# وزر (و-ز-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kemiksiz et parçası demektir

- Harfler: و - ز - ر
- Kur'an'da: 27 geçiş · 14 ayet · 12 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَزِرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B2%D9%90%D8%B1%D9%8F.md) | تَفْعِلُ | Yüklenir | 5 | 5 | [6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:164.md) |
| [وَازِرَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B2%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَاعِلَةٌ | Yüklenen | 5 | 5 | [6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:164.md) |
| [وِزْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%88%D9%90%D8%B2%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | فِعْلَ | Yük | 5 | 5 | [6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:164.md) |
| [أَوْزَارَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların yükleri | 2 | 2 | [6:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:31.md) |
| [وَزِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B2%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Vezir | 2 | 2 | [20:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/20:29.md) |
| [يَزِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B2%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Yüklenirler | 2 | 2 | [6:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:31.md) |
| [أَوْزَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | أَفْعَالًا | Yükler | 1 | 1 | [20:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/20:87.md) |
| [أَوْزَارَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالَهَا | Onun yükleri | 1 | 1 | [47:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/47:4.md) |
| [أَوْزَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Yükler | 1 | 1 | [16:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/16:25.md) |
| [وَزَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | فَعَلَ | Sığınak | 1 | 1 | [75:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/75:11.md) |
| [وِزْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%88%D9%90%D8%B2%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Yük | 1 | 1 | [20:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/20:100.md) |
| [وِزْرَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%88%D9%90%D8%B2%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعْلَكَ | Yükün | 1 | 1 | [94:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/94:2.md) |

## Mücavir kökler — 77 mücavir (104 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 31 · Haml: İple yüklenen yük demektir
2. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 15 · Uhur ense demektir
3. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Koyar
4. [ثخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AE%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Sehyn sıcak yemek demektir
5. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
6. [سمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Samiri
7. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
8. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Tam
9. [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fert (tı) Topluluktan ayrılan kişidir
10. [قذف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Kezzaf” sapan; “kızaf” atmak için alınan avucu dolduracak…
11. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Harbe mızrak ucu demektir
12. [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hasir(ha,sin) : Susuz kalmış, çorak yer demektir
13. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
14. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
15. [بغت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir
16. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fidye
17. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sahip
18. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Half : Ense demektir
19. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rekabe Boyun demektir
20. [هارون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Harun
21. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
22. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
23. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
24. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
25. [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…
26. [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
27. [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dönüşüm yeri
28. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Anlaşma
29. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
30. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
31. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Okun ön yarısına denir
32. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
33. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Şey
34. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örnek verdi
35. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Biley taşı
36. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
37. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Arka demektir
38. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
39. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
40. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kazandı
41. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
42. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
43. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sütle dolu memedir
44. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ön dişler demektir
45. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
46. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
47. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
48. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
49. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
50. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Buğa boğa demektir
51. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Namaz
52. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
53. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sicim bağıdır
54. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
55. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hilal yeni ay demektir
56. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
57. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
58. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Musa
59. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
60. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وزر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (misal-i vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md), [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md), [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md), [أزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sarp dağ sığınağı ve sırtta taşınan ağır yük |
| Çekirdek Özet 2 | Bireysel vebalin ve sorumluluğun başkasına devredilemezliği |
| Çekirdek Özet 3 | Hukuki ve ahlaki şahsiyet ilkesi ile yetki ve yük paylaşımı |
| Kritik Hata Riski | Bireysel günah ve sorumluluğun başkasına yüklenebileceği zannı |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وز | Bir kütleyi tutma, zapt etme, sıkıştırma veya dengeleme hareketi; nitekim [وزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B9.md) kökünde engelleme ve zapt etme, [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md) kökünde ise kütleyi tartıp dengeleme anlamı esastır. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi baş, tepe ve aşırılık nüansı katarak hareketi sarp bir tepeye ve dağa sığınmaya yahut omuz ve sırt üzerine binen ezici bir yüke dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Sorumluluğun veya yükün varlığa sıkıca iliştirilmesi ve bağlanması. |
| ز | Kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Sınırların ayrılması, yükümlülüğün kesin bir hudutla fert üzerine tahsis edilmesi. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Yükün baş ve omuz üzerine binmesi yahut dağın tepe noktasına sığınma yönelimi. |
| وزر | Kopmaz bir bağla kişiye iliştirilmiş olan ağırlığın baş ve omuz üzerine yüklenerek şahsi bir bağlayıcılık kazanması veya başı kurtarmak için sarp bir tepeye yönelinmesi hareketidir. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sarp ve korunaklı dağ sığınağı ile kişinin kumaşını yere yayıp eşyasını içine doldurarak sırtında taşıdığı ağır denk veya bohça. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ bir beytinde savaş teçhizatını ve bineklerini savaşın ağır yükleri olarak anmıştır: وأعددت للحرب أوزارها / رماحا طوالا وخيلا ذكورا |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Mirâr b. Saîd el-Fak‘asî insanın günah yükünü şu mısra ile dile getirmiştir: أستغفر الله من جدي ومن لعبي / وزري فكل امرىء لا بد متزر |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde وزر kökü, ağırlık taşıma, arkalama, tahkim edilmiş sığınak bulma ve destek sağlama semantik alanlarıyla kesişir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede kuşatmak, yardım etmek ve koruyucu bir güç olmak anlamındaki *ʿ-z-r (עָזַר) kökü ile fonetik ve semantik akrabalıklar tartışılmıştır; Arapçada bu kök bir yandan sarp dağ sığınağını temsil eden korunak (el-vezer), diğer yandan sırtı büken ağır sorumluluk ve günah yükü (el-vizr) olmak üzere iki somut kutupta kristalleşmiştir. Arapçadaki vezir (el-vezîr) formu da idari bir unvan olarak kralın veya yöneticinin sırtındaki yönetim yükünü taşıyan yahut yöneticinin dayandığı melce anlamına gelir; dolayısıyla dış dillerden ödünçleme iddialarına rağmen kökün Sami dil mantığı içinde içsel türetim tabanı son derece sağlamdır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sarp dağ sığınağı ve sırtta taşınan ağır denk | İki temel eksenden biri korunma yeri, diğeri ise ezici ağırlıktır; günah ve vezirlik bu eksenlerden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice destek ve kuşatma kökleri (*ʿzr) | Yardım etme, arka çıkma ve yükü taşıyarak destek olma semantik matrisiyle fonetik yakınlık arz eder. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Güvenilir bir Afro-Asyatik dış bağlantı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وزر | Anlamlı | Sığınak ve ağır yük | Sarp bir dağa sığınmak veya sırtında ağır bir denk taşımak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [ورز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B2.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel sayılmıştır. |
| [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md) | Anlamlı | Sapma, eğilme ve yönelme | Doğrudan meyletmek, haktan sapmak veya birine yönelerek ziyaret etmek. | Kur'an'da geçer; eğrilik ve yönelme anlamı taşır. |
| زرو | Anlamlı | Ayıplama ve kınama | Bir kimseyi yaptığı bir işten ötürü ayıplayıp paylamak. | Kur'an'da geçmez; Tehzîb'de müsta'meldir. |
| [روز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B2.md) | Anlamlı | Deneme ve ölçme | Bir nesneyi veya şahsı tartıp denemek; yapı ustabaşılığı yapmak. | Kur'an'da geçmez; Kitâbü'l-Ayn'da müsta'meldir. |
| رزو | Anlamlı | Eksiltme ve musibet | Bir kimseden bir şey eksiltmek veya keder ve musibete maruz bırakmak. | Kur'an'da geçmez; müsta'mel kabul edilmiştir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وزر | Merkez | Ağır yük ve sığınak | Sırta binen ezici ve devredilemez sorumluluk ile sığınılan sarp mevki | Bireysel vebal ve taşınması zor ahlaki ağırlık |
| [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | Komşu | Taşımak | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) hafif ya da ağır her türlü taşımayı ifade ederken وزر sadece sırtta taşınan ezici yüke özgüdür | Genel taşıma fiili |
| [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md) | Komşu | Ağırlık | [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md) nesnenin terazideki veya mahiyetteki ağırlığıdır; وزر bu ağırlığın sırtlanılmış halidir | Nesnel ağırlık durumu |
| [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Üstlenmek | [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) başkasının sorumluluğunu iradi olarak üstlenmektir; وزر başkasına devredilemez | Hukuki ve ahlaki kefalet |
| [أزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1.md) | Komşu | Desteklemek | [أزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1.md) beli bağlayıp güç vermek iken وزر bele binen yük veya sırt verilecek korunaklı dağdır | Güç ve kuvvet kaynağı |
| [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) / [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) | Zıt | Hafiflik | [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) ağırlığın bulunmaması veya yükün sırtlanılmaması halidir | Sorumluluk ve ağırlığın yokluğu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وزر | Ağır yük, günah, sığınak | Sorumluluğun ağırlığı ve sığınılacak korunak anlamını bir arada barındırır. | Kesin |
| Latince | onus, refugium | Yük, sorumluluk; sığınak | Onus ahlaki ve hukuki yükü karşılar; refugium ise sığınılacak muhkem yeri verir. | Güçlü |
| İngilizce | burden, refuge | Ağır yük; sığınak | Burden suç ve sorumluluk ağırlığını karşılar; refuge kaçıp sığınılan yeri anlatır. | Güçlü |
| Almanca | Last, Zuflucht | Yük; melce | Last omuza binen ezici ağırlığı, Zuflucht sığınılan korunaklı mevkiyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | fardeau, refuge | Külfet, yük; sığınak | Fardeau taşınması meşakkatli sorumluluğu ve günahı anlatmada tam örtüşür. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وِزْر / أَوْزَار | Günah ve cezai sorumluluk yükü | Bireyin işlediği ve ahirette bizzat sırtında taşıyacağı ahlaki vebal bağlamında. En‘âm [6:164](https://lisan.digital/tr/ayet/6:164.md), İsrâ [17:15](https://lisan.digital/tr/ayet/17:15.md), Fâtır [35:18](https://lisan.digital/tr/ayet/35:18.md), Zümer [39:7](https://lisan.digital/tr/ayet/39:7.md), Necm [53:38](https://lisan.digital/tr/ayet/53:38.md). |
| أَوْزَار | Saptıranların taşıdığı katmerli vebal | Kendi günahlarının yanı sıra bilgisizce saptırdıkları kitlelerin vebaline ortak olma bağlamında. En‘âm [6:31](https://lisan.digital/tr/ayet/6:31.md), Nahl [16:25](https://lisan.digital/tr/ayet/16:25.md). |
| وَزَر | Kaçıp sığınılacak dağ ve korunak | Kıyamet günü ilahi adaletten kaçıp sığınılacak hiçbir fiziki veya manevi kale bulunmadığı bağlamında. Kıyâme [75:11](https://lisan.digital/tr/ayet/75:11.md). |
| وَزِير | Yükü paylaşan yardımcı | Liderin idari ve tebliğ yükünü hafifleten, danışılan güvenilir destekçi bağlamında. Tâhâ [20:29](https://lisan.digital/tr/ayet/20:29.md), Furkân [25:35](https://lisan.digital/tr/ayet/25:35.md). |
| أَوْزَار | Savaş teçhizatı ve külfeti | Savaşın sona ermesiyle birlikte silahların bırakılması ve çatışma ağırlığının kalkması bağlamında. Muhammed [47:4](https://lisan.digital/tr/ayet/47:4.md). |
| أَوْزَار | Takı ve ziynet ağırlıkları | Samiri olayında kavmin Mısır'dan getirdiği ziynet eşyalarının ağırlığı bağlamında. Tâhâ [20:87](https://lisan.digital/tr/ayet/20:87.md). |
| وِزْر | Risalet öncesi ağır manevi basiret yükü | Peygamber'in sırtını büken tebliğ ve hidayet arayışı ağırlığının ferahlatılması bağlamında. İnşirâh [94:2](https://lisan.digital/tr/ayet/94:2.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Bireysel adalet ve sorumluluk | Asli günah doktrininin reddi ve kimsenin başkasının günahıyla cezalandırılamayacağı ilkesi. | Vebalin ontolojik devredilemezliği |
| Fıkıh | Cezaların şahsiliği prensibi | Hukuki sorumluluğun ve suçun yalnızca faili bağlaması; başkasına ceza yüklenememesi. | Şahsi cezai mesuliyet |
| Tefsir | Hakikat ve mecaz dengesi | {لاَ وَزَرَ} lafzındaki sığınak anlamı ile {لاَ تَزِرُ} lafzındaki ağır yük anlamının semantik irtibatı. | Dağdan sırttaki yüke geçiş |
| Hadis | Çığır açma ve dolaylı vebal | Kötü bir adet başlatanın, o adeti sürdürenlerin günah yükünden (vizr) pay alması meselesi. | Sebep olunan vebalin ağırlığı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret hesabı | Bireysel vebal | Adaleti temin | Hiçbir nefsin diğerinin günah yükünü yüklenememesi esasıdır. | Kesin |
| İlmi | Doğru yönlendirme | Entelektüel vebal | Hakikati koruma | Yanıltıcı rehberlik yapanların saptırdıkları kimselerin yüküne ortak olmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim erki | Vezaret ve danışma | İdareyi tahkim | İktidar yükünün ehil yardımcılar eliyle paylaşılarak adilce yürütülmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Borç ve mükellefiyet | Şahsi borç yükü | Mali denge | Bireysel borçlanma ve kamusal külfetlerin doğrudan muhatabınca karşılanmasıdır. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kütleçekimsel yük ve enerjinin korunumu kanunu | Kapalı bir sistemde enerjinin yok olmaması gibi eylemlerin doğurduğu ağırlığın da kaybolmayıp doğrudan o kütleye (faile) bağımlı kalması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Ceza hukukunda kusurun şahsiliği ilkesi | Failin yalnızca kendi iradesiyle gerçekleştirdiği kusur oranında mahkûm edilmesi ve suçun şahsa sıkı sıkıya bağlı hak ve borç niteliği taşıması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece soyut teolojik bir günah kavramına veya salt siyasi bir saray unvanına (vezirlik) indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün kaçınılmaz sığınaksızlık hali, sırtı büken risalet meşakkati, savaş külfeti ve yetki paylaşımını kuşatan bütüncül yapısı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kolektif suç anlayışına kayılarak masumların suçlanması yahut vezaret kurumunun yetki gasbı ve tahakküm gibi algılanması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın temel adalet aksiyomu olan cezaların ve ahlaki sorumluluğun şahsiliği ilkesini dilsel ve kavramsal temelde inşa eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiretteki hesaplaşma ve ceza sahnelerinde, saptıran-sapan ilişkilerinde ve risalet görevinin paylaşımıyla ilgili ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Başkasının kefaretiyle kurtulma inancını, kabile asabiyetine dayalı kolektif cezalandırmayı ve ilahi adaletten yapay sığınaklarla kaçılabileceği zannını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sarp bir dağa sığınarak himaye aramak veya elbiseyi yayıp içine eşya toplayarak sırt üzerinde taşınan ağır denk.
- Soyut anlam: Failin iradi amellerinden doğan hukuki ve ahlaki sorumluluğun başkasına devredilemez biçimde şahsa yapışması.
- Sistematik karşılık: Cezaların şahsiliği prensibi, sığınaksız mutlak muhasebe ve kamusal yönetim yükünün ehil vezirlerle paylaşılması.
- LaTeX modeli: $$W_i = \sum_{k} a_{ik} \implies \Delta W_{i \to j} = 0 \quad (i \neq j)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $W_i$ ifadesi $i$ numaralı bireyin sırtlandığı toplam vebal ve sorumluluk yükünü (vizr), $a_{ik}$ bu ferdin gerçekleştirdiği amelleri, $j$ ise bir başka şahsı temsil eder. Formül, bir bireyin eylemlerinden hasıl olan yükün bir diğer şahsa aktarım değişiminin sıfır ($\Delta W_{i \to j} = 0$) olduğunu, yani Kur'an'daki cezai ve ahlaki sorumluluğun mutlak şahsiliğini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (14 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:31.md) — أَوْزَارَهُمْ · يَزِرُونَ

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَاحَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Meal (IK): Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar; gerçekten kaybetmişlerdir. Nihayet kıyamet ansızın gelip çattığı zaman; yüklerini sırtlarına yüklenerek: Orada yaptığımız eksiklerden dolayı yazıklar olsun bize, derler. Dikkat edin, ne kötüdür yüklendikleri şeyler.

### [En'am 6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/6:164.md) — تَزِرُ · وَازِرَةٌ · وِزْرَ

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, Allah’tan başka bir Rabb mı arayacağım? Halbuki O; herşeyin Rabbıdır. Herkes ne kazanırsa kendine aittir. Yük yüklenen kimse, başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbınızadır. Artık O; size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.

### [Nahl 16:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/16:25.md) — أَوْزَارَهُمْ · أَوْزَارِ · يَزِرُونَ

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Meal (IK): Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür.

### [İsra 17:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/17:15.md) — تَزِرُ · وَازِرَةٌ · وِزْرَ

مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا

Meal (IK): Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.

### [Taha 20:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/20:29.md) — وَزِيرًا

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

Meal (IK): Kendi ailemden bir vezir ver bana;

### [Taha 20:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/20:87.md) — أَوْزَارًا

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Meal (IK): Onlar: Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O kavmin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı ve biz onları attık. Samiri de aynı şekilde attı, dediler.

### [Taha 20:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/20:100.md) — وِزْرًا

مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا

Meal (IK): Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.

### [Furkan 25:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/25:35.md) — وَزِيرًا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya kitabı verdik. Kardeşi Harun’u da kendisine vezir yaptık.

### [Fatır 35:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/35:18.md) — تَزِرُ · وَازِرَةٌ · وِزْرَ

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Günah işleyen hiç bir nefis; başkasının günahını çekmez. Yükü ağır bir kişi onun yüklenilmesini istese-yakını bile olsaondan bir şey yüklenmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rabblarından korkanları ve namazı kılmış olanları uyarırsın. Kim de arınırsa; ancak kendisi için arınmış olur ve dönüş, Allah’adır.

### [Zümer 39:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/39:7.md) — تَزِرُ · وَازِرَةٌ · وِزْرَ

إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Eğer küfrederseniz; muhakkak ki Allah, sizden müstağnidir. Fakat O, kulları için küfre rıza göstermez. Eğer şükrederseniz; sizden hoşnud olur. Hiç bir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbınızadır. O zaman yaptıklarınızı size haber verir. Muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.

### [Muhammed 47:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/47:4.md) — أَوْزَارَهَا

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Meal (IK): Öyleyse küfredenlerle karşılaştığınızda hemen boyunlarını vurun. Nihayet onları sindirince, bağı sıkı basın. Sonra da ya bir lütuf veya bir fidye. Yeter ki harb hazırlıklarını bıraksın. Eğer Allah, dileseydi; onlardan elbette intikam alırdı. Fakat kiminizi kiminizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince; Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.

### [Necm 53:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/53:38.md) — تَزِرُ · وَازِرَةٌ · وِزْرَ

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى

Meal (IK): Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.

### [Kıyamet 75:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/75:11.md) — وَزَرَ

كَلَّا لَا وَزَرَ

Meal (IK): Hayır, hiç bir sığınak yoktur.

### [İnşirah 94:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/ayet/94:2.md) — وِزْرَكَ

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

Meal (IK): Yükünü üzerinden atmadık mı?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kemiksiz et parçası demektir.
Vizr sırta alınan yük demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز
زور:
الزَّور: وَسَطُ الصَّدْر. الزَّوَر: مَيَلٌ في وَسَط الصّدر. وكَلْبٌ أَزْور: استدقّ جوشنُ زَوْره وخرج كلكله كأنّه قد خُصِر جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدل التّربيع. قال أعرابيّ: الزَّوْر للزّائر، أي: صدرُ الدّجاجة للضّيف.
ومَفازةٌ زوراء، أي: مائلة عن القصد والسّمت. والأَزْوَرُ: الذي ينظر إليك بمؤخّر عينه، قال:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
والزِّيار: سِفافٌ يُشَدُّ به الرَّحْل إلى صدر البعير، بمنزلة اللَّبَب للدّابّة، ويسمّى هذا الذي يَشُدُّ به البَيْطار جحفلة الدّابّة: زياراً.
والزّوراء: مِشْرَبةٌ مُستطيلة، شبه التَلتلة، قال النّابغة:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
والمُزَوَّرُ من الإبل: الذي إذا سَلَّهُ المُزَمِّرُ من بَطْن أُمِّه اعْوَجَّ صدرُه فيغمزه ليقيمه، فيبقَى فيه من غمزه أثرٌ يُعْلَم أنّه مُزَوَّر.
والإنسان يُزَوِّر كلاما، أي: يُقَوِّمه قبل أن يتكلّم به، قال:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
والزَّور: الذّي يزورك، واحداً كان أو جميعاً، ذكراً كان أو أنثى.
والزُّورُ: قول الكَذِب، وشهادةُ الباطلِ، ولم يُشتَقّ تزوير الكلام منه، ولكنْ من تزوير الصَّدر.
وزر:
الوَزَرْ: الجبل يُلْجَأُ إليه، يقال: ما لهم حِصْنٌ ولا وَزَر.
والوِزْرُ: الحِمْلُ الثّقيل من الإثم، وقد وَزَرَ يَزِر، وهو: وازر، والمفعول: موزور.
والوزير: الذّي يَستَوْزِرُه الملكُ، فيستعين برأيه، وحالته: الوَزارة.
وأوزار الحرب: آلتها، لا تُفْرد، ولو أُفْرِد لقيل: وِزْر، لأنّه يرجع إلى الحمل الثّقيل،قال الضّرير: أُفْرِده، وأقول: وَزَر، لأنّ السِّلاح وَزَرُ الرّجل وحِصْنُه، قال الأَعشَى:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا
روز:
الرَّوْز: التَّجْربة تقول: رُزْتُ فلاناً وزُرْت ما عنده.
والرّازُ: رأسُ البنّائينَ، وحِرْفَتُهُ الرِّيازةُ، وجمعُ الرّازِ: الرَّازةُ.
زري:
الزَّرْيُ: أنْ يَزْرِيَ فلانٌ على صاحبه أمراً، إذا عابه وعَنَّفَهُ ليرجع فهو زارٍ عليه، قال:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
وإذا أَدْخَلَ الرّجلُ على غَيْرِهِ أمراً فقد أزرى به وهو مُزْرٍ. والإزراء: التّهاوُن بالنّاس.
زير:
الزِّير: الذي يُكْثِرُ مجالسة النّساء، والزّير مشتقّ من الفارسيّة.
زرأ:
المُزرِئُ: تأسيسُ قولك: أَزْرَأَ فلان إلى كذا، أي: صار إليه وأَوَى إليه.
زأر:
الزّأرة: الأجَمة ذات الحَلْفاء والقَصَب.
وزَأَرَة الأسدُ يزأر زئيراً وزئاراً. والفَحْلُ يَزْأَرُ في هَديره زَأْراً إذا ردّه في جوفه، ثم مدّه، قال رؤبة:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً
أزر:
الأَزْرُ: الظّهر، وآزَرَهُ، أي: ظاهره وعاونه على أمر. والزّرع يؤازرُ بَعضُه بَعْضا، إذا تلاحق والتفّ.
وشدّ فلانٌ أَزْرَه، أي: شَدَّ مَعقِدَ إزارِهِ، وائتزرر أَزْرَة، ومنه قولُ الله عزّ وجلّ: "اشْدُدْ به أَزْري".
والمِئْزرُ: الإزارُ نفسُه.
آزر: اسم والدِ إبراهيمَ عليهِ السّلام.
رزأ:
ما رَزَأَ فُلانٌ فُلاناً، أي: ما أصاب من مالِهِ شيئاً.
والزُّرْءُ: المُصيبةُ، والأسمُ: الرّويئةُ والمَرْزِئةُ، وهذا يكون في صعير الأمرِ وكَبيرِهِ، حتّى يُقال: إنّ فلاناً لَقليلُ الرَّزء للطّعام، وأصابه رُزءٌ عظيم من المَصائب، والجميعُ: الأَرْزاءُ، قال لبيد:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
وإنّهُ لكَرِيمٌ مُرَزّأ، أي: يُصِيبُ النّاسُ من مالِهِ ونَفْعه.
وقوم مُرَزَّءونَ، وهُمُ الّذينَ تُصِيبُهم الرّزايا في أموالهم وخِيارِهم.
أرز:
الأَرُزّ: معروف. والأَرْزُ: شدّةُ تَلاحُمٍ وتَلازُمٍ في كَزازةٍ وصَلابةٍ.
وإنّ فلاناً لأَرُوزٌ، أي: ضيّقٌ بخيلٌ شُحّاً، قال:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
ويُقالُ للدّابة: إنّ فقارَها لآرزةٌ، أي: مُتَضايقة مُتَشَدّدة، قال: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
وما بَلَغَ فلانٌ أَعْلَى الجَبَلِ إلاّ آرزاً، أي: مُنْقَبِضاً عن الانبساط في مَشيه من شِدّةِ إعيائِهِ، يُقال: أَعْيا فلانٌ فآرَزَ، أي: وَقف لا يَمضي.
وسُئِلَ فُلانٌ شيئاً فآرَزَ، أي: انقبض عن أن يَجُودَ به وامتنع: ومن لم يَعرِفْ هذا قال: أرّز فأخطأ مثقّلاً.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ز و ر**، **و ز ر**، **ر و ز**، **ز ر ي**، **ز ي ر**، **ز ر أ**، **ز أ ر**، **أ ز ر**، **ر ز أ**، **أ ر ز**

**زور**:
**الزَّور**: göğsün ortası. **الزَّوَر**: göğsün ortasında bir eğrilik. Ve **كَلْبٌ أَزْور**: **زَوْر**unun zırhı inceldi ve göğsü çıktı; sanki iki yanı kuşaklanmış gibidir; ve o, köpeklerin dışında, dörtgenliğin düzgün olmadığı bir eğriliktir. Bir bedevî dedi: **الزَّوْر** ziyaretçi içindir; yani: tavuğun göğsü misafir içindir.
Ve **مَفازةٌ زوراء**: yani, kasıttan ve doğrultudan eğilmiş. Ve **الأَزْوَرُ**: sana gözünün arkasından bakan kimse; dedi ki:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
Ve **الزِّيار**: devenin göğsüne semeri bağlamakla bağlanan bir kayış; binek hayvanı için **اللَّبَب** menzilesindedir; ve baytarın binek hayvanının üst dudağını bağladığı şu şeye **زياراً** denir.
Ve **الزّوراء**: uzunlamasına bir su içme yeri; **التَلتلة**ye benzetilir; **النّابغة** dedi:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
Ve develerden **المُزَوَّرُ**: **المُزَمِّرُ** onu anasının karnından çekip çıkardığında göğsü eğrilen; onu düzeltmek için onu sıkar; böylece sıkmasından onda bir iz kalır; onun **مُزَوَّر** olduğu bilinir.
Ve insan bir sözü **يُزَوِّر**: yani, onu söylemeden önce onu düzeltir; dedi ki:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
Ve **الزَّور**: seni ziyaret eden; tek de olsa toplu da olsa, erkek de olsa kadın da olsa.
Ve **الزُّورُ**: yalan sözü ve bâtıl şahitliği; sözün **تزوير**i ondan türetilmemiştir; fakat göğsün **تزوير**inden (türetilmiştir).

**وزر**:
**الوَزَرْ**: sığınılan dağ; “Onların ne kalesi vardır ne de **وَزَر**” denir.
**الوِزْرُ**: günahtan ağır yük; ve **وَزَرَ يَزِر**; o: **وازر**; mef‘ûl: **موزور**.
Ve **الوزير**: kralın onu vezir edindiği; onun görüşüyle yardım aldığı kimse; onun hâli: **الوَزارة**.
Ve savaşın **أوزار**ı: onun aletleri; tekil yapılmaz; tekil yapılsaydı **وِزْر** denirdi; çünkü ağır yüke döner. **الضّرير** dedi: Onu tekil yaparım ve **وَزَر** derim; çünkü silah, adamın **وَزَر**ı ve kalesidir. **الأَعشَى** dedi:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا

**روز**:
**الرَّوْز**: tecrübe; “Falancayı **رُزْتُ** ve onun yanındakini **زُرْت**” dersin.
Ve **الرّازُ**: inşaatçıların başı; mesleği **الرِّيازة**dir; **الرّاز**ın çoğulu: **الرَّازةُ**.

**زري**:
**الزَّرْيُ**: falancanın arkadaşına bir işte **يَزْرِيَ** etmesi; onu ayıpladığı ve dönsün diye onu azarladığı zaman; o, ona karşı **زارٍ**dır. Dedi ki:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
Ve erkek bir işi başkasının üzerine sokarsa, ona **أزرى** etmiş olur; o **مُزْرٍ**dür. Ve **الإزراء**: insanları küçümseme.

**زير**:
**الزِّير**: kadınlarla oturup kalkmayı çoğaltan kimse; ve **الزّير** Farsçadan türemiştir.

**زرأ**:
**المُزرِئُ**: “Falanca şuna **أَزْرَأَ** etti” sözünün kuruluşudur; yani: ona yöneldi ve ona sığındı.

**زأر**:
**الزّأرة**: **الحَلْفاء** ve **القَصَب** sahibi sık ağaçlık.
Ve aslan **وزَأَرَة**: **يزأر** bir **زئيراً** ve **زئاراً** ile. Ve erkek deve, böğürmesinde **يَزْأَرُ** bir **زَأْراً** ile; onu iç boşluğuna geri çevirdiğinde, sonra onu uzattığında. **رؤبة** dedi:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً

**أزر**:
**الأَزْرُ**: sırt. Ve “Ona **آزَرَهُ**” yani: ona arka çıktı ve bir işte ona yardım etti. Ve ekin, bazısı bazısına **يؤازرُ**; birbirine yetişip sarıldığında.
Ve falanca **أَزْرَه**ni sıktı; yani: izarının bağ yerini sıktı. Ve bir **أَزْرَة** ile **ائتزرر** etti. Ve ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: “اشْدُدْ به **أَزْري**”.
Ve **المِئْزرُ**: izarın kendisi.
**آزر**: İbrahim عليه السّلام’ın babasının adı.

**رزأ**:
Falanca falancayı **رَزَأَ** etmedi; yani: onun malından bir şey almadı.
Ve **الزُّرْءُ**: musibet. Ve isim: **الرّويئةُ** ve **المَرْزِئةُ**. Bu, işin küçüğünde ve büyüğünde olur; hatta “Falanca yemeğe karşı az **الرَّزء** sahibidir” denir; ve musibetlerden büyük bir **رُزء** ona isabet etti. Hepsi: **الأَرْزاءُ**. **لبيد** dedi:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
Ve o, **كَرِيمٌ مُرَزّأ**dır; yani: insanlar onun malından ve faydasından pay alır.
Ve **قوم مُرَزَّءونَ**: onlar, mallarında ve seçkinlerinde **الرّزايا**nın kendilerine isabet ettiği kimselerdir.

**أرز**:
**الأَرُزّ**: bilinen (şey). Ve **الأَرْزُ**: sertlik ve katılık içinde, sıkı kaynaşma ve sıkı bitişme şiddeti.
Ve muhakkak falanca **أَرُوزٌ**dur; yani: cimrilikçe dar (eli sıkı) bir cimridir. Dedi ki:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
Ve binek hayvana denir: “Onun omurları elbette **لآرزةٌ**”; yani: daralmış, sıkılaşmış. Dedi ki: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
Ve falanca dağın en üstüne ancak **آرزاً** olarak ulaştı; yani: şiddetli yorgunluğundan, yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak. “Falanca yoruldu da **فآرَزَ** etti” denir; yani: durdu, geçip gitmez.
Ve falancadan bir şey istendi de **فآرَزَ** etti; yani: onu cömertçe vermekten büzüldü ve kaçındı. Ve bunu bilmeyen kimse “**أرّز**” dedi de şeddeli olarak hata etti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَزَرُ: الملجأ، وأصل الوَزَرِ الجبلُ. والوِزْرُ: الإثم، والثِقْلُ، والكارَةُ، والسِلاحُ. قال الشاعر:
وأَعْدَدْتُ للحربِ أوْزارَهـارِماحاً طِوالاً وخيلاً ذكورا
والوَزير: المُوازِرُ، لأنَّه يحمل عنه وِزْرَهُ، أي ثِقْلُ. والوَزارةُ: لغةٌ في الوِزارَةِ. وقد اسْتوزِرَ فلانٌ، وهو يُوازِرُ الأميرَ ويَتَوَزَّرُ له. واتَّزَرَ الرجلُ: ركب الوِزْر. وقوله تعالى: "ولا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أخرى"، أي لا تحمل حاملةٌ حِمْلَ أخرى. وقال الأخفش: لا تأثَمُ آثمةٌ بإثْمِ أخرى. قال: تقول منه: وَزِرَ يَوْزَرُ، ووَزَرَ يَزِرُ، ووُزِرَ يوزَرُ فهو مَوْزورٌ. وإنَّما قال في الحديث: "مَأْزورات" لمكان مأجورات، ولو أفرد لقال: مَوْزُوراتٌ. أبو عمرو: وَزَرْتُ الشيء: أحرزْته. ووَزَرْتُ فلاناً: غلبته.

##### Türkçe

**الوَزَرُ**: sığınak; ve **الوَزَرِ**’in aslı dağdır. **الوِزْرُ**: günah, ve ağırlık, ve yük, ve silah. Şair dedi ki:
Ve savaşa onun **أوْزارَها**’sını hazırladım: uzun mızraklar ve erkek atlar
**الوَزير**: yardımcı olan; çünkü onun adına **وِزْرَهُ**’ni, yani ağırlığı taşır. **الوَزارةُ**: **الوِزارَةِ** hakkında bir dildir (bir söyleyiştir). Ve falan **اسْتوزِرَ** olundu; o, emire yardım eder ve onun için **يَتَوَزَّرُ** olur. Adam **اتَّزَرَ**: **الوِزْر**’e bindi. Ve Yüce Allah’ın sözü: “ولا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أخرى”، yani bir taşıyan, başkasının yükünü taşımaz. el-Ahfeş dedi ki: Bir günahkâr, başkasının günahıyla günah işlemez. Dedi ki: Ondan şöyle dersin: **وَزِرَ يَوْزَرُ** ve **وَزَرَ يَزِرُ** ve **وُزِرَ يوزَرُ**; o hâlde o **مَوْزورٌ**’dur. Ve ancak hadiste “**مَأْزورات**” dedi; **مأجورات**’ın yeri sebebiyle; eğer tekil yapsaydı “**مَوْزُوراتٌ**” derdi. Ebû Amr: **وَزَرْتُ** şeyi: onu korunaklı kıldım. Ve **وَزَرْتُ** falanı: ona galip geldim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ( و ا ي ء )
زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات .
زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ .
عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ، والزَّوْرُ : الصَّدْر .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما له زَوْر ، أي : ما لَه رَأْيٌ .
الحرّاني عن ابن السكّيت : الزّوْرُ : أعْلَى الصَّدْر . قال : والزُّورُ : الباطلُ والكَذِب . قال : وقال أبو عُبيدة : كلُّ ما عُبد من دون الله فهو زُور . وقال : ويقال : ما لَه زُورٌ ولا صَيُّور بضم الزاي ، أي : رأي يرجع إليه .
وأما أبو زَيد فإنّه قال : ما له زَوْرٌ بهذا المعنى ففتح الزَّاي ، وهما لُغَتان .
وفي حديث عمر أنّه قال : كنت زَوَّرْتُ في نفسي كلاماً يومَ سَقيفة بني ساعدة . قال شمر : التَّزويرُ : إصلاحُ الشيءِ .
وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول : كل إصلاح من خيرٍ أو شرّ فهو تَزْوِير . قال : ومنه شاهدُ الزُّور يُزَوِّر كلاماً .
قال أبو بكر : في قولهم : قد زوَّر عليه كذا وكذا فيه أربعة أقوال :
يكون التزوير فعلُ الكذب أو الباطل أو الزور الكَذب ، وقال خالد بن كلثوم التزوير : التشبيه ، وقال أبو زيد : التزوير : التزويق والتحسين . وقال الأصمعي : تهيئة الكلام وتقديره .
وفي صَدْره زَوَرٌ ، أي : فَساد يَحتاج أن يُزَوَّر . قال : وقال الحجاج : رحم الله امرأً زوَّر نفسَه على نفسِه ، أي : اتْهمهَا عليها .
وتقول : أنا أُزَوِّرُك على نفسِك ، أي : أتَّهِمك عليها ، وأَنشَد ابن الأعرابي :
به زَوَرٌ لَم يَستَطِعْه المزَوِّرُ
وناقَة زِوَرّة أسْفار ، أي : مُهَيَّأة للأسفار ، مُعَدة .
ويقال : فيها ازورَار من نَشاطِها .
وكلُّ شيء كان صَلاحاً لشيء وعِصمةً له ، فهو زِوَارٌ له وزِيَارٌ له ، وقال ابن الرِّقاع :
كانُوا زِواراً لأهلِ الشام قد عَلِموا
لَمّا رأوْا فِيهمُ جَوْراً وطُغْيانا
وقال ابن الأعرابيّ : زِوارٌ وزِيار ، أيْ : عصمة كزيار الدّابة .
وقال الأصمعي في الزوار هو الشكال ، وهو حبل يكون بين الحقبِ والتصدير .
وقال أبو عمرو : وهو الحَبْل الذي يُجْعل بين الحَقَبِ والتصدير كي لا يَدْنو الحَقَبُ من الثِّيل ، وقال الفرزدق :
بأرْحُلِنا يَحِدْنَ وقد جَعَلْنا
لكل نَجيبةٍ منها زِيَارا
وقال القتال :
ونحنُ أناسٌ عُودُنَا عُودُ نَبْعَةٍ
صَلِيبٌ وفينا قَسوةٌ لا تُزَوَّرُ
وقال أبو عدنان : أي : لا تغمز لقسوَتها ولا تُستضعَف .
قال : وقولُهم : زَوَّرْتُ شَهادة فلانٍ راجعٌ إلى هذا التفسير ، لأنّ معناه : أنه استضعِف فغُمِز وغُمزت شهادَتهُ فأُسقِطتْ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التزْوِيرُ : إصلاح الكلام وتهيئَتُه .
وقال أبو زيد : زَوِّرُوا فلاناً ، أي : اذبَحوا له وأَكْرِموه .
وقال الليث : الْمزَوّرُ من الإبل : الذي إِذا سَلَّه المُزَمِّر من بطن أمه اعوَجَ صَدرُه فيغمزه ليُقيمَه ، فيبقى فيه مِن غَمزه أثرٌ يعلم أنّه مُزَوَّر . والإنسان يزوِّر كلاماً ، وهو أن يقوِّمه ويُتقِنَه قبل أن يتكلم به .
قال : والزُّورُ : شهادةُ الباطلِ وقولُ الكَذِب ، ولم يشتق منه تَزْوير الكلام ، ولكنه اشتقّ من تَزْوير الصَّدر .
قال : والزِّيارُ : سِنافٌ يُشَدّ به الرَّحْل إلى صَدْر البعير بمنزلة اللَّبَب للدّابة ، ويسمَّى
هذا الذي يَشُدّ به البَيْطارُ جَحْفلة الدابة : زِياراً ، ونحو ذلك .
قال ابن شُميل عن أبي عبيد : الزُّورُ والزُّونُ كلُّ شيء يتّخذ رَبّاً يُعبَد .
قال الأغلب :
جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجِئْنا بالأصَم
قال : وكانوا جاءُوا ببَعيرَين فعَقَلوهما وقالوا : لا نَفرّ حتى يَفرَّ هذان .
وقال شمر : الزُّورَانِ رئيسان ؛ وأَنشَد :
إذا قُرِن الزُّورَانِ زُورٌ رازِحٌ
زارٌ وزُورٌ نِقْيهُ طُلافِحُ
قال : الطُّلافحُ : المَهْزول .
وقال بعضهم : الزُّورُ : صَخْرة ، ويقال : هذا زُويْر القومِ ، أي : رئيسُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الزُّوَيْرُ : صاحب أمرِ القوم .
وقال :
بأيدي رجال لا هوادة بينهم
يسوقون للمزن الزُّوَيْر البَلَنْدَدَى
ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده للمرار :
ألا ليتني لم أدر ما أخْت بارق
ويا ليتها كانت زوبَراً أنازله
فأدرك ثأري أو يقال أصابه
جميع السلاح عنبس الوجه باسله
قال : الزّوبر : الأسد .
وقال أبو سعيد : الزون : الصَّنَم وهو بالفارسيّة زوْن ، بشمّ الزاي والسّين .
قال حميد :
ذات المَجُوسِ عَكَفْت للزُّونِ
قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ) ( الكهف : 17 ) ، قرأ بعضهم : ( تزاور ) ، يريد تتزاور ، وقرأ بعضهم : ( تزْوَرُّ ) و ( تزْوَارُّ ) ، قال : وازْوِرارُها في هذا الموضوع أنها كانت تطلُع على كهفِهم ذات الشمال فلا تصيبهم .
وقال الأخفش : تزاوَرُ عن كهفِهم ، أي : تَميل ، وأنشد :
ودُون لَيْلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ
جَدْبُ المُنَدَّى عن هوانا أَزْوَرُ
يُنْضِي المطَايا خِمْصه العَشَنْزَرُ
وقال الليث : الزَّوَرُ : مَيَلٌ في وَسَط الصدر .
والكلبُ الأزوَرُ : الذي استدقّ جَوْشَنُ زوْرِهِ وخرج كَلْكَلُه كأنه قد عُصِر جانباه ، وهو في غَيْر الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدلَ التربيع نحو الكِرْكِرة واللِّبْدة .
أبو عبيد : الزّأرَةُ : الأجمة .
قال الليث : الزّأْرَةُ : الأجمة ذاتُ الحَلْفاءِ والقصب .
وعين الزّأرَة بالبحرين معروفة ، والزارة قريةٌ كبيرةٌ بها ، وكان مَرْزُبانُ الزّارة منها ، وله حديث معروف .
ومدينةُ الزَّوْراء ببغدادَ في الجانب الشرقي ، سميتْ زوْراءَ لازوِرارٍ في
قِبْلَتِها .
والزوراء : القَوْس المعْطوفة .
والزوراء : دارٌ بناها النعمانُ بالحيرة ، وفيها يقول النابغة :
بزَوْراء في أَكنافها المسْكُ كارعُ
ويقال : إن أبا جعفر هدم الزوراء بالحِيرَة في أيامه .
وقال أبو عمرو : زوراءُ ههنا مَكُّوكٌ من فضة فيه طول مثل التَّلْتَلَة .
وقال أبو عُبيد : الزِّوَرُّ : السَّيْر الشديد ، وقال القُطاميّ :
يا ناقُ خُبِّي زِوَرَّاً
وقَلّبي منْسِمِك المُغْبَرّا
وناقة زوْرةٌ : قوية غليظة .
وفلاةٌ : بعيدةٌ فيها ازوِرار .
وقال أبو زيد : زوَّر الطائرُ تزْويراً : إذا ارتفعتْ حَوْصَلَتُهُ .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للحوْصلة الزّارةُ والزاوُورة والزّاورةُ .
قال : والتزوِيرُ : أن يُكرم المزُورُ زائرَه ويعرف له حقَّ زيارته .
وقد زوّرَ القومُ صاحبهم تزْويراً : إذا أَحْسنوا إليه .
وقال أبو عبيدة في قولهم : ليس له زور ، أي : ليس له قوّة ولا رأي .
وحَبْل له زوْر ، أي : قوة ، قال : وهذا وفاقٌ وقع بين العربية والفارسية .
قلت : وقرأت . . . .
وفي كتاب الليث في هذا الباب : يقال للرجل إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو : إنه لَزُوَّار وزوَارِية . وهذا تصحيف مُنكَر والصواب : إنه لَزُوازٌ وزُوَازية بزاءين ، قال ذلك ابن الأعرابي وأبو عمرو وغيرُهما .
وسمعتُ العرب تقول للبعير المائل السَّنام ، هذا بعيرٌ أزْوَر . وقال أبو عمرو في قول صَخْر الغَيّ :
وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ
كمَشيِ السَّبَنتَى يراح الشفِيفا
قال : على زَورَةٍ : ناقة شديدة .
ويروى زورة بالضم ، أي : على بعد . وهي اسم من الزوراء ، أي : البعيدة ، فلاة زوراء ، أي : وردت على انحراف مني .
ويقال : على ناقة فيها ازوِرار وحَدْر .
وقيل : إنه أراد على فلاةٍ غير قاصدة .
وزر : قال أبو إسحاقَ في قول الله جل وعز : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، الوَزرُ في كلام العرب : الجبَلُ الذي يُلتجأ إليه ، هذا أصلُه ، وكلُّ ما التجأتَ إليه وتحصّنْتَ به فهو وَزرٌ .
وقال في قول الله جل وعز : ( وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى ) ( طه : 29 ) ، قال : الوزير في اللغة اشتقاقهُ من الوزر ، والوزر : الجَبل الذي يُعتَصم به ليُنجي من الهلكة ، وكذلك وزيرُ الخليفة معناه الذي يَعتمِد على رأيه في أمورِه ، ويلتَجىء إليه .
وقوله : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، معناه : لا شيءَ يُعتَصم به من أمرِ الله .
وقال غيرُه : قيل لوَزِير السلطان وزيرُ ، لأنّه يَزِر عن السّلطان أَعْباءَ تدبير المملكة ، أي : يَحْمل ذلك .
وقد وَزَرْتُ الشيءَ أَزِره وَزْراً ، أي : حملتَه .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) ( الأنعام : 164 ) ، أي : لا تَحمِل نفسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نفسٍ أخرى ، ولكن كلّ يُجزَى بما كَسَب ؛ والآثامُ تسمَّى أوزاراً ، لأنّها أحمالٌ مثقِلة ، واحدُها وِزْر .
وقال اللّيث : رجلٌ مَوْزورٌ غيرُ مأجور ، وقد وُزِر يُوزَرُ .
وقال : مأزور غير مأجور ؛ لمّا قابَلوا المَوْزور بالمأجور قلَبوا الواوَ همزةً ليأتلفَ اللّفظان ويزدَوِجَا .
وقال غيرُه : كأنّ مأزُور في الأصل مَوْزُوراً ، فبنَوْه على لفظ مَأْجور .
وفي الحديث : ( ارْجِعْن مَأْزُورات غيرَ مأجورات ) .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فِدَآءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ ) ( محمد : 4 ) .
قال : يريدُ آثامَها وشِرْكَها حتى لا يبقَى إلاّ مُسلِم أو مُسَالم .
قال : والهاء في ) الْحَرْبُ ( للحرب ، وأتت بمعنى أوزار أهلها .
وقال غيرُه : الأوْزارُ ههانا السّلاح وآلةُ الحَرْب . وقال الأعشى :
وأعدَدْت للحَرْبِ أوزارَها
رِماحاً طِوَالاً وخَيْلاً ذكورا
قاله أبو عبيد .
زير : قال ابن السكّيت وغيرُه : الزِّيرُ : الكَتّان . ويقال : فلان زِيرُ نِساء : إذا كان يحِب زِيارَتُهن ومحادَثتَهن .
وقال رؤبة :
قُلتُ لِزيرٍ لم تَصِلْه مَرْيمُهْ
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : جمعُ الزِّير زِيرَة وأَزْيار .
قال : وامرأةٌ زِيرٌ أيضاً ، ولَم أسمَعْه لغيره .
وقول الأعشى :
ترى الزير تبكي لها شجوهُ
مخافة أن سوف يدعى لها
( لها ) للخمر . يقول : زير العود تبكي مخافة أن يطرب القوم إذا شربوا ، فيعملوا الزير لها للخمر ، وبها للخمر .
وأنشد يونس :
تقول الحارثية أم عمرو
أهذا زيره أبداً وزيري
قال : معناه : فهذا دأبه أبداً ودأبي .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الزِّيرُ من الرِّجال : الغَضْبانُ المُقاطِع لصاحِبِه .
قال : والزِّيرُ : الزِّرُّ . قال : ومِن العَرَب من يَقْلِب أحدَ الحرفين المدغَمين ياء ، فيقول في مز ميز ، وفي زِرّ : زِيرِ ، وهو الدُجَهْ ،
وفي رز رِيزٌ ، وأصلُ الزِّير الغَضْبان بالهَمْز ، من زأَر الأَسَدَ يزْأَرُ .
ويقال للعَدُوِّ : زائر ، وهم الزائرون . وقال عنترة :
حَلَّتْ بأَرْضِ الزائرِين فأصبَحَتْ
عَسِراً عَلَيّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَمِ
قال بعضهم : أراد أنّها حلّت بأرض الأعداء . والفَحْل أيضاً يَزْئرُ في هَدِيره زَأْراً : إذا أَوْعد .
قال رؤبة :
يَجمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَحْضاً
وقال ابن الأعرابي : الزّائر : الغَضْبان بالهمز . والزاير : الحَبيب .
وبيتُ عنترةَ يُرْوَى بالوجهين ؛ فمَن هَمَز أراد الأعداءَ ، ومن لَم يَهمِز أرادَ الأحْباب .
روز : قال اللّيث : الرَّوْزُ : التّجربة ؛ يقال : رُزْ فلاناً ، ورُزْ ما عنده .
قال أبو بكر : معنى قولهم : قد رُزت ما عند فلان ، أي : طلبته وأردته .
وقال أبو النجم يصف البقر وطلبها الكنس من الحر :
إذ رازت الكُنْس إلى قعورها
واتقت الملافح من حَرورها
يعني : طلبت الظل في قعور الكنس .
قال : والرّازُ : رأسُ البنائين ، والجميع الرّازَة ، وحِرْفَته الرِّيازة .
قلتُ : أَرَى الليثَ جَعَل الرّازَ وهو البَنّاء مِن رازَ يَرُوز : إذا امتحن عَمَله فحَذَقه وعاوَدَ فيه .
وفي الحديث : كان رَازَ سفينة نوح جبريلُ ، والعاملُ نوح .
وقال أبو عُبَيدة : يقال : رازَ الرَّجلُ صَنْعته : إذا قام عليها وأَصلَحها ؛ وقال في قول الأعشى :
فعادَ لَهُنّ ورَازَا لَهُنّ
واشتَرَكا عَمَلاً وائتِمارا
يريد : قاما لهنّ .
سلمة عن الفرّاء قال : المَرازَانِ : الثَّدْيان ، وهما النَّجْدان ؛ وأَنشَد ابن الأعرابيّ :
فرَوِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَانْ
وقال ذو الرمة :
وليل كأثناء الرّوَيْزِيّ جبتُه
بأَربعة والشخص في العين واحد
إحم علا فيّ وأبيض صارمٌ
وأعيس مهريّ وأَشعب ماجد
أراد بالرويْزِي : كساء نسج بالبري .
زري : قال أبو زيد : زَرَيْتُ عليه مَزْرِيةٌ وزَرَياناً : إذا عبْتَ عليه .
وقال ابن السكّيت : زَرَّيْت عليه : إذا عِبته ، وأنشَد :
يا أيّها الزّارِي على عُمرٍ
قد قلتَ فيه غيرَ ما تَعَلَمْ
قال : وأَزرَيْت به بالألف إزْراءً : إذا
قَصَّرْتَ به .
وقال اللّيث : زَرَى عليه عمَله : إذا عَاب وعَنّفَه . قال : وإذا أَدخَل على أخيه عَيْباً فقد أَزرَى به وهو مُزْرى به .
وأما أرْزَيْتُ به الراء قبل الرازي فإن أبا عُبَيد روى عن الأمويّ : أَرْزَيْتُ إليه ، أي : استَنَدْت .
وقال شمر : إنه ليُرْزِي إلى قوّةٍ ، أي : يَلجأُ إليها ؛ وأَنشَد قولَ رؤبة :
يُرْزِي إلى أَيْدٍ شَديد إيَاد
وقال الليث : أَرْزَا فلانٌ إلى كذا ، أي : صار إليه ، والصحيح تركُ الهمز .
وزر : قال ابن بُزرج : يقول الرجل مِنا لصاحبه في الشَّرِكة بينهما : إنّك لا تَوَزَّرُ حُظوظَةَ القوم . وقد أَوْزَر الشيءَ : ذهبَ به واغتَبَاه ، ويقال : قد استَوْزَره . قال : وأما الاتِّزار فهو من الوِزْر ؛ يقال : اتّزَرْتُ وما اتَّجَرْت ، ووَزَرتُ أيضاً .
أزر : قال : ويقال : وأزرني فلان على الأمر وآزرني ، والألف أفصح . وقال : أَوْزَرتُ الرجل فهو مُزْوَرٌ جَعلتُ له وَزَراً يأوِي إليه . وأَوْزَرْت الرجلَ من الوِزْر ، وآزرتُ من المُوَازَرة ، وفَعَلْتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً ، وتأَزَّرْتُ .
سلمة عن الفرّاء : أَزَرْت فلاناً آزُرُه أَزْراً : قوّيته ، وآزَرْتهُ : عاوَنْته .
وقرأ ابن عامر وحدَه : ( فأَزَرَه فاستغلظ ) ( الفتح : 29 ) ، على فِعلِه ، وقرأ سائرُ القُرُّاء : ( شَطْأَهُ ( .
وقال الزّجّاج : آزرتُ الرجلَ على فلانٍ : إذا أعنْتَه عليه وقوّيْتَه .
قال : وقولُه : ( شَطْأَهُ فَآزَرَهُ ( ، أي : فآزَرَ الصغارُ الكبارَ حتّى استوَى بعضُه مع بعض .
قال الأصمعيّ في قول الشاعر :
بمحنِيةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُها
مَجَرّ جُيوشٍ غانِمين وخُيَّبِ
أي : ساوى نَبْتُها الضال ، وهو السدر البَرّيّ ، أراد فآزره الله جلّ وعزّ فساوى الفِراخ الطِّوالَ ، فاستوى طولها .
ثعلب عن ابن الأعرابي في قول الله جل وعز : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) .
قال : الأزرُ : القوة . والأزرُ : الظَّهْر . والأزرُ : الضَّعْف .
قال : والإزرُ : الأصلُ بكسْر الهمزة ، قال : فمن جعل الأزرَ القوة قال في قوله : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) ، أي : اشدُد به قوتي ، ومن جعله الظهر ، قال : شُدَّ به ظهري ، أي : قوِّ به ظهري ، ومن جعله الضَّعف قال : شُدَّ به ضعْفي وقوِّ به ضعفي .
ويقال للإزار : مِئزر ؛ وقد ائتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنة ، وتأزر : لبس الإزار ، وجائزٌ أن تقول : اتّزَرَ بالمئْزَر أيضاً ، فيمن يدغم الهمزةَ في التاء ، كما يقال اتَّمنْتُه ، والأصل ائتَمَنْته .
قال أبو عبيد : يقال فلانٌ عفيفٌ المئْزَر ، وعفيفُ الإزار إذا وُصف بالعِفّة عما يحرُم عليه من النساء . ويُكنى بالإزار عن النفس ، كقوله :
فِدى لك من أخي ثِقَةٍ إزاري
وجمعُ الإزار : أُزر . أبو عبيدة : فرسٌ آزَرُ : وهو الأبيضُ الفخذين ، ولونُ مقادِيمه أسوَد ، أو أيُّ لون كان . وأَزَّرْتُ فلاناً : إذا أَلْبستَه إزاراً فتأَزَّر به تأزّراً .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ءَازَرَ ) ( الأنعام : 74 ) ، يُقرأ بالنصب : ( ءَازَرَ ( ، ويقرأ بالضم : ( آزَرُ ) ، فمن نصب فموضع آزرَ خفضٌ بدلاً من ( أبيه ) ، ومن قرأ : ( آزَرُ ) بالضم فهو على النِّداء .
قال : وليس بين النّسّابين اختلافٌ أن اسم أبيه كان تارَخَ .
قال : والذي في القرآن يدلّ على أن اسمه آزَرَ . وقيل : آزر عندهم ذَمٌّ في لغتهم ، كأنه قال : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ( الخاطىء .
ورَوَى سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله : ( ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً ) ( الأنعام : 74 ) .
قال : لم يكن بأبيه ، ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَم فموضعُه نصب كأنه قال : وإذ قال إبراهيم لأبيه : أتتَّخذ آزرَ إلهاً ، أي : أتتخذ أصناماً آلِهة .
رزأ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رزَأَ فلانٌ فلاناً : إذا قَبل بِرّه . وأصله الهمز فخفّفه .
وقال أبو زيد : يقال : قد رَزَأْتُ الرجلَ أَرْزأُه رُزْءاً ومَرْزِئَةً : إذا أصبتَ منه خيراً مَا كان .
وقال أبو مالك : يقال : رُزِئْته : إذا أخذ مِنْك ، ولا يقال : رُزِيْتُه ، وقال الفرزدق :
رُزِئْنَا غالباً وأباهُ كانَا
سِمَاكَيْ كلِّ مُهتلِكٍ فقير
وقال الليث : يقال : ما رَزأَ فلانٌ فلاناً شيئاً ، أي : ما أصاب من ماله شيئاً ، ولا انتقَصَ منه .
قال : والرُّزْء : المصيبةُ ، والاسم الرَّزِيئة والمرْزئة . وفلانٌ قليلُ الرَّزْء للطعام ، وقد أصابَه رُزْءٌ عظيم ، وجمعُه أَرْزاء .
ورجُل مُرَزَّأٌ : وهو الذي يُصيب الناس من مالِه . وقومٌ مُرَزءُون : وهُم الذين تصيبهم رَزايَا في خِيَارهم .
أرز : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إنَّ الإسلام ليأْرِز إلى المدينة كما تأْرزُ الحيّة إلى جُحْرها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله عليه السلام ( يأْرزُ ) ، أي : ينضمّ إليه ويجتمع بعضه إلى بعض فيها ، قال رُؤبة :
فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأرْزِ
يعني أنه لا ينبسط للمعروف ، ولكنه ينضمّ بعضُه إلى بعض .
وقال الأصمعيّ : أخبرني عيسى بنُ عمر عن أبي الأسود الدؤليّ أن فلاناً إذا سُئِل أَرز ، وإذا دُعيَ اهتزّ .
يقول : إذا سُئل المعروفَ تضَامّ ، وإذ دُعِي إلى طعامٍ أسرَع إليه .
وقال زهيرٌ يصف ناقة :
بآرزة الفَقارة لَم يَخنهَا
قِطَافٌ في الرِّكاب ولا خِلاَءُ
وقال : الآرِزة : الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض .
قلت : أراد أنّهَا مُدْمَجة الفَقار متداخِلَته ، وذلك أشدّ لظهرها .
وفي حديثٍ آخر : أن النبي عليه السلام قال : ( مثل الكافر كمثل الأرْزة المجدِبة على الأرض حتى يكون انجعافها مرّة واحدةٌ ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهي الأَرزة بفتح الراء من الشجر الأرْزنِ ، ونحو ذلك قال أبو عبيدة .
قال أبو سعيد : والقول عندي غيرُ ما قالا ، إنما هو الأرْزَة بسكون الراء وهي شجرةٌ معروفةٌ بالشام تسمى عندنا الصَّنَوْبَرَ ، من أجْلِ ثمره .
وقد رأيتُ هذا الشجر يسمَّى الأرْز واحدتُهَا أَرْزة ، وتسمى بالعراق الصَّنَوْبر ، وإنما الصَّنَوْبر ثمرُ الأرْز فسمِّي الشجرُ صنوبراً من أجل ثمره .
أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الكافر غير مُرَزَّءٍ في نفسه ومالِه وأهلِه وولدِه حتى يموت ، فشبّه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلِها حتى يلقى الله بذنوبه حامّة .
وقال أبو سعيد : الأرْز أيضاً : أن تتدخل الحيةُ جُحرها على ذَنبها ؛ فآخر ما يبقى منها رأسها فيدخل بعدُ .
قال : وكذلك الإسلام خرج من المدينة فهو ينْكص إليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أوله خروجاً . وإنما تأرِز الحية على هذه الصفة ، إذا كانت خائفة ، وإذا كانت آمنة فتبدأ بِرَأسها فتدخله ، وهذا هو الانمحار .
أبو عبيد عن أبي زيد : الليلةُ الآرِزة : الباردة ، وقد أَرَزتْ تأرزُ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه سُئل أعرابيٌّ عن ثوبين له فقال : إذا وجدتُ الأرِيزَ لبسْتُهما .
قال ابن الأعرابيّ : يومٌ أَرِيزٌ : إذا اشتدّ بَرْدُه .
قال : والأرِيزُ والحَلْيت شبهُ الثلج يقع بالأرض .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : رأيتُ أَرِيزته وأَرَائِزَه تَرْعُد . وأَريزة الرجل : نفسُه . وأَريزة القومِ : عميدُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : رَازَ فلانٌ فلاناً إذا عايَبَه ، ورازهُ إذا اختَبره ورَازَاه إذا قَبِل بِرّه .
قلتُ : قوله : رَازاه : إذا اختَبَره مقلوبٌ ،
أصلُه راوَزَه ، فأَخّر الواوَ وجعَلَها ألفاً ساكنة والنسبة إلى الرَّيّ رَازِي ، ومنه قول ذو الرمّة :
ولَيْلٍ كأَثناءِ الرُّوَيْزِيِّ جُبْتُه
أراد بالرُّوَيْزِيّ ثوباً أخضرَ من ثيابهم ، شَبّهَ سوادَ اللّيل به .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والزاء وما يثلثهما)
(وزع) الواو والزاء والعين: بناءٌ موضوعٌ على غير قياس. ووَزَعْته عن الأمر: كفَفْته. قال الله سبحانه: (فَهُمْ يُوزَعُونَ)[النمل 17]، أي يحبَس أوّلُهم على آخِرِهم. وجمع الوازع وَزَعَة. وفي بعض الكلام: "ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن(1)"، أي إنَّ النَّاسَ للسُّلطان أخْوَف.‏
وبناء آخر، يقال: أوْزَعَ اللهُ فلاناً الشُّكرَ: ألْهَمَه إياه. ويقال هو من أُوزِعَ بالشَّيءِ، إذا أُولِعَ به، كأنَّ الله تعالى يُولِعُه بشُكْرِه. وبها أوزاعُ من النّاس، أي جماعات.‏
(وزغ) الواو والزاء والغين، ليس فيه إلاّ الوزَغَة(2): العَظَاية. ويقال للرِّجال الضِّعاف أوزاغ.‏
(وزف) الواو والزاء والفاء يقال وَزَفَ الرّجُل: أسْرَعَ في المَشْي. وقرئت: ﴿فَأقْبَلُوا إلَيْهِ يَزِفُونَ(3)﴾ [الصافات 94] مخفَّفة.‏
(وزم) الواو والزاء والميم: بناءٌ أيضاً على غير قياس، وفيه كلمات منفردة. فالوَزْمة أن يأكلَ الرّجُل مَرَّة واحدة كالوَجْبة. يقال: وَزَمُوا وَزْمَة شتائهِم: امْتارُوا لـه كِفايتَهم من الطَّعام. والوَزْمَةُ(4) والوَزيم: حُزْمةٌ من بقل. والوَزِيم: اللَّحم يُجَفَّف. والوَزْمة من الضِّباب: أنْ يُطْبَخَ لحمُها ثمَّ يُيَبَّس. والمتوزِّم: الشَّديد الوطْء.‏
(وزن) الواو والزاء والنون: بناءٌ يدلُّ على تعديلٍ واستقامة: ووزَنْتُ الشّيءَ وزْناً. والزِّنَة قَدرُ وزنِ الشَّيء؛ والأصل وَزْنَة. ويقال: قام مِيزانُ النَّهار، إذا انتصَفَ النَّهار. وهذا يُوازِنُ ذلك، أي هو مُحاذِيه. ووَزِينُ الرَّأْيِ: معتدِلُه. وهو راجحُ الوَزْن، إذا نسَبُوه إلى رَجَاحة الرّأْي وشِدَّة العقْل.‏
ومما شذَّ عن هذا الباب شيءٌ ذُكِرَ عن الخليل: أنَّ الوَزِين: الحنظل المعجونُ(5) كان يُتَّخَذُ طعاماً. ويقال الوَزْن: الفِدْرة من التَّمر.‏
(وزا) الواو والزاء والحرف المعتلّ أو المهموز: أُصَيلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في شَيءٍ واكتناز. يقال للحِمار المجتمع الخَلْق: وَزىً، وللرّجُل القصير وَزىً. وهذا غير مهموز.‏
وأمَّا المهموز فقال أبو زيد: وَزَّأْتُ الوِعاء تَوْزيئاً وتَوْزِئةً، إذا أجَدْت(6) كَنْزَه(7).‏
(وزر) الواو والزاء والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما* الملجأ، والآخَر الثِّقَل في الشَّيء.‏
الأوَّل الوَزَر: الملجأ. قال الله تعالى: ﴿كَلاَّ لاَ وَزَرَ﴾ [القيامة 11]. وحكى الشَّيباني: أوْزَرَ فلانٌ الشَّيءَ: أحرَزَه. [و] الوِزْر: حِمْل الرَّجل إذا بَسَطَ ثوبَه فجعل فيه المتاعَ وحَمَله، ولذلك سمِّي الذَّنْب وِزْراً. وكذا الوِزْر: السِّلاح، والجمع أوزار. قال الأعشى:‏
وأعددتُ للحربِ أوزارَها *** رِماحاً طِوالاً وخَيلاً ذُكورا(8)‏
والوزير سمِّي به لأنّه يحمل الثِّقل عن صاحِبِه.‏
وحكى ناسٌ - لعلَّهُ أن يكون صحيحاً- أوزَرْتُ مالَه: ذهبتُ به. ووَزَرْتُهُ: غلَبْتُه. قال:‏
* قَدْ وَزَرَتْ جِلَّتَها أمهارُها(9) *‏
--------------ــ
(1) لفظه في اللسان: "من يزع السلطان أكثر ممن يزع القرآن". وفي الأصل هنا: "مما لا يزع"، وكلمة "لا" مقحمة.‏
(2) في الأصل: "الوزغ"، وإنما الوزغ: جمع وزغة.‏
(3) هي قراءة مجاهد، وعبد الله بن يزيد، والضحاك، ويحيى بن عبد الرحمن، وابن أبي عبلة. وقرأ الجمهور: "يزفون" مضارع زف، المضعف، وقرأ حمزة ومجاهد أيضاً، وابن وثاب والأعمش: "يزفون" مضارع أزف المزيد بالهمزة. وقرئ أيضاً: "يزفون" مبنياً للمفعول، و"يزفون" من قولهم زفاه يزفوه، بمعنى حداه. تفسير أبي حيان (7: 366) من سورة الصافات.‏
(4) بدله في المجمل واللسان والقاموس "الوزم". وأما الوزمة فسرت في القاموس بأنها المقدار.‏
(5) ونحوه في المجمل، ونصه: "ويقال: الوزين حنظل يعجن ويؤكل". لكن في اللسان والقاموس: "الحنظل المطحون".‏
(6) في الأصل: "أخذت"، والذي في المجمل واللسان والقاموس: "شددت".‏
(7) الكنز: الملء.‏
(8) ديوان الأعشى 71 واللسان (وزر).‏
(9) أنشده في اللسان (وزر) بهذا الضبط، لكن ضبط في المجمل برفع "جلتها" ونصب "أمهارها".‏

ـ

##### Türkçe

(وav, **الواو** ve **الزاء** ve **العين** bâbı ve onları üçleyen şey)
(**وزع**) **الواو** ve **الزاء** ve **العين**: kıyas üzere olmayan bir vaz‘ olunmuş binâdır. Ve “onu işten **وَزَعْته**”: onu men ettim. Allah Teâlâ dedi ki: (**فَهُمْ يُوزَعُونَ**)[en-Neml 17], yani onların evveli âhirleri üzerine hapsedilir. **الوازع**’ın cem‘i **وَزَعَة**’dır. Ve bazı sözde: “**ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن**(1)”, yani insanlar sultandan daha çok korkaktır.

Ve başka bir binâ: denir ki: “Allah falanı şükre **أَوْزَعَ**”: onu ona ilham etti. Ve denir ki o, bir şeye **أُوزِعَ** olunandandır; ona düşkün olunduğu vakit; sanki Allah Teâlâ onu O’nun şükrüne düşkün kılar. Ve onda insanlardan **أوزاعُ** vardır, yani cemaatler.

(**وزغ**) **الواو** ve **الزاء** ve **الغين**: onda ancak **الوزَغَة**(2) vardır: kertenkele. Ve zayıf erkeklere **أوزاغ** denir.

(**وزف**) **الواو** ve **الزاء** ve **الفاء**: denir ki **وَزَفَ** adam: yürüyüşte süratlendi. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**فَأقْبَلُوا إلَيْهِ يَزِفُونَ**(3)﴾ [es-Sâffât 94], hafifletilmiş olarak.

(**وزم**) **الواو** ve **الزاء** ve **الميم**: yine kıyas üzere olmayan bir binâdır; onda tekil kelimeler vardır. **الوَزْمة**: adamın bir defa yemesi, **الوَجْبة** gibi. Denir ki: “Onlar kışlarının **وَزْمَة**’sini **وَزَمُوا**”: yiyecekten kendilerine yetecek miktarı onun için azık edindiler. Ve **الوَزْمَة**(4) ve **الوَزيم**: ot demeti. Ve **الوَزِيم**: kurutulan et. Ve kertenkelelerden **الوَزْمة**: etinin pişirilip sonra kurutulmasıdır. Ve **المتوزِّم**: basışı şiddetli olan.

(**وزن**) **الواو** ve **الزاء** ve **النون**: bir düzeltmeye ve doğruluğa delâlet eden bir binâdır: “Şeyi **وَزَنْتُ** tarttım, **وزْناً**.” Ve **الزِّنَة**: şeyin tartısının miktarıdır; aslîsi **وَزْنَة**’dir. Ve denir ki: “Gündüzün terazisi kalktı”, gündüz ortalandığı vakit. Ve “bu, şuna **يُوازِنُ**”, yani ona hizadır. Ve **وَزِينُ الرَّأْيِ**: onun mutedil olanıdır. Ve o, **راجحُ الوَزْن**’dir; onu görüşün rüchânına ve aklın şiddetine nisbet ettikleri vakit.

Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden, Halîl’den zikredilen bir şey: **الوَزِين**: yoğrulmuş acı kavun(5); yiyecek edinilirdi. Ve denir ki **الوَزْن**: hurmadan bir parça.

(**وزا**) **الواو** ve **الزاء** ve illetli yahut hemzeli harf: bir şeyde toplanmaya ve birikmeye delâlet eden bir asıldır. Yaratılışı toplanık eşeğe **وَزىً** denir; kısa adama da **وَزىً**. Bu hemzeli değildir.

Hemzeli olana gelince: Ebû Zeyd dedi: “Kabı **وَزَّأْتُ**; **تَوْزيئاً** ve **تَوْزِئةً**”: onun doldurmasını iyi yaptığım(6) vakit(7).

(**وزر**) **الواو** ve **الزاء** ve **الراء**: iki sahih asıldır: birincisi sığınak, diğeri şeyde ağırlıktır.

Birincisi **الوَزَر**: sığınak. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**كَلاَّ لاَ وَزَرَ**﴾ [el-Kıyâme 11]. Şeybânî nakletti: “Falan, şeyi **أَوْزَرَ**”: onu korunaklı kıldı. Ve **الوِزْر**: adamın yüküdür; elbisesini yaydığı, içine eşyayı koyup taşıdığı vakit; bundan dolayı günah **وِزْراً** diye adlandırıldı. Ve yine **الوِزْر**: silahtır; cem‘i **أوزار**. A‘şâ dedi ki:
وأعددتُ للحربِ أوزارَها *** رِماحاً طِوالاً وخَيلاً ذُكورا(8)

Ve **الوزير** bu adla adlandırıldı; çünkü o, sahibinden ağırlığı taşır.

Bazı kimseler nakletti –belki sahih olur–: “Onun malını **أوزَرْتُ**”: onunla gittim. Ve “onu **وَزَرْتُ**”: ona galip geldim. Dedi ki:
* قَدْ وَزَرَتْ جِلَّتَها أمهارُها(9) *

--------------ــ
(1) Lafzı Lisân’da: “**من يزع السلطان أكثر ممن يزع القرآن**”. Asıl burada: “**مما لا يزع**”, ve “**لا**” kelimesi araya sokulmuştur.
(2) Asılda: “**الوزغ**”; hâlbuki **الوزغ**: **وزغة**’nin cem‘idir.
(3) O, Mücâhid’in, Abdullah b. Yezîd’in, Dahhâk’ın, Yahyâ b. Abdurrahmân’ın ve İbn Ebî ‘Able’nin kıraatidir. Cumhûr: “**يزفون**” okudu; **زف**’in muzâri‘i, muzâaf. Hamza ve Mücâhid de, İbn Vessâb ve A‘meş: “**يزفون**” okudu; hemze ile ziyâdeli **أزف**’in muzâri‘i. Ayrıca “**يزفون**” mef‘ûle mebnî olarak da okundu; ve “**يزفون**”, “**زفاه يزفوه**” sözünden, “onu sevk etti” mânâsıyla. Ebû Hayyân tefsiri (7: 366), Sâffât sûresinden.
(4) Onun yerine el-Mücmel, Lisân ve Kâmûs’ta “**الوزم**” vardır. **الوزمة** ise Kâmûs’ta miktar diye tefsir edilmiştir.
(5) Benzeri el-Mücmel’dedir; nassı: “Ve denir ki: **الوزين** yoğrulur ve yenir bir acı kavundur.” Lâkin Lisân ve Kâmûs’ta: “öğütülmüş acı kavun”.
(6) Asılda: “**أخذت**”; el-Mücmel, Lisân ve Kâmûs’ta olan: “**شددت**”.
(7) **الكنز**: doldurma.
(8) Dîvânu’l-A‘şâ 71 ve Lisân (**وزر**).
(9) Lisân’da (**وزر**) bu ضبط ile rivayet etti; lâkin el-Mücmel’de “**جلتها**”nın ref‘i ve “**أمهارها**”nın nasbı ile ضبط edildi.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الوزر: الملجأ الذي يلتجأ إليه من الجبل. قال تعالى: ﴿كلا لا وزر إلى ربك﴾ [القيامة/11] والوزر: الثقل تشبيها بوزر الجبل، ويعبر بذلك عن الإثم كما يعبر عنه بالثقل. قال تعالى: ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون﴾ [النحل/25]، كقوله: ﴿وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم﴾ [العنكبوت/13] وحمل وزر الغير في الحقيقة هو على نحو ما أشار إليه صلى الله عليه وسلم بقوله: (من سن سنة حسنة كان له أجرها وأجر من عمل بها من غير أن ينقص من أجره شيء، ومن سن سنة سيئة كان له وزرها ووزر من عمل بها) (الحديث تقدم في مادة (شفع) ) أي: مثل وزر من عمل بها. وقوله تعالى: ﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى﴾ [الأنعام/164] أي: لا يحمل وزره من حيث يتعرى المحمول عنه، وقوله: ﴿وضعنا عنك وزرك الذي أنقض ظهرك﴾ [الشرح/2 - 3]، أي: ما كنت فيه من أمر الجاهليه، فأعفيت بما خصصت به عن تعاطي ما كان عليه قومك، والوزير: المتحمل ثقل أميره وشغله، والوزارة على بناء الصناعة. وأوزار الحرب واحدها وزر: آلتها من السلاح، والموازرة: المعاونة. يقال: وازرت فلانا موازرة: أعنته على أمره. قال تعالى: ﴿واجعل لي وزيرا من أهلي﴾ [طه/29]، ﴿ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم﴾ [طه/87].

##### Türkçe

- **الوزر**: dağdan, kendisine sığınılan sığınak. Yüce Allah dedi ki: ﴿كلا لا **وزر** إلى ربك﴾ [القيامة/11]. Ve **الوزر**: dağın **وزر**’ine benzetme yoluyla ağırlıktır; bununla günah hakkında da, ağırlık ile ifade edildiği gibi, ifade edilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ليحملوا **أوزارهم** كاملة ومن **أوزار** الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون﴾ [النحل/25]؛ onun sözü gibi: ﴿وليحملن **أثقالهم** و**أثقالا** مع **أثقالهم**﴾ [العنكبوت/13]. Ve başkasının **وزر**’ini yüklenmek, hakikatte, صلى الله عليه وسلم’in şu sözüyle işaret ettiği tarz üzeredir: (من سن سنة حسنة كان له أجرها وأجر من عمل بها من غير أن ينقص من أجره شيء، ومن سن سنة سيئة كان له **وزرها** و**وزر** من عمل بها) (hadis (شفع) maddesinde geçti) yani: onunla amel edenin **وزر**’i gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولا تزر **وازرة** **وزر** أخرى﴾ [الأنعام/164] yani: yüklenilen şey ondan soyutlandığı yönden onun **وزر**’ini yüklenmez. Ve onun sözü: ﴿وضعنا عنك **وزرك** الذي أنقض ظهرك﴾ [الشرح/2 - 3] yani: cahiliye işinden içinde bulunduğun şey; böylece, kavminin üzerinde bulunduğu şeyi ele almaktan, sana tahsis edilen şey ile muaf kılındın. Ve **الوزير**: emirinin ağırlığını ve işini yüklenen. Ve **الوزارة** sanat yapısı üzerinedir. Ve **أوزار الحرب**; tekili **وزر**: silahdan olan âleti. Ve **الموازرة**: yardımlaşma. Denir ki: **وازرت** falanı **موازرة**: onu işi üzerine yardım ettim. Yüce Allah dedi ki: ﴿واجعل لي **وزيرا** من أهلي﴾ [طه/29]، ﴿ولكنا حملنا **أوزارا** من زينة القوم﴾ [طه/87].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ز ر
حمّلته الوزر وهو الحمل الثقيل ووزره يزره‏:‏ حمله وهو وازره ووازَرَه‏:‏ حامَلَه‏.‏
وهو موازِره ووزيره كقولك‏:‏ مجالسه وجليسه‏.‏
وأنت حصني ووزري‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أعدّ أوزار الحرب‏:‏ آلاتها‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وأعددت للحرب أوزارها رماحاً طوالاً وخيلاً ذكوراً ووضعت الحرب أوزارها‏.‏
وقد وزر فلان‏:‏ أذنب فهو وازر ووُزِرَ فهو موزور‏.‏
يقال‏:‏ فلان موزور غير مأجور‏.‏
واتزر فهو متّزر‏.‏
قال مرار بن سعيد‏:‏ أستغفر الله من جدّي ومن لعبي وزري فكل امريء لا بدّ متّزر وعليك في هذا وزر وأوزار‏.‏
وهو وزير الملك‏:‏ للذي يوازره أعباء الملك أي يحامله وليس من المؤازرة‏:‏ المعاونة لأن واوها عن همزة وفعيل منها أزيرٌ‏.‏
ووزر فلان للأمير يزر له زارةً واستوزر استيزاراً‏.‏
وعن النضر‏:‏ سمعت رجلاً فصيحاً من جذام يقول‏:‏ نحن أوزاره أجمعون أي وزراؤه وأنصاره نحو أشراف وأيتام‏.‏

##### Türkçe

و ز ر
Ona **الوزر**’i yükledim; o, ağır yüktür. Ve **وزره يزره**: onu yüklendi; ve o, **وازره**’dir. Ve **وازَرَه**: onunla birlikte yüklendi.

Ve o, onun **موازِره**’dir; ve onun **وزيره**’dir; senin “**مجالسه** ve **جليسه**” demen gibi.

Ve sen benim sığınağımsın ve **وزري**’msin.

Mecazdan: **أعدّ أوزار الحرب**: onun âletleri.

A‘şâ dedi:
Ve savaş için onun **أوزارها**’sını hazırladım: uzun mızraklar ve erkek atlar; ve savaş **أوزارها**’sını koydu.

Ve filân **وزر** etti: günah işledi; artık o **وازر**’dir. Ve **وُزِرَ**: artık o **موزور**’dur.

Denir ki: filân **موزور**dur, **مأجور** değildir.

Ve **اتزر** etti; artık o **متّزر**’dir.

Merrâr b. Sa‘îd dedi:
Ciddiyetimden ve oyunumdan Allah’tan bağışlanma dilerim; benim **وزري**m; zira her kişi mutlaka **متّزر**dir.
Ve bu hususta senin üzerinde **وزر** ve **أوزار** vardır.

Ve o, melikin **وزير**idir: melikin yüklerini, yani onunla birlikte yüklenen kimsedir; ona yük taşır; ve bu, **المؤازرة**den değildir: yardım etme; çünkü onun vâv’ı hemzedendir; ve ondan “fa‘îl” vezninde **أزيرٌ** vardır.

Ve filân, emîr için **وزر** eder; onun için **زارةً** olarak **يزر**; ve **استوزر** eder, **استيزاراً** olarak.

Nadr’dan: Cüzâm’dan fasih bir adamı işittim, diyordu ki: Biz onun **أوزاره**’yız, hepimiz; yani onun vezirleri ve yardımcıları; “**أشراف** ve **أيتام**” gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَزَرُ: المَلْجَأُ، وأَصل الوَزَرِ الجبل المنيع، وكلُّ مَعْقِلٍ وَزَرٌ. وفي التنزيل العزيز: كَلاَّ لا وَزَرَ؛ قال أَبو إِسحق:الوَزَرُ في كلام العرب الجبل الذي يُلْتَجَأُ إِليه، هذا أَصله. وكل ما الْتَجَأْتَ إِليه وتحصنت به، فهو وَزَرٌ. ومعنى الآية لا شيء يعتصم فيه من أَمر الله.
والوِزْرُ: الحِمْلُ الثقيل. والوِزْرُ: الذَّنْبُ لِثِقَلهِ، وجمعهما أَوْزارٌ. وأَوْزارُ الحرب وغيرها: الأَثْقالُ والآلات، واحدها وِزرٌ؛ عن أَبي عبيد، وقيل: لا واحد لها. والأَوْزارُ: السلاح؛ قال الأَعشى: وأَعْدَدْت للحربِ أَوْزارَها:
رِماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُورَا
قال ابن بري: صواب إِنشاده فأَعددتَ، وفتح التاء لأَنه يخاطب هَوْذةَ بن علي الحنفي؛ وقبله:
ولما لُقِيتَ مع المُخْطِرِين،
وَجَدْتَ الإِلهَ عليهم قَدِيرَا
المخطرون: الذين جعلوا أَهلهم خَطَراً وأَنفسهم، إِما أَن يظفروا أَو يظفر بهم، ووضعت الحربُ أَوْزارَها أَي أَثقالها من آلة حرب وسلاح وغيره. وفي التنزيل العزيز: حتى تَضَعَ الحربُ أَوْزارَها؛ وقيل: يعني أَثقال الشهداء لأَنه عز وجل يُمَحِّصُهم من الذنوب. وقال الفراء: أَوزارها آثامها وشِرْكها حتى لا يبقى إِلا مُسْلم أَو مُسالم، قال: والهاء في أَوزارها للحرب، وأَتت بمعنى أَوزار أَهلها. الجوهري: الوَزَرُ الإِثم والثِّقْلُ والكارَةُ والسلاحُ. قال ابن الأَثير: وأَكثر ما يطلق في الحديث على الذنب والإِثم. يقال: وَزَرَ يَزِرُ إِذا حمل ما يُثْقِلُ ظهرَه من الأَشياء المُثْقِلَةِ ومن الذنوب. ووَزَرَ وِزْراً: حمله. وفي التنزيل العزيز: ولا تَزِرُ وازرَةٌ وِزْرَ أُخرى؛ أَي لا يؤخذ أَحد بذنب غيره ولا تحملُ نفسٌ آثمةٌ وِزْرَ نَفْسٍ أُخرى، ولكن كلٌّ مَجْزِيٌّ بعلمه. والآثام تسمى أَوْزاراً لأَنها أَحمال تُثْقِلُه، واحدها وِزْرٌ، وقال الأَخفش: لا تأْثَمُ آثِمَةٌ بإِثم أُخرى. وفي الحديث: قد وضعت الحرب أَوزارها أَي انقى أَمرها وخفت أَثقالها فلم يبق قتال. ووَزَرَ وَزْراً ووِزْراً وَوِزْرَةً: أَثم؛ عن الزجاج. وَوُزِرَ الرجلُ: رُمِيَ بِوِزْرٍ. وفي الحديث: ارْجِعْنَ مأْزُورات غير مأْجورات؛ أَصله موْزورات ولكنه أَتبع مأْجورات، وقيل: هو على بدل الهمزة من الواو في أُزِرَ، وليس بقياس، لأَن العلة التي من أَجلها همزت الواو في وُزِرَ ليست في مأْزورات. الليث: رجل مَوْزُورٌ غير مأْجور، وقد وُزِرَ يُوزَرُ، وقد قيل: مأْزور غير مأْجور، لما قابلوا الموزور بالمأْجور قلبوا الواو همزة ليأْتلف اللفظان ويَزْدَوِجا، وقال غيره: كأَن مأْزوراً في الأَصل مَوْزُورٌ فَبَنَوْه على لفظ مأْجور. واتَّزَرَ الرجلُ: رَكِبَ الوِزْرَ، وهو افْتَعَلَ منه، تقول منه: وَزِرَ يَوْزرُ ووَزَرَ يَزِرُ ووُزِرَ يُوزَرُ، فهو موزورٌ، وإِنما قال في الحديث مأْزورات لمكان مأْجورات أَي غير آثمات، ولو أَفرد لقال موزورات، وهو القياس، وإِنما قال مأْزورات للازدواج.
والوَزِيرُ: حَبَأُ المَلِكِ الذي يحمل ثِقْلَه ويعينه برأْيه، وقد اسْتَوْزَرَه، وحالَتُه الوَزارَةُ والوِزارَةُ، والكسر أَعلى. ووَازَرَه على الأَمر: أَعانه وقوّاه، والأَصل آزره. قال ابن سيده: ومن ههنا ذهب بعضهم إِلى أَن الواو في وزير بدل من الهمزة؛ قال أَبو العباس: ليس بقياس لأَنه إِذا قل بدل الهمزة من الواو في هذا الضرب من الحركات فبدل الواو من الهمزة أَبعد. وفي التنزيل العزيز: واجْعَلْ لي وَزيراً من أَهلي؛ قال: الوزير في اللغة استقاقه من الوَزَرِ، والوَزَرُ الجبلُ الذي يعتصم به ليُنْجى من الهلاك، وكذلك وَزِيرُ الخليفة معناه الذي يعتمد على رأْيه في أُموره ويلتجئ إِليه، وقيل: قيل لوزير السلطان وَزِيرٌ لأَنه يَزِرُ عن السلطان أَثْقال ما أُسند إِليه من تدبير المملكة أَي يحمل ذلك. الجوهري: الوَزِيرُ المُوازِرُ كالأَكِيلِ المُواكِلِ لأَنه يحمل عنه وِزْرَه أَي ثقله. وقد اسْتُوزِرَ فلان، فهو يُوازِرُ الأَمير ويَتَوَزَّرُ له. وفي حديث السَّقِيفة: نحن الأُمراء وأَنتم الوزراء، جمع وزير وهو الذي يُوازِرُه فيحمل عنه ما حُمِّلَه من الأَثقال والذي يلتجئ الأَمير إِلى رأْيه وتدبيره، فهو ملجأٌ له ومَفْزَعٌ.
ووَزَرْتُ الشيءَ أَزِرُه وزْراً أَي حملته؛ ومنه قوله تعالى: ولا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخرى. أَبو عمرو: أَوْزَرْتُ الشيء أَحرزته، ووَزَرْتُ فلاناً أَي غلبته؛ وقال:
قد وَزَرَتْ جِلَّتَها أَمْهارُها
التهذيب: ومن باب وَزَرَ قال ابن بُزُرج يقول الرجل منا لصاحبه في الشركة بينهما: إِنك لا تَوَزَّرُ حُظُوظَةَ القوم. ويقال: قد أَوْزَرَ الشيءَ ذهب به واعْتَبَأَه. ويقال: قد اسْتَوْزَرَه. قال: وأَما الاتِّزارُ فهو من الوِزْر، ويقال: اتَّزَرْتُ وما اتَّجَرْتُ، ووَزَرْتُ أَيضاً. ويقال: وازَرَني فلان على الأَمر وآزَرَني، والأَوّل أَفصح. وقال: أَوْزَرْتُ الرجل فهو مُوزَرٌ جعلت له وَزَراً يأْوي إِليه، وأَوْزَرْتُ الرجل من الوِزْرِ، وآزَرْتُ من المُوازَرَةِ وفعلتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً وتَأَزَّرْتُ.

##### Türkçe

**الوَزَرُ**: sığınak; **الوَزَرِ**’in aslı, sağlam (ulaşılmaz) dağdır; her kale/sığınak **وَزَرٌ**’dir. Aziz tenzilde: “Hayır, **لا وَزَرَ**”; Ebû İshak dedi ki: **الوَزَرُ**, Arapların كلامında kendisine sığınılan dağdır; bu onun aslıdır. Ve kendisine sığındığın ve onunla korunduğun her şey, o **وَزَرٌ**’dir. Âyetin manası: Allah’ın emrinden, içinde sığınılacak hiçbir şey yoktur.

**الوِزْرُ**: ağır yük. **الوِزْرُ**: ağırlığından dolayı günah; ikisinin cem‘i **أَوْزارٌ**’dır. Savaşın ve başkasının **أَوْزارُ**’ı: ağırlıklar ve aletlerdir; tekili **وِزرٌ**’dir; Ebû Ubeyd’den. Ve denildi ki: onun tekili yoktur. **الأَوْزارُ**: silah; A‘şâ dedi ki:
Ve savaşa onun **أَوْزارَها**’sını hazırladım:
Uzun mızraklar ve erkek atlar.
İbn Berrî dedi ki: onun inşadı “فأَعددتَ” doğrusudur; ve تاء’yı fetha ile (okumak), çünkü o, Havze b. Ali el-Hanefî’ye hitap eder; ondan önce:
Ve sen, tehlikeye atılanlarla karşılaştığında,
Allah’ı onların üzerinde kâdir buldun.
**المخطرون**: ailelerini tehlike ve kendilerini (de) tehlike kılan kimselerdir; ya galip gelirler ya da onlara galip gelinir. “Savaş **أَوْزارَها**’sını koydu” yani savaş aleti, silah ve başkasından olan ağırlıklarını (koydu). Aziz tenzilde: “ta ki savaş **أَوْزارَها**’sını koyuncaya kadar”; ve denildi ki: şehitlerin ağırlıkları demektir; çünkü azze ve celle onları günahlardan arındırır. Ferrâ dedi ki: onun **أَوزارها**’sı, onun günahları ve şirki (dir); ta ki Müslüman yahut barışçıdan başka kalmasın. Dedi ki: **أَوزارها**’daki هاء, savaş içindir; ve (bu), onun ehlinin **أَوزار**’ı manasında gelmiştir. Cevherî: **الوَزَرُ** günah, ağırlık, **الكارَةُ** ve silahtır. İbnü’l-Esîr dedi ki: hadiste en çok günah ve isme (günaha) ıtlak olunur. Denilir: **وَزَرَ يَزِرُ**; sırtını ağırlaştıran şeylerden ve günahlardan, sırtını ağırlaştıran şeyleri yüklenince. Ve **وَزَرَ وِزْراً**: onu yüklendi. Aziz tenzilde: “ve bir yüklenen, başkasının **وِزْرَ**’ını yüklenmez”; yani bir kimse başkasının günahıyla alınmaz ve günahkâr bir nefis başka bir nefsin **وِزْرَ**’ını taşımaz; fakat her biri, ilmiyle karşılık görendir. Günahlar, onu ağırlaştıran yükler oldukları için **أَوْزاراً** diye adlandırılır; tekili **وِزْرٌ**’dür. Ahfeş dedi ki: “Bir günahkâr, başkasının günahıyla günaha girmez.” Hadiste: “Savaş **أَوزارها**’sını koydu” yani onun işi duruldu ve ağırlıkları hafifledi; artık savaş kalmadı. **وَزَرَ وَزْراً ووِزْراً وَوِزْرَةً**: günah işledi; Zeccâc’dan. **وُزِرَ الرجلُ**: bir **وِزْرٍ** ile itham edildi/üzerine atıldı. Hadiste: “Dönün; **مأْزُورات** olarak, **غير مأْجورات** olarak”; aslı **موْزورات** idi; fakat **مأْجورات**’a uyduruldu. Ve denildi ki: bu, **أُزِرَ**’deki vavdan hemzenin bedeli üzerinedir; kıyas üzere değildir; çünkü **وُزِرَ**’de vavın hemzelenmesine sebep olan illet, **مأْزورات**’ta yoktur. Leys: **رجل مَوْزُورٌ غير مأْجور**; ve **وُزِرَ يُوزَرُ** olmuştur. Ve denilmiştir: **مأْزور غير مأْجور**; **الموزور**’u **المأْجور** ile karşılaştırdıklarında, iki lafız uyuşsun ve çiftleşsin diye vavı hemzeye çevirdiler. Başkası dedi ki: sanki **مأْزوراً** aslında **مَوْزُورٌ** idi; onu **مأْجور** lafzı üzerine bina ettiler. **واتَّزَرَ الرجلُ**: **الوِزْرَ**’e bindi; bu, ondan **افْتَعَلَ**’dır. Ondan şöyle dersin: **وَزِرَ يَوْزرُ** ve **وَزَرَ يَزِرُ** ve **وُزِرَ يُوزَرُ**; o hâlde o **موزورٌ**’dur. Hadiste **مأْزورات** demesi, **مأْجورات** sebebiyledir; yani günahkâr olmayanlar. Eğer tekil yapsaydı **موزورات** derdi; bu kıyastır; fakat ikileme için **مأْزورات** dedi.

**والوَزِيرُ**: kralın, onun yükünü taşıyan ve görüşüyle ona yardım eden gizlisi/mahremi; onu **اسْتَوْزَرَه**; onun hâli **الوَزارَةُ** ve **الوِزارَةُ**’dır; kesre daha üstündür. “Onu iş üzerinde **وَازَرَه**”: ona yardım etti ve onu güçlendirdi; asıl olan **آزره**’dir. İbn Sîde dedi ki: buradan bazıları, **وزير**’deki vavın hemzeden bedel olduğuna gitti. Ebû’l-Abbâs dedi ki: bu kıyas üzere değildir; çünkü bu tür harekelerde vavdan hemzenin bedeli az olunca, hemzeden vavın bedeli daha uzaktır. Aziz tenzilde: “Ve ehlimden bana bir **وَزيراً** kıl”; dedi ki: **الوزير**’in dilde iştikakı **الوَزَرِ**’dendir; **الوَزَرُ**, helâkten kurtulmak için kendisine sığınılan dağdır; halifenin **وَزِيرُ**’i de böyledir: işlerinde görüşüne dayanılan ve kendisine sığınılan kimsedir. Ve denildi ki: sultanın vezirine **وَزِيرٌ** denildi; çünkü o, sultandan, kendisine krallığın tedbirinden isnad edilen ağırlıkları **يَزِرُ** eder; yani onu taşır. Cevherî: **الوَزِيرُ** **المُوازِرُ**’dir; tıpkı **الأَكِيلِ المُواكِلِ** gibi; çünkü o, ondan **وِزْرَه**’ini yani ağırlığını taşır. Falan **اسْتُوزِرَ** olmuştur; o, emire **يُوازِرُ** eder ve onun için **يَتَوَزَّرُ** eder. Sakîfe hadîsinde: “Biz emirleriz, siz de **الوزراء**”; **وزير**’in cem‘idir; o, ona **يُوازِرُ** eder; böylece ona yükletilen ağırlıkları ondan taşır; ve emir, görüşüne ve tedbirine kendisine sığındığı kimsedir; o, onun için sığınak ve başvuraktır.

“**ووَزَرْتُ الشيءَ أَزِرُه وزْراً**”: yani onu taşıdım; ondan, yüce sözü: “ve bir yüklenen, başkasının **وِزْرَ**’ını yüklenmez.” Ebû Amr: “**أَوْزَرْتُ** şeyi”: onu korumaya aldım. “**ووَزَرْتُ فلاناً**”: yani ona galip geldim; ve dedi ki:
Onun kısrağını, tayları galip getirdi.
Tehzîb: **وَزَرَ** babından, İbn Büzürc dedi ki: bizden bir adam, aralarındaki ortaklıkta arkadaşına der ki: “Sen, kavmin paylarını **لا تَوَزَّرُ** etmezsin.” Ve denilir: “Şeyi **أَوْزَرَ** etti”: onu götürdü ve onu yüklenip aldı. Ve denilir: onu **اسْتَوْزَرَه**. Dedi ki: **الاتِّزارُ** ise **الوِزْر**’dendir. Ve denilir: “**اتَّزَرْتُ** ve **ما اتَّجَرْتُ**”; ve “**وَزَرْتُ**” da (denilir). Ve denilir: “Falan, iş üzerinde bana **وازَرَني** etti ve **آزَرَني**”; birincisi daha fasîhtir. Ve dedi ki: “Adamı **أَوْزَرْتُ**; o hâlde o **مُوزَرٌ**’dur”: ona, kendisine sığınacağı bir **وَزَراً** kıldım. Ve “adamı **أَوْزَرْتُ**” **الوِزْرِ**’den (olur). “**آزَرْتُ**” ise **المُوازَرَةِ**’dendir; ondan “**أَزَرْتُ أَزْراً**” ve “**تَأَزَّرْتُ**” yaptım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ز ر * * الوَزَرُ * بفتحتين الملجأ وأصله الجبل والوِزْرُ الإثم والثقل والكارة والسلاح و * الوَزِيرُ المُوَازِر * كالأكيل والمؤاكل لأنه يحمل عنه * وِزْرَه * أي ثقله و * الوَزَارَة * بالفتح لغة في * الوِزَارَة * وقد * اسْتُوزِرَ * فلان فهو * يُوَازرُ * الأمير و * يَتَوَزَّر * له و * اتَّزَرَ * الرجل ركب الوِزْر وقوله تعالى ﴿ولا تَزِرُ وازرة وِزْر أخرى﴾ أي ى تحمل حاملة حمل أخرى وقال الأخفش لا تأثم آثمة بإثم أخرى تقول منه * وَزِرَ * بالكسر يَوْزَر و * وَزَرَ * يزر بالكسر و * وَزِرَ * يُوزَر على ما لم يسم اعله فهو * مَوْزُور * وإنما قال في الحديث ﴿* مَأْزُورَات *﴾ لمكان مأجورات ولو أفرد لقال * مَوْزُورَات

##### Türkçe

* و ز ر * * **الوَزَرُ** * (iki fetha ile): sığınılacak yer; aslı dağdır. **الوِزْرُ**: günah, ağırlık, kâre, silah. Ve * **الوَزِيرُ المُوَازِر** *: **الأكيل** ve **المؤاكل** gibi; çünkü onun adına **وِزْرَه**’ini, yani ağırlığını taşır. Ve * **الوَزَارَة** * (fetha ile): **الوِزَارَة**’de bir dildir (lehçedir). Ve falan kimse **اسْتُوزِرَ** olmuştur; o da emîre **يُوَازرُ** eder ve onun için **يَتَوَزَّر** eder. Ve adam **اتَّزَرَ** etti: **الوِزْر**’e bindi. Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولا تَزِرُ وازرة وِزْر أخرى﴾ yani bir taşıyıcı, başkasının yükünü taşımaz. El-Ahfeş dedi ki: bir günahkâr, başkasının günahıyla günah işlemez. Ondan (bu kökten) şöyle dersin: * **وَزِرَ** * (kesra ile) **يَوْزَر**; ve * **وَزَرَ** * **يزر** (kesra ile); ve * **وَزِرَ** * **يُوزَر** (faili işitilmeyen üzere) o hâlde o **مَوْزُور**’dur. Hadiste ﴿* **مَأْزُورَات** *﴾ demesi ancak **مأجورات**’ın yeri sebebiyledir; eğer tekil yapsaydı * **مَوْزُورَات** * derdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوزر، محركة: الجبل المنيع، وكل معقل: وزر، منه الملجأ، والمعتصم، وفي التنزيل العزيز:  كلا لا وزر  قال أبو إسحاق: الوزر في كلام العرب الجبل الذي يلجأ إليه، هذا أصله، وكل ما التجأت إليه وتحصنت به فهو وزر، ومعنى الآية: لا شيء يعتصم فيه من أمر الله. والوزر بالكسر: الإثم؛ والثقل؛ والكارة الكبيرة؛ والسلاح، هذه عبارة الجوهري ولكن ليس فيها وصف الكارة، بالكبيرة، وإنما سمي الإثم وزرا لثقله؛ والمراد من قوله: والثقل ثقل الحرب، قال أبو عبيد: أوزار الحرب وغيرها أثقالها وآلاتها، واحدها وزر، بالكسر، وقال غيره: لا واحد لها، والمراد بأثقال الحرب الآلة والسلاح، وقد بينه الأعشى بقوله:
  وأعددت للحرب أوزارهـا                      رماحا طوالا وخيلا ذكورا وقال ابن الأثير: وأكثر ما يطلق الوزر في الحديث على الذنب والإثم. الوزر أيضا: الحمل الثقيل، ج الكل: أوزار. وفي الأساس ما يدل على أن إطلاق الأوزار بمعنى السلاح والآلة مجاز، وكذلك قوله تعالى:  حتى تضع الحرب أوزارها  وهو كناية عن انقضاء الأمر وخفة الأثقال وعدم القتال، وكذا إطلاق الوزر على الإثم. ووزره يزره، كوعده يعده، وزرا، بالكسر: حمله. ومنه قوله تعالى:  ولا تزر وازرة وزر أخرى  أي لا يؤخذ أحد بذنب غيره ولا تحمل نفس آثمة وزر نفس أخرى، ولكن كل مجزي بعمله. وقال الأخفش: لا تأثم آثمة بإثم أخرى. من المجاز: وزر الرجل يزر، كوعد يعد، ووزر يوزر، كعلم يعلم، ووزر يوزر، على بناء المفعول، وزرا ووزرا، بالكسر والفتح، وزرة، كعدة، والذي صح عن الزجاج: وزرة، بكسر الواو كما رأيته مضبوطا مجودا هكذا في اللسان، ومعنى الكل: أثم، فهو موزور، هذا هو الصحيح. أما قوله صلى الله تعالى عليه وسلم لزائرات القبور:  ارجعن مأزورات غير مأجورات  أي آثمات، والقياس موزورات، فإنه للازدواج، أي لما قابل الموزور بالمأجور قلب الواو همزة ليأتلف اللفظان ويزدوجا، كذا قاله الليث. وقيل: هو على بدل الهمزة من الواو في أزر، وليس بقياس، لأن العلة التي من أجلها همزت الواو في وزر ليست في مأزورات، ولو أفرد لقيل: موزورات، وهو القياس. ووزر الثلمة، كوعدها: سدها، نقله الصاغاني. عن أبي عمرو: وزر الرجل: غلبه، وقال:
  قد وزرت جلتها أمهارها

  من المجاز: وزر الرجل كعني: رمي بوزر، أي ذنب. من المجاز: الوزير، كأمير: حبأ الملك الذي يحمل ثقله عنه ويعينه برأيه. وفي التنزيل العزيز:  واجعل لي وزيرا من أهلي  قال أبو إسحاق: اشتقاقه في اللغة من الوزر والوزر: الجبل الذي يعتصم به لينجي من الهلاك، وكذلك وزير الخليفة معناه الذي يعتمد على رأيه في أموره، ويلتجئ إليه، وقد قيل لوزير السلطان وزير لأنه يزر عن السلطان أثقال ما أسند إليه من تدبير المملكة، أي يحمل ذلك، وقد استوزره فتوزر له. وقال الجوهري: الوزير: الموازر، كالأكيل المواكل، لأنه يحمل عنه وزره، أي ثقله. وقد استوزر فلان فهو يوازر الأمير ويتوزر له. ووازره على الأمر: أعانه وقواه، والأصل آزره، قال ابن سيده: ومن هنا ذهب بعضهم إلى أن الواو في وزير بدل من الهمزة. قال أبو العباس: ليس بقياس، لأنه إذا قل بدل الهمزة من الواو في هذا الضرب من الحركات فبدل الواو من الهمزة أبعد. وقال الزمخشري: وزير الملك، الذي يوازره أعباء الملك، أي يحامله، وليس من المؤازرة: المعاونة، لأن واوها عن همزة، وفعيل منها أزير. وحاله الوزارة، بالكسر ويفتح، والكسر أعلى، ج أوزار، كشريف وأشراف، ويتيم وأيتام، ووزراء، والعامة تقول: الوزر، محركة. عن أبي عمرو: أوزره: أحرزه. ونص أبي عمرو: أحرز به. يقال: أوزر الشيء، إذا ذهب به واعتبأه، كاستوزره، وأوزره، فهو موزر: جعل له وزرا يأوي إليه، أي ملجأ. أوزره: أوثقه، وهو من ذلك، كذا أوزره بمعنى: خبأه. من المجاز: اتزر الرجل اتزارا: إذا ركب الوزر، أي الإثم، ثم يقال: اتزرت وما اتجرت. والوزير: الموازر، كالجليس: المجالس، والأكيل: المواكل. ويقال: وازره على الأمر وآزره، والأول أفصح. الوزير: علم من الأعلام. ومما يستدرك عليه: الوزر بالكسر: الشرك، عن الفراء. وزيرة بنت عمر بن أسعد بن أسعد التنوخية. ست الوزراء، حدثت بدمشق ومصر عن ابن الزبيدي بالبخاري ومسند الشافعي. والوزيرة: قرية باليمن قرب تعز، منها الفقيه عبد الله بن أسعد الوزيري كان يسكن ذا هزيم إلى أواخر سنة 613. والوزيرية قريتان بمصر، إحداهما في كورة الغربية والأخرى في البحيرة، ومن إحداهما الشاب أحمد الوزيري الكاتب الماهر رفيق الحافظ البابلي في شيوخه، وقد حدث عنه شيوخ مشايخنا بالإجازة، والسيد العلامة محمد بن إبراهيم بن علي بن المرتضى الوزيري الحسني الرسي الطباطبي أحد الأعيان باليمن، وأخوه هاشم بن إبراهيم أحد شيوخ تقي الدين بن فهد، ومنهم العلامة شهاب الدين أحمد بن عبد الله الوزيري وولده السيد صلاح الدين أحد أذكياء الزمن وحكمائهم، وهم بيت علم ورياسة وجلالة باليمن. وموزور: اسم كورة بالأندلس، تتصل أعمالها بأعمال قرمونة بين الغرب والقبلة، كثيرة الفواكه والزيتون، بينها وبين قرطبة عشرون فرسخا، وإليه ينسب أمية بن غالب الشاعر الموزوري، وأبو سلمان عبد السلام بن السمح الموزوري، رحل إلى المشرق وتوفي سنة 387. وموزار، بالفتح: حصن ببلاد الروم استجد عمارته هشام بن عبد الملك، قال المتنبي:
  وعادت فظنوها بموزار قفلا                      وليس لها إلا الدخول قفول ومما يستدرك عليه: وزور كجعفر: حصن عظيم من جبال صنعاء لهمدان، وبه تحصن عبد الله بن حمزة الزبيدي في أيام سيف الإسلام طغتكين الأيوبي.

##### Türkçe

**الوزر**، harekeli: sağlam (müstahkem) dağ; ve her sığınak: **وزر**; ondan (olan) sığınılacak yer ve tutunulan yer. Aziz tenzilde: **كلا لا وزر**. Ebû İshâk dedi: **الوزر** Arapların كلامında, kendisine sığınılan dağdır; bu onun aslıdır; ve her neye sığındın ve onunla tahassun ettin ise o **وزر**’dir. Âyetin mânâsı: Allah’ın emrinden (kurtulmak için) içinde tutunulacak hiçbir şey yoktur.

Ve **الوزر** kesre ile: günah; ve ağırlık; ve büyük **الكارة**; ve silah. Bu, Cevherî’nin ibaresidir; fakat onda **الكارة**’nın “büyük” diye vasfı yoktur. Günah, ağırlığından dolayı **وزر** diye adlandırıldı. Onun “ve ağırlık” sözünden murad, savaşın ağırlığıdır. Ebû Ubeyd dedi: Savaşın ve başkasının **أوزار**’ı, onların ağırlıkları ve âletleridir; onun bir tanesi **وزر**’dir, kesre ile. Başkası dedi: Onun bir tanəsi yoktur. Savaşın ağırlıklarından murad, âlet ve silahtır; A‘şâ onu şu sözüyle açıklamıştır:

وأعددت للحرب أوزارهـا
رماحا طوالا وخيلا ذكورا

İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste **الوزر**’in en çok ıtlakı, günah ve isyan üzerinedir. **الوزر** ayrıca: ağır yük; hepsinin cem‘i: **أوزار**. Ve **الأساس**’ta, **الأوزار**’ın silah ve âlet mânâsıyla ıtlakının mecaz olduğuna delâlet eden şey vardır; ve yine O’nun تعالى sözü: **حتى تضع الحرب أوزارها**; ve o, işin sona ermesine, yüklerin hafiflemesine ve savaşmamanın bulunmasına kinayedir; ve yine **الوزر**’in günah üzerine ıtlakı (da böyledir).

Ve **وزره يزره**، **كوعده يعده**، **وزرا**، kesre ile: onu taşıdı. Ondandır O’nun تعالى sözü: **ولا تزر وازرة وزر أخرى**; yani bir kimse başkasının günahıyla alınmaz ve günahkâr bir nefis başka bir nefsin **وزر**’ini taşımaz; fakat her biri ameliyle cezalandırılır. Ahfeş dedi: Bir günahkâr, başkasının günahıyla günah işlemez.

Mecazdan: **وزر** الرجل **يزر**، **كوعد يعد**; ve **وزر يوزر**، **كعلم يعلم**; ve **وزر يوزر** mef‘ûl binası üzere; **وزرا** ve **وزرا**، kesre ve fetha ile; **وزرة**، **كعدة**. Zeccâc’dan sahih olan: **وزرة**; **الواو**’nun kesresiyle, onu ضبط edilmiş, güzelce böylece **اللسان**’da gördüğüm gibi. Hepsinin mânâsı: günah işledi; o hâlde o **موزور**’dur; doğru olan budur.

أما O’nun صلى الله تعالى عليه وسلم kabirleri ziyaret eden kadınlara sözü: **ارجعن مأزورات غير مأجورات**; yani günahkârlar. Kıyas **موزورات**’tır; fakat o, ازدواج içindir; yani **الموزور**’u **المأجور** ile karşılaştırdığı için, iki lafız uyuşsun ve çiftleşsin diye **الواو**’yu hemzeye çevirdi; Leys böyle dedi. Ve denildi ki: O, **أزر**’deki **الواو**’dan hemzenin bedeli üzerinedir; ve kıyas üzere değildir; çünkü **وزر**’de **الواو**’nun hemzelenmesi sebebi olan illet, **مأزورات**’ta yoktur. Eğer tekil kılınsa: **موزورات** denilirdi; ve o kıyastır.

Ve **وزر** الثلمة، **كوعدها**: onu kapattı; Sâgânî onu nakletti. Ebû Amr’dan: **وزر** الرجل: ona galip geldi. Ve dedi:

قد وزرت جلتها أمهارها

Mecazdan: **وزر** الرجل **كعني**: **بوزر** ile atıldı; yani günah ile.

Mecazdan: **الوزير**، **كأمير**: kralın, onun ağırlığını ondan taşıyan ve görüşüyle ona yardım eden (kimseye verdiği) ihsandır. Aziz tenzilde: **واجعل لي وزيرا من أهلي**. Ebû İshâk dedi: Onun dildeki iştikakı **الوزر**’dendir; ve **الوزر**: helâkten kurtarmak için kendisiyle tutunulan dağdır; ve halifenin veziri de böyledir: mânâsı, işlerinde görüşüne dayanılan ve kendisine iltica edilendir. Ve denilmiştir ki sultanın vezirine vezir denildi; çünkü o, memleketin tedbirinden kendisine isnad olunan ağırlıkları sultandan **يزر** eder; yani onu taşır. Ve onu vezir edindi: **استوزره**; böylece onun için vezirlik yaptı: **توزر له**.

Cevherî dedi: **الوزير**: **الموازر**; **كالأكيل المواكل**; çünkü onun **وزر**’ini, yani ağırlığını ondan taşır. Ve falan kimse vezir edindi; o, emire **يوازر** eder ve onun için **يتوزر** eder. Ve **وازره** على الأمر: ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi. Asıl **آزره**’dir. İbn Sîde dedi: Buradan bazıları, **وزير**’deki **الواو**’nun hemzenin bedeli olduğuna gitti. Ebû’l-Abbâs dedi: Kıyas üzere değildir; çünkü bu tür harekelerde hemzenin **الواو**’dan bedel kılınması az olursa, **الواو**’nun hemzeden bedel kılınması daha uzaktır. Zemahşerî dedi: Kralın veziri, kralın yüklerini **يوازره** eden (kimsedir); yani onu yüklenir; ve o, **المؤازرة**’dan, yani yardım etmekten değildir; çünkü onun **الواو**’su hemzedendir; ve ondan **فعيل**: **أزير**’dir.

Ve onun hâli **الوزارة**’dır; kesre ile ve fetha da yapılır; kesre daha üstündür. Cem‘i: **أوزار**; **كشريف وأشراف** ve **يتيم وأيتام**; ve **وزراء**. Avam: **الوزر** der, harekeli.

Ebû Amr’dan: **أوزره**: onu korunaklı kıldı. Ebû Amr’ın nassı: onunla korunaklı kıldı. Denilir: **أوزر** الشيء; onu götürdüğü ve onu yüklenip aldığı zaman; **كاستوزره**. Ve **أوزره**; o hâlde o **موزر**: ona sığınılacak bir **وزر** yaptı; yani bir melce’. **أوزره**: onu sağlamlaştırdı; ve o bundandır. Yine **أوزره** mânâsıyla: onu sakladı.

Mecazdan: **اتزر** الرجل **اتزارا**: **الوزر**’e bindiği zaman; yani günaha. Sonra denilir: **اتزرت** ve **ما اتجرت**.

Ve **الوزير**: **الموازر**; **كالجليس**: **المجالس**; ve **الأكيل**: **المواكل**. Ve denilir: **وازره** على الأمر ve **آزره**; birincisi daha fasîhtir. **الوزير**: isimlerden bir isimdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **الوزر** kesre ile: şirk; Ferrâ’dan. **وزيرة** bint Ömer b. Es‘ad b. Es‘ad et-Tenûhiyye. **ست الوزراء**; Dımaşk ve Mısır’da, İbnü’z-Zübeydî’den, Buhârî ve Şâfiî’nin Müsned’i hakkında rivayet etti. Ve **الوزيرة**: Yemen’de Ta‘izz yakınında bir köy; ondan fakih Abdullah b. Es‘ad el-Vezîrî; 613 senesinin sonlarına kadar Zâ Hezîm’de otururdu. Ve **الوزيرية** Mısır’da iki köydür; biri Kûretü’l-Garbiyye’de, diğeri Buhayra’dadır. Ve ikisinden birinden, kâtip, mahir genç Ahmed el-Vezîrî; şeyhlerinde Hâfız el-Bâbilî’nin refîki; ve şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhleri ondan icazetle rivayet etmiştir. Ve seyyid, allâme Muhammed b. İbrâhîm b. Alî b. el-Murtazâ el-Vezîrî el-Hasenî er-Resî et-Tabâtabî; Yemen’de ayanlardan biridir. Ve onun kardeşi Hâşim b. İbrâhîm; Takıyyüddîn b. Fehd’in şeyhlerinden biridir. Ve onlardan allâme Şihâbüddîn Ahmed b. Abdullah el-Vezîrî ve onun oğlu seyyid Salâhuddîn; zamanın zekîlerinden ve hikmet sahiplerinden biridir; ve onlar Yemen’de ilim, riyaset ve celâlet ehlinden bir evdir.

Ve **موزور**: Endülüs’te bir kûrenin adıdır; amelleri, batı ile kıble arasında Karmûne’nin amellerine bitişir; meyveleri ve zeytini çoktur; onunla Kurtuba arasında yirmi fersah vardır. Ve ona nisbet edilir: şair Ümeyye b. Gâlib el-Mûzûrî; ve Ebû Süleymân Abdüsselâm b. es-Semh el-Mûzûrî; doğuya yolculuk etti ve 387 senesinde vefat etti.

Ve **موزار** fetha ile: Rum diyarında bir hisar; Hişâm b. Abdülmelik onun imarını yeniledi. Mütenebbî dedi:

وعادت فظنوها بموزار قفلا
وليس لها إلا الدخول قفول

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **وزور**، **كجعفر**: San‘â dağlarından Hemdân’a ait büyük bir hisar; ve onunla Abdullah b. Hamza ez-Zübeydî, Seyfü’l-İslâm Tuğtekîn el-Eyyûbî günlerinde tahassun etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَزَرَ
1 وَزَرَ ذ , (A, Mgh, K,) aor. يَزِرُ, inf. n. وِزْرٌ, with kesr, (K,) He bore, or carried, a heavy load, or burden. (A, Mgh, K.) It is said in the Kur, [vi. 164, &c.,] وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى Nor shall any [soul] bearing [a heavy burden] bear the [heavy] burden of another soul; (S;) i. e., its burden of sin: (Mgh, Msb:) meaning, that no one shall be punished for the sin of another; nor shall any sinning soul bear the heavy burden of another soul; every one shall be requited for his [own] deeds: (TA:) or nor shall any sinning [soul] sin by the sin of another. (Akh, S, TA.) ― -b2- Hence, (Akh, S,) وَزَرَ, (Akh, S, A, Msb, K,) aor. يَزِرُ; and وَزِرَ, aor. يَوْزَرُ; (Akh, S, A, Msb, K;) and وُزِرَ (the same and A,) aor. يُوزَرُ; (Akh, S, K;) inf. n. وِزْرٌ and وَزْرٌ and زِرَةٌ, (K,) or وِزْرَةٌ, accord. to Zj, as I have seen it [says IM] pointed and well written; (L;) (tropical:) He sinned: (Akh, S, A, K:) or he bore [a burden of] sin- (Msb.) See also 8. ― -b3- وُزِرَ also signifies (tropical:) He was charged with, or accused of, a sin. (K, * TA.) ― -b4- وَزَرَ لِلْأَمِيرِ, (A,) and لِلْسُّلْطَانِ, (Msb, [this I believe to be the right reading; but in the only copy of the Msb, that I have, I find it written السلطان;]) aor. يَزِرُ; (A, Msb;) inf. n. وَزَارَةٌ; (A;) and لِلْأَمِيرِ ↓ توزّر, (S.) or لَلْمَلِكِ; (K;) and ↓ وَازرهُ; (S, K;) (tropical:) He was, or became, وَزِير [or vicegerent] (S, A, Msb, K) to the governor, (S, A,) or sultلn, (Msb,) or king. (K.)

3 وَاْزَرَ [وَازرهُ He bore a burden with him. ― -b2- [Hence,] وازر المَلِكَ أَعْبَآءَ المُلْكِ (tropical:) He bore with the king (حَامَلَهُ) the burden of the regal office. (A.) See also 1, last signification. ― -b3- وازرهُ عَلَى الأَمْرِ, (TA,) inf. n. مُوَازَرَةٌ, (A, TA,) He aided, assisted, or helped, him, and strengthened him, to do the thing: originally آزَرَهُ: (A, * TA:) the former of these, وازره, is the more chaste. (TA.)

اوزرهُ
4 اوزرهُ ذ He appointed him a وَزَر, (K, TA,) i. e., a place of refuge to which to betake himself. (TA.)

5 تَوَزَّرَ see 1, last signification.

اِتَّزَرَ
8 اِتَّزَرَ ذ , of the measure اِفْتَعَلَ, (S, Msb,) [originally اِوْتَزَرَ,] (tropical:) He committed a وِزْر, (S, K,) i. e., a sin. (Msb, TA.)

اِستوزرهُ
10 اِستوزرهُ ذ (tropical:) He took him, or chose him, as a وَزِير [or vicegerent]. (K.) You say, أُسْتُوزِرَ فُلَانٌ (tropical:) Such a one was taken, or chosen, as a وزير. (S, A. *)

وِزْرٌ
وِزْرٌ ذ A heavy load or burden, (A, Mgh, K,) a bundle, (S,) or great bundle, (K,) that is carried on the back: (S, K:) a weight; syn. ثقل: (S, [in which the syn. is written ثِقْل: so in two copies; and so app. accord. to A 'Obeyd, who makes its pl. أَثْقَال:] and Msb [in which, in my copy, the syn. is written without syll. signs:] and K [in which it is written ثِقَل:]) pl. أَوْزَارٌ. (Msb, K.) ― -b2- (tropical:) A weapon; an instrument of war: or weapons; arms: syn. سِلَاحٌ: (S, Mgh, Msb, K:) because heavy upon the wearer: (Mgh, Msb:) or أَوْزَارٌ signifies the burdens and instruments of war, &c.; and the sing. is وِزْرٌ; (A 'Obeyd, TA;) or it has no sing., accord. to some. (TA.) A poet says, (S,) namely El-Aashà, (Mgh, TA.)
وَأَعْدَدْتُ لِلْحَرْبِ أَوْزَارَهَا
رِمَاحًا طِوَالًا وَخَيْلًا ذُكُورَا
[And I prepared for the war its weapons and other apparatus; long lances and male horses]. (S, Mgh, TA.) And it is said in the Kur, [xlvii. 5,] حَيَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا, meaning, (tropical:) Until the war terminates: (Mgh, Msb:) because then the people thereof lay down their arms: (Mgh:) properly, until the people of the war lay down their burdens: (Msb:) their weapons and burdens: or, as some say, their sins. (Bd.) ― -b3- (tropical:) A sin: (S, Bd, ubi supra, and Msb, K:) and [especially] polytheism: (Fr, Bd, TA:) pl. as above. (Bd, Msb, &c.) This is the sense in which it is most frequently used in the traditions. (IAth.)

وَزَرٌ
وَزَرٌ ذ A mountain: this is the primary signification: (S:) or a mountain difficult of access, or strong: (K, TK:) or a mountain to which one betakes himself for refuge: this is the primary signification. (Aboo-Is-hلk.) ― -b2- A place of refuge: (S, Msb, K:) any such place. (Aboo-Is-hلk, K.) So in the Kur, lxxv. 11. (TA.) ― -b3- See also وَزِيرٌ.

وَزِيرٌ
وَزِيرٌ ذ i. q. مُوَازِرٌ [One who bears a burden or burdens with another: or one who aids, assists or helps, and strengthens, another: see 3:] (S, A, K:) like as أَكِيلٌ signifies i. q. مُؤَاكِلٌ, (S,) and جَلِيسٌ i. q. مُجَالِسٌ. (A.) ― -b2- (tropical:) [A vicegerent of a king or the like: or a confidential minister of state: in English commonly written vizier, in imitation of the Turkish pronunciation; but properly, wezeer:] the familiar of the king, who bears his master's burden, and aids him by his counsel: (K:) or the وزير of the king is the person who bears with him (يُوَازِرُهُ, i. e. يُحَامِلُهُ,) the burdens of the regal office: not from مُوَازَرَةٌ, signifying the “ act of aiding or the like, ” because the و in this latter word is substituted for ء, and the derivative from it of the measure فَعِيلٌ is أَزِيرٌ: (A:) ISd says, some hold that the و in وزير is substituted for ء; but Abu-l-'Abbلs says, that this is not agreeable with analogy; for the substitution of ء for و in a word of this measure is rare, and that of و for ء is more strange: (TA:) the وزير is so called because he bears for the king the burden of administration: (S, * Msb:) or it is from ↓ وَزَرٌ, signifying “ a mountain to which one has recourse to save himself from destruction: ” so the وزير of the khaleefeh is one upon whose counsel the khaleefeh relies in his affairs, and to whom he betakes himself for refuge or safety: (Aboo-Is-hلk, TA:) pl. وُزَرَآءُ (A, Msb, K) and أَوْزَارٌ; (A, K;) the latter like أَشْرَافٌ and أَيْتَامٌ, (A, TA,) pls. of شَرِيفٌ and يَتِيمٌ. (TA.)

وِزَارَةٌ
وِزَارَةٌ ذ and وَزَارَةٌ The condition, or office, of a وَزِير: (S, Msb, K:) the former word is the more approved. (ISk, Msb.)

وَازِرٌ
وَازِرٌ ذ Bearing, or carrying, a heavy load, or burden. (A.) ― -b2- [Hence,] also, (A,) and ↓ مَوْزُورٌ, (S, A, Msb, K,) (tropical:) Sinning: (S, A, K:) or bearing [a burden of] sin. (Msb.) مَأْزُورَاتٍ occurs in a trad., for مَوْزُورَاتٍ, the regular form, because it is there coupled with مَأْجُورَاتٍ, to which it is opposed. (S, Mgh, Msb, K.)

مَوْزُورٌ
مَوْزُورٌ ذ : see وَازِرٌ.

##### Türkçe

وَزَرَ
1 **وَزَرَ** ذ , (A, Mgh, K,) muzâri‘i **يَزِرُ**, mastar ismi **وِزْرٌ**, kesre ile, (K,) O, ağır bir yükü yahut yükü taşıdı. (A, Mgh, K.) Kur’ân’da söylendi: [vi. 164, vb.,] **وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى** “Ve [ağır bir yük] taşıyan hiçbir [nefıs], başka bir nefsin [ağır] yükünü taşımayacaktır;” (S;) yani onun günah yükünü: (Mgh, Msb:) mânâsı: hiç kimse başkasının günahı sebebiyle cezalandırılmayacaktır; ve hiçbir günahkâr nefis başka bir nefsin ağır yükünü taşımayacaktır; herkes [kendi] amelleriyle karşılık görecektir: (TA:) yahut: hiçbir günahkâr [nefıs] başkasının günahıyla günah işlemeyecektir. (Akh, S, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (Akh, S,) **وَزَرَ**, (Akh, S, A, Msb, K,) muzâri‘i **يَزِرُ**; ve **وَزِرَ**, muzâri‘i **يَوْزَرُ**; (Akh, S, A, Msb, K;) ve **وُزِرَ** (aynısı ve A,) muzâri‘i **يُوزَرُ**; (Akh, S, K;) mastar ismi **وِزْرٌ** ve **وَزْرٌ** ve **زِرَةٌ**, (K,) yahut **وِزْرَةٌ**, Zj’ye göre, IM’in [der ki] gördüğü üzere harekelenmiş ve iyi yazılmış olarak; (L;) (mecaz:) O günah işledi: (Akh, S, A, K:) yahut o, günah [yükünü] taşıdı. (Msb.) 8’e de bak. ― -b3- **وُزِرَ** ayrıca (mecaz:) O, bir günahla yükletildi yahut bir günahla itham olundu mânâsına gelir. (K, * TA.) ― -b4- **وَزَرَ لِلْأَمِيرِ**, (A,) ve **لِلْسُّلْطَانِ**, (Msb, [bunun doğru okunuş olduğuna inanıyorum; fakat bende bulunan Msb’nin tek nüshasında السلطان yazılı buluyorum;]) muzâri‘i **يَزِرُ**; (A, Msb;) mastar ismi **وَزَارَةٌ**; (A;) ve **لِلْأَمِيرِ** ↓ **توزّر**, (S.) yahut **لَلْمَلِكِ**; (K;) ve ↓ **وَازرهُ**; (S, K;) (mecaz:) O, vali’ye, (S, A,) yahut sultan’a, (Msb,) yahut kral’a (K.) **وَزِير** [yahut naib] oldu yahut oldu. (S, A, Msb, K.)

3 **وَاْزَرَ** [**وَازرهُ** O, onunla birlikte bir yük taşıdı. ― -b2- [Bundan dolayı,] **وازر المَلِكَ أَعْبَآءَ المُلْكِ** (mecaz:) O, kral ile birlikte ( **حَامَلَهُ** ) hükümdarlık görevinin yükünü taşıdı. (A.) 1’in son mânâsına da bak. ― -b3- **وازرهُ عَلَى الأَمْرِ**, (TA,) mastar ismi **مُوَازَرَةٌ**, (A, TA,) O, ona o işi yapmada yardım etti, destek oldu yahut onu güçlendirdi: aslı **آزَرَهُ**’dur: (A, * TA:) bu ikisinden birincisi olan **وازره** daha fasîhtir. (TA.)

اوزرهُ
4 **اوزرهُ** ذ O, onu bir **وَزَر**’a tayin etti, (K, TA,) yani kendisine sığınılacak bir sığınak yerine. (TA.)

5 **تَوَزَّرَ**: 1’in son mânâsına bak.

اِتَّزَرَ
8 **اِتَّزَرَ** ذ , **اِفْتَعَلَ** veznindendir, (S, Msb,) [aslında **اِوْتَزَرَ**,] (mecaz:) O, bir **وِزْر** işledi, (S, K,) yani bir günah. (Msb, TA.)

اِستوزرهُ
10 **اِستوزرهُ** ذ (mecaz:) O, onu bir **وَزِير** [yahut naib] olarak aldı yahut seçti. (K.) Şöyle dersin: **أُسْتُوزِرَ فُلَانٌ** (mecaz:) Falan kimse bir **وزير** olarak alındı yahut seçildi. (S, A. *)

وِزْرٌ
**وِزْرٌ** ذ Ağır bir yük yahut yük, (A, Mgh, K,) bir bohça, (S,) yahut büyük bir bohça, (K,) sırtta taşınan: (S, K:) bir ağırlık; eş anlamlısı **ثقل**: (S, [orada eş anlamlı **ثِقْل** yazılmıştır: iki nüshada böyle; ve A ‘Obeyd’e göre de görünüşe göre böyledir; o, bunun çoğulunu **أَثْقَال** yapar:] ve Msb [bende bulunan nüshada eş anlamlı harekesiz yazılmıştır:] ve K [orada **ثِقَل** yazılmıştır:]) çoğulu **أَوْزَارٌ**. (Msb, K.) ― -b2- (mecaz:) Bir silah; bir savaş aleti: yahut silahlar; teçhizat: eş anlamlısı **سِلَاحٌ**: (S, Mgh, Msb, K:) giyen kimseye ağır geldiği için: (Mgh, Msb:) yahut **أَوْزَارٌ** savaşın yükleri ve aletleri, vb. mânâsınadır; tekili **وِزْرٌ**’dür; (A 'Obeyd, TA;) yahut bazılarına göre onun tekili yoktur. (TA.) Bir şair der ki, (S,) yani El-A‘şâ, (Mgh, TA.)
**وَأَعْدَدْتُ لِلْحَرْبِ أَوْزَارَهَا**
**رِمَاحًا طِوَالًا وَخَيْلًا ذُكُورَا**
[Savaş için onun silahlarını ve diğer teçhizatını; uzun mızraklar ve erkek atlar hazırladım]. (S, Mgh, TA.) Ve Kur’ân’da söylendi: [xlvii. 5,] **حَيَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا**, mânâsı, (mecaz:) Savaş sona erinceye kadar: (Mgh, Msb:) çünkü o zaman onun ehli silahlarını bırakır: (Mgh:) asıl olarak: savaşın ehli yüklerini bırakıncaya kadar: (Msb:) onların silahları ve yükleri: yahut bazılarına göre, onların günahları. (Bd.) ― -b3- (mecaz:) Bir günah: (S, Bd, yukarıda geçtiği yerde, ve Msb, K:) ve [özellikle] şirk: (Fr, Bd, TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (Bd, Msb, vb.) Bu, rivayetlerde en çok kullanıldığı mânâdır. (IAth.)

وَزَرٌ
**وَزَرٌ** ذ Bir dağ: bu, aslî mânâdır: (S:) yahut ulaşılması güç yahut sağlam bir dağ: (K, TK:) yahut kişinin sığınmak için yöneldiği bir dağ: bu, aslî mânâdır. (Aboo-Is-hلk.) ― -b2- Bir sığınak yeri: (S, Msb, K:) böyle her yer. (Aboo-Is-hلk, K.) Kur’ân’da da böyledir, lxxv. 11. (TA.) ― -b3- **وَزِيرٌ**’e de bak.

وَزِيرٌ
**وَزِيرٌ** ذ **مُوَازِرٌ** ile aynı mânâdadır [Bir başkasıyla birlikte bir yük yahut yükler taşıyan: yahut bir başkasına yardım eden, destek olan yahut güçlendiren: 3’e bak:] (S, A, K:) tıpkı **أَكِيلٌ**’in **مُؤَاكِلٌ** ile aynı mânâda olması gibi, (S,) ve **جَلِيسٌ**’in **مُجَالِسٌ** ile aynı mânâda olması gibi. (A.) ― -b2- (mecaz:) [Bir kralın vb. naibi: yahut devletin sırdaşı olan bir vezir: İngilizcede genellikle Türkçe telaffuzu taklit ederek vizier yazılır; fakat doğru olarak, wezeer:] kralın yakını; efendisinin yükünü taşıyan ve ona görüşüyle yardım eden: (K:) yahut kralın **وزير**’i, onunla birlikte ( **يُوَازِرُهُ**, yani **يُحَامِلُهُ**, ) hükümdarlık görevinin yüklerini taşıyan kimsedir: **مُوَازَرَةٌ**’dan değildir; “yardım etme vb. fiili” mânâsına gelir; çünkü bu son kelimede **و** , **ء** yerine konmuştur; ve ondan **فَعِيلٌ** vezninde türeyen **أَزِيرٌ** olur: (A:) ISd der ki: bazıları **وزير**’deki **و**’nun **ء** yerine konduğunu söyler; fakat Abu-l-‘Abbâs der ki: bu kıyasa uygun değildir; çünkü bu vezindeki bir kelimede **ء**’nun **و** yerine konması nadirdir; **و**’nun **ء** yerine konması ise daha gariptir: (TA:) **وزير** böyle adlandırılmıştır; çünkü o, kral için idare yükünü taşır: (S, * Msb:) yahut o, ↓ **وَزَرٌ**’dandır; “kişinin helâkten kurtulmak için başvurduğu dağ” mânâsındadır: böylece halifenin **وزير**’i, halifenin işlerinde görüşüne dayandığı ve kendisine sığınak yahut emniyet için yöneldiği kimsedir: (Aboo-Is-hلk, TA:) çoğulu **وُزَرَآءُ** (A, Msb, K) ve **أَوْزَارٌ**; (A, K;) ikincisi **أَشْرَافٌ** ve **أَيْتَامٌ** gibi, (A, TA,) **شَرِيفٌ** ve **يَتِيمٌ**’in çoğullarıdır. (TA.)

وِزَارَةٌ
**وِزَارَةٌ** ذ ve **وَزَارَةٌ** Bir **وَزِير**’in hâli yahut makamı. (S, Msb, K:) birincisi daha makbuldür. (ISk, Msb.)

وَازِرٌ
**وَازِرٌ** ذ Ağır bir yük yahut yük taşıyan. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] ayrıca, (A,) ve ↓ **مَوْزُورٌ**, (S, A, Msb, K,) (mecaz:) günah işleyen: (S, A, K:) yahut günah [yükünü] taşıyan. (Msb.) Bir rivayette **مَأْزُورَاتٍ**, düzenli şekil olan **مَوْزُورَاتٍ** yerine geçer; çünkü orada, kendisine karşıt olan **مَأْجُورَاتٍ** ile birlikte getirilmiştir. (S, Mgh, Msb, K.)

مَوْزُورٌ
**مَوْزُورٌ** ذ : **وَازِرٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَزَرَ
وَزَرَ
a.  [ يَزِرُ ] ( n. ac. وِزْر 2 ), Carried, bore.

b.  Filled up ( chink ).

c.  Conquered.

d.  ( n. ac. وِزَاْرَة 23t ) [ La ], Was minister, vizier to.

e.  ( n. ac. وَزْر 1 ,  وِزْر 2 ,  زِرَة [ وِزْرَة 2t ]), Sinned, transgressed.

f.  [ pass. ], Was suspected, accused of crime; was guilty.

وَزِرَ
وَزِرَ A ( n. ac. وَزَر 4 ),
a.  see supra (e) .

وَزَّرَ
وَزَّرَ II ,
a.  see X(a) .

وَاْزَرَ
وَاْزَرَ III
a.  [ acc. ],  see I (d) .

b.  [ acc. &  'Ala ], Assisted in.

أَوْزَرَ
أَوْزَرَ IV ,
a.  Kept, preserved, watched over; secured.

b.  Took away.

c.  Hid, secreted.

تَوَزَّرَ
تَوَزَّرَ V ,
a.  Was appointed minister, vizier.

b.  see I (d) .

اِوْتَزَرَ
اِوْتَزَرَ VIII ( t ),
a.  see I (e) .

اِسْتَوْزَرَ
اِسْتَوْزَرَ X ,
a.  Made minister, vizier.

b.  see IV (b) .

وِزْر
وِزْر 2 , ( pl. أَوْزَاْر 38 ),
a.  Load, burden; weight.

b.  Sin, transgression.

c.  Weapons.

وِزْرَة
وِزْرَة 2t , ( pl. وِزَْرَات ),
a.  Short garment; apron.

وَزَر
وَزَر 4 ,
a.  Refuge; fortress, fastness, hold; high mountain.

وَزَاْرَة
وَزَاْرَة 22t ,  وِزَاْرَة 23t ,
a.  Ministry, viziership.

وَزِيْر
وَزِيْر 25 , ( pl. وُزَرَآءُ 43 ),
a.  Minister, vizier.

b.  Helper, assistant.

وَزڤرَ
N. P. وَزڤرَ I ,
a.  Guilty, culpable; accused.

وَاْزَرَ
N. Ag. وَاْزَرَ III ,
a.  see 25 .

مَوْزُوْرَة
مَوْزُوْرَة
a.  see 2 (b) .

##### Türkçe

**وَزَرَ**
**وَزَرَ**
a. [ **يَزِرُ** ] ( n. ac. **وِزْر** 2 ), Taşıdı, yüklendi.

b. (yarığı) doldurdu.

c. Yendi.

d. ( n. ac. **وِزَاْرَة** 23t ) [ La ], (birine) vezirlik etti, vezir oldu.

e. ( n. ac. **وَزْر** 1 , **وِزْر** 2 , **زِرَة** [ **وِزْرَة** 2t ]), Günah işledi, haddi aştı.

f. [ pass. ], Suçtan şüphelenildi, suçla itham olundu; suçlu oldu.

**وَزِرَ**
**وَزِرَ** A ( n. ac. **وَزَر** 4 ),
a. yukarıya bak (e).

**وَزَّرَ**
**وَزَّرَ** II ,
a. X(a)’ya bak.

**وَاْزَرَ**
**وَاْزَرَ** III
a. [ acc. ], I (d)’ye bak.

b. [ acc. & 'Ala ], (bir işte) yardım etti.

**أَوْزَرَ**
**أَوْزَرَ** IV ,
a. Korudu, muhafaza etti, gözetti; emniyete aldı.

b. Götürüp aldı.

c. Gizledi, sakladı.

**تَوَزَّرَ**
**تَوَزَّرَ** V ,
a. Vezirliğe tayin olundu.

b. I (d)’ye bak.

**اِوْتَزَرَ**
**اِوْتَزَرَ** VIII ( t ),
a. I (e)’ye bak.

**اِسْتَوْزَرَ**
**اِسْتَوْزَرَ** X ,
a. Vezir yaptı.

b. IV (b)’ye bak.

**وِزْر**
**وِزْر** 2 , ( pl. **أَوْزَاْر** 38 ),
a. Yük, ağırlık; tartı.

b. Günah, haddi aşma.

c. Silahlar.

**وِزْرَة**
**وِزْرَة** 2t , ( pl. **وِزَْرَات** ),
a. Kısa giysi; önlük.

**وَزَر**
**وَزَر** 4 ,
a. Sığınak; kale, muhkem yer, tutunacak yer; yüksek dağ.

**وَزَاْرَة**
**وَزَاْرَة** 22t , **وِزَاْرَة** 23t ,
a. Vezirlik.

**وَزِيْر**
**وَزِيْر** 25 , ( pl. **وُزَرَآءُ** 43 ),
a. Vezir.

b. Yardımcı, muavin.

**وَزڤرَ**
N. P. **وَزڤرَ** I ,
a. Suçlu, kabahatli; itham olunan.

**وَاْزَرَ**
N. Ag. **وَاْزَرَ** III ,
a. 25’e bak.

**مَوْزُوْرَة**
**مَوْزُوْرَة**
a. 2 (b)’ye bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وزر
وَزَرَ - يَزِرُ - وِزْر - أَوْزَار - وَازِر - وَازِرَة - وَزِيْر - وَزَر
وَزَرَ - يَزِرُ + كائن + شيئاً: يحمل شيئاً ويسير به نيابة عن آخر، وذلك لأن الآخر لا يطيق حمله أو يتجنب أن يصيبه الجهد
وِزْر: اسم فعل " وَزَرَ - يَزِرُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الحمل الذي لا يرغب أو لا يطيق صاحبه حمله، ويرغب أن يحمله آخر نيابة عنه
أَوْزَار: جمع " وِزْر "
وَازِِر: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَزَرَ - يَزِرُ ": من يحمل شيئاً نيابة عن آخر
وَازِرَة: مؤنث" وازِر ": وهو كذلك فاعل مرة
وَزِيْر: على وزن " فَعِيْل" اسم فاعل مبالغة من " وَزَرَ - يَزِرُ ": من يكون عمله حمل الأحمال المجهدة عن آخر
وَزَر: على وزن " فَعَل ": اسم فعل " وَزَرَ - يَزِرُ ": الحمل عن آخر: وهو كذلك بمعنى مفعول: الجمع من الأشياء المحمولة نيابة عن آخرين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل ثقل والالتزام به في السكون والحركة، وبيان درجة الإجهاد من الحمل"، وهي:
أوِدَ - يَأْوَدُ (آدَ - يَؤُودُ)، ناءَ - يَنُوْءُ، رَهِقَ - يَرْهَقُ، وَزَرَ - يَزِرُ، غَرِمَ - يَغْرَمُ، ثَقُلَ - يَثْقُلً
وَزَرَ - يَزِرُ
 	﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون﴾ الأنعام ﴿من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا(15)﴾ الإسراء ﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير(18)﴾ فاطر ﴿إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكمولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور(7)﴾ الزمر ﴿ألا تزر وازرة وزر أخرى(38)﴾ النجم ﴿كلا لا وزر(11)﴾ القيامة
 	﴿قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا ياحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون(31)﴾ الأنعام ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون(25)﴾ النحل
وَزَرٌ
 ﴿كلا لا وزر(11)﴾ القيامة
وازرة
 ﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون﴾ الأنعام ﴿من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا(15)﴾ الإسراء ﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير(18)﴾ فاطر ﴿إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور(7)﴾ الزمر ﴿ألا تزر وازرة وزر أخرى(38)﴾ النجم ﴿كلا لا وزر(11)﴾ القيامة
وِزْر - أوزار
يزر وزراً﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون﴾ الأنعام ﴿من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا(15)﴾ الإسراء ﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير(18)﴾ فاطر ﴿إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور(7)﴾ الزمر ﴿ألا تزر وازرة وزر أخرى(38)﴾ النجم ﴿كلا لا وزر(11)﴾ القيامة
يحمل وزراً  	﴿قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا ياحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون(31)﴾ الأنعام ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون(25)﴾ النحل ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون(25)﴾ النحل ﴿من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا(100)﴾ طه
 	﴿قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري(87)﴾ طه
يضع وزراً	﴿ووضعنا عنك وزرك (2)﴾ الشرح
 	﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم(4)﴾ محمد
وزير
 ﴿واجعل لي وزيرا من أهلي (29)﴾ طه ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا(35)﴾ الفرقان
جاء في التفسير : أزري : ظهري وقوتي - آزره : قواه
مختار الصحاح
● [وزر] و ز ر: الوَزَرُ بفتحتين الملجأ وأصله الجبل والوِزْرُ الإثم والثقل والكارة والسلاح و الوَزِيرُ المُوَازِر كالأكيل والمؤاكل لأنه يحمل عنه وِزْرَه أي ثقله و الوَزَارَة بالفتح لغة في الوِزَارَة وقد اسْتُوزِرَ فلان فهو يُوَازرُ الأمير و يَتَوَزَّر له و اتَّزَرَ الرجل ركب الوِزْر وقوله تعالى ﴿ولا تَزِرُ وازرة وِزْر أخرى﴾ أي تحمل حاملة حمل أخرى وقال الأخفش لا تأثم آثمة بإثم أخرى تقول منه وَزِرَ بالكسر يَوْزَر و وَزَرَ يزر بالكسر و وَزِرَ يُوزَر على ما لم يسم اعله فهو مَوْزُور وإنما قال في الحديث ﴿مَأْزُورَات﴾ لمكان مأجورات ولو أفرد لقال مَوْزُورَات
الراغب
وزر
- الوزر: الملجأ الذي يلتجأ إليه من الجبل. قال تعالى: }كلا لا وزر إلى ربك﴿[القيامة/11] والوزر: الثقل تشبيها بوزر الجبل، ويعبر بذلك عن الإثم كما يعبر عنه بالثقل. قال تعالى:﴾ليحملوا أوزارهم كاملة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون﴿[النحل/25]، كقوله:﴾وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم﴿[العنكبوت/13] وحمل وزر الغير في الحقيقة هو على نحو ما أشار إليه صلى الله عليه وسلم بقوله: (من سن سنة حسنة كان له أجرها وأجر من عمل بها من غير أن ينقص من أجره شيء، ومن سن سنة سيئة كان له وزرها ووزر من عمل بها) (الحديث تقدم في مادة (شفع) ) أي: مثل وزر من عمل بها. وقوله تعالى:﴾ولا تزر وازرة وزر أخرى﴿[الأنعام/164] أي: لا يحمل وزره من حيث يتعرى المحمول عنه، وقوله:﴾وضعنا عنك وزرك الذي أنقض ظهرك﴿[الشرح/2 - 3]، أي: ما كنت فيه من أمر الجاهليه، فأعفيت بما خصصت به عن تعاطي ما كان عليه قومك، والوزير: المتحمل ثقل أميره وشغله، والوزارة على بناء الصناعة. وأوزار الحرب واحدها وزر: آلتها من السلاح، والموازرة: المعاونة. يقال: وازرت فلانا موازرة: أعنته على أمره. قال تعالى:﴾واجعل لي وزيرا من أهلي﴿[طه/29]،﴾ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم{ [طه/87].
ملخص اللسان
1.     الوَزَرُ: المَلْجَأُ، وأَصل الوَزَرِ الجبل المنيع، وكلُّ  مَعْقِلٍ وَزَرٌ. وفي التنزيل العزيز: كَلاَّ لا وَزَرَ،وكل ما الْتَجَأْتَ إِليه وتحصنت به، فهو وَزَرٌ.
2.    والوِزْرُ: الحِمْلُ الثقيل. الوَزَرُ :الثِّقْلُ  ، وَزَرَ يَزِرُ إِذا حمل ما يُثْقِلُ ظهرَه من الأَشياء  المُثْقِلَةِ ومن الذنوب.
3.    والوِزْرُ: الإِثم ، الذَّنْبُ لِثِقَلهِ، وجمعهما  أَوْزارٌ.ووَزَرَ وِزْراً: حمله. وفي التنزيل العزيز: ولا  تَزِرُ وازرَةٌ وِزْرَ أُخرى؛ أَي لا يؤخذ أَحد بذنب غيره ولا تحملُ  نفسٌ آثمةٌ وِزْرَ نَفْسٍ أُخرى، ولكن كلٌّ مَجْزِيٌّ بعلمه. والآثام تسمى  أَوْزاراً لأَنها أَحمال تُثْقِلُه، واحدها وِزْرٌ،
4.     وأَوْزارُ الحرب وغيرها: الأَثْقالُ والآلات، واحدها وِزرٌ؛والأَوْزارُ: السلاح؛ الوَزَرُ :الكارَةُ والسلاحُ
5.     وَوُزِرَ الرجلُ: رُمِيَ بِوِزْرٍ
6.     والوَزِيرُ: حَبَأُ المَلِكِ الذي يحمل ثِقْلَه ويعينه برأْيه، وقد اسْتَوْزَرَه، وحالَتُه الوَزارَةُ والوِزارَةُ، والكسر أَعلى.
7.     ووَازَرَه على الأَمر: أَعانه وقوّاه، والأَصل آزره.
8.  واجْعَلْ لي وَزيراً من أَهلي؛ قال:  الوزير في اللغة اشتقاقه من الوَزَرِ،والوَزَرُ الجبلُ الذي يعتصم به  ليُنْجى من الهلاك،وكذلك وَزِيرُ الخليفة معناه الذي يعتمد على رأْيه في  أُموره ويلتجئ إِليه،وقيل: قيل لوزير السلطان وَزِيرٌ لأَنه يَزِرُ عن  السلطان أَثْقال ما أُسند إِليه من تدبير المملكة أَي يحمل ذلك.
9.     أَوْزَرْتُ الشيء أَحرزته،
10.                        ووَزَرْتُ فلاناً أَي غلبته؛
11.                        يقول الرجل منا لصاحبه في  الشركة بينهما: إِنك لا تَوَزَّرُ حُظُوظَةَ القوم. ويقال: قد أَوْزَرَ الشيءَ  ذهب به واعْتَبَأَه.
12.                        ويقال: وازَرَني فلان على الأَمر وآزَرَني، والأَوّل أَفصح.
13.                        وقال: أَوْزَرْتُ  الرجل فهو مُوزَرٌ جعلت له وَزَراً يأْوي إِليه، وأَوْزَرْتُ الرجل من  الوِزْرِ، وآزَرْتُ من المُوازَرَةِ وفعلتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً  وتَأَزَّرْتُ.
لسان العرب
● - وزر: الوَزَرُ: المَلْجَأُ، وأَصل الوَزَرِ الجبل المنيع، وكلُّ  مَعْقِلٍ وَزَرٌ. وفي التنزيل العزيز: كَلاَّ لا وَزَرَ؛ قال أَبو  إِسحق:الوَزَرُ في كلام العرب الجبل الذي يُلْتَجَأُ إِليه، هذا أَصله. وكل ما  الْتَجَأْتَ إِليه وتحصنت به، فهو وَزَرٌ. ومعنى الآية لا شيء يعتصم فيه  من أَمر الله.  والوِزْرُ: الحِمْلُ الثقيل. والوِزْرُ: الذَّنْبُ لِثِقَلهِ، وجمعهما  أَوْزارٌ. وأَوْزارُ الحرب وغيرها: الأَثْقالُ والآلات، واحدها وِزرٌ؛ عن  أَبي عبيد، وقيل: لا واحد لها. والأَوْزارُ: السلاح؛ قال الأَعشى:  وأَعْدَدْت للحربِ أَوْزارَها:  رِماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُورَا  قال ابن بري: صواب إِنشاده فأَعددتَ، وفتح التاء لأَنه يخاطب هَوْذةَ بن  علي الحنفي؛ وقبله:  ولما لُقِيتَ مع المُخْطِرِين،  وَجَدْتَ الإِلهَ عليهم قَدِيرَا  المخطرون: الذين جعلوا أَهلهم خَطَراً وأَنفسهم، إِما أَن يظفروا أَو  يظفر بهم، ووضعت الحربُ أَوْزارَها أَي أَثقالها من آلة حرب وسلاح وغيره.  وفي التنزيل العزيز: حتى تَضَعَ الحربُ أَوْزارَها؛ وقيل: يعني أَثقال  الشهداء لأَنه عز وجل يُمَحِّصُهم من الذنوب. وقال الفراء: أَوزارها آثامها  وشِرْكها حتى لا يبقى إِلا مُسْلم أَو مُسالم، قال: والهاء في أَوزارها  للحرب، وأَتت بمعنى أَوزار أَهلها. الجوهري: الوَزَرُ الإِثم والثِّقْلُ  والكارَةُ والسلاحُ. قال ابن الأَثير: وأَكثر ما يطلق في الحديث على الذنب  والإِثم. يقال: وَزَرَ يَزِرُ إِذا حمل ما يُثْقِلُ ظهرَه من الأَشياء  المُثْقِلَةِ ومن الذنوب. ووَزَرَ وِزْراً: حمله. وفي التنزيل العزيز: ولا  تَزِرُ وازرَةٌ وِزْرَ أُخرى؛ أَي لا يؤخذ أَحد بذنب غيره ولا تحملُ  نفسٌ آثمةٌ وِزْرَ نَفْسٍ أُخرى، ولكن كلٌّ مَجْزِيٌّ بعلمه. والآثام تسمى  أَوْزاراً لأَنها أَحمال تُثْقِلُه، واحدها وِزْرٌ، وقال الأَخفش: لا  تأْثَمُ آثِمَةٌ بإِثم أُخرى. وفي الحديث: قد وضعت الحرب أَوزارها أَي انقى  أَمرها وخفت أَثقالها فلم يبق قتال. ووَزَرَ وَزْراً ووِزْراً وَوِزْرَةً:  أَثم؛ عن الزجاج. وَوُزِرَ الرجلُ: رُمِيَ بِوِزْرٍ. وفي الحديث:  ارْجِعْنَ مأْزُورات غير مأْجورات؛ أَصله موْزورات ولكنه أَتبع مأْجورات، وقيل:  هو على بدل الهمزة من الواو في أُزِرَ، وليس بقياس، لأَن العلة التي من  أَجلها همزت الواو في وُزِرَ ليست في مأْزورات. الليث: رجل مَوْزُورٌ غير  مأْجور، وقد وُزِرَ يُوزَرُ، وقد قيل: مأْزور غير مأْجور، لما قابلوا  الموزور بالمأْجور قلبوا الواو همزة ليأْتلف اللفظان ويَزْدَوِجا، وقال  غيره: كأَن مأْزوراً في الأَصل مَوْزُورٌ فَبَنَوْه على لفظ مأْجور.  واتَّزَرَ الرجلُ: رَكِبَ الوِزْرَ، وهو افْتَعَلَ منه، تقول منه:  وَزِرَ يَوْزرُ ووَزَرَ يَزِرُ ووُزِرَ يُوزَرُ، فهو موزورٌ، وإِنما قال في  الحديث مأْزورات لمكان مأْجورات أَي غير آثمات، ولو أَفرد لقال موزورات،  وهو القياس، وإِنما قال مأْزورات للازدواج.  والوَزِيرُ: حَبَأُ المَلِكِ الذي يحمل ثِقْلَه ويعينه برأْيه، وقد  اسْتَوْزَرَه، وحالَتُه الوَزارَةُ والوِزارَةُ، والكسر أَعلى. ووَازَرَه على  الأَمر: أَعانه وقوّاه، والأَصل آزره. قال ابن سيده: ومن ههنا ذهب بعضهم  إِلى أَن الواو في وزير بدل من الهمزة؛ قال أَبو العباس: ليس بقياس  لأَنه إِذا قل بدل الهمزة من الواو في هذا الضرب من الحركات فبدل الواو من  الهمزة أَبعد. وفي التنزيل العزيز: واجْعَلْ لي وَزيراً من أَهلي؛ قال:  الوزير في اللغة اشتقاقه من الوَزَرِ، والوَزَرُ الجبلُ الذي يعتصم به  ليُنْجى من الهلاك، وكذلك وَزِيرُ الخليفة معناه الذي يعتمد على رأْيه في  أُموره ويلتجئ إِليه، وقيل: قيل لوزير السلطان وَزِيرٌ لأَنه يَزِرُ عن  السلطان أَثْقال ما أُسند إِليه من تدبير المملكة أَي يحمل ذلك. الجوهري:  الوَزِيرُ المُوازِرُ كالأَكِيلِ المُواكِلِ لأَنه يحمل عنه وِزْرَه أَي  ثقله. وقد اسْتُوزِرَ فلان، فهو يُوازِرُ الأَمير ويَتَوَزَّرُ له. وفي حديث  السَّقِيفة: نحن الأُمراء وأَنتم الوزراء، جمع وزير وهو الذي يُوازِرُه  فيحمل عنه ما حُمِّلَه من الأَثقال والذي يلتجئ الأَمير إِلى رأْيه  وتدبيره، فهو ملجأٌ له ومَفْزَعٌ.  ووَزَرْتُ الشيءَ أَزِرُه وزْراً أَي حملته؛ ومنه قوله تعالى: ولا  تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخرى. أَبو عمرو: أَوْزَرْتُ الشيء أَحرزته،  ووَزَرْتُ فلاناً أَي غلبته؛ وقال:  قد وَزَرَتْ جِلَّتَها أَمْهارُها  التهذيب: ومن باب وَزَرَ قال ابن بُزُرج يقول الرجل منا لصاحبه في  الشركة بينهما: إِنك لا تَوَزَّرُ حُظُوظَةَ القوم. ويقال: قد أَوْزَرَ الشيءَ  ذهب به واعْتَبَأَه. ويقال: قد اسْتَوْزَرَه. قال: وأَما الاتِّزارُ فهو  من الوِزْر، ويقال: اتَّزَرْتُ وما اتَّجَرْتُ، ووَزَرْتُ أَيضاً.  ويقال: وازَرَني فلان على الأَمر وآزَرَني، والأَوّل أَفصح. وقال: أَوْزَرْتُ  الرجل فهو مُوزَرٌ جعلت له وَزَراً يأْوي إِليه، وأَوْزَرْتُ الرجل من  الوِزْرِ، وآزَرْتُ من المُوازَرَةِ وفعلتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً  وتَأَزَّرْتُ.
مقاييس اللغة:
(وزر) الواو والزاء والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما* الملجأ، والآخَر الثِّقَل في الشَّيء.‏
الأوَّل الوَزَر: الملجأ. قال الله تعالى: ﴿كَلاَّ لاَ وَزَرَ﴾ [القيامة 11]. وحكى الشَّيباني: أوْزَرَ فلانٌ الشَّيءَ: أحرَزَه. [و] الوِزْر: حِمْل الرَّجل إذا بَسَطَ ثوبَه فجعل فيه المتاعَ وحَمَله، ولذلك سمِّي الذَّنْب وِزْراً. وكذا الوِزْر: السِّلاح، والجمع أوزار. قال الأعشى:‏
وأعددتُ للحربِ أوزارَها *** رِماحاً طِوالاً وخَيلاً ذُكورا(8)‏
والوزير سمِّي به لأنّه يحمل الثِّقل عن صاحِبِه.‏
وحكى ناسٌ - لعلَّهُ أن يكون صحيحاً- أوزَرْتُ مالَه: ذهبتُ به. ووَزَرْتُهُ: غلَبْتُه. قال:‏
* قَدْ وَزَرَتْ جِلَّتَها أمهارُها(9) *‏
القاموس المحيط:
الوَزَرُ، محرَّكةً الجبلُ المَنيعُ، وكلُّ مَعْقِلٍ، والمَلْجَأُ، والمُعْتَصَمُ. والوِزْرُ، بالكسر الإِثمُ، والثِّقْلُ، والكارَةُ الكبيرةُ، والسِّلاحُ، والحِمْلُ الثقيلُ ج أوْزارٌ. وَوَزَرَهُ، كوَعَدَهُ، وِزْراً، بالكسر حَمَلَهُ. وَوَزَرَ يَزِرُ، ووَزِرَ يَوْزَرُ، وَوُزِرَ يُوزَرُ وِزْراً وَوَزْراً، بالكسر، والفتح، وَزِرَة، كَعِدَةٍ أثِمَ، فهو مَوْزُورٌ. وقوله صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْنَ مَأْزُورَاتٍ غيرَ مَأْجورَاتٍ " لِلازْدِواجِ، ولو أُفْرِدَ، لَقيلَ مَوْزُوراتٍ. وَوَزَرَ الثُّلْمَةَ، كوَعَدَ سَدَّها، الرَّجُلَ غَلَبَه. وزُزِرَ، كعُنِيَ رُمِيَ بِوِزْرٍ. والوَزيرُ حَبَأْ المَلِكِ الذي يحْمِلُ ثِقْلَهُ، ويُعِينُهُ بِرأيِهِ. وقد اسْتَوْزَرَهُ فَتَوَزَّرَ له وَوَازَرَهُ،
وحالُهُ: الوِزارَةُ، بالكسر ويُفْتَحُ ج: أوزارٌ ووُزَراءُ. وأوزَرَهُ: أحْرَزَهُ، وذَهَبَ به، كاسْتَوْزَرَهُ، وجَعَلَ له وَزَراً، وأوثَقَهُ، وخَبَأَهُ. واتَّزَرَ: رَكِبَ الوِزْرَ. والوَزِيرُ: المُوازِرُ، وعَلَمٌ.
تاج العروس:
وزر
الوَزَر محرَّكةً : الجبلُ المَنيعُ وكلّ مَعْقِل : وَزَرٌ منه المَلْجأ والمُعتَصَم وفي التنزيل العزيز : " كلاّ لا وَزَرَ " قال أبو إسحاق : الوَزَرُ في كلام العرب الجبلُ الذي يُلجَأ إليه هذا أصله وكلّ ما التجأْتَ إليه وتَحصَّنت به فهو وَزَرٌ ومعنى الآيةِ : لا شيءَ يُعتَصَم فيه من أمر الله . والوِزْر بالكسر : الإثْم ؛ والثِّقَل ؛ والكارَة الكبيرة ؛ والسِّلاح هذه عبارةُ الجَوْهَرِيّ ولكن ليس فيها وَصْف الكارَة بالكبيرة وإنّما سُمِّي الإثم وِزْراً لثِقَلِه ؛ والمراد من قوله : والثِّقْل ثِقْل الحَرب قال أبو عُبَيْد : أَوْزَار الحربِ وغيرِها أثقالُها وآلاتُها واحدها وِزْرٌ بالكسر وقال غيره : لا واحدَ لها والمراد بأَثْقالِ الحربِ الآلةُ والسِّلاح وقد بيَّنه الأعشى بقوله :
وأَعدَدْتُ للحربِ أَوْزَارَها ... رِماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكورا وقال ابنُ الأثير : وأكثرُ ما يُطلق الوِزْر في الحديث على الذَّنْبِ والإثْم . الوِزْرُ أيضاً : الحِملُ الثَّقيلُ ج الكُلِّ : أَوْزَارٌ . وفي الأساس ما يدلّ على أن إطلاق الأوْزارِ بمعنى السِّلاح والآلة مَجاز وكذلك قَوْلُهُ تَعالى : " حتى تَضَعَ الحربُ أَوْزَارَها " وهو كِناية عن انقضاءِ الأمرِ وخِفّةِ الأثْقال وعدَمِ القتال وكذا إطلاق الوِزْر على الإثم . وَوَزَرهُ يَزِرُه كَوَعَدهُ يَعِدُه وِزْراً بالكسر : حَمَلَه . ومنه قَوْلُهُ تَعالى : " ولا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخرى " أي لا يُؤخَذ أحدٌ بذَنبِ غيره ولا تَحْمِل نَفْسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نَفسٍ أُخرى ولكن كلٌّ مَجْزِيٌّ بعمله . وقال الأخفش : لا تَأْثَم آثمَة بإثمِ أُخرى . منَ المَجاز : وَزَرَ الرجلُ يَزِرُ كَوَعَد يَعِدُ ووَزِرَ يَوْزَر كعَلِم يَعْلَم ووُزِرَ يُوزَر على بناءِ المفعول وِزْراً ووَزْراً بالكسر والفتح وزِرَةً كعِدَةٍ والذي صحَّ عن الزَّجَّاج : وِزْرَة بكسر الواو كما رأيتُه مضبوطاً مجوّداً هكذا في اللسان ومعنى الكلّ : أَثِمَ فهو مَوْزُورٌ هذا هو الصحيح . أما قولُه صلّى الله تعالى عليه وسلَّم لزائِرات القبور : " ارْجِعْنَ مَأْزُوراتٍ غَيْرَ مَأْجُورات " أي آثِمات والقياس مَوْزُورات فإنّه للازْدِواج أي لمّا قابل المَوْزور بالمأجور قَلَبَ الواوَ همزةً ليأتَلِف اللّفظانِ ويَزْدَوِجا كذا قاله الليث . وقيل : هو على بدلِ الهمزةِ من الواو في أُزِرَ وليس بقياس لأنّ العِلّة التي من أجلها هُمزَت الواوُ في وُزِرَ ليست في مَأْزُورات ولو أَفْرَدَ لقيل : مَوْزُورات وهو القياس . وَوَزَرَ الثُّلْمَةَ كَوَعَدها : سَدَّها نقله الصَّاغانِيّ . عن أبي عمرو : وَزَرَ الرجلَ : غَلَبَه وقال :
" قد وَزَرَتْ جِلَّتَها أَمْهَارُها
منَ المَجاز : وُزِرَ الرجلُ كعُني : رُميَ بوِزْر أي ذَنْب . منَ المَجاز : الوَزيرُ كأَمير : حَبَأُ الملِك الذي يَحْمِلُ ثِقلَه عنه ويُعينُه برأيه . وفي التنزيل العزيز : " واجعلْ لي وَزيراً من أَهْلِي " قال أبو إسحاق : اشتقاقُه في اللُّغَة من الوَزَرِ والوَزَر : الجبلُ الذي يُعتصَم به ليُنجيَ من الهلاك وكذلك وَزيرُ الخليفةِ معناه الذي يعتمد على رَأْيِه في أموره ويلتجئُ إليه وقد قيل لوزير السلطان وزيرٌ لأنه يَزِرُ عن السُّلطانِ أثقال ما أُسنِد إليه من تَدبير المملكة أي يحمل ذلك وقد اسْتَوْزَرَهُ فتَوَزَّرَ له . وقال الجَوْهَرِيّ : الوَزير : المُوازِر كالأَكيل المُواكِل لأنّه يَحْمِل عنه وِزْرَه أي ثِقْلَه . وقد اسْتُوزِرَ فلانٌ فهو يُوازِرُ الأميرَ ويتَوَزَّرُ له . ووازَرَه على الأمر : أعانه وقَوَّاه والأصلُ آزَرَه قال ابنُ سِيدَه : ومن هنا ذهب بعضُهم إلى أنّ الواوَ في وَزيرِ بدَلٌ من الهمزة . قال أبو العباس : ليس بقياس لأنّه إذا قَلَّ بدلُ الهمزةِ من الواو في هذا الضَّرْبِ من الحركاتِ فبدلُ الواوِ من الهمزةِ أبعدُ . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : وَزيرُ الملِك الذي يُوازِرُه أعباءَ المُلْك أي يُحامِلُه وليس من المُؤازَرَة : المُعاونة لأن واوها عن همزة وفَعيلٌ منها أزيرٌ . وحالُه الوِزارَة بالكسر ويُفتح والكسر أَعْلَى ج أَوْزَارٌ كشَريف وأَشْرَاف ويَتيم وأَيْتَام ووُزَراء والعامّةُ تقول : الوَزَرُ محرَّكةً . عن أبي عمرو : أَوْزَرَه : أَحْرَزه . ونصُّ أبي عمروٍ : أَحْرَزَ به . يقال : أَوْزَرَ الشيءَ إذا ذَهَبَ به واعْتَبَأَه كاسْتَوْزَرَه وأَوْزَره فهو مُوزَرٌ : جعلَ له وَزَرَاً يَأْوِي إليه أي مَلْجَأً . أَوْزَرَه : أَوْثَقَه وهو من ذلك كذا أَوْزَرَه بمعنى : خَبَأَه . منَ المَجاز : اتَّزَر الرجلُ اتِّزاراً : إذا رَكِبَ الوِزْرَ أي الإثْم ثم يقال : اتّزَرْت وما اتَّجَرْت . والوَزير : المُوازِر كالجَليس : المُجالِس والأَكيل : المُواكِل . ويقال : وازَرَه على الأمرِ وآزَرَه والأوّل أفصح . الوَزيرُ : عَلَمٌ من الأعلام . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : الوِزْرُ بالكسر : الشِّرْك عن الفَرّاء . وَزيرَةُ بنتُ عمر بن أسعدَ بن أسعد التَّنُوخيَّة . سِتُّ الوُزَراء حدَّثتْ بدمشق ومصرَ عن ابن الزّبيدي بالبُخاريّ ومُسند الشافعيّ . والوَزيرَة : قريةٌ باليمن قُربَ تَعِزّ منها الفقيه عَبْد الله بن أسعد الوَزيريّ كان يسكن ذا هُزَيْم إلى أواخر سنة 613 . والوَزيريّة قريتان بمصر إحداهما في كُورة الغربيّة والأُخرى في البُحَيْرة ومن إحداهما الشابّ أحمد الوَزيريّ الكاتبُ الماهرُ رَفيق الحافظ البابليّ في شيوخه وقد حدّث عنه شيوخ مشايخنا بالإجازة والسيّد العلاّمة محمد بن إبراهيم بن عليّ بن المرتضى الوَزيريّ الحَسَنيّ الرّسّيّ الطَّباطبيّ أحد الأعيان باليمن وأخوه هاشم بن إبراهيم أحدُ شيوخ تقيّ الدين بن فَهْد ومنهم العلاّمة شِهابُ الدين أحمد بن عَبْد الله الوَزيريّ وولده السَّيِّد صلاح الدين أحدُ أذكياء الزّمن وحُكمائهم وهم بيتُ عِلم ورِياسة وجَلالة باليمن . وموزور : اسمُ كُورةٍ بالأندلس تتّصل أعمالُها بأعمال قَرْمُونة بين الغربِ والقِبلة كثيرةُ الفواكه والزيتون بينها وبين قُرطبةَ عشرون فرسخاً وإليه يُنسَب أميّة بن غالب الشاعر المَوزوريّ وأبو سلمان عبد السلام بن السَّمْح المَوْزوريّ رحلَ إلى المَشرق وتوفيّ سنة 387 . ومَوْزَار بالفتح : حِصنٌ ببلاد الرُّوم استَجدَّ عمارَته هشامُ بن عبد الملِك قال المُتنبِّي :
وعادَتْ فظَنُّوها بمَوْزارَ قُفَّلاً ... وليس لها إلاّ الدّخولَ قُفولُ ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : وَزْوَرُ كجَعفر : حِصنٌ عظيمٌ من جبال صنعاءَ لهَمْدان وبه تحصّن عَبْد الله بن حمزة الزَّبيديّ في أيام سيف الإسلام طُغْتَكين الأيُّوبيّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
