# ورنتل (و-ر-ن-ت-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%AA%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%AA%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - ن - ت - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَرَنْتَلٌ: الشرُّ والأَمرُ العظيم، مثَّل به سيبويه وفسره السيرافي، قال: وإِنما قضينا على الواو أَنها أَصل لأَنها لا تزاد أَولاً البتة، والنون ثالثة وهو موضع زيادتها، إِلاَّ أَن يجيء ثبت بخلاف ذلك، وقال بعض النحويين: النون في وَرَنْتَلٍ زائدة كنون جَحَنْفَل، ولا تكون الواو هنا زائدة لأَنها أَول والواو لا تزاد أَولاً البتة.

##### Türkçe

**وَرَنْتَلٌ**: kötülük ve büyük iş; Sîbeveyh onunla misal getirdi ve Sîrâfî onu açıkladı. Dedi ki: Biz **الواو**’nun asl (kök harf) olduğuna ancak şu sebeple hükmettik: çünkü o, başlangıçta asla ziyade edilmez; **النون** ise üçüncüdür ve bu, onun ziyade edilmesinin yeridir; meğer ki bunun aksine sabit bir şey gelsin. Bazı nahivciler dedi ki: **وَرَنْتَلٍ**’deki **النون** ziyadedir; **جَحَنْفَل**’in **نون**’u gibi. Burada **الواو** ziyade olmaz; çünkü o baştadır ve **الواو** başlangıçta asla ziyade edilmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%AA%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوَرَنْتَلُ ، كَسَمَنْدَل ) أَهْمَلَهُ | الجَوْهَرِيّ ، وَقَالَ السِّيرافِيّ : هِي | ( الدّاهِيَةُ ) والشَّرُّ ( والأَمْرُ العَظِيمُ ، | كالوَرَنْتَلَى ) مَقْصُورًا ، مَثَّلَ بِهِ | سِيْبَوَيْه وَفَسَّرَهُ السِّيْرافِي ، قَالَ : وَإِنَّمَا | قَضَيْنَا عَلَى الواو لِأَنَّها لاَ تُزاد أَوَّلاً | البَتَّةَ والنُّونُ ثَالِثَةٌ وَهُوَ مَوْضَعُ زِيَادَتِها | إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ ثَبَتٌ بِخِلافِ ذلِكَ ، | وَقَالَ بَعْضُ النَّحْوِيّين ، النُّونُ في | * ! وَرَنْتَل زَائِدَة كَنُون جَحَنْفَل ، وَلاَ | تَكُونُ الواوُ هُنا زَائِدَةً لِأَنَّهَا أَوَّل ، | والواوُ لاَ تُزَادُ أَوَّلاً البَتَّة . قُلْتُ : فَإِذَنْ | وَزْنُهُ فَعَنْلَل لاَ وَفَنْعَل ؛ لِفَعْدِهِ ، وَقَدْ | جَاءَتْ أَصْلاً في مُضاعَفِ الرُّباعِيّ . | وَإِذا اجْتَمَعَ شُذُوذُ أَصَالَةٍ وَشُذُوذُ | زِيَادَةٍ فَالأَصَالَةُ أَوْلَى ؛ لِوُجُوبِهَا مَا | أَمْكَنَت . وَذَهَبَ أَبُو عَلِيّ إِلى زِيَادَةِ | لاَمِهِ ، قَالَ شَيْخُنَا : وَهُو ظَاهِرُ | التَّسْهِيْلِ . | | ( و ) وَرَنْتَل : ( ع ) ، وَفِي بَعْضِ | شُرُوحِ المِراحِ أَنَّهُ اسْمُ بَلْدَة . |

|

##### Türkçe

| | ( * ! **الوَرَنْتَلُ** ، **كَسَمَنْدَل** ) onu **الجَوْهَرِيّ** ihmal etti; **السِّيرافِيّ** dedi ki: o, ( **الدّاهِيَةُ** ) ve kötülüktür; ( ve büyük iş ) ( **كالوَرَنْتَلَى** ) maksûr olarak; onunla **سِيْبَوَيْه** misal verdi ve onu **السِّيْرافِي** açıkladı; dedi ki: ancak biz **الواو** üzerine hükmettik; çünkü o, başta asla ziyade edilmez; ve **النُّون** üçüncüdür ve o, onun ziyade edilmesinin yeridir; ancak bunun hilâfına sabit bir şey gelirse müstesna. Ve bazı nahivciler dedi: **النُّون** **وَرَنْتَل**’de zâidedir; **جَحَنْفَل**’in **نُون**’u gibi; ve **الواو** burada zâide olmaz; çünkü o evveldir; ve **الواو** başta asla ziyade edilmez. Dedim ki: öyleyse onun vezni **فَعَنْلَل**’dir, **وَفَنْعَل** değil; onun uzaklığı sebebiyle; hâlbuki o, rubâînin muzâafında asl olarak gelmiştir. Ve asl olmanın şâzlığı ile ziyade olmanın şâzlığı birleştiğinde, asl olmak daha evlâdır; mümkün oldukça onun vücûbu sebebiyle. Ve **أَبُو عَلِيّ** onun **لاَم**’ının ziyade oluşuna gitti; dedi. Şeyhimiz dedi ki: ve o, **التَّسْهِيْل**’in zâhiridir. | | ( **و** ) **وَرَنْتَل**: ( **ع** ) ; ve **المِراح**’ın bazı şerhlerinde, onun bir belde ismi olduğu (vardır). |

|
