# ورل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورل

الوَرَلُ: دابَّةٌ على خِلقة الضَّبِّ إِلاّ أَنه أَعظم منه، يكون في الرِّمال والصَّحارِي، والجمع أَوْرالٌ في العدد ووِرْلانٌ وأَرْؤُل، بالهمز؛ قال ابن بري: أَرْؤُل مقلوب من أَوْرُل، وقلبت الواو همزة لانضمامها؛ وقال امرؤ القيس في الجمع على أَوْرال:
تُطْعِم فَرْخاً لها، قَرْقَمَهُ الجوعُ والإِحْثالُ
قُلوبَ خِزَّانٍ ذَوِي أَورال كما تُرزَقُ العِيال
(* قوله «تطعم فرخاً إلخ» هكذا في الأصل بهذا الضبط وبصورة بيتين، وعبارة الأصل في حثل: وأحثلت الصبي إذا أسأت غذاءه، ثم قال قال امرؤ القيس:تطعم فرخاً لها ساغباً * أزرى به الجوع
والاحثالوفي التكملة وشرح القاموس في ورل: أورال موضع، قال امرؤ القيس يصف عقاباً:
تخطف خزان الانيعم بالضحى * وقد جحرت منه ثعالب اورال)
وقال ابن الرقاع في الواحد:
عن لِسانٍ، كجُثَّة الوَرَلِ الأَصــفر، مَجَّ النَّدَى عليه العَرارُ والأُنثى وَرْلةٌ. قال أَبو منصور: الوَرَلُ سَبِط الخلْق طويل الذنَب كأَنَّ ذنَبه ذنبُ حيَّة، قال: ورُبَّ وَرَل
(* قوله «ورب ورل إلخ» لعله
ورب ذنب ورل إلخ). يَرْبو طولُه على ذِراعين، قال: وأَما ذنب الضَّبِّ فهو عَقِد وأَطول ما يكون قدْر شِبر، والعرب تستخبِث الوَرَل وتستقذِره فلا تأْكله، وأَما الضبُّ فإِنهم يحرِصون على صيده وأَكله، والضبُّ أَحْرَشُ لذنب خَشِنه مُفَقَّره، ولونه إِلى الصُّحْمة وهي غُبْرة مُشْرَبة سَواداً، وإِذا سَمِن اصْفَرَّ صدره ولا يأْكل إِلاَّ الجَنادِب والدُّبَّاء والعُشْب ولا يأْكل الهوامَّ، وأَما الوَرَل فإِنه يأْكل العَقارب والحيَّات والحَرابي والخَنافس ولحمه دِرْياق، والنساء يتسمَّنَّ بلحمه. وأُرُلٌ: موضع يجوز أَن تكون همزته مبدلة من واو، وأَن تكون وضعاً، قال ابن سيده: وأَن تكون وضعاً أَولى لأَنا لم نسمع وُرُلاً البتَّة.

### Türkçe

**الوَرَلُ**: **الضَّبِّ**’in yaratılışı üzere bir dabbe; ancak o, ondan daha büyüktür; kumlarda ve çöllerde olur. Çoğulu sayıda **أَوْرالٌ**’dır; ve **وِرْلانٌ** ve **أَرْؤُل** (hemze ile). İbn Berrî dedi: **أَرْؤُل** , **أَوْرُل**’dan ters çevrilmiştir; ve vav hemzeye çevrildi, onun (vavın) dammeli oluşundan dolayı. İmru’ul-Kays, çoğulda **أَوْرال** üzere dedi:
تُطْعِم فَرْخاً لها، قَرْقَمَهُ الجوعُ والإِحْثالُ
قُلوبَ خِزَّانٍ ذَوِي أَورال كما تُرزَقُ العِيال

(* Onun sözü “تطعم فرخاً إلخ”: asılda bu ضبط ile ve iki beyit suretiyle böyledir; asılın **حثل** hakkında ibaresi: “**وأحثلت الصبي**” onu, gıdasını kötü yaptığın zaman; sonra dedi, İmru’ul-Kays dedi: “تطعم فرخاً لها ساغباً * أزرى به الجوع والاحثال” ve **التكملة** ve **شرح القاموس**’ta **ورل** maddesinde: **أورال** bir yerdir; İmru’ul-Kays bir kartalı vasfederek dedi:
تخطف خزان الانيعم بالضحى * وقد جحرت منه ثعالب اورال)

İbn er-Riqâ‘, tekilde dedi:
عن لِسانٍ، كجُثَّة **الوَرَلِ** الأَصــفر، مَجَّ النَّدَى عليه العَرارُ

Dişisi **وَرْلةٌ**’dir. Ebû Mansûr dedi: **الوَرَلُ** yaratılışı düzgün, kuyruğu uzun; sanki onun kuyruğu bir yılanın kuyruğudur. Dedi: ve nice **وَرَل**
(* Onun sözü “ورب ورل إلخ”: belki “ورب ذنب ورل إلخ”). Uzunluğu iki zira‘ın üzerine çıkar. Dedi: **الضَّبِّ**’in kuyruğuna gelince, o düğümlüdür; ve en uzun olduğu şey bir karış miktarıdır. Araplar **الوَرَل**’i çirkin bulur ve iğrenç sayar; bu yüzden onu yemez. **الضبُّ**’a gelince, onlar onun avına ve yenmesine hırs gösterirler. **الضبُّ** daha pürtüklüdür; kuyruğu kaba, boğum boğumdur; rengi **الصُّحْمة**’ye doğrudur; o, siyahlıkla karışık bir tozluluktur. Semirdiği zaman göğsü sararır. Yalnızca **الجَنادِب** ve **الدُّبَّاء** ve **العُشْب** yer; **الهوامَّ**’ı yemez. **الوَرَل**’e gelince, o **العَقارب** ve **الحيَّات** ve **الحَرابي** ve **الخَنافس** yer; onun eti **دِرْياق**’tır; kadınlar onun etiyle semirirler.

**وأُرُلٌ**: bir yerdir; hemzesinin vavdan بدل edilmiş olması caizdir; ve وضع olarak olması da caizdir. İbn Sîde dedi: ve وضع olarak olması daha evlâdır; çünkü biz kesinlikle **وُرُلاً**’yı işitmedik.
