# ورم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورم

الوَرَمُ: أَخْذُ الأَورام النُّتوء والانتفاخ، وقد وَرِمَ جلدُه، وفي المحكم: وَرِمَ يَرِمُ، بالكسر، نادر، وقياسه يَوْرَم، قال: ولم نسمع به، وتَوَرَّمَ مثلُه، ووَرَّمْتُه أَنا تَوْريماً. وفي الحديث: أَنه قام حتى تَوَرَّمَت قَدَماه أَي انْتَفَخَت من طُول قيامه في صلاة الليل. وأَوْرَمَت الناقةُ: وَرِمَ ضَرْعُها. والمَوْرِمُ: مَنْبِتُ الأَضْراسِ. وأَوْرَمَ بالرجلِ وأَوْرَمَه: أَسْمَعه ما يَغْضَبُ له، وهو من ذلك، وفعَلَ به ما أَوْرَمَه أَي ساءَه وأَغْضَبه . ووَرِمَ أَنْفُه أَي غَضِب؛ ومنه قول الشاعر:
ولا يُهاجُ إِذا ما أَنفُه وَرِما
وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: وَلَّيْتُ أُمورَكم خَبْرَكُم فكُلُّكم وَرِمَ أَنفُه على أَن يكون له الأَمْرُ
من دُونِه أَي امتلأَ وانتفخ من ذلك غضَباً، وخصَّ الأَنْفَ بالذِّكر لأَنه موضعُ الأَنَفَةِ والكِبْرِ، كما يقال شَمخَ بأَنفِه. وورَّمَ فلانٌ بأَنفِه تَوْريماً إِذا شَمَخَ بأَنْفِه وتجبَّر. وأَوْرَمَت الناقةُ إِذا وَرِمَ ضَرْعُها. والمُوَرَّمُ: الضخمُ من الرجال؛ قال طرفة: له شَرْبَتانِ بالعشيِّ وأَرْبَعٌ
من الليلِ، حتى عادَ صَخْداً مُوَرَّما
وقد يكون المُنَفَّخَ أَي صَخْداً منَفَّخاً. ووَرِمَ النَّبْتُ ورَماً، وهو وارِمٌ: سَمِنَ وطال؛ قال الجعديّ:
فتَمَطَّى زَمْخَريٌّ وارِمٌ
من رَبيعٍ، كلَّما خَفَّ هَطَلْ
والأَوْرَم: الجماعة؛ قال البُرَيق:
بأَلْبٍ أَلُوبٍ وحَرَّابةٍ،
لدى مَتْنِ وازِعِها الأَوْرَمُ
يقال: ما أَدْري أَيُّ الأَوْرَمِ هو، وخصَّ يعقوب به الجَحْدَ.

### Türkçe

**الوَرَمُ**: şişliklerin çıkıntı ve kabarmayı almasıdır; ve onun derisi **وَرِمَ** oldu.
Ve **المحكم**’de: **وَرِمَ يَرِمُ**; kesre ile; nadirdir; ve onun kıyası **يَوْرَم**’dır. Dedi: ve biz onu işitmedik. Ve **تَوَرَّمَ** onun benzeri(=aynısı)dır. Ve ben onu **وَرَّمْتُه**; **تَوْريماً**.
Ve hadiste: onun, ayakları **تَوَرَّمَت** oluncaya kadar kalktığı (vardır); yani gece namazında kıyamının uzunluğundan dolayı **انْتَفَخَت**.
Ve dişi deve **أَوْرَمَت**: onun memesi **وَرِمَ** oldu.
Ve **المَوْرِمُ**: azı dişlerinin bittiği yerdir.
Ve adam hakkında **أَوْرَمَ** ve onu **أَوْرَمَه**: ona, kendisi sebebiyle öfkeleneceği şeyi işittirdi; ve o, bundandır. Ve onunla, onu **أَوْرَمَه** kılan şeyi yaptı; yani onu kötüledi ve onu öfkelendirdi.
Ve onun burnu **وَرِمَ**; yani öfkelendi; ve ondan şairin sözü:
ولا يُهاجُ إِذا ما أَنفُه وَرِما

Ve Ebû Bekir’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Sizin işlerinizi, sizin en bilgiliniz olarak üstlendim; böylece hepiniz, işin kendisi için olmasına karşı, burnu **وَرِمَ** oldu; ondan başkası olmaksızın”; yani bundan dolayı öfkeyle doldu ve kabardı. Ve burnu zikre tahsis etti; çünkü o, **الأَنَفَةِ** ve kibirin yeridir; “burnuyla yükseldi” denildiği gibi.
Ve falan, burnuyla **وورَّمَ**; **تَوْريماً**; burnuyla yükseldiği ve zorbalık yaptığı zaman.
Ve dişi deve **أَوْرَمَت**; onun memesi **وَرِمَ** olduğu zaman.
Ve **المُوَرَّمُ**: erkeklerden iri olan; Tarafe dedi:
له شَرْبَتانِ بالعشيِّ وأَرْبَعٌ
من الليلِ، حتى عادَ صَخْداً مُوَرَّما

Ve **المُنَفَّخَ** olabilir; yani **صَخْداً** şişirilmiş.
Ve bitki **وَرِمَ**; **ورَماً**; ve o **وارِمٌ**’dir: semirdi ve uzadı; el-Ca‘dî dedi:
فتَمَطَّى زَمْخَريٌّ وارِمٌ
من رَبيعٍ، كلَّما خَفَّ هَطَلْ

Ve **الأَوْرَم**: topluluktur; el-Burayk dedi:
بأَلْبٍ أَلُوبٍ وحَرَّابةٍ،
لدى مَتْنِ وازِعِها الأَوْرَمُ

Denir: ben bilmem, o hangi **الأَوْرَم**’dir; ve Yakub, onunla **الجَحْدَ**’ı tahsis etti.
