum ise, bir şeye **فورك** ederse, **التوريك** onun yerine geçer; eğer zalim ise, **التوريك** onun yerine geçmez.”

**الوركة** ( **كفرحة** ): Yemâme’de, onun batısında bir kumluktur. Nasr dedi ki: Yemâme’de, **الغزيز** yanında bir yerdir; Temîm için bir sudur.

**ووركان**: İsfahan’da bir mahalle; ondan (olan) **عائشة بنت الحسن بن إبراهيم** âlime, vaize; **أبي عبد الله محمد بن إسحاق بن منده**’den (rivayet eder); ondan da **أم الرضي ضوء بنت محمد بن علي الحبال** (rivayet eder); 495 yılında öldü.

**الوركاء**: kadınlardan **الأليانة**; **الوركانة** gibi; bu (lafız) harekeli (tahrîk ile)dir; **الصاغاني**’nin kaydettiği üzere; musannifin sevki onun fetha ile olduğunu gerektirir.

Dedi ki: **الوركاء**: **إبراهيم الخليل صلى الله عليه وسلم**’in doğum yeri.

Mecazdan: **القوم على ورك واحد** fetha ile; ve **ككتف** yani: tek bir **إلب**; bunu **الزمخشري** ve **الصاغاني** nakletti.

**الفراء** dedi: denir ki: “Şüphesiz onun yanında **لوركى** bir haber vardır”; **كسكرى** gibi; ve kesrelenir; yani: bir haberin aslı; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ona (musannife) istidrâk edilenlerdendir: **تورك على دابته**: eğer onun üzerine **وركه**’ni koyup indi ise; **الراء**’nın cezmiyle.

**وورك وركا**: **وركه**’ne dayandı.

**وتورك الرجل الرجل**: onu ayağıyla bacak arasına alıp yere serdi.

**ابن الأعرابي** dedi: **ركته** ve **وركة**’si ne güzeldir; **التورك**’ten.

**التوريك على الدابة**, **كالتورك** gibidir.

**الأصمعي** dedi: **وركت الإبل توريكا**; yani: onu geçti.

**زهير**’in sözü: “**ووركن بالسوبان** … ilh.” denir ki: **وركت الإبل موضع كذا**: eğer onu **أوراكها**’sının arkasında bıraktıysa; ve denir ki: **وركن**: yani saptılar; bunu **الجوهري** nakletti.

**وورك عليه السيف**: onu yüklendi; **ساعدة** dedi:
فورك لينا لا يثمثم نصله
إذا صاب أوساط العظام صميم
Murad etti: **نصله** **صميم**’dir; yani: kemikte sağlamca işler. **ورك لينا**’nın manası: vuruş için onu eğdi, ta ki onunla vurdu; yani: kılıcı; ve bu mecazdır.

**وورك في الوادي**: eğer onda saptı ve gitti ise.

Meselde: **كورك على ضلع**; ve onun zikri hadiste gelmiştir; sonra olacak bir fitneyi zikretti; dedi ki: “Sonra insanlar bir adam üzerinde, **كورك على ضلع** gibi uzlaşırlar”; yani: nizamı ve doğruluğu olmayan gevşek bir iş üzerinde uzlaşırlar; çünkü **الورك** **الضلع** üzerinde doğrulmaz ve onun üzerine yerleşmez; ikisi arasındaki farklılık ve uzaklık sebebiyle.

Mecazdan: gemiden **الورك**: **الاستيام** yeri; denir ki: **قعد الملاح على ورك السفينة**.

Ve o, bu develerde **موروك**tur: **مورك** gibi, **كمحسن**; **أبي عمرو**’dan.

**ونام متوركا**: iki **وركه**’sinden birine yaslanmış olarak.

**وعمر بن حفص الوركي**: **وركة**’ye nispet edilen bir muhaddis; o da Buhara’da bir köydür.
