# وري (و-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Arka

- Harfler: و - ر - ي
- Kur'an'da: 32 geçiş · 31 ayet · 16 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ورى

## Sîgalar (16)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَرَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | فَعَالَ | Arka | 7 | 7 | [2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/2:101.md) |
| [وَرَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | فَعَالِ | Arka | 5 | 5 | [11:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/11:71.md) |
| [وَرَائِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَالِهِمْ | Onların arkası | 3 | 3 | [23:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/23:100.md) |
| [وَرَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَالَكُمْ | Arkanız | 2 | 2 | [11:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/11:92.md) |
| [وَرَاءَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَالَهُمْ | Onların arkası | 2 | 2 | [18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/18:79.md) |
| [وَرَائِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعَالِهِ | Onun arkası | 2 | 2 | [14:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/14:16.md) |
| [يُوَارِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | يُفَاعِلُ | Saklar | 2 | 2 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/5:31.md) |
| [تَوَارَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | تَفَاعَلَتْ | Saklandı | 1 | 1 | [38:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/38:32.md) |
| [تُورُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Çakarsınız | 1 | 1 | [56:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/56:71.md) |
| [فَأُوَارِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فَأُفَاعِلَ | Saklamam sebebiyle | 1 | 1 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/5:31.md) |
| [فَالْمُورِيَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَالْمُفْعِلَاتِ | Hemen çakanlar | 1 | 1 | [100:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/100:2.md) |
| [وَرَاءَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَالَهُ | Onun arkası | 1 | 1 | [2:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/2:91.md) |
| [وَرَائِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَالِكُمْ | Arkanız | 1 | 1 | [4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/4:102.md) |
| [وَرَائِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A.md) | فَعَالِي | Arkam | 1 | 1 | [19:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/19:5.md) |
| [وُورِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فُوعِلَ | Saklanıldı | 1 | 1 | [7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/7:20.md) |
| [يَتَوَارَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | يَتَفَاعَلُ | Saklanır | 1 | 1 | [16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/16:59.md) |

## Mücavir kökler — 56 mücavir (221 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 27 · Arka demektir
2. [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 22 · Kaş demektir
3. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
4. [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Nebiz köpük demektir
5. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
6. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
7. [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Düzlük demektir
8. [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Çeper, çit demektir
9. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
10. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
11. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Beraber
12. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kanat demektir
13. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Buğa boğa demektir
14. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
15. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
16. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
17. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Akledersiniz
18. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
19. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
20. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bes besese dağınık taşlar demektir
21. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kelime
22. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
23. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
24. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 10 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
25. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
26. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
27. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kulak demektir
28. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
29. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
30. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Su yosunudur
31. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
32. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
33. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Büyük
34. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
35. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
36. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
37. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
38. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
39. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
40. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
41. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
42. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
43. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
44. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 12 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
45. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
46. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Veli arka demektir
47. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
48. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Nezle” konaklama yeri demektir
49. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
50. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
51. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
52. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
53. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
54. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Önce
55. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
56. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وري |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl ve nâkıs (lefif-i mefrûk) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md), [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md), [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md), [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md), [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki şey arasına perde çekerek birini görünmez kılmak, örtmek veya derinde gizli olanı açığa çıkarmak |
| Çekirdek Özet 2 | Fiziksel ve ahlaki ayıpların örtülmesi, gayb ve berzah perdeleri ile gizli cevherden ateşin tutuşturulması |
| Çekirdek Özet 3 | Zahir ile batın arasındaki sınır çizgisi; bilginin, bedenin ve zamanın ardında kalan boyutun tespiti |
| Kritik Hata Riski | Kökten gelen «verâ» lafzını yalnızca fiziksel bir mekan ardı sayarak zamansal, gaybî ve öncelikli anlam boyutlarını yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ور | İçeriye doğru yönelme, katmanlaşma, arkada veya derinde kalma; nitekim [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) suya erişmek için içeri dalmayı, [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) bir varlığın ardından ona intikal etmeyi, [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) ise ağacın dallarını ve gövdesini kat kat örten yaprağı ifade eder | ي | Anlamı bir engelin arkasına saklanma, örtünme veya gizli olan kıvılcımı içeriden dışarıya sıçratma yönünde devingen ve perdeli bir eyleme dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | İki varlığı veya boyutu birbirine bağlayan, aradaki irtibatı ve mesafeyi sabitleyen raptediş |
| ر | İnsan başı | Yönelişin başı, dikkat, öncelik ve hiyerarşik olarak konumlanan sınır çizgisi |
| ي | El ve kol | İcra etme, perdeleme, örtüyü çekme veya çakmak taşını sürtüp ateşi çıkarma eylemi |
| وري | Çengel, insan başı ve el hareketinin birleşimi | Bir sınırın ardına el uzatarak perde çekmek, arkada saklamak yahut derindeki gizli cevheri el yordamıyla dışarı çıkarmak |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çakmak taşından kıvılcım çıkarma (çakma) ve ciğeri veya iç organları kemiren, içte gizlenen derin iltihap (el-vary) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair Abd-i Benî el-Hasshâs sevgililerin ayrılık acısının ciğerleri yakıp tüketmesini şu mısra ile tasvir eder: وَرَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي / وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber’in bir yolculuğa veya sefere çıkacağı zaman asıl niyetini örtülü geçip başka bir yönü zikretmesi (tevriye yapması) ve iç organları yiyip bitiren iltihap için varit olan «حَتَّى يَرِيَهُ» hadisi |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde وري kökü, içe gömülü olma, korlaşma ve ardında kalma anlam katmanlarını koruyan ilksel bir morfolojiye dayanır. İbranice ve Aramice gibi kuzeybatı Sami dillerinde kök, ışıldama ve parıldama eylemini karşılayan *y-r-h* ve *’–w–r* (ışık, aydınlatma) kökleri ile temas halindedir; ancak Arapçada kök lefif yapının etkisiyle hem «arka, perde arkası» (*werā’*) hem de «içten parlayıp alev alma» (*very*) biçiminde iki kutuplu bir anlam çatallanması göstermiştir. Bu iki görünüm çelişik değildir; çakmak taşının içinde saklı duran ateş potansiyelinin taşın ardında gizlenmesi ile o ateşin çıkarılması aynı mekanik matrisin birbiri ardınca gelen safhalarıdır. Güney Sami (Eski Güney Arapça ve Ge'ez) katmanında da yön ve ardıllık bildiren zarf yapılarıyla uyumludur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çakmak taşının ateşi gizleyip çakıldığında vermesi ve bedenin arka/iç yüzü | Kökün temelinde bir şeyin arkasında kalma, gizlenme ve derindeki koru açığa çıkarma birliği bulunur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *’ôr* (ışık/ateş) ve Aramice *y-r-y* (fırlatmak/çakmak) | Ateşin gizlendiği yerden parlayıp fırlatılması ve ardıllık fikri ortak Sami semantik köküne dayanır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dış bağlantı tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: HALOT, Lisān al-ʿArab, Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وري | Anlamlı | Perdelemek, ardında kalmak, ateş yakmak | Hedef köktür; arkada kalma, örtünme ve çakarak kıvılcım çıkarma anlamlarını taşır | Kur'an'da geçer |
| وير | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde müstakil bir kök anlamı kaydedilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [روي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A.md) | Anlamlı | Suya kanmak, taşımak, rivayet etmek | İçe suyun nüfuz etmesi veya bilgiyi arkadan gelen nesillere aktarma bağı vardır | Kur'an'da geçmez |
| ريو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dil fonetiğinde bu diziliş kullanılmamıştır | Kur'an'da geçmez |
| يور | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dil fonetiğinde bu diziliş kullanılmamıştır | Kur'an'da geçmez |
| يرو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dil fonetiğinde bu diziliş kullanılmamıştır | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وري | Merkez | Perde arkası, örtünme, gizliyi çakma | İki düzlem arasına engel koyarak örtme veya içte saklı olanı çıkarma | Arka, berzah ve örtü mefhumunu taşır |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Komşu | Maddi perde ile örtme | [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) harici bir engel veya bezle örtmeyi vurgularken وري konum ve mesafe bakımından ardında kalmayı öne çıkarır | Dışsal örtü anlamı baskındır |
| [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) | Komşu | Görünmez olma, gizlenme | [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) algının yetersizliğinden veya incelikten kaynaklanan gizliliktir; وري ise doğrudan bir perdenin arkasında kalmadır | Zihni ve duyusal idrak dışılığı anlatır |
| [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) | Komşu | Bir kabın veya yuvanın içine alma | [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) nesneyi muhafaza eden bir mahfazaya yerleştirmektir; وري ise iki şey arasındaki ayrım ve perde ilişkisidir | Yuvalanma ve korunma vurguludur |
| [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Duyulardan uzak olma | [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) mutlak olarak göz ve duyu alanından çıkmayı bildirirken وري ilişkisel bir arkayı veya örtüyü bildirir | Varlığın bilinemeyen boyutudur |
| [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Arkada kalma, peşi sıra gelme | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) mekan ve zaman diziliminde sonra gelmeyi bildirir; وري ise bizzat engel teşkil eden arkayı ve gizlenmeyi belirtir | Sıralı takip mekanizmasıdır |
| [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | Zıt | Açığa çıkma, üstte ve görünür olma | [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) bir şeyin yüzeye çıkıp aşikar olmasını, baskın gelmesini ifade ederek وري kökünün tam zıddıdır | Perdesiz görünürlük |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وري | Perdelemek, ardında kalmak, ateş çıkarmak | Mekansal ve zamansal ardıllığı, örtünmeyi ve potansiyel ateşi çıkarma nüanslarını cemeder | Kesin |
| Latince | Celare, posterior, ignire | Gizlemek, arkadaki, ateşlemek | Celare gizlemeyi, posterior zamansal/mekansal arkayı karşılar; tek kökte birleşmezler | Güçlü |
| İngilizce | Behind, conceal, kindle | Arkasında, örtmek, tutuşturmak | Behind ilişkisel konumu, conceal örtmeyi, kindle ise çakmak taşından ateş çıkarmayı karşılar | Güçlü |
| Almanca | Hinter, verbergen, entfachen | Arkasında, gizlemek, alevlendirmek | Mekansal arka ve gizlenme durumunu farklı sözcüklerle aktarır | Güçlü |
| Fransızca | Derrière, dissimuler, allumer | Arkasında, saklamak, tutuşturmak | Derrière engelin arkasını, dissimuler kasti gizlemeyi ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَرَاءَ (Zarf) | Mekansal arka, fiziksel engel | Bir nesnenin, perdenin veya insanın fiziki olarak arkasında kalma durumu (Bakara [2:101](https://lisan.digital/tr/ayet/2:101.md), Şûrâ [42:51](https://lisan.digital/tr/ayet/42:51.md), İnşikâk [84:10](https://lisan.digital/tr/ayet/84:10.md)) |
| وَرَاءَ (Zarf-Zaman) | Gelecek, ön, sonraki evre | Zaman diziliminde insanın karşısına çıkacak olan veya peşi sıra gelen durum; berzah (Mü'minûn [23:100](https://lisan.digital/tr/ayet/23:100.md), Kehf [18:79](https://lisan.digital/tr/ayet/18:79.md), Câsiye [45:10](https://lisan.digital/tr/ayet/45:10.md)) |
| وَرَاءَ (Nesep) | Kuşak ardıllığı, torun | Neslin devamı olarak bir peygamberin ardından gelen zürriyet (Hûd [11:71](https://lisan.digital/tr/ayet/11:71.md)) |
| يُوَارِي / فَأُوَارِيَ | Ayıbı, cesedi örtüp gizlemek | Ölünün bedenini toprağa gömerek saklama ve giysiyle mahrem yerleri örtme (Mâide [5:31](https://lisan.digital/tr/ayet/5:31.md), A'râf [7:26](https://lisan.digital/tr/ayet/7:26.md)) |
| تَوَارَتْ | Gözden kaybolup örtüye bürünmek | Güneşin ufkun perdesi arkasına çekilip batması (Sâd [38:32](https://lisan.digital/tr/ayet/38:32.md)) |
| تُورُونَ / فَالْمُورِيَاتِ | Çakarak kıvılcım/ateş çıkarmak | Çakmak taşından veya nallardan sürtünmeyle gizli ateşi açığa çıkarma (Vâkıa [56:71](https://lisan.digital/tr/ayet/56:71.md), Âdiyât [100:2](https://lisan.digital/tr/ayet/100:2.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rüyetullah ve vahiy keyfiyeti | Allah’ın beşerle «perde arkasından» (min verâi hicâb) konuşmasının mahiyeti ve tevil sınırları | İlahî tecelli ile yaratılmış idrak arasına konan ontolojik sınır |
| Fıkıh | Setr-i avret ve cenaze defni | Sev’etin örtülmesi ve ölünün toprağa gömülerek (müvârât) izzetinin korunması vecibesi | Bedeni fiziki ve ahlaki olarak perdeleme zorunluluğu |
| Tefsir | Ezdâd (zıt anlamlılık) kaidesi | «Verâ» kelimesinin Kehf [18:79](https://lisan.digital/tr/ayet/18:79.md) ayetinde «önlerinde» mi yoksa «arkalarında» mı anlamına geldiği tartışması | Zaman ve mekan koordinatlarında yönün göreceliği |
| Hadis | İletişimde tevriye ve içsel dert | Hz. Peygamber’in savaşta yön şaşırtmak için tevriye yapması ve kalbin manevi hastalıklarla dolması | Sözü perdeli kullanma ve iç organların tahribatı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Gayb ve teklif alanı | Berzah ve hicab | İmanı gaybî zeminde tutarak imtihan bilincini muhafaza etmek | Allah ile insan veya dünya ile ahiret arasına konan ilahi perde dini sorumluluğun zeminidir | Kesin |
| İlmi | Maddenin ve hakikatin keşfi | Potansiyel enerjiyi açığa çıkarma | Gizli olan tabiat yasasını tetikleyerek faydaya dönüştürmek | Çakmak taşından ateş çıkarma eylemi, maddenin derûnundaki cevherin işlenmesini simgeler | Güçlü |
| Siyasi | Devlet aklı ve strateji | Tevriye ve istihbarat | Asıl hedefi perdeleyerek güvenliği ve caydırıcılığı sağlamak | Niyeti gizleyip zahirde başka rota göstererek güç dengesini koruma yöntemi | Güçlü |
| İktisadi | Gelecek güvencesi ve servet aktarımı | İhtiyat ve ardıllık | Miras ve nesil güvencesi ile sermayeyi zamanın ardına taşımak | Neslin korunması ve tüketimin sonraya ertelenerek birikim yapılması işlevi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel ve kinetik enerji dönüşümü | Sürtünme veya tetikleme ile gizil durumdaki termal enerjinin açığa çıkması; dalga mekaniğinde perdeleme | Kesin |
| Beşeri bilimler | Bilinçdışı ve toplumsal perdeleme | Bireyin içsel ayıplarını kültürel ve ahlaki normlarla örtmesi; yüzeydeki davranışın ardındaki gizli saikler | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | «Verâ» ifadesini salt geride kalmış fiziksel mekan parçası sanarak zaman ve gayb ufkunu göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kelime, hem geçmişi (arkanız) hem geleceği (önünüzde bekleyen kaçınılmaz berzahı) hem de derinlerde gizlenen ontolojik cevherin perdesini kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kehf suresindeki kralın gemileri gasp etme ayetinde veya berzah ayetlerinde yön tayini yapılamaz, kader ve zaman akışı mekanik bir geriye düşüşe indirgenir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın tek katmanlı olmadığını; maddi, ahlaki ve ontolojik perdelerin (avret, ceset, hicab, berzah) varlık düzeninin kurucu unsuru olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın yaratılışı ve fıtratı (setr-i avret), vahyin indiriliş keyfiyeti (min verâi hicâb), ahiret yolculuğu (berzah) ve kıyamet tasvirlerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ayıbın ve mahremiyetin örtülmesini ilkel bir çekinme değil fıtri bir şeref sayar; «verâ» kelimesinin zamansal olarak «karşılayan gelecek» anlamını açığa çıkarır |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir örtünün, setrin veya sınırın ardına geçerek gizlenmek; çakmak taşının sürtünmesiyle içindeki gizli ateşi dışarıya çıkarmak.
- Soyut anlam: Görünür dünya ile görünmeyen derinlik arasına çekilen perde; zaman diziliminde insanı kuşatan geçmiş ve geleceğin oluşturduğu sınır boyutu.
- Sistematik karşılık: Ontolojik, ahlaki ve zamansal berzah; varlığı doğrudan tüketime veya maruziyete karşı koruyan perdeleme mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \in V \mid f(x, P) = 0 \} \implies \Delta E > \theta \to \phi(x) = 1$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V$ varlık evrenini, $P$ araya çekilen perde veya berzah fonksiyonunu temsil eder. $f(x, P) = 0$ durumu nesnenin perdenin ardında kalarak görünmezlik ve gizlenme durumunu ifade eder. $\Delta E > \theta$ eşik değerini aşan sürtünme ve müdahaleyi, $\phi(x) = 1$ ise perdenin arkasından veya taşın içinden ateş ve enerjinin açığa çıkışını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (31 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/2:91.md) — وَرَاءَهُ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bir de onlara Allah’ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?

### [Bakara 2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/2:101.md) — وَرَاءَ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.

### [Ali İmran 3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/3:187.md) — وَرَاءَ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Meal (IK): Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/4:24.md) — وَرَاءَ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/4:102.md) — وَرَائِكُمْ

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/5:31.md) — يُوَارِي · فَأُوَارِيَ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [En'am 6:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/6:94.md) — وَرَاءَ

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki siz; ilk defa yarattığımız gibi, yapayalnız ve teker teker huzurumuza geldiniz. Ve size verdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hani, ortaklarınız olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı da beraberinizde görmüyoruz. Andolsun ki; aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Ortak sandıklarınız da sizden kaybolup gitmiştir.

### [Araf 7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/7:20.md) — وُورِيَ

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Meal (IK): Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.

### [Araf 7:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/7:26.md) — يُوَارِي

يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.

### [Hud 11:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/11:71.md) — وَرَاءِ

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Meal (IK): Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın ardından Ya’kub’u müjdeledik.

### [Hud 11:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/11:92.md) — وَرَاءَكُمْ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı üstün ki O’na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.

### [İbrahim 14:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/14:16.md) — وَرَائِهِ

مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ

Meal (IK): Ardından da cehennem. Orada irinli sudan içirilecektir.

### [İbrahim 14:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/14:17.md) — وَرَائِهِ

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

Meal (IK): Onu yudum yudum alacak ama yutamayacaktır. Her taraftan ona ölüm geldiği halde ölemeyecektir. Ve arkasından şiddetli bir azab gelip çatacaktır.

### [Nahl 16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/16:59.md) — يَتَوَارَى

يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.

### [Kehf 18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/18:79.md) — وَرَاءَهُمْ

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Meal (IK): Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

### [Meryem 19:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/19:5.md) — وَرَائِي

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا

Meal (IK): Doğrusu ben; kendimden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Bana katından bir oğul bağışla.

### [Müminun 23:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/23:7.md) — وَرَاءَ

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Meal (IK): Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

### [Müminun 23:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/23:100.md) — وَرَائِهِمْ

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır.

### [Ahzab 33:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/33:53.md) — وَرَاءِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

### [Sad 38:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/38:32.md) — تَوَارَتْ

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

Meal (IK): Demişti ki: Doğrusu ben, Rabbımı zikretmek için mal sevgisine düştüm. Nihayet perdenin arkasına gizlenmişti.

### [Şura 42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/42:51.md) — وَرَاءِ

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.

### [Casiye 45:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/45:10.md) — وَرَائِهِمْ

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Arkalarından da cehennem. Kazandıkları şeyler de, Allah’tan başka edindikleri veliler de onlara bir fayda vermez. Ve onlar için, büyük bir azab vardır.

### [Hucurat 49:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/49:4.md) — وَرَاءِ

إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

### [Vakıa 56:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/56:71.md) — تُورُونَ

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Meal (IK): Söyleyin bana, şimdi çakmakta olduğunuz ateşi,

### [Hadid 57:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/57:13.md) — وَرَاءَكُمْ

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Meal (IK): O gün; münafık erkeklerle münafık kadınlar, iman edenlere: Bekleyin bizi; ışığınızdan faydalanalım, diyeceklerdir. Onlara: Dönün, arkanıza da bir ışık arayın, denilir. Nihayet onların arasına kapısının içinde rahmet, dışında azab olan bir sur çekilir.

### [Haşr 59:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/59:14.md) — وَرَاءِ

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Onlar, sizinle topluca savaşı; ancak surla çevrilmiş kasabalarda veya duvarlar arasında kabul ederler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen, onları toplu sanırsın, ama kalbleri darmadağınıktır. Bu; onların akletmez bir kavim olmalarındandır.

### [Mearic 70:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/70:31.md) — وَرَاءَ

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Meal (IK): Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.

### [İnsan 76:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/76:27.md) — وَرَاءَهُمْ

إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Meal (IK): Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar.

### [İnşikak 84:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/84:10.md) — وَرَاءَ

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Meal (IK): Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

### [Buruc 85:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/85:20.md) — وَرَائِهِمْ

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

Meal (IK): Allah ise onları arkadan kuşatandır.

### [Adiyat 100:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/ayet/100:2.md) — فَالْمُورِيَاتِ

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

Meal (IK): Ve kıvılcımlar saçanlara,

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللّفيف من الرّاء
و ر أ، و ر ي، و أ ر، أ ر ي، أ ي ر، أ ر ر، ي ر ر، و ر أ، أ و ر، ر ي ر، ر أ ر أ، ر أ ي، ر و ي، ر ي أ، ر و أ مستعملات
ورأ:
الوراء، ممدود: وَلَدُ الوَلَد، لقول اللَّه عزّ وجلّ: "ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب".. وسأل الشّعبيّ رجلاً رأى معه صبيّاً: هذا ابنك? قال: نعم: من وراء.. ووراء ممدود: خِلاف قُدّام.
وتصغير وراء: وُرَيّة. تقول رأيتُه وُرَيّةَ ذلك المَوْضع وقُدَ يْدِمَه.
وري:
الرِّئة، محذوفة من روى، والوارية: سائطة داء يأخذ في الرِّئة، وربّما أخذ منه السُّعال، فيقتل صاحبه، يقال: وُرِيَ الرّجلُ فهو مَوْرُوٌ فيمن قال بالتَّخفيف، ومن قلب الهمزة ياءً قال: مَوْريٌ، قال هشام بن المغيرة:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

والثَّوريَرِي الكَلْبَ إذا طعنه في رِئته، قال المرّار بن منقذ في وصف رجل:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ
وفي الحديث: َلأَنْ يملأ الإنسانُ جَوْفَه قيحاً حتّى يَريه خيرٌ له من أن يملأهُ شعرا. قوله: حتّى يَريه، وهو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، ومنه يُقال: رجل مَوْريٌ، غير مهموز، وهو أن يَدْوَى جوفه، قال الراجز: قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا تدعو عليه بالوَرْي، وهو مصدره. وقال العجّاج يصف الجراحات: عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ يقول: إنْ سَبَرَها إنسانٌ أصابه منها الوَرْي.
وقال عبد بني الحَسْحاس:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا
والرِّئةُ: تُهْمَز ولا تُهْمَز، وهي موضع الرِّيح والنَّفَس. وجمعها: الرِّئاتُ والرِّئين، وتصغيرها: رُوَيّةٌ ومن هَمَز الواو قال: رُؤَيّةٌ. قال:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا
والتَّوْريةُ: إخفاء الخبر وعدم إظهار السِّرّ، تقول: وَرَّيته تَوْريةً.
وأر:
تقول: وأرت إرةً، وهذه إرةٌ موءورة، وهي مَسْتَوْقَدُ النّار تحت الأَتّون وتحتَ الحمّام، وتحتَ أَتُّون الجِرارِ والجصّاصة وذلك إذا احتقرتَ حفرةً لإيقادك النّار، وأنا أَئِرُها إرةً ووَأْراً، وتجمع الإرةُ على الإرينَ والإراتِ، قال: كمِثل الدّواخن فوق الإرينا ووأرت الرَّجلَ أَثِرُهُ وأراً: ذَعَرْتُهُ وفزّعته، قال لبيد: تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ يصفُ ناقتَه أنّها تسلبُ من الثَّوْر الكانِس ظلّه، وذلك أنّه إذا رآها نَفَر منْ كِناسه فخرج من تحت شُعَب أرطاتها، ويروى: لم يُؤْرَبها، بوزن لم يُعْرَ مِنَ الأَرْي أي: لم يلصق بصدره الفزع، كقولك: إنّ في صدرك عليّ لأَرْياً، أي: لطخاً من حِقْد، تقول: قد أرى عليَّ صدرُهُ... وبعضهم يقول: لم يُؤْرَبها. من رواها كذا بالهمز قال: لم يدخل الفزع جنان رئته.
أري:
وأريُ القِدْر: ما يلتزقُ بجوانبها من الحَرَق، وكذلك من العَسَل ما التزق بجوانب العسّالة، قال:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ
أي: مما يلتزق ويسيل، وائترارُه: التزاقُه. وهو كذلك في بيت زُهَير في وصف البقر:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ
ومنهم من يقول في بيت لبيد: لم يُوأَرْبها من أُوارِ الشَّمُس، وهو شدّة حرّها، أي: لم يحترق بها..
ويقال: قد أَرَتْ قِدْرُك يا فلانُ تأري، وإنما تأري عن الحَبِّ والتَّمر إذا لم يُسَطُ، والأَرْي أن يلزقَ بأسفلها مثل: الجُلْبة مما يُطْبَخُ فيها فقد أرت أرياً، والذي يلزقُ نفسه أيضا الأري.
والتَّأَرّي: التَّوَقُّع لما في القدر، قال الحارث الباهليّ:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ
يقول: يأكُلُ القَفارَ الذي لا أدم فيه. وقوله: لا يتأرَّى، أي: لا ينتظر غداً القوم، ولا ما في قِدْرِهم أَنْ يطعموه منه. ويقال: لا يتأرّى لذلك، أي: لا يَنْتظر، ولا يهمّه.
وإنّ بينهم لأريَ عداوة، أي: أشدّها وألزقها وأقدمها.
وأَرْيُ النَّدَى: ما وقع من النَّدَى على الذي هو مثل العُشْب والشَّجَر والصَّخْر فلا يزال يَلْتزِقُ بعضُه ببعض.. والدّابّة تأري إلى الدّابّة، إذا انضمّت إليها وأَلِفَتْ معها معلفاً واحداً، وبذلك سُمِّي المعلف: آرِيّاً، فهو في التّقدير: فاعول، قال: يعتاد أرباضاً لها آريُّ والواري: الشَّحِمُ السّمين، والوَري مثله.
وزندٌ وارٍ للّذي يُورى النّارَ سريعاً.. يَرِي الزّندُ ويَوْرَى لغتان، وأوريتُ زنداً. وتقول للرّجل الكريم: إنّه لواري الزِّناد، ووَرَّيْتُ بك زِنادي، أي: رأيتُ منك ما أُحِبُّ من النُّصْحِ والنَّجابةِ والسّماحة.
ورجلٌ يورّي بالأمر، إذا أراد أمراً وهو يُظْهِر للنّاس غَيْرَه.
وأوريت النّار إذا كانت خامدةً فأجَّجْتها.
إير:
إير: مَوْضعٌ بالبادية قال:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

والإيرُ: ريحٌ حارّةٌ ذات إيار، ياؤها في الأصل واوٌ مثل واو الرّيح صارت ياءً لكسرة ما قبلها، وتصغيرها: رُوَيْحة وأُوَيْرة.. وقال بعضهم: بل الإير: الشَّمالُ الباردة بلغة هُذيل، قال:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
وناس يقولون: هو جمع الأوار في هذا البيت كأنّهم يجعلون الأوار من حرّ السّموم.
أرر:
الإرارُ: شِبْهُ ظُؤْرةٍ يَؤرُّ بها الرّاعي رَحِم النّاقة إذا ما رَنَتْ، وممارنتها: أن يضربها الفحل فلا تلقح. وتفسير يَؤُرُّ بها الرّاعي: أن يُدْخِلَ يدّه في رَحمِها فيقطعَ ما هناك بالإرار ويُعالجَهُ.
والأرّ: أن يأخذ الرّجلُ إراراً، وهو غُصْنٌ من شوك القتاد وغيره فيضربه بالأرض حتّى تبينَ أطرافُ شوكه، ثمِ يَبُلُّه، ثمّ يَذُرّ عليه مِلحاً مدقوقاً فيَؤُرّ به ثَفْر النّاقة حتّى يُدْمِيَها.. يُقال: ناقة ممارن، والفعل: أرّها يؤرّها.
والأرير: حكاية صوت الماجن عند القمار والغلبة.. أرّ يأَرُّ أريراً.
يرر:
اليَرَرُ: مصدرُ الأَيَرّ، تقول: صخرة يرّاءُ، وحجرٌ أَيَرُّ. قال أبو الدُّقيش: إنّه لَحارٌّ يارٌّ، عَنَى به رغيفاً أُخْرجَ من التَّنُّور، وكذلك إذا حَمِيَتِ الشّمس على شيء حَجَراً كان أو غّه فلزمته حرارة شديدة قيل: إنّه لحارٌّ يارٌّ إذا كان له صلابة، ولا يُقال للماءِ ولا للطِّين، والفعل: يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً، وتقول في الجزم: ييرّ، ولا يُوصَفُ به على نَعْتِ أَفْعَل وفَعْلاء إلاّ الصَّفا والصَّخرة، ولا يقال إلاّ مَلَّة حارةٌ يارّةٌ، وكلّ شيء نحو ذلك، إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلاّ وقبلَه: حارّ.
ورأ:
الوَرَى، مقصور: الأنام الذي على ظهر الأرض، قال:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا
أور:
الأوار: حُّر التَّنُّور من بعيدٍ. ويُقال: إرة في ورة، فالإرة: النّار بعينها، والورة: الحُفْرة.
والمُسْتأْوِرُ: الفَزِع، قال:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ
رير:
الرِّيْرُ والرّار، لغتان: المُخُّ الذّائبُ في العَظْم، كأنّه خيط أو ماء، قال:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
والرّير: الماء الذي يَخْرُج من فم الصّبيّ كأنّه خيوط.
رأرأ:
الرَّأْرأةُ: تحديق النَّظر، وتحريك الحَدَقتين في ذلك... رأرأتُ بَصَري، ورَأْرأتْ عيناه.
ويُقال: رأرأ السَّحابُ والسَّرابُ، أي: لَمَحَ كلَمْح البَصَر، وهو دون اللَّمْع.
رأي:
الرأي: رأيُ القلب، ويُجْمع على الآراء، تقول: ما أَضَلَّ آراءَهم، على التَّعَجُّب وراءَهم أيضا.
ورأيت بعيني رؤيةً.. ورأيتُه رأيَ العَيْن، أي: حيثُ يقعُ البَصَرُ عليه.
وتقول من رأي القَلْب: ارتأيتُ، قال:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
وتقول: رأيت رؤيا حَسَنة، قال: عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ ولا تجمع الرُّؤيا.. ومن العَرَبِ من يُلَيِّن الهمزةَ فيقول: رُويا، ومن حول الهمزة فإِنّه يجعلها ياءً، ثمّ يكسر فيقول: رأيت رِيّا حسنةً.. والرّيّ: ما رأتِ العينُ من حالٍ حَسَنةٍ من المَتاع واللِّباس.
والرَّئيُّ: جِنيٌّ يتعرّض للرَّجل يُريه كهانةً وطِبّا، تقول: معه رَئيٌّ.
وبعضُ العرب تقول: رَيْتُ بمعنى رأيت، وعلى هذا قُرِىء قوله تعالى: "أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى"، وقال: أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ وتراءَى القوم: رأى بَعْضُهم بعضاً، قال جلّ وعزّ: فلمّا تراءى الجمعان. وتقول: تراءى لي فلان، أي: تصدّى لك لتراه.. وتراءى له تابِعُهُ من الجِنّ إذا ظهر له ليَراه.
والمِرآة: التي يُنْظَرُ فيها والجميع: المَرائي، ومن ليّن الهمزة قال: المرايا. وتراءيت في المِرآة: نَظَرْتُ فيها، وفي الحديث: لا يَتَمرْأَى أَحَدُكم في الماء، أي: لا ينظرُ وجهَه فيه، وأُدْخِلَتِ الميم في حُروف الفِعْل.
وتقول في يفعل وذواتها من رأيت: يَرَى وهو في الأصل: يَرْأَى ولكنّهم يحذفون الهمزة في كلِّ كلمة تُشْتَقّ من رأيت إذا كانتِ الرّاء ساكنة.. تقول: رأيت كذا، فحذفت همزة أَرْأَيته، وأنا مُرٍ وهو مُرًى، بحذف الهمزة، إلاّ أنّهم يُثبتون في موضعين، قالوا: رأيته فهو مَرْئيٌّ، وأرأت النّاقة إذا أَرْأى ضرعها أنّها أقربت وأنزلت وهي مُرْأى، بهمزة، والحذف فيها صواب. وقد يقولون: اسْتَريتُ واسترأَيْتُ، أي: طَلَبْتُ الرُّؤْية.
وتَقُولُ في الظَّنِّ: رِيتُ أنّ فلاناً أخوك، ومنهم من يُثْبِتُ الهَمْزة فيقول: رُئِيتُ، فإِذا قلتَ أرى وذواتها حذفْتَ، ومن قَلَبَ الهَمْزةَ من رأى قال: راءك، كقولك: نأى وناء.
والتَّرِّية، مشدَّدة الرّاء، إن شئت همزت وإن شئت ليّنتَ وثقّلْتَ الياء، وإن شئت طرحتَ الهمزةَ وخفّفتَ الياء فقلت: تَرْية.. والتَّرِيّة، مكسورة الرّاء خفيفة، كلّ هذا لغات، وهو ما تراه المرأة من بقية محيضها من صفرة أو بياض، قبل أو بعد.
وأمّا البَصَرُ بالعَيْن فهو رؤية، إلاّ أن تقول: نظرت إليه رأيَ العين وتذكرُ العَيْنَ فيه.. وما رأيته إلاّ رأية واحدة، قال ذو الرّمّة
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
والعربُ تَحذِف الهمزةَ فيما غُيِّر من الفِعْل في قولك: تَرَى ويَرى ونَرى وأَرَى ونحوه، وفيما زاد من الفعل في أَفْعل، واستفعل، وتَهْمِز فيما سِوى ذلك إلاّ أنّهم يقولون: أرأتِ النّاقة والشّاة أي: استبان حَمْلها.. وتقول للّذي يريك شيئاً فهو مُرْءٍ والنّاقة مُرئية، وإن شئت خفّفتَ وليّنتَ الهمزة، والشّاعر إذا احتاج إلى تثقيلة ثقّل، كما قال: وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا وتقول رَأَّيت فلانا ترئيةً إذا رأَّيته المرآة لينظُرَ فيها.
واعلَمْ أنّ ناساً من العرب لا يرون أن يَهْمِزوا الهمزةَ الأولى من الرِّئاء كراهية تعليق ألف بين همزتين، ولذلك قالوا: ذُؤابة فهمزوا، ثم جمعوا الذّوائب بلا همز كراهية الذّآئب، وأمّا من همز الرئاء فمن أجل المدّة الّتي بعد الألف ليس من بعدها شيء يعتمد عليه فقد يسقط في الوقوف، وفي اضطرار الشِّعْر فيما يقصرون من الممدود، ولذلك جاز الهمز فيها ولم يَجُزْ في الذَّوائب.
والرِّيّ: ما أَرَيْت القومَ من حسن الشّارة والهيئة، قال جرير:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
وتقول: أرِني يا فلانُ ثَوْبَك لأراه، فإِذا استعطيتهُ شيئاً ليُعْطِيَكَهُ لم يقولوا إلاّ أرْنا بسكون الرّاء، يجعلونه سواء في الجمع والواحد والذّكر والأنثى كأنّها عندَهم كلمة وُضِعت للمُعاطاةِ خاصّةً، ومنهم من يُجرِيها على التّصريف فيقول: أَرِني وللمرأة أريني، ويفرّق بين حالاتهما، وقد يُقْرأ: "أرْنا الّلذينِ أضلاّنا" على هذا المعنى بالتّخفيف والتَّثْقيل، ومن أراد معنى الرُّؤْية قرأها بكسر الرّاء، فأمّا "أرِنا اللَّهَ جَهْرةً" و"أرِنا مَنا سِكَنا" فلا يُقْرأ إلاّ بكَسْر الرّاء.
واعلم أنَّ ناساً من العرب لما رأوا همزة يرى محذوفةً في كلِّ حالاتها حذفوها أيضاً من رأى في الماضي وهم الذين يقولون: رَيْت.
وفلانٌ يَتَراءَى برأي فلانٍ إذا كان يرى رأيه ويميلُ إليه ويقتدي به.
فأمّا التّرائي في الظّن فإِنّه فِعْلٌ قد تعدّى إليك من غيرِك، فإِذا جعلت ذلك في الماضي وأنت تُريدُ به معنى ظننت قلت: رُئيتُ. ومنهم من يَحذِفُ الهمزةَ منها أيضا فيكسر الرّاء، ويُسَكِّن الياء. فيقول: رِيتُ، وهي أقبحُها، ومنهم من يقول في الماضي: رأيتُ في معنى ظننت، وهو خُلْفٌ في القياس، كيف يكون في الماضي معروفاً وفي الغابر مجهولا من فعل واحد في معنى واحد.
روي:
الرُّواءُ: حُسْنُ المنظر في البَهاء والجَمال، يقال: امرأة لها رُواء وشارة حَسَنة.
والرِّواء: حَبْلُ الخِباء، أَعْظَمه وأَمْتَنه، وذلك لشدّة ارتوائه في غِلَظ فَتْله. وكلّ شجرةٍ أو عُضوٍ امتلأ قيل: قد ارتَوَى، وإنّما قالوا: رَوِيَ إذا أرادوا الرِّيّ من الماء والأعضاء والعروق من الدّم،ولا ترتوي العروقُ لأنّها لا تَغْلُظ، وليس معنى ارتوائها كارتواء القوم إذا حملوا رِيّهم من الماء، كلّ هذا من رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً.. والرّاوي: الذي يقوم على الدّوابّ، وهم: الرُّواة، ولم أسمعهم يقولون: رويت الخيل. وأكثر ما يقال ذلك في الرِّياضة والسّياسة.
فأمّا الرّجل الرّاوية فالذي قد تمّت روايته واستحق هذا النّعت استحقاقَ الاسم، وفي هذا المعنى يدخلون الهاء في نعت المذكّر، فإِذا أردت وجه الفعل من غير مبالغة قلت: هو راوي هذا الشّيء.
وارْتَوَتْ مَفاصلُ الدّابّة إذا اعتدلت وغلظت. وفرس ريّان الظَّهْر إذا سَمِنَ مَتْناه.
وارتوتِ النَّخْلةُ إذا غُرست في قفرٍ، ثمّ سقيت في أصلها.
وارتوى الحَبْلُ إذا كَثُر قُواه وغَلُظَ في شِدّة فتْلٍ.
والتَّرْويةُ: أن تُروي شيئاً فيكْثُر عليك حتّى يشتدّ رِيُّهُ، كما تقول: روّيتُ السَّوِيقَ من الماء وغيره، فإِذا أردتَ وجهَ الفِعْل من غير مبالغة قيل: أَرْوَيْته.
والتَّروية: يومٌ قبْل عَرَفة، سُمِّي به لأنّ القومَ يتروّون من مكّة ويتزوّدونَ رِيّاً من الماء.
والرَّيُّ: مصدر رَوِيَ يَرْوَى وهو ريّان والمرأة: ريّا والجميع: رِواء للذَّكر والأُنثَى فيه.
والرَّواء من الماء: الذي يكونُ للواردِ فيه رِيّ، قال جرير: بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ وقال ابن أحمر يذكر قطاةً وفرخها:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
تروي معناه: تستقي، يقال: قد روى، معناه: قد استقى على الرّاوية. والرّاوية: أعظمُ من المزادة، ويجمع: الرَّوايا، ويجعل الشّاعر القطا روايا لأفراخها.
والرَّيّا: ريحٌ طيِّبةٌ من نفحةِ ريّان، قال:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
وقال آخر:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
ولا يُشتَقُّ منها فِعْل، ولا تَجْمع.
والرِّواية: رواية الشِّعْر والحديث. ورجل راوية: كثير الرِّواية.. والجَميعُ: رُواةٌ.
والمَرْوَى: اسمُ موضعٍ بالبادية.
والرَّويُّ: حروف قوافي الشِّعْر اللاّزمات، تقول: هاتان قصيدتان على رويٍّ واحد.
ريا:
الرّايةُ: من رايات الأعلام، وإن جعلت الرّايَ جميعا بغير الهاء استقام، وكذلك الرّاية التي تجعل في عُنُق الغُلام، وهما من تأليف راء وياءين.. وتصغير الرّاية: رُييّة. والفِعْل: رَيَيْتُ ريّاً، وريَّيْتُ تريّةً، والأمرُ: ارْيهْ وريِّهْ والتَّشديدُ أحسنُ.
وعَلَمٌ مَرِيٌ بالتّخفيف، وإن شئت بَيَّنْتَ الياءاتِ فقلت: علم مَرْييٌ بلا تشديد ولا همز ولكن ببيان الياءات.
روء:
الرّاء، ممدود، والواحدة: راءة: شجر له ثمرة بيضاء، الهمزة فيها أصليّة وتصغيرُها: رُوَيْئةٌ.
وروّأت في الأمر إذا أثبتّ النّظر فيه، والاسم: الرّويئة والرويّة، قال:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

##### Türkçe

باب اللّفيف من الرّاء
و ر أ، و ر ي، و أ ر، أ ر ي، أ ي ر، أ ر ر، ي ر ر، و ر أ، أ و ر، ر ي ر، ر أ ر أ، ر أ ي، ر و ي، ر ي أ، ر و أ مستعملات

**ورأ**:
**الوراء**; medli: çocuğun çocuğu; Allah عزّ وجلّ’ün sözü için: “ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب”; ve eş-Şa‘bî, yanında bir çocuk gördüğü bir adama sordu: Bu senin oğlun mu? dedi: Evet: **من وراء**.. ve **وراء** medli: **قُدّام**’ın zıddı.

Ve **وراء**’ın küçültmesi: **وُرَيّة**. Dersin: Onu, o yerin **وُرَيّة**’sinde ve onun **قُدَ يْدِم**’inde gördüm.

**وري**:
**الرِّئة**, **روى**’dan hazfedilmiş; ve **الوارية**: **الرِّئة**’de tutan bir hastalığın kamçısı; ve bazen ondan **السُّعال** tutar da sahibini öldürür; denir: adam **وُرِيَ** oldu; o hâlde o, tahfîfi söyleyen kimseye göre **مَوْرُوٌ**’dur; hemzeyi yâ’ya çeviren kimse dedi: **مَوْريٌ**. Hişâm b. el-Muġîra dedi:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

Ve **الثَّوري** köpeği, **رِئته**’sinden mızraklayınca **رِي**’ler. el-Merrâr b. Munḳıẓ bir adamın vasfında dedi:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ

Ve hadiste: “İnsanın karnını irinle doldurması, onu şiirle doldurmasından, ta ki onu **يَريه** edinceye kadar, onun için daha hayırlıdır.” Sözü: **حتّى يَريه**; o, **الوَرْي**’dendir, **الرَّمْي** misali üzere; ve ondan denir: **رجل مَوْريٌ**; hemzesiz; o, karnının hastalanmasıdır. er-Râciz dedi:
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا

Ona **الوَرْي** ile beddua eder; ve o, onun masdarıdır. Ve el-‘Accâc, yaraları vasfederken dedi:
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ

Der ki: Bir insan onu yoklarsa, ondan **الوَرْي** ona isabet eder.

Ve ‘Abd Benî el-Ḥasḥâs dedi:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا

Ve **الرِّئة**: hemzelenir ve hemzelenmez; o, rüzgârın ve nefesin yeridir. Onun cemi: **الرِّئات** ve **الرِّئين**; onun küçültmesi: **رُوَيّةٌ**; vâv’ı hemzeleyen kimse dedi: **رُؤَيّةٌ**. Dedi:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا

Ve **التَّوْرية**: haberi gizlemek ve sırrı ortaya çıkarmamak; dersin: Onu **تَوْريةً** olarak **وَرَّيته**.

**وأر**:
Dersin: **وأرت** bir **إرةً**; ve bu, **إرةٌ موءورة**’dur; o, **الأَتّون**’un altında ve hamamın altında, ve küplerin fırınının ve alçı ocağının fırınının altında ateşin yakıldığı yerdir; bu, ateş yakman için bir çukur kazdığın zamandır. Ve ben onu **إرةً** ve **وَأْراً** olarak **أَئِرُها**. Ve **الإرة** **الإرين** ve **الإرات** üzere cem‘ olunur. Dedi:
كمِثل الدّواخن فوق الإرينا

Ve adamı **وأرتُ**; onu **أَثِرُهُ** **وأراً**: onu ürküttüm ve korkuttum. Lebîd dedi:
تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ

Devesini vasfeder: o, sığınan boğadan gölgesini soyar; bu, onu görünce ininden ürküp kaçması ve **أرطاة**’larının çatallarının altından çıkmasıdır. Ve şöyle rivayet olunur: **لم يُؤْرَبها**; **الأَرْي**’den “لم يُعْرَ” vezninde; yani: korku göğsüne yapışmadı; senin “Senin göğsünde bana karşı bir **أَرْياً** vardır” sözün gibi; yani: kinden bir bulaşık. Dersin: Onun göğsü bana karşı **أرى** oldu... ve bazısı der: **لم يُؤْرَبها**. Onu böyle hemze ile rivayet eden kimse dedi: korku, **رئته**’sinin kalbine girmedi.

**أري**:
Ve **أريُ القِدْر**: yanlarına yapışan yanık; ve baldan da, bal kabının yanlarına yapışan böyledir. Dedi:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ

Yani: yapışandan ve akandan. Ve onun **ائترارُه**: onun yapışmasıdır. Ve o, Züheyr’in sığırın vasfındaki beytinde de böyledir:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ

Ve onlardan kimi, Lebîd’in beytinde der: **لم يُوأَرْبها** güneşin **أُوار**’ından; o, onun hararetinin şiddetidir; yani: onunla yanmadı..

Ve denir: Ey falan, senin tenceren **أَرَتْ**; **تأري**; o ancak, **الحَبّ** ve **التَّمر**’den, eğer karıştırılmamışsa **تأري** eder. Ve **الأَرْي**: altına, içinde pişirilen şeyden **الجُلْبة** gibi yapışmasıdır; artık o, bir **أرياً** **أرت**. Ve bizzat yapışan şey de **الأري**’dir.

Ve **التَّأَرّي**: tenceredekini beklemek. el-Ḥâriṯ el-Bâhilî dedi:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ

Der ki: içinde katık olmayan kuru yeri yer. Ve sözü: **لا يتأرَّى**; yani: yarın kavmi beklemez; ne de onların tencerelerinde olan şeyden onu yedirmelerini. Ve denir: buna **لا يتأرّى**; yani: beklemez; ve ona önem vermez.

Ve muhakkak aralarında bir **أريَ عداوة** vardır; yani: onun en şiddetlisi, en yapışığı ve en eskisi.

Ve **أَرْيُ النَّدَى**: ot, ağaç ve kaya gibi olanın üzerine çiğden düşen şey; böylece onun bir kısmı bir kısmına yapışıp durur.. ve binek, bineğe **تأري** eder; ona katılıp onunla bir yemlikte ünsiyet edince. Ve bununla yemlik **آرِيّاً** diye adlandırıldı; o, takdirde **فاعول**’dür. Dedi:
يعتاد أرباضاً لها آريُّ

Ve **الواري**: semiz yağ; ve **الوَري** onun gibidir.

Ve **زندٌ وارٍ**: ateşi çabucak yakan içindir.. **يَرِي الزّندُ** ve **يَوْرَى** iki lugattır; ve bir çakmak taşı **أوريتُ**. Ve cömert adama dersin: O, **لواري الزِّناد**’dır. Ve **وَرَّيْتُ** seninle çakmak taşımı; yani: senden, nasihat, olgunluk ve cömertlikten sevdiğim şeyi gördüm.

Ve bir adam, işte **يورّي** eder; bir işi isterken insanlara ondan başkasını gösterirse.

Ve ateşi **أوريتُ**; eğer sönük idiyse onu alevlendirdim.

**إير**:
**إير**: çölde bir yerdir. Dedi:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

Ve **الإيرُ**: **إيار** sahibi sıcak bir rüzgârdır; onun **ياء**’sı aslında **واو**’dur; **الرّيح**’ın **واو**’u gibi, kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur; onun küçültmesi: **رُوَيْحة** ve **أُوَيْرة**’dir.. Bazıları dedi ki: Bilakis **الإير**: Hüzeyl dilinde soğuk **الشَّمالُ**’dır; dedi ki:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
Ve insanlar derler ki: Bu beyitte o, **الأوار**’ın cem‘idir; sanki onlar **الأوار**’ı **السّموم**’un sıcağından kılıyorlar.

**أرر**:
**الإرارُ**: çoban onunla, deve rân ettiği vakit devenin rahmini **يَؤرُّ** ettiği, **ظُؤْرة** benzeri bir şeydir; onun **ممارنتها**’sı: erkeğin onu aşması da gebe kalmamasıdır. Ve “çoban onunla **يَؤُرُّ** eder”in tefsiri: elini onun rahmine sokması, oradakini **الإرار** ile kesmesi ve onu tedavi etmesidir.
Ve **الأرّ**: adamın bir **إرار** almasıdır; o, **القتاد** dikeninden ve başkasından bir daldır; onu yere vurur, ta ki dikeninin uçları belirginleşsin; sonra onu ıslatır; sonra üzerine dövülmüş tuz serper; sonra onunla devenin **ثَفْر**’ini kanatıncaya kadar **يُؤُرّ** eder.. Denir: **ناقة ممارن**; fiil: **أرّها يؤرّها**.
Ve **الأرير**: kumar ve galebe esnasında sefihin sesinin taklididir.. **أرّ يأَرُّ أريراً**.

**يرر**:
**اليَرَرُ**: **الأَيَرّ**’in masdarıdır; dersin: **صخرة يرّاءُ** ve **حجرٌ أَيَرُّ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: “Şüphesiz o, sıcak, **يارٌّ**dur”; bununla tandırdan çıkarılmış bir ekmeği kastetti; aynı şekilde güneş bir şey üzerine kızıştığında—taş olsun yahut başkası—ve ona şiddetli bir sıcaklık yapıştığında, eğer onda sertlik varsa “Şüphesiz o, sıcak, **يارٌّ**dur” denir; suya da çamura da denmez; fiil: **يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً**; ve cezmede dersin: **ييرّ**; **أَفْعَل** ve **فَعْلاء** sıfatı üzere onunla ancak **الصَّفا** ve **الصَّخرة** vasfedilir; ve ancak “**مَلَّة** sıcak, **يارّة**” denir; ve bunun gibi her şey: **اليارّ**’ı zikrettiklerinde onu ancak önünde “sıcak” ile zikrederler.

**ورأ**:
**الوَرَى** (maksûr): yeryüzünün sırtı üzerindeki insanlar; dedi ki:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا

**أور**:
**الأوار**: uzaktan tandırın sıcağıdır. Ve denir: **إرة** içinde **ورة**; **الإرة**: bizzat ateştir; **الورة**: çukurdur.
Ve **المُسْتأْوِرُ**: korkmuş olan; dedi ki:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ

**رير**:
**الرِّيْرُ** ve **الرّار** iki lugattır: kemikte erimiş ilik; sanki ip yahut su gibidir; dedi ki:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
Ve **الرّير**: çocuğun ağzından çıkan su; sanki iplikler gibidir.

**رأرأ**:
**الرَّأْرأةُ**: bakışı dikmek ve bunda iki gözbebeğini hareket ettirmektir... “**رأرأتُ** bakışımı” ve “Onun iki gözü **رَأْرأتْ**” denir.
Ve denir: **رأرأ السَّحابُ** ve **السَّرابُ**, yani: göz kırpması gibi parladı; o, parıltının altındadır.

**رأي**:
**الرأي**: kalbin görüşüdür; **الآراء** üzerine cem‘ olunur; dersin: “Onların **آراء**’sı ne kadar da sapıktır!”; taaccüb üzere; ve “Onların **راء**’ları” da.
Ve “Gözümle bir **رؤيةً** gördüm..” ve “Onu **رأيَ العَيْن** gördüm”, yani: bakışın üzerine düştüğü yerde.
Ve kalbin görüşünden dersin: **ارتأيتُ**; dedi ki:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
Ve dersin: “Güzel bir **رؤيا** gördüm”; dedi ki: “Umulur ki uyanıkken, uykuda bana gösterilen şeyi göreyim: Benim sulandığım bir **رؤيا**”; ve **الرُّؤيا** cem‘ edilmez.. Araplardan kimi hemzeyi yumuşatır da “**رُويا**” der; hemzeyi çeviren ise onu **ياء** yapar, sonra kesreler de “Güzel bir **رِيّا** gördüm” der.. Ve **الرّيّ**: gözün, eşya ve elbiseden güzel bir hâl olarak gördüğü şeydir.
Ve **الرَّئيُّ**: erkeğe musallat olan bir cindir; ona kâhinlik ve tıp gösterir; dersin: “Onunla birlikte bir **رَئيٌّ** var.”
Ve Arapların bazısı “**رَيْتُ**” der, “gördüm” mânasında; bunun üzerine şu yüce söz okunmuştur: “**أَرَيْتَ** الذي ينهى عبداً إذا صلَّى”; ve dedi ki:
أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ
Ve **تراءَى** kavim: bazısı bazısını gördü; aziz ve celil buyurdu: **فلمّا تراءى الجمعان**. Ve dersin: “Bana falan **تراءى**”, yani: onu göresin diye sana göründü.. Ve cinlerden onun tâbii, ona görünsün diye ona **تراءى** eder, ta ki onu görsün.
Ve **المِرآة**: içinde bakılan şeydir; cem‘i: **المَرائي**; hemzeyi yumuşatan “**المرايا**” dedi. Ve “**تراءيت** aynada”: onda baktım. Ve hadiste: “Sizden biri suda **يَتَمرْأَى** etmesin”, yani: onda yüzüne bakmasın; ve fiilin harflerine **ميم** sokulmuştur.
Ve “**يفعل**”de ve onun benzerlerinde “**رأيت**”ten: **يَرَى** dersin; aslında o: **يَرْأَى** idi; fakat onlar, **رأيت**’ten türeyen her kelimede, **الرّاء** sâkin olduğunda hemzeyi düşürürler.. Dersin: “Şunu gördüm”; böylece **أَرْأَيته**’nin hemzesini düşürdün; ve “Ben **مُرٍ**’üm, o **مُرًى**’dır”, hemzeyi düşürerek; ancak iki yerde ispat ederler; dediler ki: “Onu gördüm; o **مَرْئيٌّ**’dir”; ve “Deve **أرأت** etti” yani: memesini, yakında doğuracağını ve süt indirdiğini gösterecek şekilde **أَرْأى** etti; o **مُرْأى**’dır; hemze ile; onda hazf da doğrudur. Ve derler: **اسْتَريتُ** ve **استرأَيْتُ**, yani: **الرُّؤْية**’yi talep ettim.
Ve zanda dersin: “**رِيتُ** ki falan senin kardeşindir”; onlardan kimi hemzeyi ispat eder de “**رُئِيتُ**” der; “**أرى**” ve benzerlerini söylediğinde hazf edersin; **رأى**’dan hemzeyi çeviren “**راءك**” dedi; senin “**نأى**” ve “**ناء**” demen gibi.
Ve **التَّرِّية**—**الرّاء** şeddeli—istersen hemzelersin, istersen yumuşatırsın ve **ياء**’yı ağırlaştırırsın; istersen hemzeyi atar, **ياء**’yı hafifletirsin de “**تَرْية**” dersin.. Ve **التَّرِيّة**—**الرّاء** kesreli, hafif—bütün bunlar lugatlardır; o, kadının hayzının kalıntısından, sarılık yahut beyazlık olarak, önce yahut sonra gördüğü şeydir.
Gözle görmeye gelince, o **رؤية**’dir; ancak “Ona **رأيَ العين** baktım” dersin ve onda **العَيْن**’ı zikredersin.. “Onu ancak bir tek **رأية** gördüm”; Zü’r-Rumme dedi ki:
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
Ve Arap, fiilden değiştirilen şeyde—“**تَرَى**”, “**يَرى**”, “**نَرى**”, “**أَرَى**” ve benzeri sözünde—hemzeyi hazf eder; ve fiilden artırılan şeyde, **أَفْعل** ve **استفعل**’de; bunun dışındakinde hemzeler; ancak “Deve ve koyun **أرأت** etti” derler, yani: gebeliği belli oldu.. Ve sana bir şey gösteren için “O **مُرْءٍ**’dür” dersin; deve **مُرئية**’dir; istersen hemzeyi hafifletip yumuşatırsın; şair, ağırlaştırmaya muhtaç olursa ağırlaştırır; dediği gibi:
وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا
Ve “Falanı **رَأَّيت** ettim, bir **ترئيةً**” dersin; yani: aynaya baksın diye ona aynayı gösterdin.
Ve bil ki Araplardan birtakımı, iki hemze arasına bir **ألف** asmayı çirkin gördüklerinden, **الرِّئاء**’ın ilk hemzesini hemzelemeyi uygun görmezler; bu yüzden “**ذُؤابة**” dediler de hemzelediler; sonra “**الذّوائب**”i hemzesiz cem‘ ettiler; “**الذّآئب**”i çirkin gördüklerinden. **الرئاء**’ı hemzeleyen ise, **ألف**’tan sonra dayanılacak bir şey bulunmayan uzatma sebebiyledir; çünkü vakıfta düşebilir; ve şiirin zaruretinde, memdûddan kısalttıkları şeyde; bu yüzden onda hemze caiz oldu, **الذَّوائب**’de caiz olmadı.
Ve **الرِّيّ**: kavme, güzel süs ve heyetten gösterdiğin şeydir; Cerîr dedi ki:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
Ve dersin: “Ey falan, bana elbiseni **أرِني** ki onu göreyim”; fakat ondan bir şeyi sana vermesi için istediğinde, ancak **أرْنا** derler—**الرّاء** sâkin—onu cem‘, müfred, erkek ve dişide eşit kılarlar; sanki onların yanında, sırf karşılıklı verme için konmuş bir kelimedir; onlardan kimi onu tasrife yürütür de “**أَرِني**” der; kadına da “**أريني**”; ve ikisinin hâlleri arasında ayırır; ve “**أرْنا الّلذينِ أضلاّنا**” bu mânada tahfîf ve teşdîd ile okunabilir; **الرُّؤْية** mânasını isteyen onu **الرّاء**’ı kesreleyerek okur; fakat “**أرِنا اللَّهَ جَهْرةً**” ve “**أرِنا مَنا سِكَنا**” ancak **الرّاء**’ın kesresiyle okunur.
Ve bil ki Araplardan birtakımı, **يَرَى**’nın hemzesini bütün hâllerinde hazfedilmiş görünce, onu geçmişte de **رأى**’dan hazfettiler; onlar “**رَيْت**” diyenlerdir.
Ve falan, falanın görüşüyle **يَتَراءَى** eder; eğer onun görüşünü görür, ona meyleder ve ona uyar ise.
Zandaki **التّرائي**’ye gelince, o, başkasından sana geçmiş bir fiildir; bunu geçmişte yaptığında ve onunla “zannettim” mânasını istediğinde “**رُئيتُ**” dersin. Onlardan kimi hemzeyi ondan da hazf eder; böylece **الرّاء**’ı kesreler ve **ياء**’yı sâkin kılar; “**رِيتُ**” der; o, onların en çirkini olandır. Onlardan kimi geçmişte “**رأيتُ**” der, “zannettim” mânasında; bu, kıyasta bir aykırılıktır: tek bir fiilden, tek bir mânada, geçmişte bilinir olup gelecekte bilinmez nasıl olur?

**روي**:
**الرُّواءُ**: parlaklık ve güzellikte görünüş güzelliğidir; “Güzel **رُواء**’u ve güzel süsü olan bir kadın” denir.
Ve **الرِّواء**: çadırın ipidir; onun en büyüğü ve en sağlamıdır; bu, bükümünün kalınlığında şiddetli **ارتوائه** sebebiyledir. Ve her ağaç yahut uzuv dolduğunda “**ارتَوَى** etti” denir; ancak onlar, suyla ve uzuvlar ve damarlarla kandan olan **الرِّيّ**’i istediklerinde “**رَوِيَ**” dediler; damarlar **ترتوي** etmez; çünkü kalınlaşmaz; onların **ارتوائها**’sının mânası, kavmin sudan **رِيّ**’lerini taşıdıklarındaki **ارتواء** gibi değildir; bütün bu, **رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً**’dandır.. Ve **الرّاوي**: bineklerin başında duran kimsedir; onlar: **الرُّواة**’dır; “**رويت الخيل**” dediklerini işitmedim. Bu, en çok idman ve idarede söylenir.
Erkek **الرّاوية** ise, rivayeti tamam olmuş ve bu sıfatı isim gibi hak etmiş olandır; bu mânada, müzekkerin sıfatına **هاء** sokarlar; fiilin yönünü mübalağasız istediğinde “O, bu şeyin **راوي**’sidir” dersin.
Ve binitin eklemleri **ارتَوَتْ** ettiğinde: düzeldi ve kalınlaştı. Ve sırtı **ريّان** bir at: bel kemiği semirdiğinde.
Ve hurma ağacı **ارتوت** ettiğinde: ıssız bir yere dikildi, sonra kökünde sulandı.
Ve ip **ارتوى** ettiğinde: lifleri çoğaldı ve şiddetli bükümde kalınlaştı.
Ve **التَّرْويةُ**: bir şeyi sulamandır; böylece o, sende çoğalır, ta ki onun **رِيُّهُ** şiddetlensin; “**روّيتُ السَّوِيقَ** suyla ve başkasıyla” dediğin gibi; fiilin yönünü mübalağasız istediğinde “**أَرْوَيْته**” denir.
Ve **التَّروية**: Arefe’den önceki bir gündür; onunla adlandırıldı; çünkü kavim Mekke’den **يتروّون** eder ve sudan **رِيّاً** azık edinirler.
Ve **الرَّيُّ**: **رَوِيَ يَرْوَى**’nın masdarıdır; o **ريّان**’dır; kadın: **ريّا**; cem‘i: onda erkek ve dişi için **رِواء**’dır.
Ve sudan **الرَّواء**: gelen kimse için onda **رِيّ** bulunan şeydir; Cerîr dedi ki: “**بئرٌ رَواءٌ** tatlı içimli.” Ve İbn Ahmer, bir yaban güvercinini ve yavrusunu zikrederek dedi ki:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
“**تروي**”nin mânası: su çeker; “**روى** etti” denir; mânası: **الرّاوية** üzerinde su çekti. Ve **الرّاوية**: **المزادة**’den daha büyüktür; cem‘i: **الرَّوايا**; ve şair, yavruları için yaban güvercinlerini **روايا** kılar.
Ve **الرَّيّا**: **ريّان**’ın nefhasından hoş bir rüzgârdır; dedi ki:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
Ve bir başkası dedi ki:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
Ondan fiil türetilmez ve cem‘ edilmez.
Ve **الرِّواية**: şiir ve hadis rivayetidir. Ve **راوية** bir adam: rivayeti çok olan.. Cem‘i: **رُواةٌ**.
Ve **المَرْوَى**: çölde bir yer adıdır.
Ve **الرَّويُّ**: şiirin gerekli kafiye harfleridir; dersin: “Bu iki kaside bir tek **رويٍّ** üzerinedir.”

**ريا**:
**الرّايةُ**: sancakların bayraklarındandır; ve eğer **الرّايَ**’ı **هاء**sız cem‘ kılarsan doğru olur; aynı şekilde, oğlanın boynuna konulan **الرّاية**; ikisi de bir **راء** ve iki **ياء**’ın telifindendir.. **الرّاية**’nin küçültmesi: **رُييّة**. Fiil: **رَيَيْتُ ريّاً** ve **ريَّيْتُ تريّةً**; emir: **ارْيهْ** ve **ريِّهْ**; teşdîd daha güzeldir.
Ve “**عَلَمٌ مَرِيٌ**” tahfîf ile; istersen **ياء**’ları beyan eder de “**علم مَرْييٌ**” dersin; ne teşdîd ne hemze ile, fakat **ياء**’ların beyanıyla.

**روء**:
**الرّاء**—memdûd—ve tekili: **راءة**: beyaz meyvesi olan bir ağaç; ondaki hemze aslîdir; onun küçültmesi: **رُوَيْئةٌ**.
Ve “İşte **روّأت** ettim” yani: onda bakışı sabitledin; isim: **الرّويئة** ve **الرويّة**; dedi ki:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: ورى

وَرى القَيْحُ جوفَه يَريهِ وَرْياً: أكله. قال عبد بني الحسحاس:
وَراهنَّ رَبِّي مثلَ ما قد وَرَيْنَنيوأحْمى على أكْبادِهنَّ المَكاوِيا
تقول منه: رِ يا رجلُ، ورِيا للاثنين، وللجماعة: رُوا، وللمرأة: ري وهي ياء ضمير المؤنث مثل قومي واقعدي، وللمرأتين رِيا، وللنساء: رينَ. والاسم الوَرَى بالتحريك. قال الفراء: يقال: "سلَّطَ الله عليه الوَرى، وحُمَّى خَيْبَرا". والوَرى أيضاً: الخَلْقُ. يقال: ما أدري أيُّ الوَرى هو، أيْ أيُّ الخَلْقِ هو. قال ذو الرمة:
وكائنْ ذَعَرْنا من مهاةٍ ورامِحٍبلادُ الوَرى ليست له بِبِـلادِ
ووَرى الزَنْدُ بالفتح يَري ورْياً، إذا خرجتْ ناره. وفيه لغةٌ أخرى: ورِيَ الزَنْدُ يَري بالكسر فيهما. وأوْرَيْتُهُ أنا، وكذلك وَرَّيْتُهُ تَوْرِيَةً. وفلان يَسْتَوْري زِنادَ الضلالة. ويقال أيضاً: وَرِيَ المخُّ، إذا اكتنز. وناقةٌ واريةٌ، أي سمينةٌ. ولحمٌ وَرِيٌّ على فعِيلٍ، أي سمين. ويقال: وَرَّى الجرحُ سابِرَهُ تَوْرِيَةً: أصابه الوَرْيُ. ووارَيْتُ الشيء، أي أخفيته. وتَوارى هو، أي استتر. ووَراءَ بمعنى خَلْف، وقد يكون بمعنى قُدَّامٍ، وهي من الأضداد. وقولهم: وَراءكَ أوْسَعُ لك، نُصِبَ بالفعل المقدَّر، وهو تأخَّرْ. وقوله تعالى: "وكان وَراءَهُمْ مَلِكٌ"، أي أمامهم. وتصغيرها وُرَيْئَةٌ بالهاء، وهي شاذَّة. والوَراءُ أيضاً: وَلَدُ الوَلدِ. وتقول: وَرَّيْتُ الخبر تَوْرِيَةً، إذا سترتَهُ وأظهرْتَ غيره، كأنَّه مأخوذ من وراء الإنسان، كأنَّه يجعله وراءه حيثُ لا يظهر.

##### Türkçe

**وَرى**: **القَيْحُ** içini **يَريهِ** **وَرْياً**: onu yedi. عبد بني الحسحاس dedi ki:
وَراهنَّ رَبِّي مثلَ ما قد وَرَيْنَنيوأحْمى على أكْبادِهنَّ المَكاوِيا

Ondan şöyle dersin: **رِ** ey adam; ikisi için **وَرِيا**; cemaat için: **رُوا**; kadın için: **ري**; ve o, **ياء** müennes zamiri (meselâ **قومي** ve **اقعدي** gibi); iki kadın için **رِيا**; kadınlar için: **رينَ**. İsim **الوَرَى** (harekeli)dir. الفراء dedi ki: “**سلَّطَ الله عليه الوَرى، وحُمَّى خَيْبَرا**” denir. **الوَرى** ayrıca: **الخَلْقُ**tur. Denir ki: **ما أدري أيُّ الوَرى هو**; yani: hangi **الخَلْقِ** o? ذو الرمة dedi ki:
وكائنْ ذَعَرْنا من مهاةٍ ورامِحٍبلادُ الوَرى ليست له بِبِـلادِ

**وَرى** **الزَنْدُ** (fetha ile) **يَري** **وَرْياً**: ateşi çıktığı zaman. Onda başka bir dil de vardır: **ورِيَ الزَنْدُ** **يَري** (ikisinde de kesra ile). Ben onu **أوْرَيْتُهُ**; yine öyle **وَرَّيْتُهُ** onu **تَوْرِيَةً**. Ve falan kimse **يَسْتَوْري** dalâletin **زِنادَ**ını. Yine denir: **وَرِيَ المخُّ**; biriktiği zaman. Ve **ناقةٌ واريةٌ**: yani semiz. Ve **لحمٌ وَرِيٌّ** **فعِيلٍ** vezni üzere: yani semiz. Ve denir: **وَرَّى الجرحُ سابِرَهُ تَوْرِيَةً**: **الوَرْيُ** ona isabet etti. Ve **وارَيْتُ** şeyi: yani onu gizledim. Ve o **تَوارى**: yani saklandı. Ve **وَراءَ** “**خَلْف**” mânâsınadır; “**قُدَّامٍ**” mânâsına da olabilir; ve o, zıt anlamlılardandır. Onların sözü: **وَراءكَ أوْسَعُ لك**; takdir edilen fiil ile nasb edilmiştir; o da **تأخَّرْ**dür. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وكان وَراءَهُمْ مَلِكٌ**; yani önlerinde. Bunun küçültmesi **وُرَيْئَةٌ** (ه ile)dir; ve o şâzdır. Ve **الوَراءُ** ayrıca: çocuğun çocuğudur. Ve dersin: **وَرَّيْتُ الخبر تَوْرِيَةً**; onu örttüğün ve başkasını gösterdiğin zaman; sanki insanın **وراء**ından alınmış gibidir; sanki onu, görünmediği yerde arkasına koyuyor gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: ورى

باب اللفيف من حرف الراء
ورى ، أور ، روى ، رأي ، رأرأ ، راء ، أرر ، أير ، يرر ، رير ، ورر .
ورى : رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لأَن يَمْتلىء جَوْفُ أَحدكم قَيْحاً حتى يَرِيَه خَيْرٌ له من أن يَمتلىء شِعْراً ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : قوله حتى يَرِيه هو من الوَرْي على مثال الرَّمْي .
يقال منه : رَجُلٌ مَوْرِيٌّ ، غير مَهْموز ، وهو أَن يَدْوَى جَوْفُه ؛ وأَنْشد :
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا
تَدعو عليه بالوَرْى .
وأنشد الأصمعي للعجّاج يصف الجِراحات :
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَن سَبَرْ
يقول : إنْ سَبَرها إنسانٌ أصابه منها الوَرْيُ من شِدّتها .
قال : وقال أبو عُبيدة في الوَرْي مِثْله ، إلا أنه قال : هو أن يأكُل القَيْحُ جَوْفَه .
قال : وقال عَبد بني الحَسْحاس يَذكر النِّساء :
وراهُنّ رَبِّي مثل ما قَدْ وَرَيْنَنِي
وأَحْمَى على أكبادهنّ المَكَاويَا
وقال ابن جَبلة : وسمعتُ ابن الأعرابي يقول في قوله ( تُورِّي من سَبر ) قال : مَعنى تُوَرِّي : تَدْفَع ؛ يقول : لا يرى فيه علاجاً مِن هولها فيمنعه ذلك من دوائها ؛ ومنه قولُ الفرزدق :
فلو كُنْتَ صُلْب العُودِ أو ذا حَفِيظَةٍ
لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ واللَّيْلُ مُظْلِمُ
يقول : نَصَرته ودَفعت عنه .
قال الفَرّاء : الوَرَى : الخَلْق ، تكتب بالياء .
قال : والوَرَى : داءٌ يُصيب الرَّجُل والبعير في أجوافِهما ، مقصور ، يُكتب بالياء .
يُقال : به الوَرَى ، وحُمَّى خَيْبَرى ، وشَرٌّ ما يَرى ، فإِنّه خَيْسَرى .
وقال الأصمعيّ ، وأبو عمرو : لا يُعرف الوَرَى من الداء ، بفتح الراء ، إنما هو الوَرْي بإسكان الراء ، فصُرِف إلى الوَرَى .
وقال أبو العبّاس : الوَرْي ، المصدر ، والوَرَى ، بفتح الراء ، الاسم .
وفي الحديث إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد سَفَراً وَرَّى بغَيْره .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : التَّوْرية : السَّتْر .
يُقال منه : وَرَّيت الْخَبر أُوَرِّيه تَوْرِية ، إذا سَتَرْتَه وأَظهرتَ غيره .
قال أبو عُبيد : ولا أراه مأخوذاً إلا من : وراء الإنسان ، لأنه إذا قال : ورَّيته ، فكأنه إنّما جعله وَراءه حيث لا يَظهر .
قال : وحدّثنا ابن عُلية ، عن داوود ، عن الشَّعبي في قوله تعالى : ( وَمِن وَرَآءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ) ( هود : 71 ) قال : الوراء : وَلَدَ الوَلد .
وقال أبو حاتم : وراء ، يكون بمعنى : خَلْف ، وقُدّام .
وقاله أبو عُبيد .
قال الله تعالى : ( وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً ) ( الكهف : 79 ) .
قال ابن عبّاس : كان أمامهم مَلِك ؛ قال لَبِيد :
أليس ورائي إنْ تَراخت مَنِيَّتي
لُزُومُ العَصا تُئْنَى عليها الأصابِعُ
وقال الزّجاج في قول الله تعالى : ( وَمِن وَرَآئِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ) ( إبراهيم : 17 ) أي : من بعد ذلك .
وقال في قول النابغة :
وليس وراء الله للمرء مَذْهب
أي ليس بعد الله للمرء مَذْهب ، يعني في تأكيده التَّنَصُّل مما قُرِف به فيذهب إليه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الحَرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الوَراء : الخَلف .
قال : ووراء ، وأمام ، وقُدام ، يُؤنَّثن ويُذَكَّرن .
ويُصغّر أمام فيُقال : أُميِّم ذلك ، وأُميِّمة ذلك .
وهو وُرَيِّىء الحائط ، ووُريِّئَة الحائط .
وقال أبو الهيثم : الوراء ، ممدود : الخَلْف ، ويكون : الأمام .
وقال الفراء : لا يجوز أن يُقال للرجل : وراءك ؛ وهو بين يديك ، ولا لرَجُل هو بين يَديك : هو وراءك ، إنما يجوز ذلك في المواقيت والأيّام والليالي والدَّهر . تقول : وراءك بَرْد شديد ، وبين يَديك برد شديد ، لأنك أنتَ وراءه ، فجاز لأنه شيء يأتي ، فكأنه إذا لَحِقك صار من ورائك ، وكأنك إذا بلغته كان بين يديك ، فلذلك جاز الوجهان ، من ذلك قول الله تعالى : ( وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ ) ( الكهف : 79 ) أي : أمامهم . وهو كقوله تعالى : ( مِّن وَرَآئِهِ جَهَنَّمُ ) ( إبراهيم : 16 ) أي : إنها بين يَديه .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي في قول الله تعالى : ( بِمَا وَرَآءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ ) ( البقرة : 91 ) أي : بما سواه .
قال : والوراء : الخَلْف ، والوَرَاء : القُدَّام ، والوراء : ابن الابن .
قال : وقوله تعالى : ( فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ ) ( المؤمنون : 7 ) أي : سِوى ذلك .
والوَرَى ، مقصور : الخَلْق ؛ يقال : ما أدري أيّ الوَرَى هو ؟
وقال الليث : الرِّية ، محذوفة من وَرَى .
والواريةُ : داء يأخذ في الرّئة ، يأخذ منه السُّعال فيقتل صاحِبَه .
يُقال : وُرِي الرَّجل ، فهو مَوْرُوٌّ .
وبعضهم يقول : مَوْرِيٌّ .
قال : والثَّوْر يَرِي الكَلْب ، إذا طَعَنه في رئته .
قال : والرِّئة ، يُهمز ولا يُهمز ، وهي موضع الرّيح والنَّفَس ، وجمعها : رئات ؛ ويُجْمع : رِئين .
وتصغيرها : رؤيّة .
ويقال : رُوَيّة ؛ وقال الكُميت :
يُنازِعْن العَجاهِنَة الرِّئينا
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال : وَرَيْته من الرِّئة فهو مَوْرِيّ ، ووَتَنْته ، فهو مَوْتُون ، وشَوَيْته ، فهو مَشْوِيّ ، إذا أصبت رئته وشَواتَه ووتِينَه .
وقال ابن السِّكيت : يُقال من الرِّئة : رأيته ، فهو مَرْئيّ ، إذا أصبته في رئته .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : إذا أَخرج الزَّنْدُ النار ، قيل : وَرِي الزَّنْد يَرِي ، وأنا أوريته إيراء .
وقال أبو الهيثم : الرِّية ، من قولك : وَرت النار تَرِي ورْياً ورِيَةً ، مثل : وعت تَعِي وَعْياً وعِيَةً ، ووريْته أَرِيه وَرْياً ورِيةً .
قال : وأَوريت النار أُوريها إيراء ، فَوَرت تَرِي ، ووَرِيت تَرِي .
ويقال : وَرِيت تَوْرَى ؛ وقال الطرمّاح يصف أرضاً جدبة لا نَبات فيها :
كظَهر اللأَى لو تَبْتغي رِيةً بها
لَعَيَّتْ وشَقَّت في بُطون الشَّواجِنِ
أي هذه الصحراء كظَهر بقرة وحشيّة ليس فيها أَكمة ولا وَهْدة .
وقال ابن بُزْرج : الرِّية : ما تُثقب به النار .
قلت : جعلها ثقوباً من خَثًى ، أو رَوْث ، أو ضَرَمَة ، أو حَشيشة يابسة .
أبو عُبيدة ، عن أبي زيد : أَرّيت النار تَأْرية ، ونَمَّيتها تَنميةً ، وذكّيتها تَذْكية ، إذا رَفَعْتها .
واسم الشيء الذي تُلقيه عليها من بَعر أو حَطَب : الذُّكْيَة .
قلت : أحسَب أبا زَيد جعل : أرّيت النار من وريتها فَقلب الواو همزة ، كما قالوا : أكدت اليمين ، ووكّدتها ، وأَرَّثت النار ، ووَرَّثتها .
أخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : يقال : إنّه لوارِي الزِّناد ، ووَارِي الزَّند ، ووريُّ الزَّند ، إذا رام أمراً أَنْجح فيه وأَدرك ما طلب .
قال : ويُقال : وَرِي الزَّند يَرِي ، ووَرِي
الزَّندُ يَوْرَى .
قال : وسمعت أبا الهيثم يقول : أَوريت الزَّند ، فَوَرَتْ تَرِي وَرْياً ورِيةً .
وقد يُقال : وَرِيت تَوْرَى وَرْياً ورِيةً .
وزَنْدٌ وارٍ ؛ وأنشد :
أُمِّ الهُنَيْنَيْن من زَنْدٍ لها وارِي
وأما قول لَبِيد :
تَسْلُب الكانِسَ لم يُورَ بها
شُعْبةُ الساقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ
رُوي : لم يُورَ بها ، ولم يُورأ بها ، ولم يُوأَر بها .
فمن رواه لم يُورَ بها ، فمعناه : لم يَشعر بها ، وكذلك : لم يُورأ بها ، يُقال : وَرَيتُه ، وأَوْرأتُه ، إذا أعْلَمته . وأصله من وَرَى الزّند ، إذا ظهرت نارُها ؛ كأن ناقته لم تُضىء للظَّبْي الكانِس ولم تَبِنْ له فَيَشعر بها لسُرعتها ، حتى انتهت إلى كناسه فندَّ منها جافلاً ؛ وأنشدني بعضهم :
دَعاني فلم أُورَأ به فأَجَبْتُه
فمدَّ بئَدْيٍ بَيننا غَير أقْطَعا
ومن رواه : لم يُوأر بها ، فهي من : أُوار الشمس ، وهو شدّة حرّها ، فقلبه ، وهو من التَّنْفِير .
أور : يقال : أوأرته فاستوأر ، إذا نَفَّرته .
وقال الفَرّاء في كتابه في ( المصادر ) : التَّوراة من الفِعل : التَّفْعِلة ؛ كأنها أُخذت من : أوريت الزِّناد ، وورّيتها ؛ فتكون تَفْعلة في لُغة طيىء ، لأَنهم يقولون في التوصية : تَوْصاة ، وللجارية : جاراة ، وللناصية : ناصاة .
وقال أبو إسحاق في التوراة : قال البصريون : توراة أصلها فَوْعَلة ، وفَوعلة كثيرة في الكلام ، مثل : الحوصَلة ، والدوخلة . وكُل ما قلت فيه فوعلت فمصدره : فوعلة . فالأَصل عندهم : وَوْراة . ولكن الواو الأولى قُلبت تاء ، كما قُلبت في تَوْلج وإنما هو فَوْعل من : وَلجت ؛ ومثله كثير .
وقال غيره : واستوريت فلاناً رأياً ، أي طلبت إليه أن ينظر في أمري فيستخرج رأياً أمْضى عليه .
والوَرِيّ : الضَّيف ؛ وقال الأَعشى :
وتَشُدّ عَقْد وَرِيِّنا
عَقْدَ الحِبَجْر على الغِفَارَه
قال : وسُمِّي وريّاً ، لأنّ بَيْته يُواريه .
يقال : واريته ، وورّيته ، بمعنى واحد .
قال الله عزّ وجل : ( مَا وُورِيَ عَنْهُمَا ) ( الأعراف : 20 ) أي سُتِر ، على فُوِعل .
وقرىء : ورُوي عنهما ، بمعناه .
والواري : السَّمِين من كُل شيء .
وأَنْشد شمرٌ لبعض الشُّعراء يَصف قِدْراً :
ودَهْمَاء في عُرْض الرُّواق مناخةٍ
كَثِيرة وَذْرِ اللَّحْم وارية القَلْبِ
يُقال : قَلْبٌ وارٍ ، إذا تَغَشَّى بالشَّحم والسِّمَن .
الكسائي : أرض وَئِرة ، وهي الشَّديدة الأوار ، وهو الحَرّ .
قال : وهي مَقلوبة .
وقال الليث : يُقال : من الإرَة ، وأَرْت إرَةً ، وهي إرَةً مَوْءُورَة .
قال : وهي مُستوقد النار تحت الحمّام وتحت أتُون الْجِرَار والجَصَّاصة .
إذا حَفَرْت حُفْرةً لإِيقاد النار ، يقال : وَأرتها أئِرها وَأراً وإرَةً .
والجميع : الإرَات ، والإرُون .
وقال في قول لَبِيد :
تَسلُب الكانِسَ لم يُؤأَرْ بها
من ذلك .
قال : ويُرْوَى بيت لَبيد لم يُؤْرَ بها بوزن لم يُعْرَ من الأَرْي ، أي لم يَلْصق بصَدره الفَزع .
وقد قيل : إنّ في صدرك عليّ لأَرياً ، أي لَطْخاً من حِقْد .
وقد أَرَى عليّ صَدْرُه .
قال : وأَرْي القِدر : ما التصق بجوانبها من الحَرق .
وأرْي العَسل : ما التصق بجوانب العَسّالة ؛ وأنشد قول الطّرماح في صفة دَبْر العَسل :
إذا ما تَأَرّت بالْخَلِيّ نَبَتْ به
شرِيجَيْن مما تَأْتَري وتُتِيعُ
أي تَقيء العَسل .
قال : والتزاق الأري بالعسَّالة : ائترارُه .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَرت القِدْر تَأْري أَرْياً ، إذا احترقت ولَصِق بها الشيء .
وقال أبو زيد والكِسائي مِثْلَه .
وقال ابن بُزُرْج : يقال للبن إذا لَصِق وَضَرُه بالإِناء : قد أرِي .
وهو الأَرْي ، مثل الرَّمْي .
وقال : أرِي الصَّدْرُ أَرْياً ، وهو ما يَثْبت في الصَّدر من الضِّغن .
وأَرِيت القِدر تأْرِي أَرْياً ، وهو ما يَلْصَق بها من الطَّعام ، وقد أَرَت تأرِي أيضاً .
وقالوا في الأرْي وهو العسَل : أَرت النحل تَأري أَرْياً .
وقالوا من الإرَة ، وهو الحُفرة التي تُوقد فيها النار : إِرَة بَيِّنة الإِرْوة .
وقد أَرَوْتُها آرُوها .
ومن آريّ الدابّة : أَرّيت تأْرِيةً .
والآريّ : ما حُفر له وأُدخل في الأرض ، وهي الأُرْبة ، بالباء ، والرَّكَاسة .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن
الأعرابي : قال : قُرارة القِدْرِ ، وكُدَادتُها ، وأَرْيُها .
قال : وأَرْي السّماء : ما أَرَتْه الرِّيحُ تأْرية أَرْياً ، أي تَصُبَّه شيئاً شَيئاً .
وأَرْي النَّحل : العَسَلُ تأرِي به من أفواهها .
وقال اللّيث : قال زُهير :
يَشِمْنَ بُروقَها وَيُرشّ أَرْي الْ
جَنُوب عَلَى حواجِبها العَمَاءُ
أي ما وَقع من النّدى على الشَّجر والعُشْب فلم يزل يَلْزق بعضُه ببعض ويكثُر .
قلت : وَأَرْي الجَنوب : ما اسْتَدَرَّته الجَنوب من الغَمام إذا مَطرت .
وقال ابن السّكيت : في قولهم : ل ( المعْلف ) : آريّ ؛ قال : هذا مما يَضعه الناس في غير مَوْضعه ، وإنّما الآري مَحْبس الدابَّة .
وهي الأواريّ ، والآواخِيّ .
واحدتها : آحية .
وآرِيّ إنما هو من الفعل : فاعُول .
تأرّى بالمكان إذا تَحَبّس .
ومنه : أَرَت القِدْرُ ، إذا لَصِق بأَسفلها شيءٌ من الاحتراق ؛ وأنْشد :
لا يتأرَّون في المَضِيق وإن
نادَى منادٍ كي يَنْزِلُوا نَزَلُوا
وقال العجَّاج :
واعْتَاد أرْبَاضاً لها آرِيُّ
قال : اعتادها : أتاها ورجَع إليها ، والأَرباض : جمع رَبَض ، وهو المَأْوى ، وقوله لها آريّ أي لها آخِية مِن مكانس البَقر لا تزول ولها أَصل ثابت .
وأنشد ابن السِّكِّيت أيضاً :
داويتُه بالمَحْض حتى شَتَا
يَجْتذب الآرِيّ بالمِرْوَدِ
أي : مع المِرْود . يصف فرساً ؛ وأراد يآريّه : الرَّكاسة المَدْفونة تحت الأرض المُثَبَّتة ، فيها تُشَدّ الدابّة من عُروقها البارزة ، فلا تَقْلَعْها لثَباتها في الأرض .
فأمّا الليث فإنه زَعم أن الآري المَعْلف . والصواب ما قال ابن السّكيت ، وهو قول الأصمعي .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الإرةَ : النار . والإرة : الْحُفرة للنار ، والإرةَ : اسْتِعار النار وشدّتها ، والإرَة : الْخَلْعءَ ، وهو أن يُغْلى اللَّحْم والخلّ إغلاءً ، ثم يُحْمل في الأَسْفار .
والإرة : القَدِيدُ ، ومنه خَبر بِلاَل : قال لنا رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَمعكم شيءٌ من الإرَة ؟ )
أي : القَديد .
وقال أبو عمرو : هو الإرة ، والقَدِيد والمُشَنَّق ، والمُشَرَّق ، والمُتَمَّر ، والموهر ، والمقرند ، والوَشيق .
شَمِر : الإرة ، النار . يقال : ائتنا بإرَة ، أي بنار . والإرة : الحُفرة ، وهي البُؤْرة ، والإرة : العداوة أيضاً ؛ وأَنشد :
لِمُعالج الشَّحْناء ذي إرَةٍ
وقال أبو عبيد : الإرة : الموضع الذي تكون فيه الْخُبْزة ، قال : وهي المَلّة ، قال : والخُبزة : هي المَليل .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : استوأرت الإبل ، إذا تتابعت على نِفَارٍ واحِد .
وقال أبو زَيد : ذاك إذا نفرت فصَعَّدت الجبل ، فإذا كان نفارها في السَّهل قيل : استَأْورت .
قال : وهذا كلام بني عقيل .
وقال أبو عمرو الشيباني : المُستأور : الفَارّ .
واستأور البعير ، إذا تهيّأ للوُثوب ، وهو بارك .
وقال غيره : يقال للحُفرة التي يَجتمع فيها الماء : أُورة ، وأُوقة ؛ قال الفَرزدق :
تَرَبّع بين الأُورتين أَميرُها
وقال الليث : المُسْتأْور : الفَزِع ؛ وأنشد :
كأنّه بزوانٍ نامَ عن غَنَمٍ
مُستأوِرٌ في سَواد اللَّيل مَدْءُوب
وقال ابن الأعرابي : الوائِر : الفَزِع .
والأُوار : شدّة حَرّ الشمس ، ولَفح النّار ووَهجها .
ويومٌ ذو أُوار ، أي ذو سَمُوم وحَرّ شَديد .
الوِئار المُمَدَّدة ، وهي مخاض الطِّين الذي يُلاط به الحِياض ؛ قال :
بذي وَدَعٍ يَحُلّ بكُلّ وَهْدٍ
رَوايا الماء يَظَّلِم الوِئارَا
وأخبرني المُنذري ، عن أبي العيال ، عن ابن الأعرابي أنه أَنشده :
هلُمّ إلى أُمَية إنّ فيها
شِفاء الواريات مِن الغَلِيل
قالوا : الواريات : الأَدْواء .
قال : ويُقال : الوَرَى : شَرق يقع في قَصبة الرّئَتَيْن فَيَقْتُل البَعِيرَ . وبَعِيرٌ مَوْرِيّ . وبه ريِّة ، بغير همز . قالها الباهليّ .
وقال أبو سَعيد في قوله تعالى : ( ضَبْحاً فَالمُورِيَاتِ قَدْحاً ) ( العاديات : 2 ) يعني الخيل في المَكَرّ ، أي تَقدح النار بحوافرها إذا رَكضت على الحِجارة .
وفي حديث عُمَر أنه جاءتْه امرأةٌ جَلِيلةٌ فَحَسرت عن ذراعَيْها فإذا كُدُوحٌ ، وقالت : هذا من احتراش الضّبَاب . فقال لها : لو أَخذت الضَّبّ فَورَّيته ثم دعوت بمِكْتَفَةٍ
فَثَمَلْتَه كان أَشْبَع .
أي رَدغته في الدَّسم .
وقولهم : لَحْمٌ وارٍ ، أي سَمين .
وجَزُور وارٍ ، أي سَمين .
وقوله : فثملته ، أي أَصْلحته .
وفي الحديث : إن رجلاً شَكَا إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) امرأتَه ، فقال : ( اللّهم أَرِّ بَيْنَهما ) .
قال أبو عُبيد : أَي أَثْبت الوُدّ بينهما ؛ وأَنْشد :
لا يَتأرّى لِما في القِدْر يَرْقُبه
أي لا يتلبّث ولا يَتَحبَّس .
قال : ورَوى بعضُهم هذا الحديثَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دعا بهذا الدعاء لعليّ وفاطمة ، عليهما السلام .
والتّأرِّي : جَمْع الرَّجُل الطَّعَام لِبَيْته .
روى : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعْرابيّ : الرّوِيّ : السّاقِي .
والرَّوِيّ : الضَّعِيف ، والسَّوِيّ الصَّحيح البَدَن والعَقْل .
وقال غيره : رَوى فلانٌ حديثاً وشِعراً ، يَرْوِيه رِوايةً ، فهو : راوٍ .
فإذا كَثرت رِوَايته ، قيل : هو راوِية ، الهاء للمُبالغة في صفة الرِّوَاية .
ويقال : رَوّى فلانٌ فلاناً شِعْراً ، إذا رَواه له حتى حَفِظه للرِّواية عنه .
ويقال : رَوِي فلانٌ من الماء ، يَرْوَى رِيّاً .
فهو : رَيّان ، والأُنثى : رَيّاً ، والجميع : رِوَاء ، وماءٌ رَوَاءٌ ، ممدود مَفْتوح الرّاء .
وماءٌ رِوًى ، مَقصور بالكسر ، إذا كان يَصْدُر مَن يَرِدُه عن رِيّ .
ولا يكون هذا إلاّ صِفة لأعْداد المياه التي لا تَنْزح ولا يَنقطع ماؤها ؛ قال الراجز :
ماءٌ رَوَاءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مقامٌ لكِ حتّى تِيبَيْهْ
ويوم التَّرْوية : الثامن من ذي الحِجَّة ، سمِّي به لأن الحُجّاج يَتَرَوَّوْن به من الماء ويَنهضون إلى مِنًى ولا ماء بها ، فيتزوّدون رِيَّهم من الماء .
أبو عُبيد : الرَّاوية ، هو البَعير الذي يُسْتَقى عليه الماء .
والرجُل المُسْتقِي أيضاً : رَاوِية .
يقال : رَوَيْت على أَهله : أَرْوى رَيَّةً .
قال : والوعاء الذي يكون فيه الماء إنما هي المَزادة ، سُمِّيت : راويةً ، لمكان البَعير الذي يَحْملها .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال : رَوَيْت القوم أَرْويهم ، إذا اسْتَقيت لهم .
ويُقال : من أين رَيَّتُكم ؟ أي من أين تَرْتَوون الماءَ ؟
وقال غيرُه : الرِّواء : الحبل الذي يُرْوَى به على الرَّاوية إذا عُكِمت المَزَادتان .
يقال : رَوَيْت على الرَّاوية ، أَرْوى رَيّاً ، فأنا رَاوٍ ، إذا شَدَدْت عليهما الرِّواء ؛ وأَنْشَدَني أعرابيّ ، وهو يُعَاكِمني :
رَيّاً تَمِيميّاً على المَزَايِد
ويُجمع : الرِّواء : أَرْوِية .
ويُقال له : المِرْوَى ، وجمعه : مَرَاوَى .
ورجلٌ رَوَّاءٌ ، إذا كان الاسْتِقاء بالرَّاوِية له صِنَاعة .
يقال : جاء رَوَّاء القوم .
وقال اللّيث : يُقال : ارْتَوت مفاصِلُ الدّابّة ، إذا اعْتَدلَت وغَلُظت .
وارْتوت النَّخْلةُ ، إذا غُرست في قَفْر ثم سُقِيت في أَصْلها .
وارتوى الحَبْلُ ، إذا كَثر قُواه وغَلَظ في شِدّة فَتْل ؛ وقال ابنُ أحْمر يذكرُ قَطاةً وفَرْخَها :
تَرْوِي لَقًى أُلْقِيَ في صَفْصَف
تَصْهره الشَّمْسُ فما ينْصهِرْ
تَرْوِي ، معناه : تَسْتَقي .
يقال : قد رَوَى ، معناه : قد اسْتَقى على الرَّاوية .
وفرسٌ ريّان الظّهْر ، إذا سَمِن مَتْناه .
وفرسُ ظمآن الشَّوى ، إذا كان مُعَرَّق القَوائم .
وإنّ مفاصِله لظِماءٌ ، إذا كان كذلك ؛ وأَنْشد :
رِوَاءٌ أَعَاليه ظِماءٌ مَفاصِلُه
ويُقال للمرأة : إنها لَطيّبة الرَّيَّا ، إذا كانت عَطِرة الجِرْم .
وريّا كلِّ شيء : طيبُ رائحته ؛ ومنه قوله :
نَسِيم الصّبا جاءت بريَّا القَرَنْفُل
وقال المتَلَمِّس يَصف جاريةً :
فلو أنّ مَحْمُوماً بِخَيْبَرَ مُدْنَفاً
تَنَشَّقَ رَيّاها لأقْلع صالِبُهْ
ورُوي عن عُمر أنّه كان يأخذ مع كُل فَريضة عِقالاً ورِواءً الرِّواء ، مَمْدود ، وهو حَبْل فإذا جاءت إلى المدينة باعها ثم تصدّق بتلك العُقُل والأرْوية .
قال أبو عُبيد : الرِّواء : الحَبل الذي يُقْرن به البَعيران .
قلت : الرِّواء : الحَبل الذي يُرْوى به على البَعير ، وأما الحبلُ الذي يُقْرن به البَعيران ، فهو القَرَن ، والقِرَان .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : الأُرْوِيّة : الأُنثى من الوُعُول .
وثلاث أَرَاوِيّ ، إلى العَشر .
فإذا كثرت ، فهي الأَرْوَى .
وقال أبو زيد : يُقال للأُنْثى : أُرْوِيّة ؛
وللذَّكر : أُرْوية .
ويُقال للأُنثى : عَنْز ؛ وللذَّكر : وَعِل .
وهي من الشّاء لا من البَقر .
أبو عُبيد : يُقال : لنا عند فلانٍ رَوِيّة وأشْكَلَة ، وهما الحاجة .
ولنا قِبله صارّة ، مثله .
قال : وقال أبو زيد : بَقيت منه رَوِيّة ، أي بقيّة ، مثل التَّلِيَّة : وهي البَقيّة من الشيء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال لسادة القوم : الرَّوَايَا .
قلت : وهي جمع راوية . شَبّه السيّد الذي تَحمَّل الدِّيات عن الحيّ بالبَعِير الرَّاوِية ؛ ومنه قول الراعي :
إذا نُدِبت رَوَايا الثِّقْل يَوْماً
كَفَيْنا المُضْلِعات لمن يَلِينا
أراد : ب ( روايا الثِّقل ) : حوامل ثِقْل الدِّيات . والمُضْلِعات : التي تُثْقل مَن حَمَلها . يقول : إذا نُدِب للدِّيات المُضْلعة حَمّالوها كنّا نحن المُجيبين لحَمْلها عمّن يَلِينا من دُوننا .
وقال رجلٌ من بني تَميم ، وذكر قوماً أغاروا عليهم : لقيناهم فقتلنا الرَّوايا ، وأبحْنا الزَّوايا . أي قتلنا السّادة وأبحنا البُيوت ، وهي الزَّوايا .
ابن السِّكيت : روَّيت رأسي بالدُّهْن ، ورَوّيْت الثّرِيد بالدَّسَم .
ورَوَّأت في الأمر ، مَهْموز .
وفلانٌ ليس له رَويّة في الأُمور ، بغير هَمر .
وقال الأصمعي : رَوَّأت في الأَمر ، وريَّأت : فكَّرت ، بمعنًى واحد .
في بَعض الحديث عن عَون أنه ذكر رجلاً فقال : تكلَّم فَجَمع بين الأرْوَى والنَّعام .
يريد أنه جَمع بين كَلمتين مُختلفتين ، لأن الأرْوَى يكون بِشَعف الجِبال ، وهي شاء الوَحْش ، والنَّعام يكون في الفَيافي والْحَضِيض .
يقال في المَثل : لا تَجمع بين الأرْوى والنَّعام .
رأى : قال اللّيث : الرَّأيُ : رَأْي القَلْب .
والجمع : الآرَاء .
ويقال : ما أضَلّ آرَاءهم وما أَضلَّ رَأْيَهم
ويقال : رأيتُه بعينيّ رُؤْيةً .
ورأيتُه رَأي العَيْن ، أي حَيث يَقَع البَصَرُ عليه .
ويُقال من ( رَأْي ) القَلب : ارتأَيت ؛ وأَنشد :
ألا أيّها المُرْتَئِي في الأُمُورِ
سَيَجْلو العَمَى عَنْك تِبْيانُها
وقال الفَرّاء في قوله عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) : إذا تَركت
العربُ الهمزة من الرُّؤْيا قالوا : الرُّويَا ، طَلَباً للخفّة ، فإذا كان من شأنهم تحويلُ الواو إلى الياء قالوا : ( لا تَقْصُص رُيّاك ) في الكَلام ، وأما في القُرآن فلا يَجُوز ؛ وأنشد أبو الجرّاح :
لَعِرْضٌ من الأعراضِ يُمْسي حَمامُه
ويُضْحِي على أفْنانِه الغين يَهْتِفُ
أحبّ إلى قَلبي من الدِّيك رُيَّةً
وبابٍ إذا ما مال للغَلْقِ يَصْرِفُ
أراد ( رُؤْية ) فلما ترك الهمز وجاءت واو ساكنة بعدها ياء تَحوّلت ياءً مشدَّدة ، كما قالوا : لَوَيته لَيّاً ، وكَوَيْته كَيّاً ، والأصل : لَوْياً ، وكَوْياً .
قال : وإن أشرت فيها إلى الضمة فقلت : رُيّاً ، فرفَعت الراء ، فجائز ، وتكون هذه الضَّمة مثل قوله : صُيِل ، وسُيِق ، بالإشارة .
وزعم الكسائي : أنه سمع أعرابيّاً يقرأ : ( إن كنتم للرُّيَّا تَعْبُرون ) .
وقال اللّيث : رأيت رُيّاً حَسنة .
قال : ولا تجْمع الرُّؤيا .
وقال غيره : تجمع الرُّؤيا : رُؤًى ، كما يُقال : عُلْياً ، وعُلًى .
قوله عزّ وجلّ : ( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) . قُرِئت رِئْياً بوزن رِعْياً وقُرئت رِيّاً .
وقال الفرّاء : الرّئْيُ : المَنْظر .
وقال الأخفش : الرِّيّ ما ظهر عليه ممّا رأيت .
وقال الفَراء : أهل المدينة يَقْرءونها رِيّاً بغير هَمز ، وهو وجه جيّد ، من رأيت ، لأنه مع آيات لَسْنَ مَهْموزات الأواخر .
وذكر بعضهم أنه ذهب بالرِّيّ إلى رَوِيت إذا لم يَهْمز .
ونحو ذلك قال الزّجّاج .
قال : ومن قرأ رِيّاً بغير هَمْز فله تَفْسيران :
أحدهما : أنّ مَنْظره مُرْتَوٍ من النِّعمة ، كأن النَّعيم بَيِّنٌ فيهم .
ويكون على تَرك الهَمزة من رأيت .
وقال الليث : الرَّئِيّ : جِنِّي يَعْرض للرّجل يُريه كهانةً وطِبّاً .
يُقال : مع فُلان رَئِيّ .
قال : والرُّوَاء : حُسن المَنْظر في البَهاء والجمال .
يقال : امرأة لها رُواء ، إذا كانت حسنة المَرْآة ، والمَرْأَى ، كقولك : المَنْظرة ، والمَنْظر .
والمِرآة : التي يُنْظر فيها .
وجمعها : المَرَائي .
ومن حَوّل الهمزة قال : المَرَايَا .
قال أبو زيد : إذا أمرت من رأيت قلت : ارْ زَيداً . كأنك قلت : ادْع زيداً .
فإذا أردت التخفيف قلت : رَ زيداً . فَتُسْقط ألف الوَصل فتحرّك ما بعدها .
قال : ومن تَحقيق الهمز قولك : رأيت الرجل . فإذا أردت التخفيف قلت : رايت الرجل . فحركت الألف بغير إشباع همز ، ولم تسقط الهمزة لأنّ ما قبلها مُتحرك ، فتقول : الرّجُل يَرَى ذاك ، على التَّخفيف .
قال : وعامّة كلام العرب في : يرى ، وترى ، ونرى ، وأرى ، على التخفيف .
وقال بعضهم يخففه ، وهو قليل . فيقول : زيد يرأى رأياً حَسناً . كقولك : يَرْعَى رَعْياً حَسناً ؛ وأَنشد :
أُرى عَيْنَيّ ما لم تَرْأَياه
كِلانا عالمٌ بالتُّرّهّاتِ
وقال اللِّحياني : اجتمعت العربُ على همز ما كان من رأيت واسْترأيت وارتأيت وراءيت وما كان من رؤية العين .
وقال بعضهم بترك الهمزة ، وهو قليل .
قال : وكُل ما جاء في كتاب الله مَهْموز ، وأَنْشد فيمن خَفّف :
صاح هل رَيْت أو سَمِعت برَاعٍ
رَدْ في الضَّرْع ما تَرَى في الحِلاَبِ
والكلام العالي الهمز ، فإذا جئت إلى الأفعال المُستقبلة التي في أولها الياء والتاء والنون والألف ، اجتمعت العربُ الذين يَهْمزون والذين لا يهمزون على ترك الهمزة ، كقولك : يَرى ، وتَرى ، وأرى ، ونرى ، وبه نزل القُرآن ، إلا تَيم الرِّباب فإنّها تَهمز فتقول : هو يرأى ، وترأى ، ونرأى ، وأرأى .
فإذا قالوا : متى نراك ؟ قالوا : متى نرآك ؟ مثل نَرْعاك .
وبعضٌ يقلب الهمزة ، فيقول : متى نَراؤُك ؟ مثل : نَرَاعُك ؛ وأَنْشد :
ألا تلك جارَتُنا بالغَضَا
تَقُول أتَرْأَيْنَه لن يضِيفَا
وأنشد فيمن قَلَب :
ماذا نَراؤُك تُغْنِي في أخِي ثِقَةٍ
من أُسْد خَفّان جَأْب الوَجه ذي لُبد
قال : فإن جئت إلى الأمر ، فإِن أهل الحجاز يتركون الهمز فيقولون : رَ ذاك ؛ وللاثنين : رَيَا ذاك ؛ وللجميع : رَوا ذاك ؛ وللمرأة : رَيْ ذاك ، وللنِّسوة : رَيْن .
وتَميم تهمز في الأمر على الأصل ، فيقولون : ارْأ ذاك ، وارْأيا ، ولجماعة النِّسوة : ارْأَيْن .
قال : فإِذا قالوا : أَرَيْت فلاناً ما كان من أمره ، أَرَيْتكم فلاناً ، أفَريتكم فلاناً ؛ فإِن أَهل الحجاز يهمزونها ، وإن لم يكن مِن كلامهم الهَمْز .
فإذا عَدوت أهل الحجاز فإِنَّ عامّة العرب على ترك الهمزة ، نحو : أريت الذي يُكَذِّب ، أَرَيْتُكم . وبه قرأ الكسائي ، تَرَك الهمز فيه في جميع القرآن ؛ وأَنشد لأبي الأسود :
أرَيْتَ امْرَأ كنْتُ لم أَبْلُه
أتانِي فقال اتَّخذني خَلِيلاً
فترك الهمزَة .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفراء في قول الله عزّ وجلّ : ( قُلْ أَرَأَيْتُكُم ) ( الأنعام : 40 ) .
قال : العرب لها في أرأيت لغتان ومَعنيان :
أحدهما أن يسأل الرجُل الرجلَ : أرأيت زَيداً بعينك ؟ فهذه مَهموزة .
فإِذا أوقعتها على الرّجل منه قلت : أرأيتَك على غير هذه الحال ؟ يُريد هل رأيت نَفْسك على غير هذه الحال . ثم تُثنّي وتَجمع ، فتقول للرَّجُلين : أَرَأيْتُماكما ، وللقوم : أرأيتُموكم ، وللنِّسْوة : أرأتنّ كنّ ، وللمرأة : أرأيتِك ، بخفض التاء ، لا يجوز إلا ذلك .
والمعنى الآخر ، أن تقول : أرأيْتَك . وأنت تقول : أَخْبرني ، فتهمزها وتنصب التاء منها ، وتترك الهمز إن شئت ، وهو أكثر كلام العرب ، وتترك التاء موحّدة مَفتوحة للواحد والواحدة والجميع ، في مؤنثه ومذكره ، فتقول للمرأة : أرأيتَك زيداً ، هل خَرج ؟ وللنِّسوة : أرأَيتكنّ زيداً ما فعل ؟
وإنما تركت العربُ التاء واحدةً لأنّهم لم يُريدوا أن يكون الفِعل منها واقعاً على نفسها ، فاكتفوا بذكرها في الكاف ، ووجّهوا التاء إلى المذكر والتوحيد إذا لم يكن الفِعل واقعاً .
ونحو ذلك قال الزّجاج في جميع ما قال .
ثم قال : واخْتلف النّحويّون في هذه الكاف التي في ( أرأيْتَكم ) .
فقال الفرّاء والكسائيّ : لفظها لَفْظ نَصب ، وتأويلها تَأويل رَفْع .
قال : ومثلها الكاف التي في دونك زيداً ، لأن المعنى : خُذْ زَيداً .
قال أبو إسحاق : وهذا القول لم يَقُله النّحويّون القُدماء ، وهو خطأ ، لأن قولك : أرأيتَك زَيْداً ما شأنُه ؟ يُصَيِّر أرأيت قد تعدّت إلى الكاف ، وإلى زيد ، فتَصير أرأَيْت اسْمَيْن ، فيَصير المَعْنى : أرَأيتَ نَفْسَك زَيداً ما حاله ؟
قال : وهذا مُحَالٌ . والذي يَذْهب إليه النَّحويون الموثوق بعلمهم أن الكاف لا موضع لها ، وإنما المعنى : أرأيت زيد ما حاله ؟ وإنما الكاف زيادة في بيان الخطاب ، وهي المعتمد عليها في الخطاب . فتقول للواحد المذكر : أرأَيْتَك
زيداً ما حاله ؟ بفتح التاء والكاف ، وتقول في المؤنث : أرأيتك زيداً ما حاله يا مَرأة ؟ فتفتح التاء على أصل خطاب المذكر وتكسر الكاف ، لأنّها قد صارت آخر ما في الكلمة والمنبئة عن الخطاب ، فإن عَدَّيت الفاعل إلى المَفْعُول في الباب صارت الكاف مفعولة ، تقول : رأَيْتني عالماً بفُلان .
فإذا سألت عن هذا الشَّرط قلت للرَّجل ، أَرَأَيْتَك عالماً بفلان ؟
وللاثنين : ارأَيْتماكما عالِمَيْن بفلان ؟
وللجميع : ارأيْتُموكم ؟ لأن هذا في تأويل : أَرأيتم أنْفُسكم ؟
وتقول للمرأة : أرأيتِك عالمةً بفُلان ؟ بكسر التاء .
وعلى هذا قياس هذين البابين .
أَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ثعلب ، قال : أَرأَيْتَك زَيْداً قائماً ؟ إذا اسْتخبر عن زيد تَرَك الهَمْز ، ويجوز الهَمْز .
وإذا استخبر عن حال المخَاطب كان الهَمز الاختيار ، وجاز تَرْكه ، كقولك : أرَأَيْتَك نَفْسَك ؟ أي ما حالُك ، ما أَمْرُك ؟
ويجوز : أَرَيْتَك نَفْسك ؟
وذكر شَمر حديثاً بإسناد له أن أبا البَخْتريّ قال : تراءَيْنَا الهلال بذات عِرْق فسألنا ابن عبّاس ، فقال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَدَّه إلى رُؤيته ، فإنْ أُغمِي عليكم فَأكْمِلوا العِدَّة .
قال شَمِر : قوله : تراءينا الهلال ، أي تكلَّفنا النَّظر إليه ، هل نَراه أم لا ؟
قال : وقال ابن شُميل : انْطلقْ بنا حتى يُهلّ الهِلال ، أي نَنْظر أَنَراه ؟
وقد تراءينا الهِلال : أي نَظرناه .
وقال الفراء : العرب تقول : راءَيت ، ورَأَيْت .
وقرأ ابن عبّاس : ( يُرَآءُونَ النَّاسَ ) ( النساء : 142 ) .
وقد رَأّيْت تَرْئِية ، مثل : رَعَّيت تَرْعِية .
قال : وقال ابن الأعرابي : أَرَيْتُه الشيءَ إراءةً ، وإراية ، وإرْءَاءةً .
قال : وقال أبو زيد : تراءَيت في المِرآة تَرائِياً .
ورَأّيت الرَّجُل تَرْئِيّةً ، إذا أَمْسكت له المِرآة لِيَنْظُر فيها .
واسْتَرْأيت الرجل في الرأي ، أي اسْتَشَرتُه .
وراءيته ، وهو يُرائيه ، أي يُشاوره ؛ وقال عِمران بن حَطّان :
فإنْ تكُن حين شَاوَرْناك قلْتَ لنا
بالنُّصح منك لنا فيما نُرائِيكَا
أي : نَسْتَشيرك .
قُلت : وأمّا قول الله عزّ وجلّ : ( يُرَآءُونَ النَّاسَ ) ( النساء : 142 ) وقوله : ( يُرَآءُونَ ( ) يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ) ( الماعون : 6 و 7 )
فليس من المُشاورة ، ولكن مَعناه ، إذا أَبْصرهم النّاس صَلّوا ، وإذا لم يَرَوهم تَركوا الصَّلاة .
ومن هذا قول الله عز وجل : ( بَطَراً وَرِئَآءَ النَّاسِ ) ( الأنفال : 47 ) .
وهو المُرائي ، كأنّه يُرِي الذي يَراه أنه يَفْعل ولا يفعل بالنيّة .
وأما قول الفَرزدق يهجو قوماً ويَرمي امرأَةً مِنهم بغير الجَمِيل :
وبَات يُراآها حصاناً وقد جَرَتْ
لنا بُرَتاها بالّذي أنا شَاكره
قوله : يُراآها : يظن أنها كذا . وقوله : لنا بُرتاها ، معناه : أنها أَمكنته من رِجْلَيها .
قال شَمر : العرب تقول : أرى الله بفلانٍ ، أي أرى الله الناسَ بفُلاَنِ العذابَ والهلاك ، ولا يقال ذلك : إلا في الشر ؛ وقال الأعشى :
وعَلِمت أنّ الله عَمْ
داً خَسَّها وأَرَى بها
قال ابن الأعرابي : أرى الله بها أعداءها ما يَسُرهم ؛ وأنشد :
أرانا الله بالنَّعَم المُنَدَّى
وقال أبو حاتم نحوَه .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَراءى نارَاهُما ) .
قال أبو عُبيد : معناه : أنّ المُسلم لا يَحلّ له أن يَسْكن بلاد المُشركين فيكون معهم بقَدْر ما يَرى كُلُّ واحدٍ منهم نار صاحبه .
ويقال : تراءينا ، أي تلاقينا فرأيتُه ورآني .
وقال : أبو الهيثم في قوله : لا تراءى ناراهما ، أي لا يَتَّسم المُسلم بِسمة المُشْرك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيه وشَكله ، ولا يتخلّق بأخلاقه ، من قولك : ما نارُ بَعِيرك ؟ أي ما سِمَته ؟
ويقال : داري تَرى دار فلان ، أي تقابلها ؛ وقال ابن مُقْبِل :
سَلِ الدّارَ مِن جَنْبَي حَبِيرٍ فواحِفٍ
إلى ما رَأى هَضْبَ القَلِيب المصَبَّح
أراد : إلى ما قابَله .
قال الأصمعي : رأسٌ مُرْأى ، بوزن مُرْعًى ، إذا كان طويل الخَطم فيه شَبيه بالتَّصْويب ، كهيئة الإبْريق .
وقال ذو الرُّمّة :
وجَذْب البُرَى أَمْرَاس نجران رُكِّبت
أواخِيُّها بالمُرْأَيات الزَّواحِف
يعني أواخيّ الأمراس ، وهذا مَثل .
والرّاية : العَلم ، لا تهمزها العربُ ، وتجمع : رايات ، وأصلها الهَمز .
ويقال : رأيت رايتَه ، أي رَكَزتُها .
وبعضهم يقول : أَرْأَيتها ، وهما لُغتان .
وقال اللَّيث : الراية ، من رايات الأعلام .
وكذلك الراية التي تجعل في العُنق .
وهما من تأليف ياءين وراء .
وتصغير الرَّاية : رُيَيَّهْ .
والفعل : رَيَّيْت رَيّاً ، ورَيَّيْت تَرِيَّةً .
والأمر بالتخفيف ارْيهْ ، والتشديد ريِّهْ .
وعلمٌ مَرِيّ ، بالتخفيف .
وإن شئتَ بَيَّنت الياءات فقُلت . مَرْئِيٌّ ، بِبَيان الياءات .
والعرب تقول : أَرى اللَّهُ بفلانٍ ، أي أَرْأَى به ما يَشمِت به عدوّه ؛ ومنه قول الأعشى :
وعلمت أنّ الله عَمْ
داً خَسَّها وأَرَى بها
يَعني قبيلةً ذكرها ، أي أَرَى الله عدوَّها ما شَمِت به .
وقال النّضر : الإرآء : انتكاب خطم البعير على حَلْقه .
يقال : جمل مُرْأى ، وجِمالٌ مُرْآة .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : إذا استبان حمل الشاة من المعز والضأن وعَظُم ضَرْعها قيل : أَرْأَت ، تقديره أَرْعَت .
ورمّدت تَرْمِيداً ، مثله .
وروى ابن هانىء عنه : أرأت العَنْزُ خاصّة ، ولا يُقال للنّعجة : أَرأت ، ولكن يُقال : أَثْقلت ، لأنّ حياءها لا يَظهر .
وقال الليث : يقال من الظن : رِيتُ فُلاناً أخاك .
ومن همز قال : رُؤِيت .
فإذا قُلت : أرى وأخواتها ، لم تهمز .
قال : ومَن قلب الهمزة من رأى قال : راء ، كقولك : نأى ، وناء .
وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بدأ بالصّلاة قبل الخُطْبة يوم العيد ثم خَطب فرُئِي أنه لم يُسمع النِّساء فأتاهن ووعَظهن .
وقال الفراء : قرأ بعض القُرّاء : ( وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى ) ( الحج : 2 ) فنصب الراء من تُرى .
قال : وهو وَجه جيّد ، يُريد مثل قولك : رُئيتُ أنك قائم ، ورُئِيتك قائماً ، فيجعل سكارى في موضع نَصب ، لأن ترى تحتاج إلى شيئين ، تَنْصبهما ، كما تحتاج ظَنّ .
قلت : رُئيت ، مقلوب ، الأصل فيه : أُريت ، فأخّرت الهمزة ، وقيل : رُئيت ، وهو بمَعنى الظّنّ .
وقال الليث : يقال : فلانٌ يتراءى برأي فلان ، إذا كان يَرى رأيه ويَميل إليه ويَقْتدي به .
ويقالُ : منازلهم رئاءٌ ، على تقدير رِعَاء ، إذا كانت متحاذية ؛ وأَنْشد :
ليالي يَلْقَى سِرْبُ دَهْما سِرْبَنا
ولَسْنا بجيرانٍ ونحن رِئَاءُ
ابن بُزُرْج : التَّرْئية ، بوزن التَّرْعِية : الرجُلُ المُخْتال .
وكذلك : التَّرائية ، بوزن التّراعِية .
الليث : التَّرِيّة ، مشدّدة الياء ، والتَّرِيَة ، خفيفة الياء بكسر الراء ، والتَّرْية ، بجزم الراء ، كلها لُغات ، وهي ما تراه المرأة من بقيّة حَيضها من صُفرة أو بَياض .
قلت : كأنّ الأصل فيه تَرئية ، وهي تفعلة من رأيت فخفّفت الهمزة ، فقيل : تَرْيِية ، ثم أُدغمت الياء في الياء فقيل : تَرِيّة .
وقال : ويقال للمرأة : ذاتُ التَّرِيّة ، وهي الدمُ القليل .
وقد رأت تَرِيَّة ، أي دماً قلِيلاً .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنّ أَهل الجنَّة ليتراءَوْن أهْلَ عِلِّيّين كما تَرَوْن الكوكب الدُّرِّي في كَبِدِ السَّماء ) .
قال شمر : يَتراءَوْن : يتفاعلون ، من رأيت كقولك : تراءَيْنا الهِلاَل .
وقال : معناه : يَنْظُرون .
وقال غيره : معنى يتراءون أي : يرون ، يدُل على ذلك قوله : كما تَرَوْن .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : يُقال لكل ساكن لا يَتَحَرَّك : ساجٍ وَرَاهٍ وَرَاءٍ .
قال شمر : لا أعرف راءٍ بهذا المعنى إلا أن يكون أراد راه فجعل بدل الهاء ياء .
وقال ابن الأنباري : رِئِيٌّ من الجِنّ ، بوزن رِعِيّ وهو الذي يَعْتاد الإنسان من الجِنّ .
قال : الرِّئْيُ ، بوزن الرِّعْي بهمزة مُسكَّنة : الثوبُ الفاخر الذي يُنْشر ليُرَى حُسْنه ؛ وأَنْشد :
بذي الرِّئْي الجَمِيل من الأَثاث
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : أَرْأَى الرَّجل ، إذا كَثرت رُؤَاه ، بوزن رُعَاه وهي أحلامه ، جمع الرُّؤْيا .
اللَّحياني : على وَجْهه رَأْوة الحُمق ، إذا عَرفت الحُمق فيه قبل أن تَخْبُره .
ويُقال : إنّ في وَجهه لرَأْوَةً ، أي نَظْرةً ودَمامَة .
قال : وأرْأَى ، إذا تَبَيَّنت الرَّأْوَةُ في وَجْهه ، وهي الحَماقة .
وأَرْأَى ، إذا تراءى في المِرآة .
وأرأى ، إذا صار له رَئيّ مِن الجِنّ .
ويقال : أَرْأَى الرَّجُل ، إذا أظهر عَملاً صالحاً رِيَاءً وسُمْعة .
وأَرْأَى ، إذا اشْتكى رِئَته ، وأرأى ؛ إذا اسْودّ ضَرْعُ شاتِه .
وأَرْأى : إذا حَرّك بعَينيه عند النظر تَحْريكاً كثيراً ، وهو يُرأْرِي بعَينَيه .
أبو الحسن اللَّحياني : يقال : إنه لخَبيثٌ ولو ترى ما فلان ؟ ولو تَرَ ما فلان ؟ رَفْعٌ وجَزْم .
وكذلك : لا تر ما فلان ؟ ولا ترى ما فلان ؟
فيها جميعاً وجهان : الجزم والرفع .
فإِذا قالوا : إنه لخبيث ، ولم تر ما فلان ، قالُوا بالجزم .
وفلان في كُله رفْع .
وتأويلها : ولا سيما فلانٌ .
حُكي ذلك كُله عن الكسائي .
رأرأ : عمرو بن أبي عمرو ، عن أبيه : الرَّأرأة : تَقْليب الهَجُول عَيْنَيها لطالبها .
يقال : رأرأت ، وجَحظت ، ومَرْمَشت ، بعَيْنَيها .
ورأيته جاحظاً مِرْماشاً .
وقال اللّحياني : يقال : رَأْرأٌ ، ورَأْرَاءٌ ، إذا كان يُكْثر تَقْليب حدقَتَيه .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : رَأْرأت بالغنم رَأْرأة ، تقديره رَعْرَعت رعرعة ، وطَرْطَبْت بها طَرْطَبة ، إذا دَعَوْتها .
وهذا في الضأن والمَعز .
قال : والرّأْرأة ، مثْلها : إشْلاَؤُكها إلى الماء .
قال : والطّرطبة ، بالشَّفَتين .
ويقال : رَجُل رَأرَاء ؛ وامرأة رَأراء ، بغير هاء ، ممدود ؛ وقال :
شِنْظيرةُ الأخلاق رَأْراء العَيْن
ويُقال : رأرأتِ الظِّباءُ بأَذْنابها ، ولألأت ، إذا بَصْبَصت .
راء : أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : من نبات السَّهل : الرَّاء ، والواحدة : راءَة .
وقال أبو الهَيثم : الرّاء : زَبَدُ البَحْر .
والمَظّ : دم الأخوين ، وهو دمُ الغزال وعُصارة عُروق الأرْطى ، وهي حُمر ؛ وأَنشد :
كأنّ بنَحْرها وبِمِشْفَريْها
ومَخْلِج أَنفها راءً ومَظَّا
والمَظّ : رُمّان البَرّ .
أرر أير أدر : الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : آر الرَّجُل حَلِيلته يَؤُورها .
وقال غيره : آرها يَثِيرها أيْراً ؛ إذا جامَعها .
وقال الفَراء ، فيما رَوى عنه أبو عُبيد : أَرَرْت المرأة أَؤُرُها أرَّا ، إذا نكحتَها .
وفيما أقرأني الإيادي ، عن شَمر لأبي عُبيد : رَجُلٌ مِئَرّ ، إذا كان كثير النِّكاح .
مأخوذ من الأير . هكذا قرأت عليه .
وهو عندي تصحيف ، والصواب : رَجُلٌ مِيئر ، بوزن مِيعر فيكون حينئذ مِفْعلاً من : آرها يثيرها أيْراً .
وإن جعلته من الأرّ قلت : رجلٌ مئَرّ ؛ وأَنْشد أبو بكر محمد بن دُريد قولَ الرّاجز :
بَلّت به عُلابِطاً مِئَرَّا
ضَخْم الكراديس وأًى زِبِرَّا
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : آر الرَّجُل ، إذا شَفْتَن ؛ وأنشد :
وما النّاس إلا آئِرٌ ومَئِير
قلت : جعل أرّ وآرَ بمعنى واحد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : من أسماء الصَّبا : إير ، وهِير ؛ وأَيْر ، وهَيْر ؛ وأَيِّر ، وهَيِّر ، على مثال فَيْعل .
ابن السكيت ، عن الفرّاء في باب فِعْل وفَعْل ، يقال للشمأل : إير وأَير ، وهِير وهَيْر .
قال : وقال غيره : هي الصَّبا .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الإيرُ : رِيحُ الجَنْوب .
وجمعه : إِيَرَة .
قال : والآرُ : العارُ .
والإيَار : اللُّوح ، وهو الهواء .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن سَلمة ، عن الفَرّاء أنه قال : يُقال لرِيح الشَّمال : الجِرْبِيَاء ، بوزن رَجُلٌ نِفْرِجَاء وهو الجَبان .
ويقال للشَّمال : إيرٌ ، وأَيْر ، وأَيِّر ، وأَوُور .
قال : وأَنشَدَ في بعض بني عُقَيل :
شآميّة جُنْحَ الظَّلام أَوُور
وقال : الأوُور ، على فعول .
وقال الأصمعيّ : من أسماء الصَّبا : إير ، وأَيْر ، وهِير وهَيْر ، وأَيِّر وهَيِّر ، على مثال فَيْعِل .
اللحياني عن أبي عمرو : ويقال للصّبا : إير وهِير ، وأَير وهَير ، وأيِّر وهَيِّر .
وقال اللَّيث : إيرٌ وهِيرٌ : موضعٌ بالبادية ؛ وقال الشماخ :
على أَصلاب أَحْقب أَخْدَرِيَ
مِن اللاَّئِي تَضَمَّنَهُن إِيرُ
ويقال : رجل أُيارِيٌّ ، إذا كان عظيم الأَيْر .
ورَجُلٌ أُنافيّ : عظيم الأنف .
ورُوي عن عليَّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه تَمَثَّل يوماً فقال : من يَطُلْ أَيْرُ أَبيه يَنْتَطِق به . معناه : أنه من كَثُرت ذُكور وَلد أبِيه شدَّ بعضُهم بَعضاً .
ومن هذا المعنى قولُ الشاعر :
فلو شاء ربِّي كان أَير أبيكمُ
طويلاً كأَير الحارث بن سَدُوس
وقال اللَّيث : الإرَار : شِبه ظُؤْرة يَؤُرّ بها
الرّاعي رَحِم الناقة إذا ما رَنَت فلم تَلْقَح .
وتفسير قوله : يَؤُرّ بها الراعي هو أن يُدخل يدَه في رَحمها فيَقْطع ما هُناك ويُعَالجه .
قال : والأيْر : أن يأخذ الرَّجُل إراراً ، وهو غُصن من شَوك القتاد وغيره ، فيضربه بالأرْض حتى تلينَ أطرافُ شَوكه ، ثم يبُلّه ثم يَذُرّ عليه مِلْحاً مَدقوقا فيؤَرّ به ثَفْر الناقة حتى يُدْمِيها ، وذلك إذا ما رَنَت فلم تَحمل .
قال : والأرير : حكايةُ صوت الماجِن عند القِمار والغَلَبة ، يقال : أرّ يأرّ أرِيراً .
أبو زيد : ائْتَرّ الرجل ائْتراراً ، إذا استَعْجل .
قلت : لا أدري أبالزاي هو أم بالراء ؟
يرر : وقال اللّيث : اليَرَرْ ، مصدر ( الأيَرّ ) .
يقال : صَخرة يَرّاء ، وحَجرٌ أَيَرّ .
قال : وقال أبو الدُقَيْش : إنّه لحارٌّ يارٌّ . عَنى رَغيفاً أُخْرج من التَّنُّور .
وكذلك إذا حَمِيت الشمسُ على حَجر أو شيء غيرِه صُلْب فلزمَتْه حرارةٌ شديدةٌ ، يُقال : إنّه حارٌّ يارٌّ .
ولا يُقال لماءٍ ولا طِين إلاّ لشيءٍ صُلْب .
والفِعْل منه : يَرّ يَيَرّ يَرَراً .
ولا يُوصف به على نَعْت أفعل وفَعْلان إلا الصَّخر والصّفا ، يقال : صَفاةٌ يَرّاء ، وصَفاً أَيَرُّ .
ولا يُقال : إلاّ مَلَّةٌ حارّة يارّة .
وكل شيء من نحو ذلك إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلا وقَبْله حارّ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر الشُّبْرمَ فقال : ( إنه حارٌّ يارٌّ ) .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : حارٌّ يارٌّ .
قال : وقال بعضهم حارّ جارّ ، وحَرّان يَرّان ، إتباع ، ولم يَخُصّ شيئاً دون شيء .
وقال العجَّاج يصف الغَيْث :
وإن أصاب كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ
سنابِكُ الخَيْل يُصَدِّعْن الأَيَرّ
( أير ) : قال أبو عمرو : الأيَرّ : الصَّفا الشَّديد الصَّلابة .
وقال بعده :
مِن الصَّفا القاسِي ويَدْهَسْن الغَدَرْ
عَزَاَزةً ويَهْتَمِرْن ما انْهَمَرْ
يَدْهَسْن الغَدَرَ ، أي يَدَعْن الجِرْفَةَ وما تعادَى من الأَرض دَهاساً .
وقال بعده :
من سَهْلةٍ ويَتَأَكَّرْن الأُكَرْ
يعْنِي ، الخيلَ وضَرْبها الأرض العَزَاز بحوافرها .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الحجر الأيَرّ ، على مثال الأَصَمّ : الصُّلْب .
رير : أبو عُبيد ، عن اليزيدي : مُخّ رارٌ ، ورَيْرٌ ، ورِيرٌ ، للذَّائِب .
وقال الفراءُ مِثلَه .
اللَّحياني ، عن أبي عمرو : مُخٌّ رِيرٌ ، ورَيْرٌ ، للرَّقِيق .
ورر : سلمة ، عن الفرّاء : الوَرْوَرِي : الضَّعيف البَصَر .
وكذلك قال ابْن الأعْرابيّ .
قال : والوَرّ : الوَرِك .
وقال في موضع آخر : الوَرّة ، بالهاء : الوَرِك .
ومن رباعيه
( فرنب ) : الفِرْنِب : وهو الفأر . قاله ابن الأعرابيّ .
آخر كتاب الراء

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(وav ve ر ve onları üçleyen şeyler babı)

(**ورس**) **الواو** ve **الراء** ve **السين**: tek bir kelime; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** yer: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**: **الوَرْس** ile boyandı.

(**ورش**) **الواو** ve **الراء** ve **الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: onların, kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana söyledikleri: **الوارِش**.
İkincisi: onların, koşuda başıboş kalan ve sahibi onu tutan binek hayvanına söyledikleri: **الوَرِشَةُ**.

(**ورط**) **الواو** ve **الراء** ve **الطاء**: bir kelime; belâ gibi bir şeye ve kurtuluşu olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: “لا خِلاطَ ولا وِراط”. **الوِراط**: koyunda aldatmadır; yani dağınık olanı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıl; engellemeye ve çekilmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; ve o, uygun olmayan şeyden el çekmektir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adamdır; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**: korkak olduğunda. Ve **ورَّعته**: onu engelledim; ve **أورعته**. Hadiste: “ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ”; yani onu engellemeye ve dizginlemeye acele et ve onu bekleme. Ve develeri sudan **ورَّعتُ**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ

(**ورف**) **الواو** ve **الراء** ve **الفاء**: bir asıl; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. Ve **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**. Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur.

(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıl; ikisinden biri hayra ve mala delâlet eder; aslı **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri renklerden bir renge.
Birincisi: **الوَرَق**: ağacın yaprağı. Ve **الوَرَق**: maldır; ağacın yaprağı kıyasındandır; çünkü ağaç yaprağı döküldüğünde, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; ve o, o kıyastır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ
Ve ağacı **وَرَقْتُ**: yaprağını aldım. Ve onların “**أوْرَق** avcı” sözü: avlamadı; o da **الورق**tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan uzaklaşması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış ve yaprak ağın üzerine düşmüş olur da onu bulamaz; bu yüzden **أوْرَقَ** denilir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; nihayet her kim bir ihtiyacı ister de onu elde edemezse: “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة** (râ’nın sükûnuyla): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’ye gelince, onun çoğulu **وَرَقٌ**’tır; dökülen **الوَرَق**a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**: kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı.

(**ورك**) **الواو** ve **الراء** ve **الكاف**. Tek bir kelime; o da **الوَرِك**: insanın arkasından uyluğun üstündeki şeydir. Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**ini yere yapıştırdı. Ve binek üzerinde **تورَّكَ**; o mânâda. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**’dir: **الوَرِك**ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenir ve eyer onunla çevrelenir; ancak o, üzerine **الوَرِك** konulsun diyedir.
Ama hadiste, onun, adamın **متورِّكاً** secde etmesini yasaklaması: denilir ki o, secdesinde **وَرِك**ini kaldırmasıdır; ta ki çirkinleşsin. Ve denilir ki o, secdede **وَرِك**ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzellî’nin sözünde **الوَرْك**:
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Çünkü o, **الوَرِك**ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve **الراء** ve **اللام**: yalnızca **وَرَل** vardır; ve o, hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve **الراء** ve **الميم**: tek bir kelime; o da **الوَرَم**: etin kabarmasıdır. Denilir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve **الراء** ve **الهاء**: bir kelime; sarsıntıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler: **الوَرِه**: ucuz ettir. Eğer sahih ise, ancak sarsıntısı sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve **الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir bina; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: **وَرِيَ** derisi **يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**: ona **يَرِيه وَرْياً**. Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı olsun, Resûl dedi: “Sizden birinizin karnı irinle dolup da onu **يَرِيَهُ** olması, şiirle dolmasından daha hayırlıdır.” Benî’l-Hasḥâs’ın oğlu Abd dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا
Ve denilir: **وَرَى** çakmak taşı **يَرِي وَرْياً**; ve onu **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**yi, **ولِيَ يَلِي** gibi nakletti. Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: yaratılmışlar. Ve bilmem hangi **الوَرَى** odur.
Ama onların **ورَاءَكَ** sözü: arkadan olur; ve önden olur. Allah Teâlâ dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerindeydi. Ve denilir: **الوَرَاء**: torun; bununla, O’nun Teâlâ sözünün tefsirini murat ettiler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve **الراء** ve **الباء**: iki kelime: birincisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir. İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve **الراء** ve **الثاء**: tek bir kelime; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**dur. Ve o, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا

(**ورخ**) **الواو** ve **الراء** ve **الخاء**: tek bir kelime. Denilir: **وَرِخَ** hamur **وَرَخاً**: gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه**: **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**i ve **تأريخُه**: biz onları Arapça saymayız.

(**ورد**) **الواو** ve **الراء** ve **الدال**: iki asıl; birincisi bir şeye varıp ulaşmadır; ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**in zıddıdır. Ve denilir: develer suya **وَرَدَت**; onu **ترِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**u; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollar; aynı şekilde varılan sular ve köyler; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Ve onlar da **الورود**dan adlandırılır; sanki o yerde birbirlerine vardılar.
Diğer asıl **الوَرْد**: denilir **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: ورى

- يقال: واريت كذا: إذا سترته. قال تعالى: ﴿قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26] وتوارى: استتر. قال تعالى: ﴿حتى توارت بالحجاب﴾ [ص/32] وروي أن النبي عليه الصلاة والسلام (كان إذا أراد غزوا ورى بغيره) (قال كعب بن مالك: ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد غزوة إلا ورى بغيرها، حتى كانت تلك الغزوة غزاها رسول الله في حر شديد. يريد غزوة تبوك. انظر: فتح الباري 8/113، باب: حديث كعب بن مالك؛ وأخرجه أبو داود برقم 2637)، وذلك إذا ستر خبرا وأظهر غيره. والورى، قال الخليل (العين 8/305) : الورى: الأنام الذين على وجه الأرض في الوقت، ليس من مضى، ولا من يتناسل بعدهم، فكأنهم الذين يسترون الأرض بأشخاصهم، و (وراء) إذا قيل: وراء زيد كذا؛ فإنه يقال لمن خلفه. نحو قوله تعالى: ﴿ومن وراء إسحق يعقوب﴾ [هود/71]، ﴿ارجعوا وراءكم﴾ [الحديد/13]، ﴿فليكونوا من ورآئكم﴾ [النساء/102]، ويقال لما كان قدامه نحو: ﴿وكان وراءهم ملك﴾ [الكهف/79]، وقوله: ﴿أو من وراء جدر﴾ [الحشر/14]، فإن ذلك يقال في أي جانب من الجدار، فهو وراءه باعتبار الذي في الجانب الآخر. وقوله: ﴿وراء ظهوركم﴾ [الأنعام/94]، أي: خلفتموه بعد موتكم، وذلك تبكيت لهم في أن لم يتوصلوا بمالهم إلى اكتساب ثواب الله تعالى به وقوله: ﴿فنبذوه وراء ظهورهم﴾ [آل عمران/187]، فتبكيت لهم. أي: لم يعملوا به ولم يتدبروا آياته، وقوله: ﴿فمن ابتغى وراء ذلك﴾ [المؤمنون/7]، أي: من ابتغى أكثر مما بيناه، وشرعناه من تعرض لمن يحرم التعرض له فقد تعدى طوره، وخرق ستره، ﴿ويكفرون بما وراءه﴾ [البقرة/91]، اقتضى معنى ما بعده، ويقال: وري الزند يري وريا: خرجت ناره، وأصله أن يخرج النار من وراء المقدح؛ كأنما تصور كمونها فيه كما قال:
*ككمون النار في حجره*
(العجز لأبي نواس، وصدره:
*كمن الشنان فيه لنا*
وهو من قصيدة مطلعها:
*أيها المنتاب عن عفره ** لست من ليلي ولا سمره*
*لا أذود الطير عن شجر ** قد بلوت المر من ثمره*
وهو في ديوانه ص 427؛ وما يجوز للشاعر في الضرورة ص 24؛ والموشح ص 273)
يقال: وري يري مثل: ولي يلي. قال تعالى: ﴿أرفأيتم النار التي تورون﴾ [الواقعة/71] ويقال: فلان واري الزند: إذا كان منجحا، وكابي الزند: إذا كان مخفقا، واللحم الواري: السمين. والوراء: ولد الولد، وقولهم: (وراءك) (قال سيبويه: تنح ووراءك: إذا قلت: افطن لما خلفك.

انظر: الكتاب 1/249؛ وأصول النحو 1/141؛ والمسائل الحلبيات ص 106) ؛ للإغراء ومعناه: تأخر. يقال: وراءك أوسع لك، نصب بفعل مضمر. أي: ائت. وقيل تقديره: يكن أوسع لك. أي: تنح، وائت مكانا أوسع لك. والتوراة: الكتاب الذي ورثوه عن موسى، وقد قيل: هو فوعلة، ولم يجعل تفعلة لقلة وجود ذلك، والتاء بدل من الواو نحو: تيقور؛ لأن أصله ويقور، التاء بدل عن الواو من الوقار، وقد تقدم (تقدم في مادة (توراة) في كتاب التاء).

##### Türkçe

- Denilir: **واريت** şöyle-böyle: onu örttüğün zaman. Yüce Allah dedi: ﴿Size bir elbise indirdik; **يواري** avret yerlerinizi﴾ [A‘râf/26]. Ve **توارى**: gizlendi. Yüce Allah dedi: ﴿Perde ile **توارت**﴾ [Sâd/32]. Ve rivayet olundu ki Peygamber عليه الصلاة والسلام (bir gazve istemiş olduğu zaman, onunla başkasıyla **ورى** idi) (Ka‘b b. Mâlik dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم bir gazve istemezdi ki onunla başkasıyla **ورى** etmesin; nihayet o gazve oldu; Resûlullah onu şiddetli bir sıcakta gazve etti. Tebûk gazvesini ister. Bak: Fethu’l-Bârî 8/113, bâb: Ka‘b b. Mâlik hadisi; ve Ebû Dâvûd onu 2637 numara ile tahriç etti), ve bu, bir haberi örttüğü ve başkasını ortaya koyduğu zamandır. Ve **الورى**; Halîl dedi (el-‘Ayn 8/305): **الورى**: o vakitte yeryüzünün yüzü üzerinde olan insanlar; geçmiş olanlardan değildir, onlardan sonra nesillenecek olanlardan da değildir; sanki onlar, şahıslarıyla yeri örtenlerdir. Ve **وراء**; denildiği zaman: “Zeyd’in **وراء**’sında şöyle-böyle”; o, onun arkasında olana denilir. Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿İshak’ın **وراء**’sından Yakub﴾ [Hûd/71], ﴿**وراء**’nıza dönün﴾ [Hadîd/13], ﴿**ورآئكم**’dan olsunlar﴾ [Nisâ/102]. Ve önünde olana da denilir; şu gibi: ﴿Onların **وراء**’sında bir kral vardı﴾ [Kehf/79]. Ve O’nun sözü: ﴿Veya bir duvarın **وراء**’sından﴾ [Haşr/14]; çünkü bu, duvarın hangi tarafında olursa olsun söylenir; o, öbür taraftaki itibarıyla onun **وراء**’sıdır. Ve O’nun sözü: ﴿Sırtlarınızın **وراء**’sı﴾ [En‘âm/94], yani: ölümünüzden sonra onu arkanızda bıraktınız; ve bu, onların, mallarıyla Yüce Allah’ın sevabını onunla kazanmaya ulaşamadıkları hususunda onlara bir azarlamadır. Ve O’nun sözü: ﴿Onu sırtlarının **وراء**’sına attılar﴾ [Âl-i İmrân/187]; onlara bir azarlamadır. Yani: onunla amel etmediler ve onun âyetlerini düşünmediler. Ve O’nun sözü: ﴿Kim bunun **وراء**’sını isterse﴾ [Mü’minûn/7], yani: beyan ettiğimiz ve şeriat kıldığımızdan daha çoğunu isteyen; kendisine ilişilmesi haram olana ilişmeye yönelen kimse, sınırını aşmıştır ve örtüsünü yırtmıştır. ﴿Onun **وراء**’sındakine küfrederler﴾ [Bakara/91]; onun sonrasındaki şey mânâsını gerektirdi. Ve denilir: **وري الزند يري وريا**: ateşi çıktı; aslı, ateşi **المقدح**’ın **وراء**’sından çıkarmaktır; sanki onun, onda gizlenişi tasavvur olunmuştur; nitekim dediği gibi:
*ككمون النار في حجره*
(‘Acüz Ebû Nuvâs’ındır; sadrı:
*كمن الشنان فيه لنا*
ve o, matla‘ı şu olan bir kasidedendir:
*أيها المنتاب عن عفره ** لست من ليلي ولا سمره*
*لا أذود الطير عن شجر ** قد بلوت المر من ثمره*
ve o, Dîvân’ında s. 427’dedir; ve “Şair için zarurette câiz olan” s. 24; ve “el-Muvaşşah” s. 273)

Denilir: **وري يري**; **ولي يلي** gibi. Yüce Allah dedi: ﴿Yaktığınız ateşi gördünüz mü? **تورون**﴾ [Vâkıa/71]. Ve denilir: falan **واري الزند**’dir: başarılı olduğu zaman; ve **كابي الزند**: başarısız olduğu zaman. Ve **اللحم الواري**: semiz. Ve **الوراء**: çocuğun çocuğu. Ve onların sözü: (**وراءك**) (Sîbeveyh dedi: “**تنح** ve **وراءك**”: “arkandaki şeye dikkat et” dediğin zaman.

Bak: el-Kitâb 1/249; Usûlü’n-nahv 1/141; el-Mesâilü’l-Halebiyyât s. 106); teşvik içindir ve mânâsı: geri kal. Denilir: **وراءك**; “senin için daha geniştir”; gizli bir fiil ile nasb edilmiştir. Yani: gel. Ve denildi: takdiri: “senin için daha geniş olsun.” Yani: çekil, ve senin için daha geniş bir yere gel. Ve **التوراة**: Mûsâ’dan miras aldıkları kitaptır. Ve denilmişti: o, **فوعلة**’dir; ve **تفعلة** kılınmadı; bunun varlığının azlığından dolayı. Ve **التاء**, **الواو**’dan bedeldir; **تيقور** gibi; çünkü aslı **ويقور**’dur. **التاء**, **الوقار**’dan **الواو**’dan bedeldir. Ve daha önce geçti (Kitâbu’t-**التاء**’da (**توراة**) maddesinde geçti).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر ي
واريته فتوارى‏.‏
ووري الزند يرى ووريَ يرى نحو‏:‏ وليَ يلي‏.‏
وأوريته‏.‏
وهل عندك ريّةٌ‏:‏ شيء تورَى به النار من بعرة أو قطنة‏.‏
ووراه الداء‏.‏
وبعير موريٌّ‏.‏
قال‏:‏ وراهنّ ربّي مثل ما قد ورينني وأحمى على أكبادهنّ المكاويا قال النضر‏:‏ الوريُ شرقق يقع في قصب الرئتين فيقتل‏.‏
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد سفراً ورّى بغيره‏.‏
وما أدري أيّ الورى هو‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ وراءك أوسع لك ‏"‏‏.‏
وقيل للمخبّل‏:‏ قاوم الزبرقان فقال‏:‏ إنه أندى مني صوتاً وأكثر مني ريقاً وإني لا أقوم له في المواجهة ولكن دعوني أهاديه الشعر من وراء وراء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ ورت بك زنادي ‏"‏ ووريت‏.‏
قال‏:‏ ورت بعمرو بن عليّ ناري ساعة تبدو أسؤق العذارى وفلان كثير الرماد وارى الزناد‏.‏
واستوريت فلاناً رأياً‏:‏ سألته أن يورِيه لي كما يقال‏:‏ استضيء برأيه‏.‏
وسمعتهم يقولون‏:‏ أورنيه‏.‏
بمعنى أرنيه وهو من الورى أي أبرزه لي‏.‏
وورى والمطعمين إذا هبت شآمية تزجي الجهام سديف المربع الواري الناقة التي لقحت أوّل الربيع والواري وصفٌ للسّديف منصوبٌ أو مجرور على الجوار أو وصفٌ للمربع على معنى النسب أي ذات ورى‏.‏

##### Türkçe

و ر ي
Onu gizledim de o da gizlendi.
Ve **ووري** **الزند**: ateş çıkarır; ve **ووريَ**: ateş çıkarır; şu örnek gibi: **وليَ**: yakın olur, **يلي**: yakın olur.
Ve onu ateş çıkarttırdım.
Ve senin yanında **ريّةٌ** var mı: deve dışkısından yahut pamuktan, onunla ateşin çıkarıldığı bir şey.
Ve hastalık onu içten yedi.
Ve **موريٌّ** bir deve.
Dedi ki:
“Onları Rabbim, beni içten yediği gibi içten yedi; ve onların ciğerleri üzerine dağlama demirlerini kızdırdı.”
En-Nadr dedi ki: **الوريُ**: akciğerlerin borularında meydana gelen bir **شرقق**tır; öldürür.
Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم bir yolculuk istediği zaman, başkasıyla **ورّى** ederdi.
Ve ben bilmem, o hangi **الورى**dır.
Ve denilir: “**وراءك**: senin için daha geniştir.”
Ve **المخبّل**’e denildi: **الزبرقان** ile karşılıklı dur; dedi ki: “O benden daha gür seslidir ve benden daha çok tükürüklüdür; ben ona yüz yüze durmam; fakat beni bırakın, ona şiiri **من وراء وراء**’dan hediye edeyim.”
Ve mecazdandır: “**ورت بك زنادي**” ve **وريت**.
Dedi ki:
“**ورت** Amr b. Ali ile ateşim, bir saat; bakirelerin sürüldüğü sırada görünür.”
Ve falan çok kül sahibidir; **وارى الزناد**.
Ve falanı bir görüşte **استوريت**: onu bana **يورِيه** etmesini istedim; denildiği gibi: “Onun görüşüyle aydınlanırım.”
Ve onları “**أورنيه**” derlerken işittim.
“Bana göster” mânâsında; o da **الورى**’dandır; yani onu bana ortaya çıkardı.
Ve **ورى** ve **المطعمين**; Şâm rüzgârı estiği zaman, bulutları sürer; **سديف**: **المربع**’ın **الواري**’si.
**الواري**: ilkbaharın başında gebe kalan dişi devedir. Ve **الواري**, **السّديف** için bir sıfattır; mansubdur yahut komşuluk üzere mecrurdur; yahut nisbet mânâsı üzere **المربع**’ın sıfatıdır; yani **ورى** sahibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَرْيُ: قَيْح يكون في الجَوف، وقيل: الوَرْي قَرْحٌ شديد يُقاء منه القَيْح والدَّمُ. وحكى اللحياني عن العرب: ما له وَراه الله أَي رَماه الله بذلك الداء، قال: والعرب تقول للبَغِيض إِذا سَعَلَ: وَرْياً وقُحاباً، وللحبيب إِذا عَطَس: رَعْياً وشْبَاباً. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لأَن يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكم قَيْحاً حتى يَرِيَه خير له من أَن يَمْتَلِئَ شِعْراً؛ قال الأَصمعي: قوله حتى يَرِيَه هو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، يقال منه: رجل مَوْرِيٌّ، غير مهموز، وهو أَن يَدْوَى جَوْفُه؛ وأَنشد:
قالت له وَرْياً إِذا تَنَحْنَحا
(* قوله «تنحنحا» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في غير نسخة من الصحاح: تنحنح.)
تدعو عليه بالوَرْي. ويقال: وَرَّى الجُرْحُ سائرَه تَوْرِيةً أَصابه الوَرْيُ؛ وقال الفرَّاء: هو الوَرى، بفتح الراء؛ وقال ثعلب: هو بالسكون المصدر وبالفتح الاسم؛ وقال الجوهري: وَرَى القَيْحُ جَوْفَه يَرِيه وَرْياً أَكَله، وقال قوم: معناه حتى يُصِيب رِئَته، وأَنكره غيرهم لأَن الرئة مهموزة، فإِذا بنيت منه فِعلاً قلت: رآه يَرْآه فهو مَرْئِيٌّ. وقال الأَزهري: إِنَّ الرئة أَصلها من ورى وهي محذوفة منه. يقال: وَرَيْت الرجل فهو مَوْرِيٌّ إِذا أَصبت رِئته، قال: والمشهور في الرواية الهمز؛ وأَنشد الأَصمعي للعجاج يصف الجِراحات:
بَينَ الطِّراقَيْنِ ويَفْلِينَ الشَّعَرْ
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَن سَبَرْ
كأَنه يُعْدِي من عِظَمِه ونُفور النفس منه، يقول: إِنَّ سَبَرها إِنسان أَصابَه منه الوَرْيُ من شدَّتها، وقال أَبو عبيدة في الوَرْي مثله إِلا أَنه قال: هو أَن يأْكل القيحُ جوفَه؛ قال: وقال عبد بني الحَسْحاس يذكر النساء:
وَراهُنَّ رَبِّي مِثلَ ما قد وَرَينَني،
وأَحْمَى على أَكْبادِهِنَّ المَكاوِيا
وقال ابن جبلة: سمعت ابن الأَعرابي يقول في قوله تُوَرِّي مَنْ سَبَرَ، قال: معنى تُوَرِّي تَدفَع، يقول: لا يَرى فيه عِلاجاً من هَوْلِها فيَمْنَعه ذلك من دوائها؛ ومنه قول الفَرزدق:
فلو كنتَ صُلْبَ العُودِ أَو ذا حَفِيظَةٍ،
لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ والليلُ مُظْلِمُ
يقول: نَصَرْتَه ودفعتَ عنه، وتقول منه: رِ يا رجل، وَريا للاثنين، ورُوا للجماعة، وللمرأَة رِي وهي ياء ضمير المؤنث مثل قومي واقْعُدِي، وللمرأَتين: رِيا، وللنسوة: رِينَ، والاسم الوَرَى، بالتحريك. ووَرَيْته وَرْياً: أَصبت رئته، والرئة محذوفة من وَرَى. والوارية سائصة (* قوله
«والوارية سائصة» كذا بالأصل، وعبارة شارح القاموس: والوارية داء. داء يأْخذ في الرئة، يأْخذ منه السُّعال فيَقْتُل صاحِبَه، قال: وليسا من لفظ الرّئة. ووَراهُ الداء: أَصابه. ويقال: وُرِيَ الرجلُ فهو مَوْرُوٌّ، وبعضهم يقول مَوْرِيٌّ. وقولهم: به الوَرَى وحُمَّى خَيْبرا وشَرُّ ما يُرَى فإِنه خَيْسَرَى، إِنما قالوا الوَرَى على الإِتباع، وقيل: إِنما هو بفِيه البَرَى أَي التراب؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
هَلُمَّ إِلى أُمَية، إِنَّ فيها
شِفاء الوارِياتِ منَ الغَلِيلِ
وعمَّ بها فقال: هي الأَدْواء. التهذيب: الوَرَى داء يُصِيب الرجل والبعير في أَجوافهما، مقصور يكتب بالياء، يقال: سلَّط الله عليه الوَرى وحُمَّى خَيْبرا وشَرَّ ما يُرَى فإِنه خَيْسَرَى؛ وخَيْسَرَى: فَيْعَلى من الخُسْران، ورواه ابن دريد خَنْسَرَى، بالنون، من الخَناسِير وهي الدَّواهي. قال الأَصمعي: وأَبو عمرو لا يَعْرِفُ الوَرَى من الداء، بفتح الراء، إِنما هو الوَرْيُ بإِسكان الراء فصُرِف إِلى الوَرَى. وقال أَبو العباس: الوَرْيُ المصدر، والوَرَى بفتح الراء الاسم. التهذيب: الوَرَى شَرَقٌ يَقَعُ في قَصَبةِ الرِّئتين فَيَقْتُله
(* قوله فيقتله: أي فيقتل من أصيب
بالشرق.) أَبو زيد: رجل مَوْرِيٌّ، وهو داء يأْخذ الرجل فيَسْعُلُ، يأْخذه في قصب رِئته. وَوَرَتِ الإِبلُ وَرْياً: سَمِنَتْ فكثر شحمها ونِقْيها وأَوْراها السِّمَن؛ وأَنشد أَبو حنيفة:
وكانَتْ كِنازَ اللحمِ أَورَى عِظامَها،
بِوَهْبِينَ، آثارُ العِهادِ البَواكِر
والواري: الشحم السَّمينُ، صفة غالبة، وهو الوَرِيُّ.
والوارِي: السمين من كل شيء؛ وأَنشد شمر لبعض الشعراء يصف قِدْراً: ودَهْماءَ، في عُرْضِ الرُّواقِ، مُناخةٍ
كَثيرةِ وذْرِ اللحمِ وارِيةِ القَلْبِ
قال: قَلْبٌ وارٍ إِذا تَغَشَّى بالشحم والسِّمَن. ولَحْمٌ وَرِيٌّ، على فَعِيل، أَي سمين. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنَّ امرأَة شَكَتْ إِليه كُدُوحاً في ذِراعَيها من احْتراشِ الضَّبابِ، فقال: لو أَخذتِ الضَّبَّ فَوَرَّيْتِه ثم دَعَوْتِ بِمِكْتَفَةٍ فَثَمَلْتِه كان أَشْبَعَ؛ وَرَّيْتِه أَي رَوَّغْتِه في الدُّهن، من قولك لَحْمٌ وارٍ أَي سَمِينٌ. وفي حديث الصدقة: وفي الشَّويِّ الوَرِيِّ مُسِنَّةٌ، فَعِيل بمعنى فاعل. وَوَرَتِ النارُ تَرِي وَرْياً ورِيةً حسَنَةً، وَوَرِيَ الزَّنْدُ يَرِي، وَوَرَى يَرِي ويَوْرَى وَرْياً ووُرِيّاً ورِيةً، وهو وارٍ ووَرِيٌّ: اتَّقَد؛ قال الشاعر:
وَجَدْنا زَنْدَ جَدِّهمِ ورِيّاً،
وزَنْدَ بني هَوازِنَ غَيرَ وارِي
وأَنشد أَبو الهيثم:
أُمُّ الهُنَيْنَين مِنْ زَنْدٍ لها وارِي
وأَوْرَيْتُه أَنا، وكذلك وَرَّيْتُه تَوْرِيةً؛ وأَنشد ابن بري لشاعر: وأَطْفِ حَدِيثَ السُّوء بالصَّمْتِ، إِنَّه
مَتَى تُورِ ناراً للعِتاب تَأَجَّجَا
ويقال: وَرِيَ المُخُّ يَرِي إِذا اكتنز وناقةٌ وارِيةٌ أَي سمِينة؛ قال العجاج:
يأْكُلْنَ مِن لَحْمِ السَّدِيفِ الواري
كذا أَورده الجوهري؛ قال ابن بري: والذي في شعر العجاج:
وانْهَمَّ هامُومُ السَدِيفِ الواري
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري
وقالوا: هُو أَوْراهُمْ زَنْداً؛ يضرب مثلاً لنَجاحه وظَفَره. يقال: إِنه لوارِي الزِّنادِ وواري الزَّنْد وورِيُّ الزند إِذا رامَ أَمراً أَنجَحَ فيه وأَدرَكَ ما طَلب. أَبو الهيثم: أَوْرَيْتُ الزِّنادَ فوَرَتْ تَرِي وَرْياً وَرِيةً؛ قال: وقد يقال وَرِيَتْ تَوْرَى وَرْياً وَرِيةً، وأَوْرَيْتُها أَنا أَثْقَبْتُها. وقال أَبو حنيفة: ورَتِ الزنادُ إِذا خرجت نارها، ووَرِيَتْ صارت وارِيةً، وقال مرَّة: الرِّيةُ كلُّ ما أَوْرَيْتَ به النار من خِرْقة أَو عُطْبةٍ أَو قِشْرةٍ، وحكى: ابْغِنِي رِيَّةً أَرِي بها ناري، قال: وهذا كله على القلب عن وِرْيةٍ وإِنْ لم نسمع بوِرْيةٍ. وفي حديث تزويج خديجة، رضي الله عنها: نَفَخْتَ فأَوْرَيْتَ؛ ورَى الزَّندُ: خرجت نارُه، وأَوْراه غيره إِذا استخرج نارَه. والزَّنْدُ الواري: الذي تظهر ناره سريعاً. قال الحربي: كان ينبغي أَن يقول قدَحْتَ فأَوْرَيْت. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: حتى أَوْرَى قَبَساً لقابِسٍ أَي أَظْهَرَ نُوراً من الحق لطالب الهُدى. وفي حديث فتح أَصْبهنَ: تَبْعَثُ إِلى أَهل البصرة فيُوَرُّوا؛ قال: هو من وَرَّيْت النر تَوْرِيةً إِذا استخرجتها.
قال: واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رأْياً سأَلته أَن يستخرج لي رأْياً، قال: ويحتمل أَن يكون من التَّوْرِية عن الشيء، وهو الكناية عنه، وفلان يَسْتَوْرِي زنادَ الضلالةِ. وأَوْرَيْتُ صَدره عليه: أَوْقَدْتُه وأَحقَدْته.وَرِيةُ النار، مخففة: ما تُورى به، عُوداً كان أَو غيره: أَبو الهيثم: الرِّيةُ من قولك ورَتِ النارُ تَري وَرْياً ورِيَّةً مثل وعَتْ تَعِي وَعْياً وعِيةً، ووَدَيْتُه أَدِيه وَدْياً ودِيةً، قال: وأَوْرَيْتُ النار أُورِيها إِيراء فَوَرَت تَري ووَرِيَتْ تَرِي، ويقال: وَرِيَتْ تَوْرَى؛ وقال الطرمّاح يصف أَرضاً جَدْبة لا نبات فيها:
كظَهْرِ اللأََى لو تَبْتَغِي رِيَّةً بها،
لعَيَّتْ وشَقَّتْ في بُطون الشَّواجنِ
أَي هذه الصَّحْراء كظهر بقرة وحشية ليس فيها أَكَمَة ولا وَهْدة، وقال ابن بُزُرْج: ما تُثْقب به النار؛ قال أَبو منصور: جعلها ثَقُوباً من خَثًى أَو رَوْثٍ أَو ضَرَمةٍ أَو حَشِيشة يابسة؛ التهذيب: وأَما قول لبيد:تَسْلُبُ الكانِسَ لمْ يُورَ بها
شُعْبةُ الساقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ
روي: لم يُورَ بها ولم يُورَأْ بها ولم يُوأَرْ بها، فمن رواه لم يُورَ بها فمعناه لم يَشْعُرْ بها، وكذلك لم يُورَأْ بها، قال: ورَيْته وأَوْرَأْته إِذا أَعْلَمْته، وأَصله من وَرَى الزَّنْدُ إِذا ظهرت نارُها كأَنَّ ناقته لم تُضِئُ للظبي الكانس ولم تَبِنْ له فيَشْعُر بها لسُرْعَتِها حتى انْتَهَت إِلى كِناسه فنَدَّ مندَّ منهاجافِلاً، قال:وأَنشدني بعضهم:دَعاني فلمْ أُورَأْ به فأَجَبْتُه،
فمَدَّ بثَدْيٍ بَيْننا غَير أَقْطَعا
أَي دَعاني ولم أَشْعُرْ به، ومن رواه ولم يُوأَرْ بها فهي من أُوارِ الشمس، وهو شدَّة حرِّها، فقَلَبه وهو من التنفير.
والتَّوْراةُ عند أَبي العباس تَفْعِلةٌ، وعند الفارسي فَوْعلة، قال: لقلة تَفْعِلة في الأَسماء وكثرة فَوْعلة. ووَرَّيْتُ الشيءَ ووَارَيْتُه: أَخْفَيْتُه. وتَوارى هو: استتر.
الفراء في كتابه في المصادر: التَّوْراةُ من الفعل التَّفْعِلة؛ كأَنها أُخِذَتْ من أَوْرَيْتُ الزِّناد وورَّيْتُها، فتكون تَفْعِلة في لغة طيِّء لأَنهم يقولون في التَّوْصِية تَوْصاةٌ وللجارية جاراةٌ وللناصِيةِ ناصاةٌ، وقال أَبو إسحق في التَّوارة: قال البصريون تَوْراةٌ أَصلها فَوْعَلةٌ، وفوعلة كثير في الكلام مثل الحَوْصلة والدَّوْخلة، وكلُّ ما قُلْت فيه فَوْعَلْتُ قمصدره فَوْعلةٌ، فالأَصل عندهم وَوْراةٌ، ولكن الواو الأُولى قلبت تاء كما قلبت في تَوْلَج وإِنما هو فَوْعَل من وَلَجْت، ومثله كثير.
واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رَأْياً أَي طلبتُ إِليه أَن ينظر في أَمري فيَستخرج رَأْياً أَمضي عليه.
ووَرَّيْتُ الخَبر: جعلته ورائي وسَتَرْته؛ عن كراع، وليس من لفظ وراء لأَن لام وراء همزة. وفي الحديث: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، كان إِذا أَراد سَفَراً ورَّى بغَيْرِه أَي سَتَرَه وكَنى عنه وأَوْهَمَ أَنه يريد غيره، وأَصله من الوراء أَي أَلقَى البَيانَ وراءَ ظهره. ويقال: وارَيْته ووَرَّيْتُه بمعنى واحد. وفي التنزيل العزيز: ما وُرِيَ عنهما؛ أَي سُتِرَ على فُوعِلَ، وقرئَ: وُرِّي عنهما، بمعناه. ووَرَّيْتُ الخبر أُوَرِّيه تَوْرِيةً إِذا سترته وأَظهرت غيره، كأَنه مأْخوذ من وَراء الإِنسان لأَنه إِذا قال وَرَّيته فكأَنه يجعله وراءه حيث لا يظهر. والوَرِيُّ: الضَّيْفُ. وفلان وَرِيُّ فلا أَي جارَه الذي تُوارِيه بيُوته وتستره؛ قال الأَعشى:
وتَشُدُّ عَقْدَ وَرِيَّنا
عَقْدَ الحِبَجْرِ على الغِفارَهْ
قال: سمي وَرِيّاً لأَن بيته يُوارِيه. ووَرَّيْتُ عنه: أَرَدْتُه وأَظهرت غيره، وأَرَّيت لغة، وهو مذكور في موضعه. والتَّوْرِيةُ: الستر. والتَّرِيَّةُ: اسم ما تَراه الحائض عند الاغتسال، وهو الشيء الخفي اليسير، وهو أَقل من الصُّفْرة والكُدرة، وهو عند أَبي علي فَعِيلة من هذا لأَنها كأَنَّ الحيضَ وارَى بها عن مَنْظَره العَيْن، قال: ويجوز أَن يكون من ورَى الزندُ إِذا أَخرج النارَ، كأَن الطُّهر أَخرجها وأَظْهَرها بعدما كان أَخْفاها الحَيْضُ.
ووَرَّى عنه بصَرَه ودَفَع عنه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
وكُنْتُمْ كأُمٍّ بَرّةٍ ظَعَنَ ابنُها
إِليها، فما وَرَّتْ عليهِ بساعِدِ
ومِسْكٌ وارٍ: جيّد رفِيع؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تُعَلُّ بالجادِيِّ والمِسْكِ الوارْ
والوَرَى: الخَلْق. تقول العرب: ما أَدري أَيُّ الوَرَى هو أَي أَيُّ الخلق هو؛ قال ذو الرمة:
وكائنْ ذَعَرْنا مِن مَهاةٍ ورامحٍ،
بِلادُ الوَرَى ليستْ له ببِلادِ
قال ابن بري: قال ابن جني لا يستعمل الوَرَى إِلاَّ في النفي، وإِنما سَوَّغ لذي الرمة استعماله واجباً لأَنه في المعنى منفي كأَنه قال ليست بِلادُ الوَرَى له بِبِلاد.
الجوهري: ووَراء بمعنى خَلْف، وقد يكون بمعنى قُدَّام، وهو من الأَضداد. قال الأَخفش: لَقِيتُه من وَراءُ فترفعه على الغاية إِذا كان غير مضاف تجعله اسماً، وهو غير متمكن، كقولك مِنْ قَبْلُ ومن بَعْدُ؛ وأَنشد لعُتَيِّ بن مالك العُقَيْلي:
أَبا مُدْرِك، إِنَّ الهَوَى يومَ عاقِلٍ
دَعاني، وما لي أَنْ أُجِيبَ عَزاءُ
وإِنَّ مُرورِي جانِباً ثم لا أَرى
أُجِيبُكَ إِلاَّ مُعْرِضاً لَجَفاءُ
وإِنَّ اجتِماعَ الناسِ عندِي وعندَها،
إِذا جئتُ يَوْماً زائراً، لَبَلاءُ
إِذا أَنا لم أُومَنْ عليكَ، ولم يَكُنْ
لِقاؤُكَ إِلاَّ مِنْ وَراءُ وراءُ
وقولهم: وراءَكَ أَوسَعُ، نصب بالفعل المقدَّر وهو تأَخَّرْ. وقوله عزَّ وجل: وكان وَراءَهُم مَلِكٌ؛ أَي أَمامَهم؛ قال ابن بري: ومثله قول سَوَّار ابن المُضَرِّب:
أَيَرْجُو بَنُو مَرْوانَ سَمْعي وطاعَتي،
وقَوْمِي تَمِيمٌ والفَلاةُ وَرائيا؟
وقول لبيد:
أَليسَ وَرائي، إِنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي،
لزُومُ العَصا تُثْنى عليها الأَصابِعُ؟
وقال مرقش:
ليسَ على طُولِ الحَياةِ نَدَم،
ومِنْ وراءِ المَرْءِ ما يَعْلَم
أَي قُدَّامُه الشّيْبُ والهَرَمُ؛ وقال جرير:
أَتُوعِدُني وَرَاءَ بَني رَباحٍ؟
كَذَبْتَ، لَتَقْصُرَنَّ يَدَاكَ دوني
قال: وقد جاءت وَرا مقصورة في الشعر؛ قال الشاعر:
تَقاذَفَه الرُّوَّادُ، حتى رَمَوْا به
ورَا طَرَفِ الشامِ البِلادَ الأَباعِدا
أَراد وَراءَ، وتصغيرها وُرَيِّئَةٌ، بالهاء، وهي شاذة. وفي حديث الشفاعة: يقول إِبراهيمُ إِنِّي كنتُ خَليلاً من وَراءَ وراء؛ هكذا يروى مبنيّاً على الفتح، أَي من خَلف حِجابٍ؛ ومنه حديث مَعْقِل: أَنه حدَّث ابنَ زِياد بحديث فقال أَشيءٌ سمعتَه من رسول الله،صلى الله عليه وسلم، أَو مِن وَراءَ وَراء أَي ممن جاءَ خَلْفَه وبعدَه. والوَراءُ أَيضاً: ولد الولد. وفي حديث الشعبي: أَنه قال لرجل رأَى معه صبيّاً هذا ابنك؟ قال: ابن ابني، قال: هو ابنُك من الوَراء؛ يقال لولد الولد: الوَراءُ، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الوَرْيُ**: içte (karında) olan bir irin; ve denildi ki: **الوَرْي** şiddetli bir yaradır; ondan irin ve kan kusulur. Lihyânî Araplardan hikâye etti: “Onun için **وَراه الله** yoktur” yani Allah onu o hastalıkla vurdu. Dedi ki: Araplar, sevmediği kimse öksürdüğünde: **وَرْياً** ve **قُحاباً** der; sevdiği kimse hapşırdığında: **رَعْياً** ve **شْبَاباً** der. Ve hadiste Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Sizden birinizin içi irinle dolup da onu **يَرِيَه** (gösterinceye) kadar (varması), şiirle dolmasından onun için daha hayırlıdır.” Asmaî dedi ki: “Onun sözü **حتى يَرِيَه**; bu, **الوَرْي**’dendir, **الرَّمْي** vezni üzerinedir; ondan şöyle denir: **رجل مَوْرِيٌّ**, hemzesiz; bu, içinin hastalanmasıdır.” Ve şu beyit okundu:

قالت له **وَرْياً** إِذا تَنَحْنَحا

(* “تنحنحا” sözü: asılda ve Kâmûs şerhinde böyle; Sıhâh’ın bazı nüshalarında olan: تنحنح.)

Ona **الوَرْي** ile beddua eder. Ve denilir: **وَرَّى الجُرْحُ سائرَه تَوْرِيةً**: **الوَرْيُ** ona isabet etti. Ferrâ dedi ki: o **الوَرى**’dır, **الراء**’ın fethiyle. Sa‘leb dedi ki: sükûn ile masdar, fetih ile isimdir. Cevherî dedi ki: **وَرَى القَيْحُ جَوْفَه يَرِيه وَرْياً**: onu yedi. Bir topluluk dedi ki: manası “ta ki akciğerine isabet etsin”dir; başkaları bunu inkâr etti; çünkü **الرئة** hemzelidir; ondan fiil bina edersen: **رآه يَرْآه فهو مَرْئِيٌّ** dersin. Ezherî dedi ki: **الرئة**’nin aslı **ورى**’dandır ve ondan hazfedilmiştir. Denilir: **وَرَيْت الرجل فهو مَوْرِيٌّ**: akciğerine isabet ettin, dedi; ve rivayette meşhur olan hemzedir. Asmaî, A‘câc’ın yaraları vasfederken söylediği şu beyitleri okudu:

بَينَ الطِّراقَيْنِ ويَفْلِينَ الشَّعَرْ
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَن سَبَرْ

Sanki büyüklüğünden ve nefsin ondan nefretinden dolayı bulaştırıyor gibidir; der ki: onu yoklayan bir insan, şiddetinden dolayı ondan **الوَرْيُ**’e uğrar. Ebû Ubeyde **الوَرْي** hakkında bunun benzerini söyledi; ancak dedi ki: o, irin içini yemesidir. Dedi ki: Abd Benî’l-Hasḥâs kadınları anarak şöyle dedi:

وَراهُنَّ رَبِّي مِثلَ ما قد وَرَينَني،
وأَحْمَى على أَكْبادِهِنَّ المَكاوِيا

İbn Cebele dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi “**تُوَرِّي مَنْ سَبَرَ**” sözü hakkında şöyle derken işittim: **تُوَرِّي**’nin manası “iter”dir; der ki: dehşetinden dolayı onda bir tedavi görmez; bu da onu tedavisinden alıkoyar. Ondandır Ferazdak’ın sözü:

فلو كنتَ صُلْبَ العُودِ أَو ذا حَفِيظَةٍ،
لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ والليلُ مُظْلِمُ

Der ki: ona yardım ettin ve ondan savdın. Ondan şöyle dersin: **رِ** ey adam; iki kişi için **وَريا**; cemaat için **ورُوا**; kadın için **رِي** (bu, “قومي” ve “اقْعُدِي” gibi müennes zamirinin **ياء**’sıdır); iki kadın için: **رِيا**; kadınlar için: **رِينَ**. İsim **الوَرَى**’dır, harekeli. Ve **وَرَيْته وَرْياً**: akciğerine isabet ettim; **الرئة** **وَرَى**’dan hazfedilmiştir. Ve **الوارية سائصة**.

(* “والوارية سائصة” sözü: asılda böyle; Kâmûs şârihinin ibaresi: **والوارية داء**. Akciğerde olan bir hastalık; ondan öksürük olur da sahibini öldürür, dedi: ikisi de **الرّئة** lafzından değildir. Ve **وَراهُ الداء**: hastalık ona isabet etti. Ve denilir: **وُرِيَ الرجلُ فهو مَوْرُوٌّ**; bazısı **مَوْرِيٌّ** der. Ve onların sözü: “**به الوَرَى وحُمَّى خَيْبرا وشَرُّ ما يُرَى فإِنه خَيْسَرَى**”; ancak **الوَرَى**’yı tâbi‘ kılma (itbâ‘) ile söylediler; ve denildi ki: ancak o “**بفِيه البَرَى**”dır, yani toprak; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

هَلُمَّ إِلى أُمَية، إِنَّ فيها
شِفاء الوارِياتِ منَ الغَلِيلِ

Ve onu genelledi de dedi ki: o hastalıklardır. **التهذيب**: **الوَرَى** bir hastalıktır; erkeğe ve deveye içlerinde isabet eder; maksûrdur, **الياء** ile yazılır. Denilir: “Allah ona **الوَرى**’yı ve **حُمَّى خَيْبرا**’yı musallat etsin ve görülenin en şerlisi odur; çünkü o **خَيْسَرَى**’dır.” Ve **خَيْسَرَى**: **الخُسْران**’dan **فَيْعَلى**’dır; İbn Düreyd onu **خَنْسَرَى** diye, **النون** ile rivayet etti; **الخَناسِير**’dendir; o da belâlardır. Asmaî dedi ki: Ebû Amr, hastalıktan **الوَرَى**’yı, **الراء**’ın fethiyle, bilmez; ancak o **الوَرْيُ**’dir, **الراء**’ın sükûnuyla; sonra **الوَرَى**’ya çevrilmiştir. Ebû’l-Abbâs dedi ki: **الوَرْيُ** masdardır; **الوَرَى** **الراء**’ın fethiyle isimdir. **التهذيب**: **الوَرَى** bir boğulmadır; iki akciğerin borusunda olur da onu öldürür.

(* “فيقتله” sözü: yani boğulmaya uğrayanı öldürür.) Ebû Zeyd: **رجل مَوْرِيٌّ**; o, erkeği tutan bir hastalıktır; öksürür; akciğerinin borusunda onu tutar. Ve **وَوَرَتِ الإِبلُ وَرْياً**: semirdi; yağı ve iliği çoğaldı; semizlik onu **أَوْراها**. Ebû Hanîfe şu beyiti okudu:

وكانَتْ كِنازَ اللحمِ أَورَى عِظامَها،
بِوَهْبِينَ، آثارُ العِهادِ البَواكِر

**الواري**: semiz yağdır; galip sıfattır; o **الوَرِيُّ**’dür.
**الوارِي**: her şeyin semizi; Şemmer, bir şairden, bir kazanı vasfederken şu beyiti okudu:

ودَهْماءَ، في عُرْضِ الرُّواقِ، مُناخةٍ
كَثيرةِ وذْرِ اللحمِ وارِيةِ القَلْبِ

Dedi ki: **قَلْبٌ وارٍ**: yağ ve semizlikle örtülünce. Ve **لَحْمٌ وَرِيٌّ** **فَعِيل** üzere: yani semiz. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: bir kadın, kollarında kelerleri kazımaktan dolayı çizikler şikâyet etti; o da dedi ki: “Keşke keleri alıp **فَوَرَّيْتِه** sonra bir **مِكْتَفَةٍ** çağırıp onu **فَثَمَلْتِه**; daha doyurucu olurdu.” **وَرَّيْتِه**: yani onu yağda çevirdin; “**لَحْمٌ وارٍ**” sözünden: yani semiz. Sadaka hadisinde: “Ve semiz kızartmada (**الشَّويِّ الوَرِيِّ**) bir **مُسِنَّةٌ** vardır”; **فَعِيل** “فاعل” manasındadır. Ve **وَوَرَتِ النارُ تَرِي وَرْياً ورِيةً حسَنَةً**; ve **وَوَرِيَ الزَّنْدُ يَرِي**; ve **وَوَرَى يَرِي ويَوْرَى وَرْياً ووُرِيّاً ورِيةً**; o **وارٍ** ve **وَرِيٌّ**’dür: tutuştu. Şair dedi ki:

وَجَدْنا زَنْدَ جَدِّهمِ ورِيّاً،
وزَنْدَ بني هَوازِنَ غَيرَ وارِي

Ebû’l-Heysem şu beyiti okudu:

أُمُّ الهُنَيْنَين مِنْ زَنْدٍ لها وارِي

Ve ben onu **أَوْرَيْتُه**; aynı şekilde **وَرَّيْتُه تَوْرِيةً**. İbn Berrî bir şair için şu beyiti okudu:

وأَطْفِ حَدِيثَ السُّوء بالصَّمْتِ، إِنَّه
مَتَى تُورِ ناراً للعِتاب تَأَجَّجَا

Ve denilir: **وَرِيَ المُخُّ يَرِي**: dolup biriktiğinde; ve **ناقةٌ وارِيةٌ**: yani semiz. A‘câc dedi ki:

يأْكُلْنَ مِن لَحْمِ السَّدِيفِ الواري

Cevherî onu böyle verdi; İbn Berrî dedi ki: A‘câc’ın şiirinde olan:

وانْهَمَّ هامُومُ السَدِيفِ الواري
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري

Ve dediler: “O, onların **زَنْداً**’sını daha çok **أَوْراهُمْ**”; bunu, başarısı ve zaferi için mesel yaparlar. Denilir: o, **وارِي الزِّنادِ** ve **واري الزَّنْد** ve **ورِيُّ الزند**’dir: bir işi kastettiğinde onda başarılı olur ve istediğini elde eder. Ebû’l-Heysem: **أَوْرَيْتُ الزِّنادَ فوَرَتْ تَرِي وَرْياً وَرِيةً**; dedi ki: bazen **وَرِيَتْ تَوْرَى وَرْياً وَرِيةً** de denir; ve ben onu **أَوْرَيْتُها**: onu deldim. Ebû Hanîfe dedi ki: **ورَتِ الزنادُ**: ateşi çıktığında; **وَوَرِيَتْ**: **وارِيةً** olduğunda. Ve bir defa dedi ki: **الرِّيةُ**; ateşi, bez yahut kuru ot parçası yahut kabuk ile yahut başka bir şeyle **أَوْرَيْتَ**ğin her şeydir. Ve hikâye etti: “Bana bir **رِيَّةً** ara; onunla ateşimi **أَرِي** edeyim.” Dedi ki: bu, işitmemiş olsak da **وِرْيةٍ**’den kalb (harf çevirmesi) üzerinedir. Hatice’nin, Allah ondan razı olsun, evlendirilmesi hadisinde: “Üfledin de **فأَوْرَيْتَ**.” **ورَى الزَّندُ**: ateşi çıktı; başkası onu **أَوْراه**: ateşini çıkardı. **الزَّنْدُ الواري**: ateşi çabuk görünen olandır. Harbî dedi ki: “**قدَحْتَ فأَوْرَيْت** demesi gerekirdi.” Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadisinde: “Ta ki bir kıvılcım **أَوْرَى** bir kıvılcım isteyen için”; yani hidayet talibine haktan bir nur ortaya koydu. İsfahan’ın fethi hadisinde: “Basra ehline gönderirsin de **فيُوَرُّوا**”; dedi ki: bu, ateşi **وَرَّيْت** **تَوْرِيةً** ile, yani onu çıkardığında, (bundandır).

Dedi ki: **واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رأْياً**: ona bir görüş çıkarmasını sordum. Dedi ki: ve muhtemeldir ki bu, şeyden **التَّوْرِية**’dendir; o da ondan kinaye etmektir; ve falan, sapıklığın çakmağını (**زنادَ الضلالةِ**) **يَسْتَوْرِي** eder. Ve **أَوْرَيْتُ صَدره عليه**: onu yaktım ve ona kinlendirdim. **وَرِيةُ النار** (hafifletilmiş): onunla ateş çıkarılan şeydir; odun olsun yahut başkası. Ebû’l-Heysem: **الرِّيةُ** “**ورَتِ النارُ تَري وَرْياً ورِيَّةً**” sözündendir; “**وعَتْ تَعِي وَعْياً وعِيةً**” ve “**وَدَيْتُه أَدِيه وَدْياً ودِيةً**” gibi. Dedi ki: **وأَوْرَيْتُ النار أُورِيها إِيراء**: ateş çıkardım; o da **فَوَرَت تَري** ve **وَوَرِيَتْ تَرِي** oldu; ve denilir: **وَرِيَتْ تَوْرَى**. Turammâh, bitkisiz çorak bir yeri vasfederken dedi ki:

كظَهْرِ اللأََى لو تَبْتَغِي رِيَّةً بها،
لعَيَّتْ وشَقَّتْ في بُطون الشَّواجنِ

Yani bu çöl, yaban ineğinin sırtı gibidir; onda ne bir tümsek ne bir çukur vardır. İbn Büzurc dedi ki: ateşin delindiği şey. Ebû Mansûr dedi ki: onu, tezek yahut gübre yahut çalı parçası yahut kuru ot parçasından bir delici yaptı. **التهذيب**: Lebîd’in sözüne gelince:

تَسْلُبُ الكانِسَ لمْ يُورَ بها
شُعْبةُ الساقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ

Şöyle rivayet edildi: **لم يُورَ بها** ve **لم يُورَأْ بها** ve **لم يُوأَرْ بها**. Kim onu **لم يُورَ بها** diye rivayet ederse manası: onunla hissetmedi. Aynı şekilde **لم يُورَأْ بها**. Dedi ki: **ورَيْته وأَوْرَأْته**: ona bildirdiğimde; aslı, **وَرَى الزَّنْدُ**’dandır: ateşi göründüğünde; sanki onun devesi, hızlılığından dolayı, ceylanın sığınağına varıncaya kadar ona ışık vermedi ve ona görünmedi de o onu hissetmedi; sonra sığınağına vardı da ondan ürküp kaçtı. Dedi ki: bazıları bana şu beyiti okudu:

دَعاني فلمْ أُورَأْ به فأَجَبْتُه،
فمَدَّ بثَدْيٍ بَيْننا غَير أَقْطَعا

Yani beni çağırdı da ben onu hissetmedim; sonra ona cevap verdim. Kim onu **ولم يُوأَرْ بها** diye rivayet ederse, o **أُوارِ الشمس**’tandır; o da onun şiddetli sıcağıdır; onu kalb etti; bu, nefret ettirmedendir.

**التَّوْراةُ** Ebû’l-Abbâs’a göre **تَفْعِلةٌ**’dir; Fârisî’ye göre **فَوْعلة**’dir. Dedi ki: isimlerde **تَفْعِلة**’nin azlığından ve **فَوْعلة**’nin çokluğundan dolayı. Ve **وَرَّيْتُ الشيءَ ووَارَيْتُه**: onu gizledim. Ve o, **تَوارى** etti: saklandı.

Ferrâ, masdarlar kitabında: **التَّوْراةُ** fiilden **التَّفْعِلة**’dir; sanki **أَوْرَيْتُ الزِّناد** ve **ورَّيْتُها**’dan alınmıştır; böylece Tâyi’ dilinde **تَفْعِلة** olur; çünkü onlar **التَّوْصِية**’de **تَوْصاةٌ**, cariye için **جاراةٌ**, perçem için **ناصاةٌ** derler. Ebû İshak **التَّوارة** hakkında dedi ki: Basralılar **تَوْراةٌ** der; aslı **فَوْعَلةٌ**’dir. Ve **فوعلة** sözde çoktur; **الحَوْصلة** ve **الدَّوْخلة** gibi. Ve “**فَوْعَلْتُ**” dediğin her şeyde onun masdarı **فَوْعلةٌ**’dir. Asıl onlara göre **وَوْراةٌ**’dır; fakat ilk **الواو**, **تَوْلَج**’de çevrildiği gibi **تاء**’ya çevrildi; hâlbuki o, **وَلَجْت**’ten **فَوْعَل**’dır; bunun benzeri çoktur.

**واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رَأْياً**: yani ona, işime bakmasını istedim; böylece üzerinde yürüyeceğim bir görüş çıkarır.

**ووَرَّيْتُ الخَبر**: onu arkam yaptım ve örttüm; Kurâ‘dan; **وراء** lafzından değildir; çünkü **وراء**’ın lâmı hemzedir. Hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bir sefere istediğinde **ورَّى بغَيْرِه** idi: yani onu örttü, ondan kinaye etti ve başka bir şeyi istediğini vehmettirdi; aslı **الوراء**’dandır: yani açıklamayı sırtının arkasına attı. Ve denilir: **وارَيْته ووَرَّيْتُه** bir manadadır. Aziz tenzilde: **ما وُرِيَ عنهما**: yani örtüldü; **فُوعِلَ** üzere. Ve “**وُرِّي عنهما**” diye de okundu; manasıyla. Ve **وَرَّيْتُ الخبر أُوَرِّيه تَوْرِيةً**: onu örttüğümde ve başkasını gösterdiğimde; sanki insanın **وَراء**’ından alınmıştır; çünkü “**وَرَّيته**” dediğinde sanki onu, görünmediği yerde arkasına koyar. Ve **الوَرِيُّ**: misafirdir. Ve “Falan, falanın **وَرِيُّ**’sidir”: evleriyle onu **تُوارِيه** ettiğin ve örttüğün komşusudur. A‘şâ dedi ki:

وتَشُدُّ عَقْدَ وَرِيَّنا
عَقْدَ الحِبَجْرِ على الغِفارَهْ

Dedi ki: evi onu **يُوارِيه** ettiği için **وَرِيّاً** diye adlandırıldı. Ve **وَرَّيْتُ عنه**: onu kastettim ve başkasını gösterdim; **وأَرَّيت** bir lehçedir; yerinde zikredilmiştir. Ve **التَّوْرِيةُ**: örtmedir.

Ve **التَّرِيَّةُ**: hayızlı kadının yıkanma sırasında gördüğü şeyin adıdır; o, gizli az bir şeydir; **الصُّفْرة** ve **الكُدرة**’den daha azdır. Ebû Ali’ye göre bu, bundan **فَعِيلة**’dir; çünkü sanki hayız, gözün bakışından onu **وارَى** etti. Dedi ki: ve **ورَى الزندُ**’dan olması da caizdir: ateşi çıkardığında; sanki temizlik onu çıkardı ve onu, hayızın gizlemesinden sonra ortaya koydu.

Ve **ووَرَّى عنه بصَرَه**: gözünü ondan çevirdi ve ondan savdı. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

وكُنْتُمْ كأُمٍّ بَرّةٍ ظَعَنَ ابنُها
إِليها، فما وَرَّتْ عليهِ بساعِدِ

Ve **مِسْكٌ وارٍ**: iyi, yüksek (kaliteli). İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

تُعَلُّ بالجادِيِّ والمِسْكِ الوارْ

Ve **الوَرَى**: yaratılmışlar. Araplar der ki: “Ben bilmem o hangi **الوَرَى**’dır”: yani o hangi yaratılmıştır. Zü’r-Rumme dedi ki:

وكائنْ ذَعَرْنا مِن مَهاةٍ ورامحٍ،
بِلادُ الوَرَى ليستْ له ببِلادِ

İbn Berrî dedi ki: İbn Cinnî dedi: **الوَرَى** ancak nefiyde kullanılır; Zü’r-Rumme’ye onu vâcip (olumlu) kullanmayı ancak manada menfi olduğu için caiz gördü; sanki “**ليست بِلادُ الوَرَى له بِبِلاد**” dedi.

Cevherî: **وَوَراء** “arka” manasındadır; “ön” manasında da olabilir; o, zıt anlamlılardandır. Ahfeş dedi ki: “Onunla **من وَراءُ** karşılaştım”; izâfetli değilse onu gaye üzere merfû kılarsın; onu isim yaparsın; o, tam yerleşik değildir; “**مِنْ قَبْلُ**” ve “**مِن بَعْدُ**” sözün gibi. Uteyy b. Mâlik el-Ukaylî için şu beyitler okundu:

أَبا مُدْرِك، إِنَّ الهَوَى يومَ عاقِلٍ
دَعاني، وما لي أَنْ أُجِيبَ عَزاءُ
وإِنَّ مُرورِي جانِباً ثم لا أَرى
أُجِيبُكَ إِلاَّ مُعْرِضاً لَجَفاءُ
وإِنَّ اجتِماعَ الناسِ عندِي وعندَها،
إِذا جئتُ يَوْماً زائراً، لَبَلاءُ
إِذا أَنا لم أُومَنْ عليكَ، ولم يَكُنْ
لِقاؤُكَ إِلاَّ مِنْ وَراءُ وراءُ

Ve onların sözü: **وراءَكَ أَوسَعُ**; takdir edilen fiille nasbedilmiştir; o da “geri kal”dır. Aziz ve celil olanın sözü: **وكان وَراءَهُم مَلِكٌ**: yani önlerinde. İbn Berrî dedi ki: bunun benzeri, Sevvâr b. el-Muḍarrib’in sözü:

أَيَرْجُو بَنُو مَرْوانَ سَمْعي وطاعَتي،
وقَوْمِي تَمِيمٌ والفَلاةُ وَرائيا؟

Ve Lebîd’in sözü:

أَليسَ وَرائي، إِنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي،
لزُومُ العَصا تُثْنى عليها الأَصابِعُ؟

Ve Merkaş dedi ki:

ليسَ على طُولِ الحَياةِ نَدَم،
ومِنْ وراءِ المَرْءِ ما يَعْلَم

Yani önünde ihtiyarlık ve yaşlılık vardır. Cerîr dedi ki:

أَتُوعِدُني وَرَاءَ بَني رَباحٍ؟
كَذَبْتَ، لَتَقْصُرَنَّ يَدَاكَ دوني

Dedi ki: şiirde **وَرا** kısaltılmış olarak da gelmiştir. Şair dedi ki:

تَقاذَفَه الرُّوَّادُ، حتى رَمَوْا به
ورَا طَرَفِ الشامِ البِلادَ الأَباعِدا

**وراءَ**’ı kastetti. Onun küçültmesi **وُرَيِّئَةٌ**’dir, **الهاء** ile; bu şâzdır. Şefaat hadisinde: İbrahim der ki: “Ben, **من وَراءَ وراء** bir halîl idim”; böyle rivayet edilir; fetha üzere mebnî: yani bir perde arkasından. Ondandır Ma‘kıl hadisi: İbn Ziyâd’a bir hadis anlattı; o da dedi ki: “Bunu Resûlullah’tan, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, mi işittin, yoksa **مِن وَراءَ وَراء** mı?” yani onun arkasından ve ondan sonra gelen kimseden. Ve **الوَراءُ** ayrıca: torun çocuğudur. Şa‘bî hadisi: yanında bir çocuk gördüğü bir adama dedi ki: “Bu senin oğlun mu?” Dedi ki: “Oğlumun oğlu.” Dedi ki: “O, senin **من الوَراء** oğlundur.” Torun çocuğuna **الوَراءُ** denir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر ي * * وَرَى * القيح جوفه يريه * وَرْياً * أكله وفي الحديث ﴿لأن يمتلئ جوف أحدكم قيحا حتى يزيه﴾ قلت تمام الحديث ﴿خير من أن يمتلئ شعرا﴾ و * الوَرَى * الخَلْق و * وَرَى * الزند يَرِى بالكسر * وَرْياً * خرجت ناره وفيه لغة أخرى * وَرِيَ * يَرِي بالكسر فيهما و * أوْرَاه * غيره و * وَرَّاه تَوْرِيَةً * أخفاه و * تَوَارَى * استتر و * وَرَاء * بمعنى خلف وقد يكون بمعنى قُدَّام وهو من الأضداد وإذا لم تضفه قلت لقيته من وراء فترفعه على الغاية كقولك من قَبْل ومن بعد وقوله تعالى ﴿وكان وراءهم ملك﴾ أي أمامهم وتقول * وَرَّى * الخبر * تَوْرِيةً * أي ستره وأظهره غيره كأنه مأخوذ من وراء الإنسان كأنه يجعله وراءه حيث لا يظهر

##### Türkçe

* و ر ي * **وَرَى** irin, içini yedi; onu **وَرْياً** olarak **يَرِيه**. Onu yedi. Ve hadiste: ﴿“Sizden birinizin içinin irinle dolması, ta ki onu **يَزِيه** (götürüp atması)﴾ dedim: hadisin tamamı: ﴿“şiirle dolmasından hayırlıdır.”﴾ Ve **الوَرَى**: yaratılmışlar. Ve **وَرَى** çakmak taşını; kesre ile **يَرِى**; **وَرْياً** olarak: ateşi çıktı. Ve onda başka bir dil: **وَرِيَ**; kesre ile ikisinde de **يَرِي**. Ve **أَوْرَاه**: başkası (onu) (ateş) çıkardı. Ve **وَرَّاه تَوْرِيَةً**: onu gizledi. Ve **تَوَارَى**: gizlendi. Ve **وَرَاء**: “arka” mânâsında; “ön” mânâsında da olabilir; ve o, zıt anlamlılardandır. Ve onu izafe etmediğin zaman “onu **وَرَاء**’dan karşıladım” dersin; böylece onu gaye üzerine merfû kılarsın; “**قَبْل**’den” ve “**بَعْد**’dan” sözün gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿“Ve onların **وَرَاء**’larında bir hükümdar vardı”﴾ yani önlerindeydi. Ve “**وَرَّى** haberi **تَوْرِيَةً**” dersin; yani onu örttü ve başkasını onu gösterdi; sanki insanın **وَرَاء**’ından alınmıştır; sanki onu, görünmediği yerde, arkasına koyuyor gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الوَرْيُ ) ، بالسكون : ( قَيْحٌ ) يكونُ ( في الجَوْفِ ، أَو قَرْحٌ شديدٌ يُقاءُ منه القَيْحُ والدَّمُ ) . وحَكَى اللَّحْياني عن العَرَبِ : تقولُ للبَغِيضِ إذا سَعَلَ : *!وَرْياً وقُحاباً ، وللحَبيبِ إذا عَطَسَ : رَعْياً وشَباباً ؛ وأَنْشَدَ اليَزِيدِي :
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا وقد ( *!وَرَى القَيْحُ جَوْفَه ، كوَعَى ) ، *!يَرِيه *!وَرْياً : ( أَفْسَدَهُ ) ، وفي الصِّحاح : أَكَلَه ، ومنه الحديثُ : ( لأَنْ يَمْتَلِىءَ جَوْفُ أَحَدِكُم قَيْحاً حتى *!يَرِيَه خَيْرٌ له مِن أَنْ يَمْتَلِىءَ شِعْراً ) .
قال الأصْمعي : أَي حتى يَدْوَى جَوْفُه .
قال الجَوْهرِي : نقولُ منه *!رِ يا رَجُل ، *!وَرِيا للاثْنَين ، وللجماعَةِ *!رُوا ،

وللمرأَةِ *!رِي ، ولهما *!رِيا ، ولهُنّ *!رِينَ .
( و ) *!وَرَى ( فلانٌ فلاناً : أَصابَ رِئَتَهُ ) فهو *!مَوْرِيٌّ ، وبه فَسَّر بعضٌ الحديثَ أيْضاً ، والمَعْنى : حتى يُصِيبَ رِئَتَه ، وأَنْكَرَه آخَرُونَ ، وقالوا : الرِّئَةُ مَهْموزَةٌ .
وقال الأزْهري : الرِّئَةُ أَصْلُها مِن وَرَى ، وهي مَحْذوفَةٌ منه ؛ قالَ : والمَشْهورُ في الرِّوَايةِ الهَمْز ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لعَبْد بَني الحَسْحَاس :
*!ورَاهُنَّ رَبِّي مِثْلَ ما قد *!وَرَيْنَنِي
وأَحْمَى على أَكْبادِهِنَّ المَكاوِيا ( و ) *!وَرَتِ ( النَّارُ ) *!تَرِي ( *!وَرْياً *!ورِيَةً ) حَسَنَةً : ( اتَّقَدَتْ .
( و ) *!وَرَتِ ( الإِبِلُ ) *!وَرْياً : ( سَمِنَتْ ، وكَثُرَ شَحْمُها ونِقْيُها ) ، فهي *!وَارِيَةٌ ؛ ( *!وأَوْرَاها السِّمَنُ ) ؛ وأَنْشَدَ أَبو حنيفَةَ :
وكانَتْ كِنازَ اللَّحمِ *!أَوْرَى عِظَامَها
بوَهْبين آثارُ العِهادِ البَواكِر ( *!والوَارِيةُ : داءٌ ) يأْخُذُ ( في الرِّئَةِ ) يأْخُذُ منه السُّعالُ فيَقْتُل صاحِبَه ( وليسَتْ من لَفْظِها ) ، أَي الرِّئَةِ .
( *!والوَارِي : الشَّحْمُ السَّمِينُ ) ، صفَةٌ غالبَةٌ ( *!كالوَرِيِّ ) ، كغَنِيَ ويقالُ : *!الوَارِي السَّمِينُ مِن كلِّ شيء .
ولَحْمُ *!وَرِيٌّ : أَي سَمِينٌ ، وأنْشَدَ الجَوْهرِي للعجَّاج :
يأْكُلْنَ مِن لَحْمِ السَّدِيفِ الوَارِي قالَ ابنُ برِّي : والذي في شِعْره :
وانْهَمَّ هامُومُ السَّدِيفِ الوَارِي
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عارِيوقد تقدَّمَ في الزَّاي .

( *!ووَرَى الزَّنْدُ ، كوَعَى ووَلِيَ ) ؛ نقَلَ اللُّغَتَيْن الجَوْهرِي ؛ ( *!وَرْياً ) ، بالفتح ، ( *!ووُرِيّاً ) ، كعُتِيَ ، ( *!ورِيَةً ) ، كعِدَةٍ ، ( فهو *!وارٍ *!ووَرِيٌّ : خَرَجَتْ نارُهُ ) .
وفي المُحْكم : اتَّقَدَ .
وسِياقُ المصنِّف ، في ذِكْرِ الفِعْلَيْن المَذْكُورَيْن مُوافِقٌ للجَوْهرِي حيثَ قالَ : *!وَرَى الزَّنْدُ ، بالفتح ، *!يَرِي *!وَرْياً إذا خَرَجَتْ نارُهُ ، قالَ : وفيه لُغَةٌ أُخْرَى *!وَرِيَ الزَّنْدُ *!يَرِي ؛ بالكَسْر فيهما .
وهكذا هو في المُحْكم أَيْضاً إلاَّ أَنَّه زادَ فِعْلاً ثالثاً فقالَ : *!ووَرِي *!يَوْرَى أَي مِثْل وَجَل يَوْجَل ، وأَنْشَدَ :
وَجَدْنا زَنْدَ جَدِّهمِ *!ورِيّاً
وزَنْدَ بَني هَوازِنَ غَيْرَ *!وارِي وأنشد أبو الهيثم :
أُمُّ الهنَيَيْنِ من زَنْدٍ لها واري ويقالُ الزَّنْدُ الواري الذي نَخْرُجُ نارهُ سريعاً ( *!وأَوْرَيْتُه أنا ( و ) كذلك .
( *!ورَّيْتُهُ *!تَوْريةً ( *!واسْتَوّريْتُه ) كل ذلكَ في الصِّحاحِ والمعنى أثقبته ومنه فلان *!يستوري زِنَاد الضلالة وأنْشَدَ ابنُ برِّي شاهداً *!لأَوْرَيْتَه لشاعرٍ :
وأطْفِ حديث السُّوء بالصمت إنه
متى *!تُورِ ناراً للعتاب تأجَّجا ( *!ووَرْيةُ النَّارِ *!ورِيَتُها ) ، كعِدَةٍ : ( ما *!تُورَى به مِن خِرْقَةٍ أَو حَطَبَةٍ ) ، كذا في النسخ والصَّوابُ أَو عُطْبَةٍ ، وهي القطنةُ ؛ وقال الطِّرمَّاح يصِفُ أرْضاً جَدْبَةً لا نَباتَ فيها :
كظَهْرِ اللأَى لو يَبْتَغِي *!رِيةً بها
لعَيَّتْ وشَقَّتْ في بُطونِ الشَّواجنِأَي هذه الصَّحْراء كظَهْرِ بَقَرةٍ وَحْشِيَّةٍ ليسَ فيها أَكَمَة ولا وَهْدَة .

وقال الأزْهري : *!الرِّية ما جَعَلْته ثَقُوباً من خَثًى أَو رَوْثٍ أَو ضَرَمةٍ أَو حَشِيشَةٍ .
وفي الأساس : هل عنْدَكِ *!رِيةً ؟ : أَي شيءٌ تُورَى به النَّار من بَعْرةٍ أَو قطْنةٍ ، انتَهَى .
وقال أبو حنيفَةَ : الرِّيةُ كلُّ ما *!أَوْرَيْتَ به النَّار مِنْ خِرْقِةٍ أَو عُطْبةٍ أَو قِشْرةٍ ؛ وحُكِي ابِغْنِي *!رِيةً أَرِي بها نارِي .
قال ابنْ سِيدَه : وهذا كُلّه على القَلْبِ عن وِرْيةٍ وإنْ لم نَسْمَع بوِرْيةٍ .
( والتَّوْراةُ : تَفْعَلَةٌ منه ) ، عنْدَ أبي العبَّاس ثَعْلَب ، وهو مَذْهَب الكُوفِيِّين مِن وَرَيْت بك زِنادِي لأنَّه إضاءَةٌ ؛ وعند الفارِسية فَوْعَلة ، قالَ : لقِلَّة تَفْعَلة في الأسْماءِ وكَثْرةِ فَوْعَلة ؛ وتاؤُها عن واو لأنَّها مِن *!وَرَى الزَّنْد إذ هي ضِياءٌ مِن الضّلال ، وهذا مَذْهَبُ سِيْبَوَيْه والبَصْرِيِّين وعليه الجُمْهور ؛ وقيلَ مِن *!وَرَّى أَي عَرَّض ، لأنَّ أَكْثَرها رُموزٌ ، كما عليه مدرجُ السَّدُوسِي .
وسأَلَ محمدُ بنُ طاهِرٍ ثَعْلباً والمبرِّدَ عن وَزْنِها فوَقع الخِلافُ بَيْنهما ، والمصنِّفُ اخْتارَ قولَ الكُوفِيِّين وهو غَيْرُ مرضى .
وقال الفرَّاء في كتابِ المَصادِرِ : التَّوراةُ مِن الفِعْل التَّفْعِلة كأنَّها أُخِذَتْ مِن *!أَوْرَيْتُ الزِّناد ووَرَّيْتُم ، فتكونُ تَفْعِلة في لُغَةِ طيِّىءٍ لأنَّهم يقولونَ في التَّوصِيةِ تَوْصاةٌ وللجاريَةِ الجارَاةُ وللنَّاصِيةِ النَّاصاةُ .
وقال أَبو إسْحق الزجَّاج : قالَ البَصْريون : تَوْراةٌ أَصْلُها فَوْعَلةُ ، وفَوْعَلة كَثيرٌ في الكَلامِ مِثْلُ الحَوْصَلَة والدَّوْخَلة ، وكلُّ ما

قُلْت فيه فَوْعَلْتُ فمَصْدَرُه فَوْعَلةٌ ، فالأصْلُ عنْدَهُم وَوْراةٌ ، قُلِبَتِ الواوُ الأُولى تاءً كما قُلِبَتْ في تَوْلَج ، وإنَّما هو فَوْعَل من وَلَجْت ، ومِثْلُه كثيرٌ .
ونقلَ شيْخُنا المَذْهَبَيْن واخْتِلافَ وَزْن الكَلمةِ عنْدَهما وقالَ في آخره ما نَصّه : وقد تَعَقَّبَ المُحقِّقونَ كَلامَهم بأَسْرِه وقالوا هو لَفْظٌ غَيْر عَرَبيَ ، بل هو عبْراني اتِّفاقاً ، وإذا لم يكُنْ عَربيّاً فلا يُعْرَفُ له أَصْلٌ مِن غَيره ، إلاَّ أَنْ يقالَ إنَّهم أَجْروه بَعْد التَّعْريبِ مُجْرى الكَلِم العَرِبيَّةِ وتَصَرَّفوا فيه بما تَصَرَّفوا فيها ، واللهاُ أَعْلَم .
( *!وورَّاهُ *!تَوْرِيةً : أَخْفاهُ ) وسَتَرَهُ ، ( *!كوَارَاهُ ) *!مُواراةً . وفي الكتابِ العزيزِ : ﴿ما *!ووُرِيَ عنهما﴾ ، أَي سُتِرَ على فَوْعِل وقُرىء : *!وُرِّي عنهما ، بمعْناهُ .
( و ) *!وَرَّى ( الخَبَرَ ) *!تَوْريَةً : سَتَرَهُ وأَظْهرَ غَيْرَه ، كأنَّه مَأْخوذٌ مِن وَراء الإِنْسانِ لأنَّه إذا قالَ وَرَّاه كأَنَّه ( جَعَلَه وَراءَهُ ) حيثُ لا يَظْهَرُ ؛ كذا في الصِّحاح .
وقال كُراعٌ : ليسَ مِن لَفْظِ وَراء لأنَّ لامَ وَرَاء هَمْزةٌ .
( و ) وَرَّى ( عن كذا : أَرادَهُ ، وأَظْهَرَ غَيْرَه ) ؛ ومنه الحديثُ : ( كانَ إذا أَرادَ سَفَراً وَرَّى بغَيْرِه ) ، أَي سَتَرَه وكَنى عنه وأَوْهَمَ أَنَّهُ يُريدُ غَيْرَه ؛ ومنه أَخَذَ أَهْلُ المَعاني والبَيان ،

*!التَّوْرِيَة .
( و ) *!وَرَّى ( عنه بَصَرَه ) ؛ إذا ( دَفَعَه ) ؛ هكذا في النسخِ وهو غَلَطٌ ، صَوابُه : وَرَّى عنه *!تَوْرِيَةً نَصَرَه ودَفَعَه عنه ؛ وهو نَصُّ ابنِ الأعْرابي ؛ ومنه قولُ الفَرَزْدق :
فلو كنت صُلْبَ العُودِ أَو ذا حَفِيظةٍ
*!لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ والليلُ مُظْلِمُيقولُ : نَصَرْتَه ودَفَعْتَ عنه .
( *!وتَوَارَى ) الرَّجُلُ : ( اسْتَتَرَ ) واخْتَفَى .
( *!والتَّرِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ ) : اسْمُ ( ما تَراهُ الحائِضُ عنْدَ الاغْتِسالِ ، وهو الشَّيءُ الخَفِيُّ اليَسِيرُ ) ، وهو ( أَقَلُّ من الصُّفْرَةِ والكُدْرَةِ ) ، وهو عنْدَ أَبي عليَ فَعِيلةٌ مِن هذا ، لأنَّها كأَنَّ الحَيْضَ وَارَى بها عن مَنْظِر العَيْن ، قالَ ويجوزُ أَنْ تكونَ مِن ورى الزِّنادُ إذا أَخْرَجَ النارَ ، كأَنَّ الطّهْرَ أَخْرَجَها وأَظْهَرَها بعْدَما كانَ أَخْفاها الحَيْض .
قُلْتُ : وقد تقدَّمَ ذِكْرُه في رَأى فرَاجِعْه .
( ومِسْكٌ *!وارٍ : رفِيعٌ جدّاً ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ رفِيعٌ جَيِّدٌ ؛ وفي نَصّ النّوادِرِ لابنِ الأعْرابي : جَيِّدٌ رفِيعٌ وأَنْشَدَ :

تطرُّ بالجادِيِّ والمِسْكِ *!الوَارْ ( *!والوَرَى ، كفَتًى : الخَلْقُ ) ، مَقْصورٌ يُكْتَبُ بالياءِ . يقالُ : ما

أَدْري أَيَّ *!الوَرَى هو ، أي أَيّ الخَلْقِ ، وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه والقالِي لذي الرُّمّة :
وكائنْ ذَعَرْنا مِن مَهاةٍ ورامحٍ
بِلادُ الوَرَى ليسَتْ له ببِلادِقال ابنُ برِّي : قال ابنُ جنِّي : لا يُسْتَعْملُ الوَرَى إلاَّ في النَّفْي ، وإنما سَوَّغ لذي الرُّمَّة اسْتِعْماله واجباً لأنَّه في المَعْنى مَنْفيٌّ كأنَّه قالَ ليسَتْ بِلادُ الوَرَى له ببِلاد .
( *!وَوَرَاءَ ، مُثَلَّثَةَ الآخِرِ مَبْنِيَّةً ، *!والوَراءُ مَعْرِفَةً ، يكونُ ) بمعْنَى ( خَلْفَ ) ، قد يكونُ بمعْنَى ( قُدَّامَ ) ، فهو ( ضِدٌّ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقولهُ تعالى : ﴿كانَ *!وَرآءهُم مَلِكٌ﴾ ، أَي أَمامَهم ، وأنْشَدَ ابنُ برِّي لسَوَّارِ بنِ المُضَرِّب :
أَيَرْجُو بَنُو مَرْوانَ سَمْعي وطاعَتِي
وقَوْمِي تَمِيمٌ والفَلاةُ *!وَرائِيا ؟ أَي أَمامِي .
وقالَ لبيدٌ :
أَليسَ *!وَرائِي إنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي
لُزُومُ العَصا تُثْنى عليها الأصابِعُ ؟ أَي أَمامِي .
وقالَ مُرَقّش :
ليسَ على طُولِ الحَياةِ نَدَمْ
ومِنْ *!وَراءِ المَرْءِ ما يَعْلَمأَي قُدَّامُه الشَّيْبُ والهَرَمْ .
وقال جَريرِ :
أَتُوعِدُني وَرَاءَ بَني رَباحٍ ؟
كَذَبْتَ لَتَقْصُرَنَّ يَدَاكَ دُونيقالَ الجَوْهرِي : قالَ الأخْفَش :

يقالُ لَقِيتُه مِن وَراءُ فتَرْفعُه على الغايَةِ إذا كانَ غَيْرَ مُضافٍ تَجْعَلُه اسْماً ، وهو غَيْر مُتَمَكّن ، كقولك مِنْ قَبْلُ ومِن بَعْدُ ، وأَنْشَدَ لعُتَيِّ بنِ مالِكٍ العُقَيْلي :
إذا أنَا لم أُومَنْ عليكَ ولم يَكُنْ
لِقاؤُكَ إلاَّ مِنْ وَراءُ وَراءُوقولُهم : *!وَراءَك أَوْسَعُ ، نُصِبَ بالفِعْل المُقَدَّرِ ، أَي تَأَخَّر ، انتَهَى .
وفي حديثِ الشَّفاعَةِ : ( يقولُ إبراهيمُ إنِّي كنتُ خَلِيلاً مِن وَراءَ *!وَراءَ ) ، هكذا يقالُ مَبْنيّاً على الفَتْح ، أَي مِن خَلْف حِجابٍ .
وفي الأساس : قيلَ للمُخَبَّل : قاوِمِ الزِّبْرقان ، فقالَ : هو أَنْدَى مني صَوْتاً وأَكْثَرُ رِيقاً ، ولا أَقومُ له بالمُواجَهَةِ ولكنْ دَعوني أُهادِيه الشِّعْرَ مِن وَراءُ وَراءُ .
( أوَّ لاً ) أَي ليسَ بضِدَ ، ( لأنَّه بمعْنًى ) واحِدٍ ، ( وهو ما *!تَوارَى عَنْك ) يكونُ خَلْف ويكونُ قُدَّام وإليه ذَهَبَ الزجَّاج والآمِدِي في المُوازَنةِ .
وقد ذَكَرَ المصنّفُ هذا اللَّفْظ في المَهْموزِ وجَزَمَ بأنَّه مَهْموزُ . ووهم الجَوْهرِي في ذِكْره هنا ، وتَراهُ قد تَبِعَه من غَيْرِ تَنْبِيه عليه ، وهو غَرِيبٌ وجَزَمَ هناك بالضِّدِيَّة كالجَوْهرِي ، وهنا ذَكَرَ القَوْلَيْن وذَكَرَ هناك تَصْغيرَ وَراء وأَهْمَلَه هنا ، وهو قُصُورٌ لا يَخْفى ، ثُم قولهُ : لأنَّه بمعْنًى وهو ما تَوارَى عنك ، فيه تأمّل . والذي صَرَّح به المُحقِّقون أنَّه في الأصْلِ مَصْدَر جُعِلَ ظَرْفاً فقد يُضافُ إلى الفاعِلِ فيُرادُ به ما يُتوارَى به وهو خَلْف ، وإلى المَفْعولِ فيُرادُ به ما يُواريه وهو قُدَّام ، فانَظُر ذلك .
( *!والوَراءُ أَيْضاً : وَلَدُ الوَلَدِ ) ، سَبَقَ ذِكْرُه في الهَمْزِ ، وبه فَسَّر الشَّعْبي

قولَه تعالى : ﴿ومِن *!وَراء إسْحق يَعْقوبِ﴾ وفي حديثِه : أنَّه رأَى مع رجُلٍ صَبِيّاً فقالَ : هذا ابْنُك ؟ قالَ : ابنُ ابني ، قالَ : هو ابْنُكِ مِن الوَرَاءِ .
( *!ووَرِيَ المُخُّ ، كوَلِيَ ) *!يَرِي *!وَرْياً : ( اكْتَنَزَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي الأساس : *!وَرَى النِّقْيُ *!وَرْياً : خَرَجَ منه وَدَكٌ كثيرٌ ؛ وهو مجازٌ .
وممَّا يُسْتدرَكُ عليه :
*!الوَرَى ، كفَتًى : داءٌ يصيبُ الرَّجُلَ والبَعيرَ في أجْوافِهِما ، مَقْصورٌ يُكْتَبُ بالياءِ .
يقالُ في دُعاءٍ للعَرَبِ به الوَرَى وحُمَّى خَيْبَر وشَرُّ ما يُرَى فإنَّه خَنْسَرَى ؛ وكانَ أبَو عَمرو الشَّيْباني والأصْمعي يقولان : لا نَعْرِفُ الوَرَى من الدَّاءِ ، بفَتْح الرَّاء ، وإنَّما هو *!الوَرْيُ ، بِتَسْكين الرَّاء .
وقالَ أَحمدُ بنُ عُبيدٍ : الدَّاءُ هو الوَرْيُ ، بتَسْكِين الراءِ ، فصُرِفَ إلى الوَرَى .
وقال ثَعْلب : هو بالتَّسْكِين المَصْدَر ، وبالفَتْح الاسْم .
وقالَ يَعْقوب : إنَّما قالوا الوَرَى للمُزاوَجَةِ ، وقد يقولونَ فيها ما لا يقولونَ في الإفْرادِ ؛ كلُّ ذلكَ نقلَهُ القالِي ومِثْله للأزْهرِي .
وقد *!وُرِيَ الرَّجلُ فهو *!مَوْرُوٌّ ، وبعضُهم يقولُ : *!مَوْرِيٌّ .
ويقالُ : وَرَّى الجُرْحَ سابرَه *!تَوْرِيَةً : أَصابَهُ *!الوَرْيُ ؛ قال العجَّاج :
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ *!تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ

كأنَّه يُعْدِي من عِظَمِه ونُفور النَّفْسِ عنه ؛ كذا في الصِّحاح .
قُلْتُ : هكذا أَنْشَدَه الأصْمعي للعجَّاج يَصِفُ الجراحات وصَدْرُه :
بَينَ الطِّراقَيْنِ ويَفْلِينَ الشَّعَرْ أَي إنْ سَبَرها إنْسانٌ أَصابَهُ منه *!الوَرْيُ من شِدَّتِها .
وقالَ ابنُ جَبَلة : سَمِعْتُ ابنَ الأعْرابِي يقولُ في قولهِ *!تُوَرِّي مَنْ سَبَرَ ؛ أَي تَدْفَع ، يقولُ : لا يَرى فيها عِلاجاً مِن هَوْلِها فمنَعَه ذلكَ مِن دَوائِها .
وقَلْبٌ *!وارٍ : تَغَشَّى بالشَّحْم والسِّمَن ؛ وأَنْشَدَ شمِرٌ في صفَةِ قِدْرٍ :
ودَهْماءَ في عُرْضِ الرُّواقِ مُناخةٍ
كَثيرةِ وذْرِ اللحْمِ وارِيةِ القَلْبِ *!ووَرَّاهُ *!تَوْريَةً : مَرَغَهُ في الدُّهْنِ ، كأَنَّه مَقْلوبُ رَوَّاهُ تَرْوِيَةً .
*!ووَرِيَتِ الزِّنادُ *!تَرِي ، بالكسر فيهما ، صارَتْ *!وارِيةً ؛ عن أَبي حنيفَةَ .
*!ووَرِيَتْ *!تَوْرَى اتَّقَدَتْ ، عن أَبي الهَيْثم .
وهو كَثيرُ الرّمادِ *!وارِي الزِّناد .
ويقالُ : هو *!أَوْراهُمْ زَنْداً ؛ يُضْرَبُ مَثَلاً لنَجاحِهِ وظَفَرِه .
ويقالُ لِمَنْ رامَ أَمْراً فأَدْرَكَه : إنَّه لوَارِي الزِّنْدِ .
وفي حديثِ عليَ : ( حتى *!أَوْرَى قَبَساً لقابِسٍ ) ، أَي أَظْهَرَ نُوراً مِن الحقِّ لطالِبي الهُدَى .
*!واسْتَوْرَيْتُه رأْياً : سأَلْته أَنْ يَسْتَخْرجَ لي رأْياً أَمضِي عليه ، وهو مجازٌ ؛ كما يقالُ أَسْتَضِيءُ برأْيِه .
*!وورَيْته *!وأَوْرَيْته وأَوْرَأْته : أَعْلَمْته ؛

وأَصْلُه من *!وَرَى الزَّنْدُ إذا زهرت نارُها ، ومنه قولُ لبيدٍ :
تَسْلُبُ الكانِسَ لم *!يُورَ بها
شُعْبةُ الساقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْأَي لم يَشْعُرْ بها ، وقد تقَّدمَ ذلكَ في الهَمْزة .
*!وورى الثَّوْرُ الوَحْشِيُّ الكَلْبَ : طَعَنَه بقَرْنِه .
*!ووُري الكَلْبُ *!وَرْياً : سَعَرَ أَشَدّ السّعارِ ؛ نقَلَهُما ابنُ القطَّاع .
*!والوَرِيُّ ، كغَنِيَ : الضَيْفُ .
وهو *!وَرِيُّ فلانٍ : أَي جارُهُ الذي *!تُوارِيه بُيوته وتَسْترُه ؛ قال الأعْشى :
وتَشُدُّ عَقْدَ *!وَرِيِّنا
عَقْدَ الحَبَجْرِ على الغِفارَهْ ويقالُ : *!الوَرِيُّ الجارُ الذي *!يوري لكَ النَّارَ *!وتوري له .
*!ووَرَّى عليه بساعِدِه *!تَوْرِيَةً : نَصَرَهُ ، عن ابن الأعْرابي .
*!وتَوَرَّى : اسْتَثَرَ .
وتقولُ : *!أَوْرِنِيه بمعْنَى أَرِنِيه ، وهو مِن الوَرْي أَي أَبْرِزْه لي ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري .
*!ووراوِي ، بكسْر الواوِ الثانيةِ : بلَيْدةٌ بينَ أَرْدَبِيل وتَبْرِيز ، عن ياقوت .
( وزى : ) و هكذا في النسخ وكأَنَّه اغْتَرّ بما في نسخِ الصِّحاح مِن كتابَةِ الوَزَا بالألفِ فحسبَ أَنَّه واوِيُّ ، وقد صَرَّحَ ابنُ عُدَيْس وغيرُهُ مِن الأئِمَّة نقلاً عن البَطْلِيوسَي أَنَّ الوَزَى يُكْتَبُ بالياءِ لأنَّ الفاءَ واللامَ لا يَكونانِ واواً في حَرْفِ واحِدٍ ، كما كَرِهوا أَنْ تكونَ العَيْنُ واللامُ واواً في مِثْل قَوَوْت مِن

القُوَّةِ فرَدُّوه إلى فَعَلْت فقالوا قَوَيْت فتأَمَّل ذلكَ .

##### Türkçe

: ( **ي** ( **الوَرْيُ** ) , sükûn ile: ( **قَيْحٌ** ) olur (içte; yahut ondan **قَيْحُ** ve kanın kusulduğu şiddetli bir yara) . Ve اللَّحْياني Araplardan hikâye etti: nefret edilene öksürdüğü zaman şöyle der: **وَرْياً** ve **قُحاباً**; sevilen kişiye hapşırdığı zaman: **رَعْياً** ve **شَباباً**; ve اليَزِيدِي inşad etti:
Ona boğazını temizlediği vakit **وَرْياً** dedi; hâlbuki ( **وَرَى القَيْحُ جَوْفَه** , **كوَعَى** ) , **يَرِيه** **وَرْياً**: (onu bozdu) , ve الصِّحاح’ta: onu yedi; ve ondan hadis: ( “Sizden birinizin içinin **قَيْحاً** ile dolması, onu **يَرِيَه** oluncaya kadar, onun için, içinin şiirle dolmasından daha hayırlıdır” ) .

الأصْمعي dedi: yani içi irinleninceye kadar.
الجَوْهرِي dedi: ondan şöyle deriz: **رِ** ey adam, iki kişi için **وَرِيا** , cemaat için **رُوا** ,

kadın için **رِي** , ikisi için **رِيا** , onlar (kadınlar) için **رِينَ** .
( Ve ) **وَرَى** (falanca falancayı: onun akciğerine isabet etti) ; o hâlde o **مَوْرِيٌّ**’dur; ve bazıları hadisi de bununla tefsir etti; mânâ: akciğerine isabet edinceye kadar; başkaları onu inkâr etti ve dediler ki: **الرِّئَةُ** hemzelidir.
الأزْهري dedi: **الرِّئَةُ**’nin aslı **وَرَى**’dandır ve ondan hazfedilmiştir; dedi ki: rivayette meşhur olan hemzedir; ve الجَوْهرِي, عبد بني الحَسْحَاس için inşad etti:
“Rabbim onları, beni **وَرَيْنَنِي** ettikleri gibi **ورَاهُنَّ** etti
ve onların ciğerleri üzerine dağlamaları kızıştırdı” ( Ve ) **وَرَتِ** (ateş) **تَرِي** ( **وَرْياً** **ورِيَةً** ) güzelce: (tutuştu).
( Ve ) **وَرَتِ** (develer) **وَرْياً**: (semirdi; yağları ve iliği çoğaldı) ; o hâlde o **وَارِيَةٌ**’dir; ( **وأَوْرَاها السِّمَنُ** ) ; ve أَبو حنيفَةَ inşad etti:
“Et hazinesi idi; kemiklerini **أَوْرَى** etti
وَهْبين’de erken gelen ahitlerin izleri” ( **والوَارِيةُ** : bir hastalıktır) (akciğerde) tutar; ondan öksürük tutar da sahibini öldürür (kendi lafzından değildir), yani **الرِّئَةِ**’den.
( **والوَارِي** : semiz yağdır) , galip bir sıfattır ( **كالوَرِيِّ** ) , غَنِيَ gibi; ve denilir: **الوَارِي** her şeyden semiz olandır.
Ve **وَرِيٌّ** et: yani semiz; ve الجَوْهرِي, العجَّاج için inşad etti:
“Semiz **السَّدِيفِ** etinden yerler” İbnُ برِّي dedi: onun şiirinde olan:
“Semiz **السَّدِيفِ**’in kaygısı çöktü
ondan bir kıtlık ve çıplak bir ceviz yüzünden” ve **الزَّاي**’da geçmişti.

( **ووَرَى الزَّنْدُ** , **كوَعَى ووَلِيَ** ) ; iki lugatı الجَوْهرِي nakletti; ( **وَرْياً** ) fetha ile, ( **ووُرِيّاً** ) **كعُتِيَ** gibi, ( **ورِيَةً** ) **كعِدَةٍ** gibi, (o hâlde o **وارٍ** ve **وَرِيٌّ**’dir: ateşi çıktı) .
Ve المُحْكم’de: tutuştu.
Müellifin, zikredilen iki fiili anışındaki sevki, الجَوْهرِي’ye muvafıktır; حيث dedi ki: **وَرَى الزَّنْدُ** fetha ile, **يَرِي** **وَرْياً** ateşi çıktığı zaman; dedi ki: onda başka bir lugat vardır: **وَرِيَ الزَّنْدُ** **يَرِي**; ikisinde de kesra ile.
Ve bu, المُحْكم’de de böyledir; ancak o üçüncü bir fiil ekledi ve dedi ki: **ووَرِي** **يَوْرَى** yani **وَجَل يَوْجَل** gibi; ve inşad etti:
“Dedelerinin çakmağını **ورِيّاً** bulduk
ve هَوازِن oğullarının çakmağını **وارِي** olmayan” ve أبو الهيثم inşad etti:
“أُمُّ الهنَيَيْنِ, kendisine **واري** olan bir çakmaktan (gelir)” ve denilir: **الزَّنْدُ الواري** ateşi çabuk çıkan çakmaktır ( **وأَوْرَيْتُه** ben (ve) bunun gibi.
( **ورَّيْتُهُ** **تَوْريةً** ( **واسْتَوّريْتُه** ) bunların hepsi الصِّحاح’ta; mânâ: onu deldim; ve ondan: falanca, sapıklık çakmaklarını **يستوري**; ve İbnُ برِّي, **لأَوْرَيْتَه** için bir şairden şahit inşad etti:
“Kötü sözün konuşmasını susmakla söndür; çünkü o,
ne zaman kınama için bir ateş **تُورِ** edersen alevlenir” ( **ووَرْيةُ النَّارِ** **ورِيَتُها** ) , **كعِدَةٍ** gibi: (bez parçasından yahut odun parçasından ateşin onunla **تُورَى** edildiği şey) ; nüshalarda böyle; doğrusu: yahut **عُطْبَةٍ**; o pamuktur; ve الطِّرمَّاح, bitkisi olmayan çorak bir yeri vasfederek dedi:
“Yaban ineğinin sırtı gibi; onda bir **رِيةً** arasa,
aciz kalır ve dikenlerin karınlarında yarardı” yani bu çöl, yaban ineğinin sırtı gibidir; onda ne bir tümsek vardır ne bir çukur.

Ve الأزْهري dedi: **الرِّية**; onu, **خَثًى** yahut **رَوْثٍ** yahut **ضَرَمةٍ** yahut **حَشِيشَةٍ**’den delikler yaptığın şeydir.
Ve الأساس’ta: “Senin yanında **رِيةً** var mı?”: yani **بَعْرةٍ** yahut pamuktan, ateşin onunla **تُورَى** edildiği bir şey; bitti.
Ve أَبو حنيفَةَ dedi: **الرِّية**; bez parçasından yahut **عُطْبةٍ**’den yahut kabuktan, ateşi onunla **أَوْرَيْتَ** ettiğin her şeydir; ve “Bana bir **رِيةً** bul; onunla ateşimi **أَرِي** edeyim” diye rivayet olundu.
İbnْ سِيدَه dedi: bu, işitmemiş olsak da, **وِرْيةٍ**’den kalb iledir.
( Ve **التَّوْراةُ**: ondan **تَفْعَلَةٌ**’dir) , أَبي العبَّاس ثَعْلَب nezdinde; ve bu, Kûfelilerin mezhebidir: “seninle çakmağımı **وَرَيْت**”ten; çünkü o bir aydınlatmadır; ve الفارِسية nezdinde ise **فَوْعَلة**’dir; dedi ki: isimlerde **تَفْعَلة**’nin azlığı ve **فَوْعَلة**’nin çokluğu sebebiyle; ve onun **تاء**’sı vavdandır; çünkü o, **وَرَى الزَّنْد**’dandır; zira o, sapıklıktan bir ışıktır; bu, سِيْبَوَيْه ve Basralıların mezhebidir ve cumhur bunun üzerinedir; ve denildi ki: **وَرَّى**’dandır, yani üstü kapalı söyledi; çünkü çoğu remizlerdir; السَّدُوسِي’nin مدرج’inin üzerinde olduğu gibi.
Ve Muhammedُ بنُ طاهِر, ثَعْلب’a ve المبرِّد’e onun vezni hakkında sordu; ikisi arasında ihtilaf vuku buldu; müellif Kûfelilerin sözünü seçti; o ise hoş görülmüş değildir.
Ve الفرَّاء, المَصادِر kitabında dedi: **التَّوراةُ** fiilden **التَّفْعِلة**’dendir; sanki **أَوْرَيْتُ الزِّناد** ve **وَرَّيْتُم**’dan alınmıştır; böylece طيِّىء lugatında **تَفْعِلة** olur; çünkü onlar **التَّوصِية** hakkında **تَوْصاةٌ** derler; cariye için **الجارَاةُ** ve perçem için **النَّاصاةُ**.
Ve أَبو إسْحق الزجَّاج dedi: Basralılar dedi ki: **تَوْراةٌ**’nin aslı **فَوْعَلةُ**’dir; ve **فَوْعَلة** الكلام’da çoktur; **الحَوْصَلَة** ve **الدَّوْخَلة** gibi; ve her şey ki

Dedim ki: onda فَوْعَلْتُ’dur; masdarı da فَوْعَلةٌ’dir; asıl onların yanında **وَوْراةٌ**’dır; ilk **الواو** **تاء**’ya çevrilmiştir; **تَوْلَج**’de çevrildiği gibi; hâlbuki o, **وَلَجْت**’ten **فَوْعَل**’dır; bunun benzeri çoktur.

Şeyhimiz iki mezhebi ve ikisinde kelimenin vezninin ihtilâfını nakletti ve sonunda lafzı şu olanı söyledi: Muhakkikler onların sözünü bütünüyle takip ettiler ve dediler ki: O, Arapça olmayan bir lafızdır; bilakis ittifakla İbranicedir; Arapça değilse, başkasından onun için bir asıl bilinmez; ancak denilir ki: ta‘rîbden sonra onu Arapça kelimelerin cereyan ettiği yere yürüttüler ve onda, onlarda tasarruf ettikleri gibi tasarruf ettiler; Allah daha iyi bilir.

( **وورَّاهُ** **تَوْرِيةً**: onu gizledi ) ve örttü; ( **كوَارَاهُ** ) **مُواراةً**. Aziz kitapta: ﴿ما **ووُرِيَ عنهما**﴾ (vardır); yani **فَوْعِل** üzere örtüldü; ve şöyle okunmuştur: **وُرِّي عنهما**; manasıyla.

( و ) **وَرَّى** (haberi) **تَوْريَةً**: onu örttü ve başkasını gösterdi; sanki insanın arkasından alınmıştır; çünkü **وَرَّاه** dediği zaman sanki onu (arkasına koymuş) gibidir; orada görünmez; Sıhâh’ta böyledir.

Kürâ‘ dedi ki: **وَرَاء** lafzından değildir; çünkü **وَرَاء**’ın lâmı **هَمْزةٌ**’dir.

( و ) **وَرَّى** (şundan: onu kastetti ve başkasını gösterdi); ondan hadis: (yolculuk istediği zaman başkasıyla **وَرَّى** ederdi); yani onu örttü, ondan kinaye yaptı ve onun başkasını istediğini vehmettirdi; ondan meânî ve beyân ehli aldı:

**التَّوْرِيَة**.

( و ) **وَرَّى** (ondan gözünü); (onu ittiği zaman); nüshalarda böyledir ve yanlıştır; doğrusu: **وَرَّى** ondan **تَوْرِيَةً**: ona yardım etti ve onu ondan itti; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin nassıdır; ondan Ferazdak’ın sözü:

فلو كنت صُلْبَ العُودِ أَو ذا حَفِيظةٍ
**لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ والليلُ مُظْلِمُ**

der ki: Ona yardım ettin ve onu ondan savdın.

( **وتَوَارَى** ) adam: (gizlendi) ve saklandı.

( **والتَّرِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ** ): (hayızlının gusül sırasında gördüğü şeyin adı)dır; o (gizli, az bir şey)dir; ve o (sarılıktan ve bulanıklıktan daha az)dır; Ebû Ali yanında bu, bundan **فَعِيلةٌ**’dir; çünkü sanki hayız onunla gözün manzarasından örttü; dedi ki: **ورى الزِّنادُ**’dan da olabilir; ateşi çıkardığı zaman; sanki temizlik onu çıkardı ve onu gösterdi; hayız onu gizlemiş olduktan sonra.

Dedim ki: Onun zikri **رَأى**’da geçti; ona müracaat et.

( **وارٍ** misk: pek ince )dir; nüshalarda böyledir; doğrusu: ince, iyi; İbnü’l-A‘râbî’nin **النّوادِر**’inin nassında: iyi, ince; ve inşad etti:

تطرُّ بالجادِيِّ والمِسْكِ **الوَارْ**

( **والوَرَى ، كفَتًى**: خلق )tır; maksûrdur; **الياءِ** ile yazılır. Denir ki: “Ben bilmem hangi **الوَرَى** odur”; yani hangi halk; İbn Sîde ve Kâlî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:

وكائنْ ذَعَرْنا مِن مَهاةٍ ورامحٍ
بِلادُ الوَرَى ليسَتْ له ببِلادِ

İbn Berrî dedi ki: İbn Cinnî dedi: **الوَرَى** ancak nefiyde kullanılır; Zü’r-Rumme’ye onu kullanmayı vacip kılan ancak şudur: Çünkü mana bakımından menfîdir; sanki şöyle dedi: “**بِلادُ الوَرَى** onun için belde değildir.”

( **وَوَرَاءَ**; sonu üçlü harekeli, mebnî; ve **الوَراءُ** ma‘rife olarak; olur ) (arka) manasında; (ön) manasında da olabilir; o (zıdd)dır; Sıhâh’ta olduğu gibi.

Yüce sözü: ﴿كانَ **وَرآءهُم مَلِكٌ**﴾ yani önlerinde; İbn Berrî, Sevvâr b. el-Mudarrib için inşad etti:

أَيَرْجُو بَنُو مَرْوانَ سَمْعي وطاعَتِي
وقَوْمِي تَمِيمٌ والفَلاةُ **وَرائِيا** ؟

yani önümde.

Lebîd dedi:

أَليسَ **وَرائِي** إنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي
لُزُومُ العَصا تُثْنى عليها الأصابِعُ ؟

yani önümde.

Muraḳḳiş dedi:

ليسَ على طُولِ الحَياةِ نَدَمْ
ومِنْ **وَراءِ** المَرْءِ ما يَعْلَم

yani önünde ihtiyarlık ve kocama vardır.

Cerîr dedi:

أَتُوعِدُني وَرَاءَ بَني رَباحٍ ؟
كَذَبْتَ لَتَقْصُرَنَّ يَدَاكَ دُوني

Cevherî dedi: Ahfeş dedi:

Denir ki: “Onu **مِن وَراءُ**’dan buldum”; izafetli değilse onu gaye üzere merfû kılarsın; onu isim yaparsın; o, tam yerleşik değildir; “**مِنْ قَبْلُ**” ve “**مِن بَعْدُ**” sözün gibi. Uteyy b. Mâlik el-Ukaylî için inşad etti:

إذا أنَا لم أُومَنْ عليكَ ولم يَكُنْ
لِقاؤُكَ إلاَّ مِنْ وَراءُ وَراءُ

Onların sözü: **وَراءَك أَوْسَعُ**; takdir edilen fiille nasb edilmiştir; yani “geri kal”; bitti.

Şefaat hadîsinde: (İbrâhîm der ki: Ben **وَراءَ وَراءَ**’dan halîl idim); böyle denir; fetha üzere mebnî olarak; yani bir perde arkasından.

Esâs’ta: Müḫabbel’e “Zibrikân’a karşı koy” denildi; dedi ki: “O benden daha nemli seslidir ve daha çok tükürüklüdür; ona yüz yüze durmam; fakat beni bırakın, ona şiiri **مِن وَراءُ وَراءُ**’dan hediye edeyim.”

( Evvelâ ) yani zıdd değildir; ( çünkü mana bakımından ) birdir; ( ve o, senden gizlenen şeydir ) hem arka olur hem ön; buna Zeccâc ve Âmidî **المُوازَنة**’de gitti.

Musannif bu lafzı hemzeli bölümde zikretti ve onun hemzeli olduğuna kesin hükmetti. Cevherî onun burada zikrinde yanıldı; onu, ona uymuş olarak, buna tenbih etmeksizin görürsün; bu gariptir. Orada zıddiyete Cevherî gibi kesin hükmetti; burada iki sözü zikretti; orada **وَراء**’ın tasğîrini zikretti, burada ihmal etti; bu, gizli olmayan bir kusurdur. Sonra onun sözü: “çünkü mana bakımından birdir; o da senden gizlenen şeydir”de düşünme vardır. Muhakkiklerin açıkça belirttiği şudur: O aslında bir masdardır; zarf kılınmıştır; fail’e izafe edilirse onunla gizlenilen şey kastedilir; o da arka’dır; mef‘ûl’e izafe edilirse onun örttüğü şey kastedilir; o da ön’dür; buna bak.

( **والوَراءُ** ayrıca: torunun çocuğu )dur; hemzede zikri geçti; onunla Şa‘bî tefsir etti.

O’nun (yüce) sözü: ﴿Ve İshak’ın arkasından Yakub﴾ ve onun hadisinde: bir adamla birlikte bir çocuk gördü de dedi ki: Bu senin oğlun mu? Dedi ki: Oğlumun oğlu. Dedi ki: O, **الوَرَاءِ** tarafından senin oğlundur.

(**وَوَرِيَ المُخُّ ، كوَلِيَ**) **يَرِي** **وَرْياً**: (toplandı, birikti); onu Cevherî nakletti.

Ve **الأساس**’ta: **وَرَى النِّقْيُ** **وَرْياً**: ondan çokça içyağı çıktı; ve bu mecazdır.

Ve ondan kendisine istidrâk olunan şeylerdendir:
**الوَرَى**، (vezni) **كفَتًى**: erkeğe ve deveye, ikisinin de iç boşluklarında isabet eden bir hastalıktır; maksûrdur, **الياءِ** ile yazılır.
Arapların onunla yaptığı bir duada şöyle denir: onda **الوَرَى** ve Hayber humması ve görülenin şerri vardır; çünkü o **خَنْسَرَى**’dır; ve Ebû Amr eş-Şeybânî ile Asmaî derlerdi ki: hastalıktan **الوَرَى**’yı, **الرَّاء**’ın fethiyle, bilmiyoruz; ancak o **الوَرْيُ**’dir, **الرَّاء**’ın sükûnu ile.
Ve Ahmed b. Ubeyd dedi ki: hastalık **الوَرْيُ**’dür, **الرَّاءِ**’ın sükûnu ile; sonra **الوَرَى**’ya sarf olundu.
Ve Sa‘leb dedi ki: sükûn ile masdardır, fetih ile isimdir.
Ve Yakub dedi ki: ancak **الوَرَى**’yı müzâvece için söylediler; onda, ifradda söylemediklerini söyleyebilirler; bunların hepsini Kālî nakletti, ve benzeri Ezherî’nindir.
Ve adam **وُرِيَ** olmuştur, o hâlde o **مَوْرُوٌّ**dur; ve bazısı der ki: **مَوْرِيٌّ**.
Ve denir ki: yarayı yoklayan onu **تَوْرِيَةً** ile **وَرَّى**: ona **الوَرْيُ** isabet etti; Accâc dedi ki:
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ **تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ**

Sanki büyüklüğünden ve nefsin ondan nefret etmesinden dolayı bulaştırıyor; **الصِّحاح**’ta böyledir.
Dedim ki: Asmaî bunu Accâc’tan, yaraları vasfederken, böyle inşâd etti ve başı:
بَينَ الطِّراقَيْنِ ويَفْلِينَ الشَّعَرْ
Yani, eğer bir insan onu yoklarsa, şiddetinden dolayı ondan **الوَرْيُ** ona isabet eder.
Ve İbn Cebele dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi, onun **تُوَرِّي مَنْ سَبَرَ** sözü hakkında şöyle derken işittim: yani iter; der ki: dehşetinden dolayı onda bir tedavi görmez, bu da onu tedavisinden alıkoydu.
Ve **وارٍ** bir kalp: yağ ve semizlikle kaplandı; ve Şemir, bir kazan sıfatında inşâd etti:
ودَهْماءَ في عُرْضِ الرُّواقِ مُناخةٍ
كَثيرةِ وذْرِ اللحْمِ وارِيةِ القَلْبِ
Ve onu **تَوْريَةً** ile **وَرَّاهُ**: onu yağda ovaladı; sanki **تَرْوِيَةً** ile **رَوَّاهُ**’nun kalb edilmişidir.
Ve **الزِّنادُ** **تَرِي** (ikisi de kesre ile) **وَرِيَتِ**: **وارِيةً** oldu; Ebû Hanîfe’den.
Ve Ebû’l-Heysem’den: **تَوْرَى** **وَرِيَتْ**: tutuştu.
Ve o, külü çok olan, **وارِي الزِّناد**’dır.
Ve denir ki: o, onlara bir çakmak taşı olarak **أَوْراهُمْ**; onun başarısı ve zaferi için mesel olarak vurulur.
Ve bir işi murad edip de ona erişen kimseye denir ki: o, **وَارِي الزِّنْدِ**’dir.
Ve Ali’nin hadisinde: (ta ki bir kıvılcım isteyen için **أَوْرَى قَبَساً**), yani hidayet talipleri için haktan bir nur izhar etti.
Ve **اسْتَوْرَيْتُه** bir görüş: ondan, üzerine yürüyeceğim bir görüşü benim için çıkarmasını istedim; ve bu mecazdır; nitekim “onun görüşüyle aydınlanıyorum” denir.
Ve ona **وورَيْته** ve **أَوْرَيْته** ve **أَوْرَأْته**: ona bildirdim;

Ve aslı, **وَرَى الزَّنْدُ**’dan (gelir), ateşi parladığı zaman; ve ondan Lebîd’in sözü:
تَسْلُبُ الكانِسَ لم **يُورَ** بها
شُعْبةُ الساقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ
Yani onunla hissetmedi; ve bu, hemzede daha önce geçti.
Ve vahşî boğa köpeği **وورى**: boynuzuyla onu dürttü.
Ve köpek **وَرْياً** ile **وُري**: en şiddetli kuduzlukla kudurdu; ikisini de İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.
Ve **الوَرِيُّ**، (vezni) **كغَنِيَ**: misafirdir.
Ve o, falanın **وَرِيُّ**’sidir: yani evleri onu **تُوارِيه** ve onu örten komşusudur; A‘şâ dedi ki:
وتَشُدُّ عَقْدَ **وَرِيِّنا**
عَقْدَ الحَبَجْرِ على الغِفارَهْ
Ve denir ki: **الوَرِيُّ** o komşudur ki sana ateşi **يوري** ve sen de ona **توري**.
Ve İbnü’l-A‘râbî’den: koluyla onun üzerine **تَوْرِيَةً** **وَرَّى**: ona yardım etti.
Ve **تَوَرَّى**: kışkırdı.
Ve dersin ki: **أَوْرِنِيه** “onu bana göster” mânasında, ve bu **الوَرْي**’dendir; yani onu bana çıkar; Zemahşerî nakletti.
Ve **ووراوِي**, ikinci **الواو**’un kesresiyle: Erdebil ile Tebriz arasında bir kasabacıktır; Yakut’tan.
(**وزى**:) ve nüshalarda böyledir; sanki **الصِّحاح** nüshalarında **الوَزَا**’nın yalnız **الألف** ile yazılmasından aldandı da onun **واوِيٌّ** olduğunu sandı; hâlbuki İbn ‘Udeys ve ondan başkası imamlardan, Batlîyûsî’den naklen, **الوَزَى**’nın **الياءِ** ile yazıldığını açıkça belirtmiştir; çünkü **الفاء** ile **اللام** bir tek harfte **واواً** olmazlar; nitekim **القُوَّةِ**’den “قَوَوْت” misalinde **العَيْنُ** ile **اللام**’ın **واواً** olmasını kerih gördüler de onu “فَعَلْت”e döndürdüler, “قَوَيْت” dediler; öyleyse bunu teemmül et.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ورى

وَرَى
1 وَرَى ذ , aor. يَرِى, inf. n. وَرْىٌ [and وُرِىٌّ and رِيَةٌ, K]; and وَرِىَ, aor. يَرِى; and ↓ أَوْرَى; It (a زَنْد) produced its fire. (Msb.) ― -b2- وَرِيَتْ بِكَ زِنَادِى, or وَرَتْ: see art. زند, and see وَقَدَ and زَهَرَ, and راى. ― -b3- قَدْحٌ لَا يُورِى: see خَيَّابٌ.

وَرَّى بِشَىْءٍ عَنْ شَىْءٍ
2 وَرَّى بِشَىْءٍ عَنْ شَىْءٍ ذ [He pretended, or made believe, a thing, instead of a thing which he meant: as is shown by the explanation of a trad. in the TA]. (S, art. عرض; save that the inf. n. is there mentioned instead of the pret.) ― -b2- وَرَّى عَنْ كَذَا, inf. n. تَوْرِيَةٌ, He alluded to such a thing equivocally, or ambiguously: equivocated respecting it: he meant such a thing and pretended another. (M, K.) التورية is also called الاِيهَامُ and التَّوْجِيهُ and التَّخْيِيلُ: (Kull, p. 113:) and signifies The using a word, an expression, or a phrase, which has an obvious meaning, and intending thereby another meaning, to which it applies, but which is contrary to the obvious one. (Msb.) See مِعْرَاضٌ. ― -b3- See 4.

وَارَاهُ
3 وَارَاهُ ذ He hid it, concealed it, or covered it. (S, Msb, K, &c.)

أَوْرَى
4 أَوْرَى ذ and ↓ وَرَّى and ↓ اِسْتَوْرَى He made his زند to produce fire. (S, K.) ― -b2- See 1.

10 اِسْتَوْرَىَ see 4.

وَرْىٌ
وَرْىٌ ذ Purulent matter in the interior of the body: or [an abscess; or] a severe ulcer that discharges purulent matter and blood. (M, K, TA.) وَرْيًا وَقُحَابًا: see قُحَابٌ.

رِيَةٌ
رِيَةٌ ذ : see رِئَةٌ, in art. رأى.

وَرَائِى كَذَا
وَرَائِى كَذَا ذ Behind me is such a thing, as though it were a burden upon my back. ― -b2- مِنْ وَرَآءَ وَرَآءَ From behind a thing covering, or concealing. (TA.) ― -b3- فُلَانٌ مِنْ وَرَآءِ فُلَانٍ Such a one is an aider of such a one: or a follower. (Ham, p. 206.) ― -b4- اَللّٰهُ مِنْ وَرَائِكَ God is seeking after thee, and watching, or lying in wait, for thee. (Ham, p. 206.) See also an ex. in the first paragraph of art. فتل.

النَّوْرَاةُ
النَّوْرَاةُ ذ The Book of the Law revealed to Moses. (Bd, iii. 2; &c.)

##### Türkçe

وَرَى
1 **وَرَى** **ذ** , muzâri‘ **يَرِى**, mastar ismi **وَرْىٌ** [ve **وُرِىٌّ** ve **رِيَةٌ**, **K**]; ve **وَرِىَ**, muzâri‘ **يَرِى**; ve ↓ **أَوْرَى**; O (bir **زَنْد**) ateşini çıkardı. (**Msb**.) ― -b2- **وَرِيَتْ بِكَ زِنَادِى**, yahut **وَرَتْ**: **زند** maddesine bak; ve **وَقَدَ** ve **زَهَرَ** ve **راى**’a bak. ― -b3- **قَدْحٌ لَا يُورِى**: **خَيَّابٌ**’a bak.

وَرَّى بِشَىْءٍ عَنْ شَىْءٍ
2 **وَرَّى بِشَىْءٍ عَنْ شَىْءٍ** **ذ** [Kastettiği bir şey yerine, bir şeyi öyleymiş gibi gösterdi, yahut öyleymiş gibi yaptı: **TA**’da bir rivayetin açıklamasıyla gösterildiği üzere]. (**S**, **عرض** maddesi; ancak mastar ismi orada geçmiş zaman yerine zikredilmiştir.) ― -b2- **وَرَّى عَنْ كَذَا**, mastar ismi **تَوْرِيَةٌ**, Böyle bir şeye kinayeli yahut müphem olarak işaret etti: onun hakkında tevriye yaptı: böyle bir şeyi kastetti ve başka bir şeyi öyleymiş gibi gösterdi. (**M**, **K**.) **التورية**’ye ayrıca **الاِيهَامُ** ve **التَّوْجِيهُ** ve **التَّخْيِيلُ** denir: (**Kull**, s. 113:) ve şu mânaya gelir: Açık bir mânası olan bir kelimeyi, bir ifadeyi yahut bir ibareyi kullanmak ve bununla, ona uygulanabilen fakat açık olana aykırı olan başka bir mânayı kastetmek. (**Msb**.) **مِعْرَاضٌ**’a bak. ― -b3- 4’e bak.

وَارَاهُ
3 **وَارَاهُ** **ذ** Onu gizledi, sakladı yahut örttü. (**S**, **Msb**, **K**, vb.)

أَوْرَى
4 **أَوْرَى** **ذ** ve ↓ **وَرَّى** ve ↓ **اِسْتَوْرَى** O, **زند**’ini ateş çıkarır hâle getirdi. (**S**, **K**.) ― -b2- 1’e bak.

10 **اِسْتَوْرَىَ** 4’e bak.

وَرْىٌ
**وَرْىٌ** **ذ** Bedenin iç kısmındaki irinli madde: yahut [bir apse; yahut] irinli madde ve kan akıtan şiddetli bir yara. (**M**, **K**, **TA**.) **وَرْيًا وَقُحَابًا**: **قُحَابٌ**’a bak.

رِيَةٌ
**رِيَةٌ** **ذ** : **رِئَةٌ**’ye bak, **رأى** maddesinde.

وَرَائِى كَذَا
**وَرَائِى كَذَا** **ذ** Arkamda şöyle bir şey vardır; sanki sırtımın üzerinde bir yük imiş gibi. ― -b2- **مِنْ وَرَآءَ وَرَآءَ** Bir örten yahut gizleyen şeyin arkasından. (**TA**.) ― -b3- **فُلَانٌ مِنْ وَرَآءِ فُلَانٍ** Falanca, falancanın yardım edicisidir: yahut bir tâbidir. (**Ham**, s. 206.) ― -b4- **اَللّٰهُ مِنْ وَرَائِكَ** Allah seni arıyor ve seni gözetliyor, yahut sana pusu kuruyor. (**Ham**, s. 206.) Ayrıca **فتل** maddesinin birinci paragrafındaki bir örneğe de bak.

النَّوْرَاةُ
**النَّوْرَاةُ** **ذ** Musa’ya indirilen Şeriat Kitabı. (**Bd**, iii. 2; vb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَى
وَرَى
a.  [ يَرِي ] ( n. ac. وَرْي 1 ), Hurt in the lungs, injured internally.

b.  Corroded, eroded, cankered.

c.  ( n. ac. وَرْي 1 &  رِيَة [ 2t ] ), Flamed, blazed ( fire ).

d.  Was fat.

e.  ( n. ac. وَرْي 1 ,  وِرْيَة 2t ,  وُرِيّ ), Yielded fire, ignited ( flint & c. ).

وَرِيَ
وَرِيَ
a.  [ يَرِى ] ( n. ac. وَرْي 1 ), Was firm, compact.

b.  see supra (d) , ( e ).

وَرَّيَ
وَرَّيَ II ,
a.  Struck, ignited.

b.  Hid; disguised.

c.  [ acc. or 'An ], Changed, exchanged.

d.  see I (a) .

e.  [ coll. ], Showed.

وَاْرَيَ
وَاْرَيَ III ,
a.  see II (b) .

أَوْرَيَ
أَوْرَيَ IV ,
a.  see II (a) .

b.  [ coll. ], Showed.

تَوَرَّيَ
تَوَرَّيَ V
a.  [ Min ], Hid, fled from.

تَوَاْرَيَ
تَوَاْرَيَ VI
a.  [ 'An ],  see V .

اِسْتَوْرَيَ
اِسْتَوْرَيَ X ,
a.  see II (a) .

وَرْي
وَرْي [ 1 ],
a.  Pus, sanies.

b.  Ulcer.

وَرًى
وَرًى [ 4 ],
a.  Lung-disease.

b.  Human being, mortal; mankind.

وَارٍ
وَارٍ [ 21 ],
a.  Incandescent.

b.  Fat.

c.  Excellent ( musk ).

وَارِيَة
وَارِيَة [ 21t ],
a.  fem. of وَاْرِي 21 &  see 4 (a) .

وَرَآء
وَرَآء [ 22A ],
a.  see وَرَأَ

وَرِيّ
وَرِيّ [ 25 ],
a.  see 21 (a) , ( b ).

تَوْرِيَة
تَوْرِيَة [ N. Ac.
a.  II], Feint, dissimulation.

b.  Equivocation, ambiguity.

c.  Homonymy.

رِ
رِ ,  رِيَا ,  رُوا [ mas. ],
a.  Imp. of وَرَى

رِي
رِي ,  رِيَا , رِيْنَ [ fem. ],
a.  see supra.

وَرْيَة النَّار
وَرْيَة النَّار رِيَة النَّار
a.  Tinder, &c.

تَوْرَاة
تَوْرَاة H. ,
a.  see under تَوَرَ

##### Türkçe

**وَرَى**
**وَرَى**
a. [ **يَرِي** ] (n. ac. **وَرْي** 1), Akciğerlerde incindi; içten yaralandı.

b. Aşındı, yendi, kankerlendi.

c. (n. ac. **وَرْي** 1 & **رِيَة** [2t]), Alevlendi, parladı (ateş).

d. Şişman oldu.

e. (n. ac. **وَرْي** 1, **وِرْيَة** 2t, **وُرِيّ**), Ateş verdi, tutuşturdu (çakmaktaşı vb.).

**وَرِيَ**
**وَرِيَ**
a. [ **يَرِى** ] (n. ac. **وَرْي** 1), Sağlam oldu, sıkı oldu.

b. Yukarıya bak: (d), (e).

**وَرَّيَ**
**وَرَّيَ** II,
a. Vurdu, tutuşturdu.

b. Gizledi; kılık değiştirdi.

c. [acc. veya **'An**], Değiştirdi, değiştokuş etti.

d. I (a)’ya bak.

e. [coll.], Gösterdi.

**وَاْرَيَ**
**وَاْرَيَ** III,
a. II (b)’ye bak.

**أَوْرَيَ**
**أَوْرَيَ** IV,
a. II (a)’ya bak.

b. [coll.], Gösterdi.

**تَوَرَّيَ**
**تَوَرَّيَ** V
a. [**Min**], Gizlendi, -den kaçtı.

**تَوَاْرَيَ**
**تَوَاْرَيَ** VI
a. [**'An**], V’e bak.

**اِسْتَوْرَيَ**
**اِسْتَوْرَيَ** X,
a. II (a)’ya bak.

**وَرْي**
**وَرْي** [1],
a. İrin, cerahat.

b. Ülser.

**وَرًى**
**وَرًى** [4],
a. Akciğer hastalığı.

b. İnsan, fâni; insanlık.

**وَارٍ**
**وَارٍ** [21],
a. Kızgın (kor hâlinde).

b. Şişman.

c. Mükemmel (misk).

**وَارِيَة**
**وَارِيَة** [21t],
a. **وَاْرِي** 21’in müennesi ve 4 (a)’ya bak.

**وَرَآء**
**وَرَآء** [22A],
a. **وَرَأَ**’ya bak.

**وَرِيّ**
**وَرِيّ** [25],
a. 21 (a), (b)’ye bak.

**تَوْرِيَة**
**تَوْرِيَة** [N. Ac.
a. II], Aldatma, gizleme.

b. Kinaye, kapalılık.

c. Eşadlılık.

**رِ**
**رِ**, **رِيَا**, **رُوا** [mas.],
a. **وَرَى**’nın emri.

**رِي**
**رِي**, **رِيَا**, **رِيْنَ** [fem.],
a. Yukarıya bak.

**وَرْيَة النَّار**
**وَرْيَة النَّار رِيَة النَّار**
a. Çıra, vb.

**تَوْرَاة**
**تَوْرَاة** H.,
a. **تَوَرَ** maddesi altında bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وري
وَرِيَ - يَرِي (ورى - يري) - أوْرَى - يُوْرِي - مُوْرِي - مُورِيات
وَرِيَ - يَرِي (ورى - يري) + الشيءُ: يشتعل ويتقد وتلتهب فيه النار
أوْرَى - يُوْرِي: على وزن" أفعَلَ " من " وَرِيَ - يَرِي ": جعله " يَرِي ": اوقد فيه النار حتى اشتعلت واتقدت وظهر لهيبها
مُوْرِي: اسم فاعل من " أوْرى - يُوْرِي "
مُورِيات: جمع " مُوْرِي "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "درجة اشتعال النار وما يكون منه مرتبة بحسب شدة النار وصفاء لهيبها"، وهي:
شَاظَ - يَشُوْظُ، لَهِبَ - يَلْهَبُ، سَجَرَ- يَسْجُرُ، شَهِبَ - يَشْهَبُ (شَهُبَ - يَشْهُبُ)، وَرِيَ - يَرِي (وَرَى - يَرِي)، دَخَنَ - يَدْخَنُ (دَخِنَ - يَدْخَنُ)
يفرق لفظاً:
وَرَى-  يَوْرَى + الكائن: ضد " بدا - يبدو ": يغيب عن البصر  لستر أو حجاب
وَرِيَ - يَرِي (ورى - يري)+ الشيءُ: يشتعل ويتقد وتلتهب فيه النار

أورى - يوري - تورون - موريات
 	﴿والعاديات ضبحا (1) فالموريات قدحا (2)﴾ العاديات ﴿أَفَرَأَيْتُمْ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ(71) أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون (72) نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين (73)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [ورى] و ر ى: وَرَى القيح جوفه يريه وَرْياً أكله وفي الحديث ﴿لأن يمتلئ جوف أحدكم قيحا حتى يزيه﴾ قلت تمام الحديث ﴿خير من أن يمتلئ شعرا﴾ و الوَرَى الخَلْق و وَرَى الزند يَرِى بالكسر وَرْياً خرجت ناره وفيه لغة أخرى وَرِيَ يَرِي بالكسر فيهما و أوْرَاه غيره و وَرَّاه تَوْرِيَةً أخفاه و تَوَارَى استتر و وَرَاء بمعنى خلف وقد يكون بمعنى قُدَّام وهو من الأضداد وإذا لم تضفه قلت لقيته من وراء فترفعه على الغاية كقولك من قَبْل ومن بعد وقوله تعالى ﴿وكان وراءهم ملك﴾ أي أمامهم وتقول وَرَّى الخبر تَوْرِيةً أي ستره وأظهره غيره كأنه مأخوذ من وراء الإنسان كأنه يجعله وراءه حيث لا يظهر
الراغب
ورى
- يقال: واريت كذا: إذا سترته. قال تعالى: }قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم﴿[الأعراف/26] وتوارى: استتر. قال تعالى:﴾حتى توارت بالحجاب﴿[ص/32] وروي أن النبي عليه الصلاة والسلام (كان إذا أراد غزوا ورى بغيره) (قال كعب بن مالك: ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد غزوة إلا ورى بغيرها، حتى كانت تلك الغزوة غزاها رسول الله في حر شديد. يريد غزوة تبوك. انظر: فتح الباري 8/113، باب: حديث كعب بن مالك؛ وأخرجه أبو داود برقم 2637)، وذلك إذا ستر خبرا وأظهر غيره. والورى، قال الخليل (العين 8/305) : الورى: الأنام الذين على وجه الأرض في الوقت، ليس من مضى، ولا من يتناسل بعدهم، فكأنهم الذين يسترون الأرض بأشخاصهم، و (وراء) إذا قيل: وراء زيد كذا؛ فإنه يقال لمن خلفه. نحو قوله تعالى:﴾ومن وراء إسحق يعقوب﴿[هود/71]،﴾ارجعوا وراءكم﴿[الحديد/13]،﴾فليكونوا من ورآئكم﴿[النساء/102]، ويقال لما كان قدامه نحو:﴾وكان وراءهم ملك﴿[الكهف/79]، وقوله:﴾أو من وراء جدر﴿[الحشر/14]، فإن ذلك يقال في أي جانب من الجدار، فهو وراءه باعتبار الذي في الجانب الآخر. وقوله:﴾وراء ظهوركم﴿[الأنعام/94]، أي: خلفتموه بعد موتكم، وذلك تبكيت لهم في أن لم يتوصلوا بمالهم إلى اكتساب ثواب الله تعالى به وقوله:﴾فنبذوه وراء ظهورهم﴿[آل عمران/187]، فتبكيت لهم. أي: لم يعملوا به ولم يتدبروا آياته، وقوله:﴾فمن ابتغى وراء ذلك﴿[المؤمنون/7]، أي: من ابتغى أكثر مما بيناه، وشرعناه من تعرض لمن يحرم التعرض له فقد تعدى طوره، وخرق ستره،﴾ويكفرون بما وراءه{ [البقرة/91]، اقتضى معنى ما بعده، ويقال: وري الزند يري وريا: خرجت ناره، وأصله أن يخرج النار من وراء المقدح؛ كأنما تصور كمونها فيه كما قال:
- 462 - ككمون النار في حجره             (العجز لأبي نواس، وصدره:         كمن الشنان فيه لنا
وهو من قصيدة مطلعها:
أيها المنتاب عن عفره * لست من ليلي ولا سمره
لا أذود الطير عن شجر * قد بلوت المر من ثمره
وهو في ديوانه ص 427؛ وما يجوز للشاعر في الضرورة ص 24؛ والموشح ص 273)
يقال: وري يري مثل: ولي يلي. قال تعالى: }أرفأيتم النار التي تورون{ [الواقعة/71] ويقال: فلان واري الزند: إذا كان منجحا، وكابي الزند: إذا كان مخفقا، واللحم الواري: السمين. والوراء: ولد الولد، وقولهم: (وراءك) (قال سيبويه: تنح ووراءك: إذا قلت: افطن لما خلفك.
انظر: الكتاب 1/249؛ وأصول النحو 1/141؛ والمسائل الحلبيات ص 106) ؛ للإغراء ومعناه: تأخر. يقال: وراءك أوسع لك، نصب بفعل مضمر. أي: ائت. وقيل تقديره: يكن أوسع لك. أي: تنح، وائت مكانا أوسع لك. والتوراة: الكتاب الذي ورثوه عن موسى، وقد قيل: هو فوعلة، ولم يجعل تفعلة لقلة وجود ذلك، والتاء بدل من الواو نحو: تيقور؛ لأن أصله ويقور، التاء بدل عن الواو من الوقار، وقد تقدم (تقدم في مادة (توراة) في كتاب التاء).
ملخص اللسان
1.     وَرَى القَيْحُ جَوْفَه يَرِيه وَرْياً أَكَله،ويقال: وَرَّى الجُرْحُ سائرَه تَوْرِيةً أَصابه  الوَرْيُ؛الوَرْيُ: قَيْح يكون في الجَوف، وقيل: الوَرْي قَرْحٌ شديد يُقاء  منه القَيْح والدَّمُ.ما له وَراه الله أَي رَماه الله بذلك الداء، قال: والعرب تقول للبَغِيض إِذا سَعَلَ: وَرْياً  وقُحاباً، وللحبيب إِذا عَطَس: رَعْياً وشْبَاباً. وفي الحديث عن النبي، صلى  الله عليه وسلم، أَنه قال: لأَن يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكم قَيْحاً حتى يَرِيَه خير له من أَن يَمْتَلِئَ شِعْراً؛حتى  يَرِيَه هو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، يقال منه: رجل مَوْرِيٌّ، غير  مهموز، وهو أَن يَدْوَى جَوْفُه؛
2.  وَرَيْت الرجل  فهو مَوْرِيٌّ إِذا أَصبت رِئته ، رآه يَرْآه فهو مَرْئِيٌّ.: إِنَّ الرئة أَصلها من ورى وهي محذوفة منه. يقال: ، رِ يا رجل، وَريا للاثنين،  ورُوا للجماعة، وللمرأَة رِي وهي ياء ضمير المؤنث مثل قومي واقْعُدِي،  وللمرأَتين: رِيا، وللنسوة: رِينَ، والاسم الوَرَى، بالتحريك. ووَرَيْته  وَرْياً: أَصبت رئته، والرئة محذوفة من وَرَى. والوارية سائصة ، والوارية داء.  داء يأْخذ في الرئة، يأْخذ منه السُّعال فيَقْتُل صاحِبَه، قال: وليسا من لفظ الرّئة. ووَراهُ الداء: أَصابه. ويقال: وُرِيَ الرجلُ فهو  مَوْرُوٌّ، وبعضهم يقول مَوْرِيٌّ.
3.     معنى تُوَرِّي تَدفَع، الوَرْيُ المصدر، والوَرَى بفتح الراء الاسم.وَرَّيْتِه أَي رَوَّغْتِه في الدُّهن، من قولك لَحْمٌ وارٍ أَي سَمِينٌ.
4.     وَرِيَ المُخُّ يَرِي إِذا اكتنز وناقةٌ وارِيةٌ أَي سمِينة؛
5.  وَوَرَتِ النارُ تَرِي وَرْياً ورِيةً حسَنَةً، وَوَرِيَ الزَّنْدُ يَرِي، وَوَرَى يَرِي ويَوْرَى وَرْياً ووُرِيّاً ورِيةً، وهو وارٍ ووَرِيٌّ:  اتَّقَد؛ زَنْدٍ لها وارِي وأَوْرَيْتُه أَنا، وكذلك وَرَّيْتُه تَوْرِيةً؛ أَوْرَيْتُ الزِّنادَ فوَرَتْ  تَرِي وَرْياً وَرِيةً؛ قال: وقد يقال وَرِيَتْ تَوْرَى وَرْياً وَرِيةً،  وأَوْرَيْتُها أَنا أَثْقَبْتُها. وقال أَبو حنيفة: ورَتِ الزنادُ إِذا  خرجت نارها، ووَرِيَتْ صارت وارِيةً، وقال مرَّة: الرِّيةُ كلُّ ما  أَوْرَيْتَ به النار من خِرْقة أَو عُطْبةٍ أَو قِشْرةٍ، وحكى: ابْغِنِي رِيَّةً  أَرِي بها ناري،نَفَخْتَ فأَوْرَيْتَ؛ ورَى  الزَّندُ:خرجت نارُه، وأَوْراه غيره إِذا استخرج نارَه. والزَّنْدُ  الواري: الذي تظهر ناره سريعاً.وَرِيةُ النار، مخففة: ما تُورى به، عُوداً كان أَو غيره،الرِّيةُ من قولك ورَتِ النارُ تَري وَرْياً ورِيَّةً مثل وعَتْ تَعِي  وَعْياً وعِيةً، ووَدَيْتُه أَدِيه وَدْياً ودِيةً، ما تُثْقب به النار؛ قال: وأَوْرَيْتُ النار  أُورِيها إِيراء فَوَرَت تَري ووَرِيَتْ تَرِي، ويقال: وَرِيَتْ  تَوْرَى؛
6.     وأَوْرَيْتُ صَدره عليه: أَوْقَدْتُه وأَحقَدْته.
7.  واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رأْياً سأَلته أَن يستخرج لي رأْياً، قال:  ويحتمل أَن يكون من التَّوْرِية عن الشيء، وهو الكناية عنه، وفلان  يَسْتَوْرِي زنادَ الضلالةِ.واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رَأْياً أَي طلبتُ إِليه أَن ينظر في أَمري  فيَستخرج رَأْياً أَمضي عليه.
8.     ورَيْته  وأَوْرَأْته إِذا أَعْلَمْته، وأَصله من وَرَى الزَّنْدُ إِذا ظهرت نارُها
9.     ووَرَّيْتُ الخَبر: جعلته ورائي وسَتَرْته؛وليس من لفظ وراء  لأَن لام وراء همزة.كان إِذا  أَراد سَفَراً ورَّى بغَيْرِه أَي سَتَرَه وكَنى عنه وأَوْهَمَ أَنه يريد  غيره، وأَصله من الوراء أَي أَلقَى البَيانَ وراءَ ظهره. ويقال:  وارَيْته ووَرَّيْتُه بمعنى واحد. وفي التنزيل العزيز: ما وُرِيَ عنهما؛ أَي  سُتِرَ على فُوعِلَ، وقرئَ: وُرِّي عنهما، بمعناه. ووَرَّيْتُ الخبر  أُوَرِّيه تَوْرِيةً إِذا سترته وأَظهرت غيره، كأَنه مأْخوذ من وَراء الإِنسان  لأَنه إِذا قال وَرَّيته فكأَنه يجعله وراءه حيث لا يظهر.والتَّوْرِيةُ: الستر.
10.                        ووَرَّيْتُ عنه: أَرَدْتُه  وأَظهرت غيره، وأَرَّيت لغة،
11.                        والوَرِيُّ:  الضَّيْفُ.
12.                        وفلان وَرِيُّ فلا أَي جارَه الذي تُوارِيه بيُوته وتستره؛
13.                        والتَّرِيَّةُ: اسم ما تَراه الحائض عند الاغتسال، وهو الشيء الخفي  اليسير، وهو أَقل من الصُّفْرة والكُدرة،
14.                        ووَرَّى عنه بصَرَه ودَفَع عنه؛
15.                        والوَرَى: الخَلْق. تقول العرب: ما أَدري أَيُّ الوَرَى هو أَي أَيُّ  الخلق هو
16.          ووَراء بمعنى خَلْف، وقد يكون بمعنى قُدَّام، وهو من الأَضداد.  قال الأَخفش: لَقِيتُه من وَراءُ فترفعه على الغاية إِذا كان غير مضاف  تجعله اسماً، وهو غير متمكن، كقولك مِنْ قَبْلُ ومن بَعْدُ؛وقولهم: وراءَكَ أَوسَعُ، نصب بالفعل المقدَّر وهو تأَخَّرْ.
17.                        وقوله عزَّ  وجل: وكان وَراءَهُم مَلِكٌ؛ أَي أَمامَهم؛ومِنْ وراءِ المَرْءِ ما يَعْلَم  أَي قُدَّامُه الشّيْبُ والهَرَمُ؛
18.          وقد جاءت وَرا مقصورة في الشعر؛ قال الشاعر:حتى رَمَوْا به ورَا طَرَفِ الشامِ البِلادَ الأَباعِدا أَراد وَراءَ، وتصغيرها وُرَيِّئَةٌ، بالهاء، وهي شاذة.
19.                        وفي حديث  الشفاعة: يقول إِبراهيمُ إِنِّي كنتُ خَليلاً من وَراءَ وراء؛ أَو مِن  وَراءَ وَراء أَي ممن جاءَ خَلْفَه وبعدَه.
20.                        والوَراءُ أَيضاً: ولد الولد.
لسان العرب
● -   وري: الوَرْيُ: قَيْح يكون في الجَوف، وقيل: الوَرْي قَرْحٌ شديد يُقاء  منه القَيْح والدَّمُ. وحكى اللحياني عن العرب: ما له وَراه الله أَي  رَماه الله بذلك الداء، قال: والعرب تقول للبَغِيض إِذا سَعَلَ: وَرْياً  وقُحاباً، وللحبيب إِذا عَطَس: رَعْياً وشْبَاباً. وفي الحديث عن النبي، صلى  الله عليه وسلم، أَنه قال: لأَن يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكم قَيْحاً  حتى يَرِيَه خير له من أَن يَمْتَلِئَ شِعْراً؛ قال الأَصمعي: قوله حتى  يَرِيَه هو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، يقال منه: رجل مَوْرِيٌّ، غير  مهموز، وهو أَن يَدْوَى جَوْفُه؛ وأَنشد:  قالت له وَرْياً إِذا تَنَحْنَحا  (* قوله «تنحنحا» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في غير نسخة من  الصحاح: تنحنح.)  تدعو عليه بالوَرْي. ويقال: وَرَّى الجُرْحُ سائرَه تَوْرِيةً أَصابه  الوَرْيُ؛ وقال الفرَّاء: هو الوَرى، بفتح الراء؛ وقال ثعلب: هو بالسكون  المصدر وبالفتح الاسم؛ وقال الجوهري: وَرَى القَيْحُ جَوْفَه يَرِيه  وَرْياً أَكَله، وقال قوم: معناه حتى يُصِيب رِئَته، وأَنكره غيرهم لأَن الرئة  مهموزة، فإِذا بنيت منه فِعلاً قلت: رآه يَرْآه فهو مَرْئِيٌّ. وقال  الأَزهري: إِنَّ الرئة أَصلها من ورى وهي محذوفة منه. يقال: وَرَيْت الرجل  فهو مَوْرِيٌّ إِذا أَصبت رِئته، قال: والمشهور في الرواية الهمز؛ وأَنشد  الأَصمعي للعجاج يصف الجِراحات:  بَينَ الطِّراقَيْنِ ويَفْلِينَ الشَّعَرْ  عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَن سَبَرْ  كأَنه يُعْدِي من عِظَمِه ونُفور النفس منه، يقول: إِنَّ سَبَرها إِنسان  أَصابَه منه الوَرْيُ من شدَّتها، وقال أَبو عبيدة في الوَرْي مثله إِلا  أَنه قال: هو أَن يأْكل القيحُ جوفَه؛ قال: وقال عبد بني الحَسْحاس يذكر  النساء:  وَراهُنَّ رَبِّي مِثلَ ما قد وَرَينَني،  وأَحْمَى على أَكْبادِهِنَّ المَكاوِيا  وقال ابن جبلة: سمعت ابن الأَعرابي يقول في قوله تُوَرِّي مَنْ سَبَرَ،  قال: معنى تُوَرِّي تَدفَع، يقول: لا يَرى فيه عِلاجاً من هَوْلِها  فيَمْنَعه ذلك من دوائها؛ ومنه قول الفَرزدق:  فلو كنتَ صُلْبَ العُودِ أَو ذا حَفِيظَةٍ،  لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ والليلُ مُظْلِمُ  يقول: نَصَرْتَه ودفعتَ عنه، وتقول منه: رِ يا رجل، وَريا للاثنين،  ورُوا للجماعة، وللمرأَة رِي وهي ياء ضمير المؤنث مثل قومي واقْعُدِي،  وللمرأَتين: رِيا، وللنسوة: رِينَ، والاسم الوَرَى، بالتحريك. ووَرَيْته  وَرْياً: أَصبت رئته، والرئة محذوفة من وَرَى. والوارية سائصة  (* قوله  «والوارية سائصة» كذا بالأصل، وعبارة شارح القاموس: والوارية داء.  داء يأْخذ في الرئة، يأْخذ منه السُّعال فيَقْتُل صاحِبَه، قال: وليسا  من لفظ الرّئة. ووَراهُ الداء: أَصابه. ويقال: وُرِيَ الرجلُ فهو  مَوْرُوٌّ، وبعضهم يقول مَوْرِيٌّ. وقولهم: به الوَرَى وحُمَّى خَيْبرا وشَرُّ ما  يُرَى فإِنه خَيْسَرَى، إِنما قالوا الوَرَى على الإِتباع، وقيل: إِنما  هو بفِيه البَرَى أَي التراب؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  هَلُمَّ إِلى أُمَية، إِنَّ فيها  شِفاء الوارِياتِ منَ الغَلِيلِ  وعمَّ بها فقال: هي الأَدْواء. التهذيب: الوَرَى داء يُصِيب الرجل  والبعير في أَجوافهما، مقصور يكتب بالياء، يقال: سلَّط الله عليه الوَرى  وحُمَّى خَيْبرا وشَرَّ ما يُرَى فإِنه خَيْسَرَى؛ وخَيْسَرَى: فَيْعَلى من  الخُسْران، ورواه ابن دريد خَنْسَرَى، بالنون، من الخَناسِير وهي  الدَّواهي. قال الأَصمعي: وأَبو عمرو لا يَعْرِفُ الوَرَى من الداء، بفتح الراء،  إِنما هو الوَرْيُ بإِسكان الراء فصُرِف إِلى الوَرَى. وقال أَبو العباس:  الوَرْيُ المصدر، والوَرَى بفتح الراء الاسم. التهذيب: الوَرَى شَرَقٌ  يَقَعُ في قَصَبةِ الرِّئتين فَيَقْتُله  (* قوله فيقتله: أي فيقتل من أصيب  بالشرق.) أَبو زيد: رجل مَوْرِيٌّ، وهو داء يأْخذ الرجل فيَسْعُلُ،  يأْخذه في قصب رِئته. وَوَرَتِ الإِبلُ وَرْياً: سَمِنَتْ فكثر شحمها ونِقْيها  وأَوْراها السِّمَن؛ وأَنشد أَبو حنيفة:  وكانَتْ كِنازَ اللحمِ أَورَى عِظامَها،  بِوَهْبِينَ، آثارُ العِهادِ البَواكِر  والواري: الشحم السَّمينُ، صفة غالبة، وهو الوَرِيُّ.  والوارِي: السمين من كل شيء؛ وأَنشد شمر لبعض الشعراء يصف قِدْراً:  ودَهْماءَ، في عُرْضِ الرُّواقِ، مُناخةٍ  كَثيرةِ وذْرِ اللحمِ وارِيةِ القَلْبِ  قال: قَلْبٌ وارٍ إِذا تَغَشَّى بالشحم والسِّمَن. ولَحْمٌ وَرِيٌّ، على  فَعِيل، أَي سمين. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنَّ امرأَة شَكَتْ  إِليه كُدُوحاً في ذِراعَيها من احْتراشِ الضَّبابِ، فقال: لو أَخذتِ  الضَّبَّ فَوَرَّيْتِه ثم دَعَوْتِ بِمِكْتَفَةٍ فَثَمَلْتِه كان أَشْبَعَ؛  وَرَّيْتِه أَي رَوَّغْتِه في الدُّهن، من قولك لَحْمٌ وارٍ أَي سَمِينٌ.  وفي حديث الصدقة: وفي الشَّويِّ الوَرِيِّ مُسِنَّةٌ، فَعِيل بمعنى فاعل.  وَوَرَتِ النارُ تَرِي وَرْياً ورِيةً حسَنَةً، وَوَرِيَ الزَّنْدُ يَرِي،  وَوَرَى يَرِي ويَوْرَى وَرْياً ووُرِيّاً ورِيةً، وهو وارٍ ووَرِيٌّ:  اتَّقَد؛ قال الشاعر:  وَجَدْنا زَنْدَ جَدِّهمِ ورِيّاً،  وزَنْدَ بني هَوازِنَ غَيرَ وارِي  وأَنشد أَبو الهيثم:  أُمُّ الهُنَيْنَين مِنْ زَنْدٍ لها وارِي  وأَوْرَيْتُه أَنا، وكذلك وَرَّيْتُه تَوْرِيةً؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:  وأَطْفِ حَدِيثَ السُّوء بالصَّمْتِ، إِنَّه  مَتَى تُورِ ناراً للعِتاب تَأَجَّجَا  ويقال: وَرِيَ المُخُّ يَرِي إِذا اكتنز وناقةٌ وارِيةٌ أَي سمِينة؛ قال  العجاج:  يأْكُلْنَ مِن لَحْمِ السَّدِيفِ الواري  كذا أَورده الجوهري؛ قال ابن بري: والذي في شعر العجاج:  وانْهَمَّ هامُومُ السَدِيفِ الواري  عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري  وقالوا: هُو أَوْراهُمْ زَنْداً؛ يضرب مثلاً لنَجاحه وظَفَره. يقال:  إِنه لوارِي الزِّنادِ وواري الزَّنْد وورِيُّ الزند إِذا رامَ أَمراً  أَنجَحَ فيه وأَدرَكَ ما طَلب. أَبو الهيثم: أَوْرَيْتُ الزِّنادَ فوَرَتْ  تَرِي وَرْياً وَرِيةً؛ قال: وقد يقال وَرِيَتْ تَوْرَى وَرْياً وَرِيةً،  وأَوْرَيْتُها أَنا أَثْقَبْتُها. وقال أَبو حنيفة: ورَتِ الزنادُ إِذا  خرجت نارها، ووَرِيَتْ صارت وارِيةً، وقال مرَّة: الرِّيةُ كلُّ ما  أَوْرَيْتَ به النار من خِرْقة أَو عُطْبةٍ أَو قِشْرةٍ، وحكى: ابْغِنِي رِيَّةً  أَرِي بها ناري، قال: وهذا كله على القلب عن وِرْيةٍ وإِنْ لم نسمع  بوِرْيةٍ. وفي حديث تزويج خديجة، رضي الله عنها: نَفَخْتَ فأَوْرَيْتَ؛ ورَى  الزَّندُ: خرجت نارُه، وأَوْراه غيره إِذا استخرج نارَه. والزَّنْدُ  الواري: الذي تظهر ناره سريعاً. قال الحربي: كان ينبغي أَن يقول قدَحْتَ  فأَوْرَيْت. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: حتى أَوْرَى قَبَساً لقابِسٍ أَي  أَظْهَرَ نُوراً من الحق لطالب الهُدى. وفي حديث فتح أَصْبهنَ: تَبْعَثُ  إِلى أَهل البصرة فيُوَرُّوا؛ قال: هو من وَرَّيْت النر تَوْرِيةً إِذا  استخرجتها.  قال: واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رأْياً سأَلته أَن يستخرج لي رأْياً، قال:  ويحتمل أَن يكون من التَّوْرِية عن الشيء، وهو الكناية عنه، وفلان  يَسْتَوْرِي زنادَ الضلالةِ. وأَوْرَيْتُ صَدره عليه: أَوْقَدْتُه  وأَحقَدْته.وَرِيةُ النار، مخففة: ما تُورى به، عُوداً كان أَو غيره: أَبو الهيثم:  الرِّيةُ من قولك ورَتِ النارُ تَري وَرْياً ورِيَّةً مثل وعَتْ تَعِي  وَعْياً وعِيةً، ووَدَيْتُه أَدِيه وَدْياً ودِيةً، قال: وأَوْرَيْتُ النار  أُورِيها إِيراء فَوَرَت تَري ووَرِيَتْ تَرِي، ويقال: وَرِيَتْ  تَوْرَى؛ وقال الطرمّاح يصف أَرضاً جَدْبة لا نبات فيها:  كظَهْرِ اللأََى لو تَبْتَغِي رِيَّةً بها،  لعَيَّتْ وشَقَّتْ في بُطون الشَّواجنِ  أَي هذه الصَّحْراء كظهر بقرة وحشية ليس فيها أَكَمَة ولا وَهْدة، وقال  ابن بُزُرْج: ما تُثْقب به النار؛ قال أَبو منصور: جعلها ثَقُوباً من  خَثًى أَو رَوْثٍ أَو ضَرَمةٍ أَو حَشِيشة يابسة؛ التهذيب: وأَما قول  لبيد:تَسْلُبُ الكانِسَ لمْ يُورَ بها  شُعْبةُ الساقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ  روي: لم يُورَ بها ولم يُورَأْ بها ولم يُوأَرْ بها، فمن رواه لم يُورَ  بها فمعناه لم يَشْعُرْ بها، وكذلك لم يُورَأْ بها، قال: ورَيْته  وأَوْرَأْته إِذا أَعْلَمْته، وأَصله من وَرَى الزَّنْدُ إِذا ظهرت نارُها  كأَنَّ ناقته لم تُضِئُ للظبي الكانس ولم تَبِنْ له فيَشْعُر بها لسُرْعَتِها  حتى انْتَهَت إِلى كِناسه فنَدَّ مندَّ منهاجافِلاً، قال:وأَنشدني  بعضهم:دَعاني فلمْ أُورَأْ به فأَجَبْتُه،  فمَدَّ بثَدْيٍ بَيْننا غَير أَقْطَعا  أَي دَعاني ولم أَشْعُرْ به، ومن رواه ولم يُوأَرْ بها فهي من أُوارِ  الشمس، وهو شدَّة حرِّها، فقَلَبه وهو من التنفير.  والتَّوْراةُ عند أَبي العباس تَفْعِلةٌ، وعند الفارسي فَوْعلة، قال:  لقلة تَفْعِلة في الأَسماء وكثرة فَوْعلة. ووَرَّيْتُ الشيءَ ووَارَيْتُه:  أَخْفَيْتُه. وتَوارى هو: استتر.  الفراء في كتابه في المصادر: التَّوْراةُ من الفعل التَّفْعِلة؛ كأَنها  أُخِذَتْ من أَوْرَيْتُ الزِّناد وورَّيْتُها، فتكون تَفْعِلة في لغة  طيِّء لأَنهم يقولون في التَّوْصِية تَوْصاةٌ وللجارية جاراةٌ وللناصِيةِ  ناصاةٌ، وقال أَبو إسحق في التَّوارة: قال البصريون تَوْراةٌ أَصلها  فَوْعَلةٌ، وفوعلة كثير في الكلام مثل الحَوْصلة والدَّوْخلة، وكلُّ ما قُلْت  فيه فَوْعَلْتُ قمصدره فَوْعلةٌ، فالأَصل عندهم وَوْراةٌ، ولكن الواو  الأُولى قلبت تاء كما قلبت في تَوْلَج وإِنما هو فَوْعَل من وَلَجْت، ومثله  كثير.  واسْتَوْرَيْتُ فلاناً رَأْياً أَي طلبتُ إِليه أَن ينظر في أَمري  فيَستخرج رَأْياً أَمضي عليه.  ووَرَّيْتُ الخَبر: جعلته ورائي وسَتَرْته؛ عن كراع، وليس من لفظ وراء  لأَن لام وراء همزة. وفي الحديث: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، كان إِذا  أَراد سَفَراً ورَّى بغَيْرِه أَي سَتَرَه وكَنى عنه وأَوْهَمَ أَنه يريد  غيره، وأَصله من الوراء أَي أَلقَى البَيانَ وراءَ ظهره. ويقال:  وارَيْته ووَرَّيْتُه بمعنى واحد. وفي التنزيل العزيز: ما وُرِيَ عنهما؛ أَي  سُتِرَ على فُوعِلَ، وقرئَ: وُرِّي عنهما، بمعناه. ووَرَّيْتُ الخبر  أُوَرِّيه تَوْرِيةً إِذا سترته وأَظهرت غيره، كأَنه مأْخوذ من وَراء الإِنسان  لأَنه إِذا قال وَرَّيته فكأَنه يجعله وراءه حيث لا يظهر. والوَرِيُّ:  الضَّيْفُ. وفلان وَرِيُّ فلا أَي جارَه الذي تُوارِيه بيُوته وتستره؛ قال  الأَعشى:  وتَشُدُّ عَقْدَ وَرِيَّنا  عَقْدَ الحِبَجْرِ على الغِفارَهْ  قال: سمي وَرِيّاً لأَن بيته يُوارِيه. ووَرَّيْتُ عنه: أَرَدْتُه  وأَظهرت غيره، وأَرَّيت لغة، وهو مذكور في موضعه. والتَّوْرِيةُ: الستر.  والتَّرِيَّةُ: اسم ما تَراه الحائض عند الاغتسال، وهو الشيء الخفي  اليسير، وهو أَقل من الصُّفْرة والكُدرة، وهو عند أَبي علي فَعِيلة من هذا  لأَنها كأَنَّ الحيضَ وارَى بها عن مَنْظَره العَيْن، قال: ويجوز أَن يكون  من ورَى الزندُ إِذا أَخرج النارَ، كأَن الطُّهر أَخرجها وأَظْهَرها  بعدما كان أَخْفاها الحَيْضُ.  ووَرَّى عنه بصَرَه ودَفَع عنه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  وكُنْتُمْ كأُمٍّ بَرّةٍ ظَعَنَ ابنُها  إِليها، فما وَرَّتْ عليهِ بساعِدِ  ومِسْكٌ وارٍ: جيّد رفِيع؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  تُعَلُّ بالجادِيِّ والمِسْكِ الوارْ  والوَرَى: الخَلْق. تقول العرب: ما أَدري أَيُّ الوَرَى هو أَي أَيُّ  الخلق هو؛ قال ذو الرمة:  وكائنْ ذَعَرْنا مِن مَهاةٍ ورامحٍ،  بِلادُ الوَرَى ليستْ له ببِلادِ  قال ابن بري: قال ابن جني لا يستعمل الوَرَى إِلاَّ في النفي، وإِنما  سَوَّغ لذي الرمة استعماله واجباً لأَنه في المعنى منفي كأَنه قال ليست  بِلادُ الوَرَى له بِبِلاد.  الجوهري: ووَراء بمعنى خَلْف، وقد يكون بمعنى قُدَّام، وهو من الأَضداد.  قال الأَخفش: لَقِيتُه من وَراءُ فترفعه على الغاية إِذا كان غير مضاف  تجعله اسماً، وهو غير متمكن، كقولك مِنْ قَبْلُ ومن بَعْدُ؛ وأَنشد  لعُتَيِّ بن مالك العُقَيْلي:  أَبا مُدْرِك، إِنَّ الهَوَى يومَ عاقِلٍ  دَعاني، وما لي أَنْ أُجِيبَ عَزاءُ  وإِنَّ مُرورِي جانِباً ثم لا أَرى  أُجِيبُكَ إِلاَّ مُعْرِضاً لَجَفاءُ  وإِنَّ اجتِماعَ الناسِ عندِي وعندَها،  إِذا جئتُ يَوْماً زائراً، لَبَلاءُ  إِذا أَنا لم أُومَنْ عليكَ، ولم يَكُنْ  لِقاؤُكَ إِلاَّ مِنْ وَراءُ وراءُ  وقولهم: وراءَكَ أَوسَعُ، نصب بالفعل المقدَّر وهو تأَخَّرْ. وقوله عزَّ  وجل: وكان وَراءَهُم مَلِكٌ؛ أَي أَمامَهم؛ قال ابن بري: ومثله قول  سَوَّار ابن المُضَرِّب:  أَيَرْجُو بَنُو مَرْوانَ سَمْعي وطاعَتي،  وقَوْمِي تَمِيمٌ والفَلاةُ وَرائيا؟  وقول لبيد:  أَليسَ وَرائي، إِنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي،  لزُومُ العَصا تُثْنى عليها الأَصابِعُ؟  وقال مرقش:  ليسَ على طُولِ الحَياةِ نَدَم،  ومِنْ وراءِ المَرْءِ ما يَعْلَم  أَي قُدَّامُه الشّيْبُ والهَرَمُ؛ وقال جرير:  أَتُوعِدُني وَرَاءَ بَني رَباحٍ؟  كَذَبْتَ، لَتَقْصُرَنَّ يَدَاكَ دوني  قال: وقد جاءت وَرا مقصورة في الشعر؛ قال الشاعر:  تَقاذَفَه الرُّوَّادُ، حتى رَمَوْا به  ورَا طَرَفِ الشامِ البِلادَ الأَباعِدا  أَراد وَراءَ، وتصغيرها وُرَيِّئَةٌ، بالهاء، وهي شاذة. وفي حديث  الشفاعة: يقول إِبراهيمُ إِنِّي كنتُ خَليلاً من وَراءَ وراء؛ هكذا يروى  مبنيّاً على الفتح، أَي من خَلف حِجابٍ؛ ومنه حديث مَعْقِل: أَنه حدَّث ابنَ  زِياد بحديث فقال أَشيءٌ سمعتَه من رسول الله،صلى الله عليه وسلم، أَو مِن  وَراءَ وَراء أَي ممن جاءَ خَلْفَه وبعدَه. والوَراءُ أَيضاً: ولد الولد.  وفي حديث الشعبي: أَنه قال لرجل رأَى معه صبيّاً هذا ابنك؟ قال: ابن  ابني، قال: هو ابنُك من الوَراء؛ يقال لولد الولد: الوَراءُ، والله  أَعلم.
مقاييس اللغة:
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
القاموس المحيط:
ي الوَرْيُ قَيْحٌ في الجَوْفِ، أو قَرْحٌ شديدٌ يُقاءُ منه القَيْحُ، والدَّمُ. وَرَى القَيْحُ جَوْفَه، كَوَعَى أفْسَدَهُ، و فلانٌ فلاناً أصابَ رِئَتَهُ، و النارُ وَرْياً ورِيَةً اتَّقَدَتْ، و الإِبِلُ سَمِنَتْ، وكثُرَ شَحْمُها ونِقْيُها، وأوْراها السِّمَنُ. والوَارِيةُ داءٌ في الرِّئَةِ، وليست من لَفْظِها. والوارِي الشَّحْمُ السَّمينُ، كالوَرِيِّ. وَوَرَى الزَّنْدُ، كَوَعَى وَوَلِيَ، وَرْياً ووُرِيًّا ورِيَةً، فهو وارٍ ووَرِيٌّ خَرَجَتْ نارُهُ. وأوْرَيْتُه ووَرَّيْتُه واسْتَوْرَيْتُه. ووَرْيَةُ النارِ، ورِيَتُها ما تُورَى به من خِرْقَةٍ أو حَطَبَةٍ. والتَّوْراةُ تَفْعَلَةٌ منه. وورَّاهُ تَوْرِيَةً أخْفاهُ، كَواراهُ، و الخَبَرَ جَعَلَه وراءَهُ، و عن كذا أرادَهُ، وأظْهَرَ غيرَه، و عنه بَصَرَهُ دَفَعَهُ. وتَوَارَى اسْتَتَرَ. والتَّرِيَّةُ، كَغَنِيَّةٍ ما تَراه الحائِضُ عندَ الاغْتِسالِ، وهو الشيءُ الخَفِيُّ اليسيرُ أقَلُّ من الصُّفْرَةِ والكُدْرَةِ. ومِسْكٌ وارٍ رفِيعٌ جِدًّا.
والوَرَى، كَفَتًى: الخَلْقُ. وَوَراءَ، مُثَلَّثَةَ الآخِرِ مَبْنِيَّةً، والوَراءُ، معرِفَةً: يكونُ خَلْفَ، وقُدَّامَ، ضِدٌّ، أوْ لاَ، لأنه بمعنًى، وهو ما تَوَارَى عنك. والوَرَاءُ أيضاً: وَلَدُ الولدِ. وَوَرِيَ المُخُّ، كَوَلِيَ: اكْتَنَزَ.
تاج العروس:
( ى الورى ) بالسكون ( قيح ) يكون ( في الجوف أو قرح شديد يقاء منه القيح والدم ) وحكى اللحيانى عن العرب تقول للبغيض إذا سعل وريا وقحابا وللحبيب إذا عطس رعيا وشبابا وأنشد اليزيدى * قالت له وريا ذا تنحنحا * وقد ( ورى القيح جوفه كوعى ) يريه وريا ( أفسده ) وفى الصحاح أكله ومنه الحديث لأن يمتلئ جوف أحدكم قيحا حتى يريه خير له من أن يمتلئ شعرا قال الاصمعي أي حتى يدوى جوفه قال الجوهرى تقول منه ريا رجل وريا للاثنين وللجماعة روا وللمرأة رى ولهما ريا ولهن رين ( و ) ورى ( فلان فلانا أصاب رئته ) فهو مورى وبه فسر بعض الحديث أيضا والمعنى حتى يصيب رئته وأنكره آخرون وقالوا الرئة مهموزة وقال الازهرى الرئة أصلها من ورى وهى محذوفة منه قال والمشهور في الرواية الهمز وأنشد الجوهرى لعبد بنى الحسحاس وراهن ربى مثل ما قد وريننى * وأحمى على أكبادهن المكاويا ( و ) ورت ( النار ) ترى ( وريا ورية ) حسنة ( اتقدت و ) ورت ( الابل ) وريا ( سمنت وكثر شحمها ونقيها ) فهى وارية ( وأوراها السمن ) وأنشد أبو حنيفة وكانت كناز اللحم أورى عظامها * بوهبين آثار العهاد البواكر ( والوارية داء ) يأخذ ( في الرئة ) يأخذ منه السعال فيقتل صاحبه ( وليست من لفظها ) أي الرئة ( والوارى الشحم السمين ) صفة غالبة ( كالورى ) كغنى ويقال الوارى السمين من كل شئ ولحم ورى أي سمين وأنشد الجوهرى للعجاج * يأكلن من لحم السديف الوارى * قال ابن برى والذى في شعره وانهم هاموم السديف الوارى * عن جرز منه وجوز عاري وقد تقدم في الزاى ( وورى الزند كوعى وولى ) نقل اللغتين الجوهرى ( وريا ) بالفتح ( ووريا ) كعتى ( ورية ) كعدة ( فهو وار وورى خرجت ناره ) وفى المحكم اتقد وسياق المصنف في ذكر الفعلين المذكورين موافق للجوهري حيث قال ورى الزند بالفتح يرى وريا إذا خرجت ناره قال وفيه لغة أخرى ورى الزند يرى بالكسر فيهما وهكذا هو في المحكم أيضا الا أنه زاد فعلا ثالثا فقال وورى يورى أي مثل وجل يوجل وأنشد وجدنا زند جدهم وريا * وزند بنى هوازن غير وارى وأنشد أبو الهيثم * أم الهنيين من زند لها وارى * ويقال الزند الوارى الذى تخرج ناره سريعا ( وأوريته ) أنا ( و ) كذلك ( وريته ) تورية ( واستوريته ) كل ذلك في الصحاح والمعنى أثقبته ومنه فلان يستورى زناد الضلالة وأنشد ابن برى شاهد الأوريته لشاعر وأطف حديث السوء بالصمت انه * متى تور نارا للعتاب تأججا ( وورية النار وريتها ) كعدة ( ما تورى به من خرقة أو حطبة ) كذا في النسخ والصواب أو عطبة وهى القطنة وقال الطرماح يصف أرضا جدبة لا نبات فيها كظهر اللأى لو يبتغى رية بها * لعيت وشقت في بطون الشواجن أي هذه الصحراء كظهر بقرة وحشية ليس فيها أكمة ولا وهدة وقال الازهرى الرية ما جعلته ثقوبا من خثى أو روث أو ضرمة أو حشيشة وفى الاساس هل عندك رية أي شئ تورى به النار من بعرة أو قطنة انتهى وقال أبو حنيفة الرية كل ما أوريت به النار من
خرقه أو عطبة أو قشرة وحكى ابغنى رية أرى بها نارى قال ابن سيده وهذا كله على القلب عن ورية وان لم نسمع بورية ( والتوراة تفعلة منه ) عند أبى العباس ثعلب وهو مذهب الكوفيين من وريت بك زنادى لانه اضاءة وعند الفارسى فوعلة قال لقلة تفعلة في الاسماء وكثرة فوعلة وتأوها عن واولانها من ورى الزاند إذ هي ضياء من الضلال وهذا مذهب سيبويه والبصريين وعليه الجمهور وقيل من ورى أي عرض لان أكثرها رموز كما عليه مدرج السدوسى وسأل محمد بن طاهر ثعلبا والمبرد عن وزنها فوقع الخلاف بينهما والمصنف اختار قول الكوفيين وهو غير مرضى وقال الفراء في كتاب المصادر التوارة من الفعل التفعلة كأنها أخذت من أوريت الزناد ووريتها فتكون تفعله في لغة طيئ لانهم يقولون في التوصية توصاة وللجارية الجاراة وللناصية الناصاة وقال أبو اسحق الزجاج قال البصريون توراة أصلها فوعلة وفوعلة كثير في الكلام مثل الحوصلة والدوخلة وكل ما قلت فيه فوعلت فمصدره فوعلة فالاصل عندهم ووراة قلبت الواو الاولى تاء كما قلبت في تولج وانما هو فوعل من ولجت ومثله كثير ونقل شيخنا المذهبين واختلاف وزن الكلمة عندهما وقال في آخره ما نصه وقد تعقب المحققون كلامهم بأسره وقالوا هو لفظ غير عربي بل هو عبرانى اتفاقا وإذا لم يكن عربيا فلا يعرف له أصل من غيره الا أن يقال انهم أجروه بعد التعريب مجرى الكلم العربية وتصرفوا فيه بما تصرفوا فيها والله أعلم ( ووراه تورية أخفاه ) وستره ( كواراه ) مواراة وفى الكتاب العزيز ما وورى عنهما أي ستر على فوعل قورئ ورى عنهما
بمعناه ( و ) ورى ( الخبر ) تورية ستره وأظهر غيره كانه مأخوذ من وراء الانسان لانه إذا قال وراه كأنه ( جعله وراءه ) حيث لا يظهر كذا في الصحاح وقال كراع ليس من لفظ وراء لان لام وراء همزة ( و ) ورى ( عن كذا أراده وأظهر غيره ) ومنه الحديث كان إذا أراد سفر اورى بغيره أي ستره وكنى عنه وأوهم انه يريد غيره ومنه أخذ أهل المعاني والبيان التورية ( و ) ورى ( عنه بصره ) إذا ( دفعه ) هكذا في النسخ وهو غلط صوابه ورى عنه تورية نصره ودفعه عنه وهو نص ابن الاعرابي ومنه قول الفرزدق فلو كنت صلب العود أوذا حفيظة * لوريت عن مولاك والليل مظلم يقول نصرته ودفعت عنه ( وتوارى ) الرجل ( استتر ) واختفى ( والترية كغنية ) اسم ( ما تراه الحائض عند الاغتسال وهو الشئ الخفى اليسير ) وهو ( أقل من الصفرة والكدرة ) وهو عند أبى على فعلية من هذا لانها كأن الحيض وارى بها من منظر العين قال ويجوز أن تكون من ورى الزناد إذا أخرج النار كأن الطهر أخرجها وأظهرها بعدما كان أخفاها الحيض * قلت وقد تقدم ذكره في رأى فراجعه ( ومسك وار رفيع جدا ) كذا في النسخ والصواب رفيع جيد وفى نص النوادر لابن الاعرابي جيد رفيع وأنشد * تطر بالجادى والمسك الوارى * ( والورى كفتى الخلق ) مقصور يكتب بالياء يقال ما أدرى أي الورى هو أي أي الخلق وأنشد ابن سيده والقالي لذى الرمة وكائن ذعرنا من مهاة ورامح * بلاد الورى ليست له ببلاد قال ابن برى قال ابن جنى لا يستعمل الورى الا في النفى وانما سوغ لذى الرمة استعماله واجبا لانه في المعنى منفى كانه قال ليست بلاد الورى له ببلاد ( ووراء مثلثة الآخر مبنية والوراء معرفة يكون ) بمعنى ( خلف و ) قد يكون بمعنى ( قدام ) فهو ( ضد ) كما في الصحاح وقوله تعالى كان وراءهم ملك أي أمامهم وأنشد ابن برى لسوار بن المضرب أيرجو بنو مروان سمعي وطاعتي * وقومي تميم والفلاة ورائيا أي أمامى وقال لبيد أليس ورائي ان تراخت منيتى * لزوم العصا تثنى عليها الاصابع أي أمامى وقال مرقش ليس على طول الحياة ندم * ومن وراء المرء ما يعلم أي قدامه الشيب والهرم وقال جرير أتوعدنى وراء بنى رباح * كذبت لتقصرن يداك دوني قال الجوهرى قال الاخفش يقال لقيته من وراء فترفعه على الغاية إذا كان غير مضاف تجعله اسماء وهو غير متمكن كقولك من قبل ومن بعد وأنشد لعتى بن مالك العقيلى إذا أنا لم أو من عليك ولم يكن * لقاؤك الا من وراء وراء وقولهم وراءك أوسع نصب بالفعل المقدر أي تأخر انتهى وفى حديث الشفاعة يقول ابراهيم انى كنت خليلا من وراء وراء هكذا يقال مبنيا على الفتح أي من خلف حجاب وفى الاساس قيل للمخبل قاوم الزبرقان فقال هو أندى متى صوتا وأكثر ريقا ولا أقوم له بالمواجهة ولكن دعوني أهاديه الشعر من وراء وراء ( أولا ) أي ليس بضد ( لانه بمعنى ) واحد ( وهو ما توارى عنك ) يكون خلف ويكون قدام واليه ذهب الزجاج والآمدي في الموازنة وقد ذكر المصنف هذا اللفظ في المهموز وجزم بانه مهموز ووهم الجوهرى في ذكره هنا وتراه قد تبعه من غير تنبيه عليه وهو غريب وجزم هناك بالضدية كالجوهري وهنا ذكر القولين وذكر هناك تصغير وراء وأهمله هنا وهو قصور لا يخفى ثم قوله لانه بمعنى وهو ما توارى عنك فيه تأمل والذى صرح به المحققون انه في الاصل مصدر جعل ظرفا فقد يضاف الى الفاعل فيراد به ما يتوارى به وهو خلف والى المفعول فيراد به ما يواريه وهو قدام فانظر ذلك ( والوراء أيضا ولد الولد ) سبق ذكره في الهمز وبه فسر الشعبى قوله تعالى ومن وراء اسحق يعقوب وفى حديثه انه رأى مع رجل صبيا فقال هذا ابنك قال ابن ابني قال هو ابنك من الوراء ( وورى المخ كولى ) يرى وريا ( اكتنز ) نقله الجوهرى وفى الاساس ورى النقى وريا خرج منه ودك كثير وهو مجاز * ومما يستدرك عليه الورى كفتى داء يصيب الرجل والبعير في أجوافهما مقصور يكتب بالياء يقال في دعاء للعرب
به الورى وحمى خيبر وشر ما يرى فانه خنسرى وكان أبو عمر الشيباني والاصمعى يقولان لا نعرف الورى من الداء بفتح الراء وانما هو الورى بتسكين الراء وقال أحمد بن عبيد الداء هو الورى بتسكين الراء فصرف الى الورى وقال ثعلب هو بالتسكين المصدر وبالفتح الاسم وقال يعقوب انما قالوا الورى للمزاوجة وقد يقولون فيها ما لا يقولون في الافراد كل ذلك نقله القالى ومثله للازهري وقد ورى الرجل فهو مورو وبعضهم يقول مورى ويقال ورى الجرح سابره تورية أصابه الورى قال العجاج * عن قلب ضجم تورى من سبر * كانه يعدى من عظمه ونفور النفس عنه كذا في الصحاح * قلت هكذا أنشده الاصمعي للعجاج يصف الخراجات وصدره * بين الطراقين ويفلين الشعر * أي ان سبرها انسان أصابه منه الورى من شدتها وقال ابن جبلة سمعت ابن الاعرابي يقول في
قوله تورى من سبر أي تدفع يقول لا يرى فيها علاجا من هولها فمنعه ذلك من دوائها وقلب وارتغشى بالشحم والسمن وأنشد شمر في صفة قدر ودهماء في عرض الرواق مناخة * كثيرة وذر اللحم وارية القلب ووراه تورية مرغه في الدهن كأنه مقلوب رواه تروية ووريت الزنادترى بالكسر فيهما صارت وارية عن أبى حنيفة ووريت تورى اتقدت عن أبى الهيثم وهو كثير الرماد وارى الزناد ويقال هو أوراهم زندا يضرب مثلا لنجاحه وظفره ويقال لمن رام أمرا فأدركه انه لوارى الزند وفى حديث على حتى أورى قبسا لقابس أي أظهر نورا من الحق لطالبي الهدى واستوريته رأيا سألته أن يستخرج لى رأيا أمضى عليه وهو مجاز كما يقال أستضئ برأيه ووريته وأوريته وأورأته أعلمته وأصله من ورى الزند إذا ازهرت نارها ومنه قول لبيد تسلب الكالس لم يور بها * شعبة الساق إذا الظل عقل أي لم يشعر بها وقد تقدم ذلك في الهمزه وورى الثور الوحشى الكلب طعنه بقرنه وورى الكلب وريا سعر أشد السعار نقلهما ابن القطاع والورى كغنى الضيف وهو ورى فلان أي جاره الذى تواريه بيوته وتستره قال الاعشى وتشد عقد وربنا * عقد الحبجر على الغفاره ويقال الورى الجار الذى يورى لك النار وتورى له وورى عليه بساعده تورية نصره عن ابن الاعرابي وتورى استثر وتقول أورنيه بمعنى أرنيه وهو من الورى أي أبرزه لى نقله الزمخشري ووراوى بكسر الواو الثانية بليدة بين أردبيل وتبريز عن ياقوت ( و ) هكذا في النسخ وكأنه اغتر بما في نسخ الصحاح من كتابة الوزا بالالف فحسب أنه واوى وقد صرح ابن عديس وغيره من الائمة نقلا عن البطليوسى أن الوزى يكتب بالياء لان الفاء واللام لا يكونان واوا في حرف واحد كما كرهوا أن تكون العين واللام واوا في مثل قووت من القوة فردوه الى فعلت فقالوا قويت فتأمل ذلك

##### Türkçe

**وري**
**وَرِيَ - يَرِي** (**ورى - يري**) - **أوْرَى - يُوْرِي** - **مُوْرِي** - **مُورِيات**
**وَرِيَ - يَرِي** (**ورى - يري**) + şey: tutuşur, alevlenir ve onda ateş yanar.
**أوْرَى - يُوْرِي**: “**وَرِيَ - يَرِي**”den “**أفعَلَ**” vezninde: onu “**يَرِي**” kıldı: onda ateşi yaktı; nihayet tutuştu, alevlendi ve alevi göründü.
**مُوْرِي**: “**أوْرَى - يُوْرِي**”den ism-i fâil.
**مُورِيات**: “**مُوْرِي**”nin çoğulu.
Ve lafız, “ateşin tutuşma derecesi ve ondan olan mertebe; ateşin şiddetine ve alevinin saflığına göre” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**شَاظَ - يَشُوْظُ**، **لَهِبَ - يَلْهَبُ**، **سَجَرَ- يَسْجُرُ**، **شَهِبَ - يَشْهَبُ** (**شَهُبَ - يَشْهُبُ**)، **وَرِيَ - يَرِي** (**وَرَى - يَرِي**)، **دَخَنَ - يَدْخَنُ** (**دَخِنَ - يَدْخَنُ**)
Lafız bakımından ayırt edilir:
**وَرَى-  يَوْرَى** + varlık: **بدا - يبدو**’nun zıddı: örtü veya perde sebebiyle gözden kaybolur.
**وَرِيَ - يَرِي** (**ورى - يري**)+ şey: tutuşur, alevlenir ve onda ateş yanar.

**أورى - يوري - تورون - موريات**
﴿**والعاديات ضبحا (1) فالموريات قدحا (2)**﴾ **العاديات** ﴿**أَفَرَأَيْتُمْ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ(71) أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون (72) نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين (73)**﴾ **الواقعة**
**مختار الصحاح**
● [**ورى**] و ر ى: **وَرَى** irin içini **يَرِيه** **وَرْياً**: onu yedi; ve hadiste: ﴿çünkü sizden birinizin içinin irinle dolması, ta ki onu **يزيه**﴾ dedim: hadisin tamamı: ﴿şiirle dolmasından hayırlıdır﴾. Ve **الوَرَى**: خلق (yaratılmışlar). Ve **وَرَى** çakmak taşı (**الزند**) **يَرِى** (kesre ile) **وَرْياً**: ateşi çıktı; ve onda başka bir dil: **وَرِيَ يَرِي** (ikisinde de kesre ile). Ve başkası onu **أوْرَاه** (ateşini çıkardı). Ve onu **وَرَّاه تَوْرِيَةً**: gizledi. Ve **تَوَارَى**: saklandı. Ve **وَرَاء** “arka” manasınadır; “ön” manasında da olabilir; o, zıt anlamlılardandır. Ve ona izafe etmezsen “onu **من وراء**dan gördüm” dersin; onu gaye üzere merfû kılarsın; “**من قَبْل** ve **من بعد**” demen gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وكان وراءهم ملك**﴾ yani “önlerinde”. Ve “haberi **وَرَّى تَوْرِيةً**” dersin: yani onu örttü ve başkasını gösterdi; sanki insanın **وراء**ından alınmıştır; sanki onu arkasına koyar; orada görünmez.
**الراغب**
**ورى**
- Denir ki: **واريت كذا**: onu örttüğün zaman. Yüce Allah dedi: }**قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم**﴿[الأعراف/26]. Ve **توارى**: saklandı. Yüce Allah dedi:﴾**حتى توارت بالحجاب**﴿[ص/32]. Ve rivayet edildi ki Peygamber عليه الصلاة والسلام (bir gazve istediğinde, başkasıyla **ورى**) (Ka‘b b. Mâlik dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم bir gazve istemezdi ki onunla başka bir şeyle **ورى** etmesin; nihayet o gazve oldu; Resûlullah onu şiddetli sıcakta yaptı. Tebük gazvesini istiyor. Bak: فتح الباري 8/113, باب: حديث كعب بن مالك; ve Ebû Dâvûd 2637 ile çıkarmıştır), bu, bir haberi örttüğü ve başkasını gösterdiği zamandır. Ve **الورى**: Halîl dedi (العين 8/305): **الورى**: o vakitte yeryüzü yüzünde olan insanlar; geçmiş olan değil, onlardan sonra çoğalacak olan da değil; sanki onlar, şahıslarıyla yeri örtenlerdir. Ve **(وراء)** denildiğinde: “Zeyd’in **وراء**ında şu var” denilirse; onun arkasında olana denir. Nitekim Yüce Allah’ın sözü:﴾**ومن وراء إسحق يعقوب**﴿[هود/71]،﴾**ارجعوا وراءكم**﴿[الحديد/13]،﴾**فليكونوا من ورآئكم**﴿[النساء/102]. Ve önünde olana da denir; nitekim:﴾**وكان وراءهم ملك**﴿[الكهف/79]. Ve sözü:﴾**أو من وراء جدر**﴿[الحشر/14]; bu, duvarın herhangi bir tarafında söylenir; o, öte taraftakiye nispetle onun **وراء**ıdır. Ve sözü:﴾**وراء ظهوركم**﴿[الأنعام/94] yani: ölümünüzden sonra onu arkanıza attınız; bu, mallarıyla Allah تعالى’nın sevabını kazanmaya ulaşmadıkları için onlara azarlamadır. Ve sözü:﴾**فنبذوه وراء ظهورهم**﴿[آل عمران/187]; onlara azarlamadır; yani onunla amel etmediler ve ayetlerini tedebbür etmediler. Ve sözü:﴾**فمن ابتغى وراء ذلك**﴿[المؤمنون/7] yani: açıkladığımız ve şeriat kıldığımızdan daha fazlasını isteyen; kendisine dokunması haram olana dokunmaya yönelen, haddini aşmıştır ve örtüsünü yırtmıştır.﴾**ويكفرون بما وراءه**{ [البقرة/91] “ondan sonrası” manasını gerektirdi. Ve denir: **وري الزند يري وريا**: ateşi çıktı; aslı, ateşi **المقدح**ın arkasından çıkarmaktır; sanki onun onda gizlenişi tasavvur edilir; nitekim dedi:
- 462 - ككمون النار في حجره             (bu mısraın ikinci yarısı Ebû Nuvâs’ındır; birinci yarısı:         كمن الشنان فيه لنا
ve o, divanında s. 427’dedir; وما يجوز للشاعر في الضرورة s. 24; والموشح s. 273)
Denir: **وري يري**; **ولي يلي** gibi. Yüce Allah dedi: }**أرفأيتم النار التي تورون**{ [الواقعة/71]. Ve denir: falan **واري الزند**: başarılı olduğu zaman; ve **كابي الزند**: başarısız olduğu zaman. Ve **اللحم الواري**: semiz. Ve **الوراء**: torunun çocuğu. Ve onların sözü: (**وراءك**) (Sîbeveyh dedi: “**تنح** ve **وراءك**”: “arkandakine dikkat et” dediğin zaman. Bak: الكتاب 1/249; وأصول النحو 1/141; والمسائل الحلبيات s. 106); teşvik içindir ve manası: geri kal. Denir: **وراءك أوسع لك**; gizli bir fiille mansuptur; yani: gel. Ve “takdiri: daha geniş olsun” denildi; yani: çekil ve sana daha geniş bir yere gel. Ve **التوراة**: Mûsâ’dan miras aldıkları kitaptır; ve denildi ki o **فوعلة**dır; **تفعلة** kılınmadı; çünkü bunun varlığı azdır. Ve **التاء** **الواو**nun bedelidir; **تيقور** gibi; çünkü aslı **ويقور**dur; **التاء** **الوقار**dan **الواو**nun bedelidir; ve daha önce geçti (كتاب التاء’da (توراة) maddesinde geçti).
**ملخص اللسان**
1.     **وَرَى** irin içini **يَرِيه وَرْياً**: onu yedi; ve denir: **وَرَّى الجُرْحُ سائرَه تَوْرِيةً**: **الوَرْيُ** ona isabet etti; **الوَرْيُ**: içte olan irin; ve denildi: **الوَرْي** şiddetli bir yaradır; ondan irin ve kan kusulur. “Ona **وَراه الله** yoktur” yani Allah onu o hastalıkla attı. Dedi: Araplar, sevmediği kimse öksürdüğünde: **وَرْياً** ve **قُحاباً** der; sevdiği kimse hapşırdığında: **رَعْياً** ve **شْبَاباً** der. Ve Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, hadiste: “Sizden birinizin içinin irinle dolması, ta ki onu **يَرِيَه**; onun için, şiirle dolmasından hayırlıdır”; “ta ki onu **يَرِيَه**”: o, **الوَرْي**dendir; **الرَّمْي** misali üzeredir; ondan: **رجل مَوْرِيٌّ** denir; hemzesiz; o, içinin hastalanmasıdır;
2.  **وَرَيْت** adamı; o **مَوْرِيٌّ**dur: onun akciğerine (**رِئته**) isabet ettiğin zaman; **رآه يَرْآه**; o **مَرْئِيٌّ**dur: çünkü akciğerin aslı **ورى**dandır ve ondan hazfedilmiştir. Denir: “**رِ** ya adam”; ikisi için: **وَريا**; cemaat için: **ورُوا**; kadın için: **رِي**; o, “قومي” ve “اقْعُدِي” gibi müennes zamirinin **ياء**ıdır; iki kadın için: **رِيا**; kadınlar için: **رِينَ**. İsim: hareke ile **الوَرَى**dır. Ve onu **وَرَيْته وَرْياً**: akciğerine isabet ettim; ve akciğer, **وَرَى**dan hazfedilmiştir. Ve **الوارية**: **سائصة**; ve **الوارية**: bir hastalıktır; akciğerde olan bir hastalık; ondan öksürük olur ve sahibini öldürür. Dedi: ikisi de **الرّئة** lafzından değildir. Ve hastalık onu **وَراهُ**: ona isabet etti. Ve denir: adam **وُرِيَ**; o **مَوْرُوٌّ**dur; bazıları **مَوْرِيٌّ** der.
3.     **تُوَرِّي** manası: itersin/defedersin; **الوَرْيُ** masdardır; **الوَرَى** (râ’nın fethiyle) isimdir. **وَرَّيْتِه** yani onu yağda oyaladın; “**لَحْمٌ وارٍ**” sözünden: yani semiz.
4.     **وَرِيَ المُخُّ يَرِي**: toplandığı/yoğunlaştığı zaman; ve **ناقةٌ وارِيةٌ**: yani semiz;
5.  Ve ateş **وَوَرَتِ**: **تَرِي وَرْياً ورِيةً** güzelce; ve çakmak taşı **وَوَرِيَ**: **يَرِي**; ve **وَوَرَى يَرِي ويَوْرَى وَرْياً ووُرِيّاً ورِيةً**; o **وارٍ** ve **وَرِيٌّ**dur: alevlendi. **زَنْدٍ لها وارِي**; ve ben onu **أَوْرَيْتُه**; aynı şekilde onu **وَرَّيْتُه تَوْرِيةً**. **أَوْرَيْتُ الزِّنادَ**; o da **فَوَرَتْ تَرِي وَرْياً وَرِيةً**. Dedi: bazen **وَرِيَتْ تَوْرَى وَرْياً وَرِيةً** denir; ve ben onu **أَوْرَيْتُها**: onu deldim. Ebû Hanîfe dedi: **ورَتِ الزنادُ**: ateşi çıktığı zaman; ve **وَرِيَتْ**: **وارِيةً** olduğu zaman. Ve bir defa dedi: **الرِّيةُ**: ateşi onunla yaktığın her şeydir; bez, pamuk parçası veya kabuk. Ve nakletti: “Bana bir **رِيَّةً** bul; onunla ateşimi **أَرِي** edeyim”; “üfledin de **فأَوْرَيْتَ**”. **ورَى الزَّندُ**: ateşi çıktı; ve başkası onu **أَوْراه**: ateşini çıkardığı zaman. Ve **الزَّنْدُ الواري**: ateşi çabuk görünen. **وَرِيةُ النار** (hafifletilmiş): onunla ateş çıkarılan şey; odun olsun veya başka. **الرِّيةُ**: “ateş **ورَتِ**: **تَري وَرْياً ورِيَّةً**” sözündendir; “**وعَتْ تَعِي وَعْياً وعِيةً**” ve “**وَدَيْتُه أَدِيه وَدْياً ودِيةً**” gibi: ateşin onunla delindiği şey. Dedi: “Ateşi **أَوْرَيْتُ**: onu **أُورِيها إِيراء**; o da **فَوَرَت تَري** ve **وَرِيَتْ تَرِي**”; ve denir: **وَرِيَتْ تَوْرَى**;
6.     Onun aleyhine göğsünü **أَوْرَيْتُ**: onu yaktım ve ona kin beslettim.
7.  Falancadan bir görüş **اسْتَوْرَيْتُ**: ondan, benim için bir görüş çıkarmasını istedim. Dedi: muhtemeldir ki bu, şeyden **التَّوْرِية**dendir; o, onunla kinayedir. Ve falan, sapıklığın çakmak taşını **يَسْتَوْرِي** eder. Ve falancadan bir görüş **اسْتَوْرَيْتُ**: yani ona, işime bakmasını; böylece üzerinde yürüyeceğim bir görüş çıkarmasını talep ettim.
8.     Onu **ورَيْته** ve onu **أَوْرَأْته**: ona bildirdiğim zaman; aslı, çakmak taşının **وَرَى** etmesindendir; ateşi göründüğü zaman.
9.     Haberi **وَرَّيْتُ**: onu arkam yaptım ve örttüm; ve bu, **وراء** lafzından değildir; çünkü **وراء**ın lâmı hemzedir. O, bir yolculuk istediğinde, başkasıyla **ورَّى** ederdi: yani onu örter, onunla kinaye yapar ve başka bir şeyi istediğini vehmettirirdi; aslı **الوراء**dandır: yani beyanı sırtının arkasına attı. Ve denir: onu **وارَيْته** ve onu **وَرَّيْتُه**: bir manadadır. Aziz tenzilde: **ما وُرِيَ عنهما**: yani örtüldü; **فُوعِلَ** üzere. Ve “**وُرِّي عنهما**” diye okundu; manasıyla. Haberi **وَرَّيْتُ**: onu **أُوَرِّيه تَوْرِيةً**: onu örttüğüm ve başkasını gösterdiğim zaman; sanki insanın **وَراء**ından alınmıştır; çünkü “onu **وَرَّيته**” dediğinde, sanki onu arkasına koyar; orada görünmez. Ve **التَّوْرِيةُ**: örtmedir.
10.                        Ondan **وَرَّيْتُ**: onu kastettim ve başkasını gösterdim; ve **أَرَّيت** bir dildir.
11.                        **الوَرِيُّ**: misafir.
12.                        Falan, falanın **وَرِيُّ**dur: yani evlerinin onu **تُوارِيه** ettiği ve örttüğü komşusu;
13.                        **التَّرِيَّةُ**: hayızlının gusül esnasında gördüğü şeyin adıdır; o, gizli az şeydir; ve o, sarılıktan ve bulanıklıktan daha azdır;
14.                        Ondan gözünü **وَرَّى** etti ve ondan defetti;
15.                        **الوَرَى**: خلق (yaratılmışlar). Araplar der: “Ben bilmem o hangi **الوَرَى**dır” yani hangi yaratılmıştır.
16.          **وَراء** “arka” manasınadır; “ön” manasında da olabilir; o, zıt anlamlılardandır. **الأَخفش** dedi: “Onu **من وَراءُ**dan gördüm”; izafe edilmemiş olduğu zaman onu gaye üzere merfû kılarsın; onu isim yaparsın; o, tam yerleşik değildir; “**مِنْ قَبْلُ** ve **مِنْ بَعْدُ**” demen gibi. Ve onların sözü: “**وراءَكَ أَوسَعُ**”: takdir edilen fiille mansuptur; o da “**تأَخَّرْ**”dür.
17.                        Yüce ve aziz olanın sözü: **وكان وَراءَهُم مَلِكٌ**: yani önlerinde. Ve “Kişinin **مِنْ وراءِ**ında bildiği şey vardır”: yani önünde ihtiyarlık ve kocama vardır.
18.          Şiirde **وَرا** kısaltılmış olarak gelmiştir; şair dedi: “... **ورَا** ...”; **وَراءَ**ı kastetti. Ve onun küçültmesi: **وُرَيِّئَةٌ** (ه ile); o, şâzdır.
19.                        Şefaat hadîsinde: İbrâhîm der: “Ben **من وَراءَ وراء**dan bir halîl idim”; yahut “**مِن وَراءَ وَراء**”: yani onun arkasından ve ondan sonra gelenlerden.
20.                        **الوَراءُ** ayrıca: torunun çocuğu.
