# وزر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وزر

وَزَرَ
1 وَزَرَ ذ , (A, Mgh, K,) aor. يَزِرُ, inf. n. وِزْرٌ, with kesr, (K,) He bore, or carried, a heavy load, or burden. (A, Mgh, K.) It is said in the Kur, [vi. 164, &c.,] وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى Nor shall any [soul] bearing [a heavy burden] bear the [heavy] burden of another soul; (S;) i. e., its burden of sin: (Mgh, Msb:) meaning, that no one shall be punished for the sin of another; nor shall any sinning soul bear the heavy burden of another soul; every one shall be requited for his [own] deeds: (TA:) or nor shall any sinning [soul] sin by the sin of another. (Akh, S, TA.) ― -b2- Hence, (Akh, S,) وَزَرَ, (Akh, S, A, Msb, K,) aor. يَزِرُ; and وَزِرَ, aor. يَوْزَرُ; (Akh, S, A, Msb, K;) and وُزِرَ (the same and A,) aor. يُوزَرُ; (Akh, S, K;) inf. n. وِزْرٌ and وَزْرٌ and زِرَةٌ, (K,) or وِزْرَةٌ, accord. to Zj, as I have seen it [says IM] pointed and well written; (L;) (tropical:) He sinned: (Akh, S, A, K:) or he bore [a burden of] sin- (Msb.) See also 8. ― -b3- وُزِرَ also signifies (tropical:) He was charged with, or accused of, a sin. (K, * TA.) ― -b4- وَزَرَ لِلْأَمِيرِ, (A,) and لِلْسُّلْطَانِ, (Msb, [this I believe to be the right reading; but in the only copy of the Msb, that I have, I find it written السلطان;]) aor. يَزِرُ; (A, Msb;) inf. n. وَزَارَةٌ; (A;) and لِلْأَمِيرِ ↓ توزّر, (S.) or لَلْمَلِكِ; (K;) and ↓ وَازرهُ; (S, K;) (tropical:) He was, or became, وَزِير [or vicegerent] (S, A, Msb, K) to the governor, (S, A,) or sultلn, (Msb,) or king. (K.)

3 وَاْزَرَ [وَازرهُ He bore a burden with him. ― -b2- [Hence,] وازر المَلِكَ أَعْبَآءَ المُلْكِ (tropical:) He bore with the king (حَامَلَهُ) the burden of the regal office. (A.) See also 1, last signification. ― -b3- وازرهُ عَلَى الأَمْرِ, (TA,) inf. n. مُوَازَرَةٌ, (A, TA,) He aided, assisted, or helped, him, and strengthened him, to do the thing: originally آزَرَهُ: (A, * TA:) the former of these, وازره, is the more chaste. (TA.)

اوزرهُ
4 اوزرهُ ذ He appointed him a وَزَر, (K, TA,) i. e., a place of refuge to which to betake himself. (TA.)

5 تَوَزَّرَ see 1, last signification.

اِتَّزَرَ
8 اِتَّزَرَ ذ , of the measure اِفْتَعَلَ, (S, Msb,) [originally اِوْتَزَرَ,] (tropical:) He committed a وِزْر, (S, K,) i. e., a sin. (Msb, TA.)

اِستوزرهُ
10 اِستوزرهُ ذ (tropical:) He took him, or chose him, as a وَزِير [or vicegerent]. (K.) You say, أُسْتُوزِرَ فُلَانٌ (tropical:) Such a one was taken, or chosen, as a وزير. (S, A. *)

وِزْرٌ
وِزْرٌ ذ A heavy load or burden, (A, Mgh, K,) a bundle, (S,) or great bundle, (K,) that is carried on the back: (S, K:) a weight; syn. ثقل: (S, [in which the syn. is written ثِقْل: so in two copies; and so app. accord. to A 'Obeyd, who makes its pl. أَثْقَال:] and Msb [in which, in my copy, the syn. is written without syll. signs:] and K [in which it is written ثِقَل:]) pl. أَوْزَارٌ. (Msb, K.) ― -b2- (tropical:) A weapon; an instrument of war: or weapons; arms: syn. سِلَاحٌ: (S, Mgh, Msb, K:) because heavy upon the wearer: (Mgh, Msb:) or أَوْزَارٌ signifies the burdens and instruments of war, &c.; and the sing. is وِزْرٌ; (A 'Obeyd, TA;) or it has no sing., accord. to some. (TA.) A poet says, (S,) namely El-Aashà, (Mgh, TA.)
وَأَعْدَدْتُ لِلْحَرْبِ أَوْزَارَهَا
رِمَاحًا طِوَالًا وَخَيْلًا ذُكُورَا
[And I prepared for the war its weapons and other apparatus; long lances and male horses]. (S, Mgh, TA.) And it is said in the Kur, [xlvii. 5,] حَيَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا, meaning, (tropical:) Until the war terminates: (Mgh, Msb:) because then the people thereof lay down their arms: (Mgh:) properly, until the people of the war lay down their burdens: (Msb:) their weapons and burdens: or, as some say, their sins. (Bd.) ― -b3- (tropical:) A sin: (S, Bd, ubi supra, and Msb, K:) and [especially] polytheism: (Fr, Bd, TA:) pl. as above. (Bd, Msb, &c.) This is the sense in which it is most frequently used in the traditions. (IAth.)

وَزَرٌ
وَزَرٌ ذ A mountain: this is the primary signification: (S:) or a mountain difficult of access, or strong: (K, TK:) or a mountain to which one betakes himself for refuge: this is the primary signification. (Aboo-Is-hلk.) ― -b2- A place of refuge: (S, Msb, K:) any such place. (Aboo-Is-hلk, K.) So in the Kur, lxxv. 11. (TA.) ― -b3- See also وَزِيرٌ.

وَزِيرٌ
وَزِيرٌ ذ i. q. مُوَازِرٌ [One who bears a burden or burdens with another: or one who aids, assists or helps, and strengthens, another: see 3:] (S, A, K:) like as أَكِيلٌ signifies i. q. مُؤَاكِلٌ, (S,) and جَلِيسٌ i. q. مُجَالِسٌ. (A.) ― -b2- (tropical:) [A vicegerent of a king or the like: or a confidential minister of state: in English commonly written vizier, in imitation of the Turkish pronunciation; but properly, wezeer:] the familiar of the king, who bears his master's burden, and aids him by his counsel: (K:) or the وزير of the king is the person who bears with him (يُوَازِرُهُ, i. e. يُحَامِلُهُ,) the burdens of the regal office: not from مُوَازَرَةٌ, signifying the “ act of aiding or the like, ” because the و in this latter word is substituted for ء, and the derivative from it of the measure فَعِيلٌ is أَزِيرٌ: (A:) ISd says, some hold that the و in وزير is substituted for ء; but Abu-l-'Abbلs says, that this is not agreeable with analogy; for the substitution of ء for و in a word of this measure is rare, and that of و for ء is more strange: (TA:) the وزير is so called because he bears for the king the burden of administration: (S, * Msb:) or it is from ↓ وَزَرٌ, signifying “ a mountain to which one has recourse to save himself from destruction: ” so the وزير of the khaleefeh is one upon whose counsel the khaleefeh relies in his affairs, and to whom he betakes himself for refuge or safety: (Aboo-Is-hلk, TA:) pl. وُزَرَآءُ (A, Msb, K) and أَوْزَارٌ; (A, K;) the latter like أَشْرَافٌ and أَيْتَامٌ, (A, TA,) pls. of شَرِيفٌ and يَتِيمٌ. (TA.)

وِزَارَةٌ
وِزَارَةٌ ذ and وَزَارَةٌ The condition, or office, of a وَزِير: (S, Msb, K:) the former word is the more approved. (ISk, Msb.)

وَازِرٌ
وَازِرٌ ذ Bearing, or carrying, a heavy load, or burden. (A.) ― -b2- [Hence,] also, (A,) and ↓ مَوْزُورٌ, (S, A, Msb, K,) (tropical:) Sinning: (S, A, K:) or bearing [a burden of] sin. (Msb.) مَأْزُورَاتٍ occurs in a trad., for مَوْزُورَاتٍ, the regular form, because it is there coupled with مَأْجُورَاتٍ, to which it is opposed. (S, Mgh, Msb, K.)

مَوْزُورٌ
مَوْزُورٌ ذ : see وَازِرٌ.

### Türkçe

وَزَرَ
1 **وَزَرَ** ذ , (A, Mgh, K,) muzâri‘i **يَزِرُ**, mastar ismi **وِزْرٌ**, kesre ile, (K,) O, ağır bir yükü yahut yükü taşıdı. (A, Mgh, K.) Kur’ân’da söylendi: [vi. 164, vb.,] **وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى** “Ve [ağır bir yük] taşıyan hiçbir [nefıs], başka bir nefsin [ağır] yükünü taşımayacaktır;” (S;) yani onun günah yükünü: (Mgh, Msb:) mânâsı: hiç kimse başkasının günahı sebebiyle cezalandırılmayacaktır; ve hiçbir günahkâr nefis başka bir nefsin ağır yükünü taşımayacaktır; herkes [kendi] amelleriyle karşılık görecektir: (TA:) yahut: hiçbir günahkâr [nefıs] başkasının günahıyla günah işlemeyecektir. (Akh, S, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (Akh, S,) **وَزَرَ**, (Akh, S, A, Msb, K,) muzâri‘i **يَزِرُ**; ve **وَزِرَ**, muzâri‘i **يَوْزَرُ**; (Akh, S, A, Msb, K;) ve **وُزِرَ** (aynısı ve A,) muzâri‘i **يُوزَرُ**; (Akh, S, K;) mastar ismi **وِزْرٌ** ve **وَزْرٌ** ve **زِرَةٌ**, (K,) yahut **وِزْرَةٌ**, Zj’ye göre, IM’in [der ki] gördüğü üzere harekelenmiş ve iyi yazılmış olarak; (L;) (mecaz:) O günah işledi: (Akh, S, A, K:) yahut o, günah [yükünü] taşıdı. (Msb.) 8’e de bak. ― -b3- **وُزِرَ** ayrıca (mecaz:) O, bir günahla yükletildi yahut bir günahla itham olundu mânâsına gelir. (K, * TA.) ― -b4- **وَزَرَ لِلْأَمِيرِ**, (A,) ve **لِلْسُّلْطَانِ**, (Msb, [bunun doğru okunuş olduğuna inanıyorum; fakat bende bulunan Msb’nin tek nüshasında السلطان yazılı buluyorum;]) muzâri‘i **يَزِرُ**; (A, Msb;) mastar ismi **وَزَارَةٌ**; (A;) ve **لِلْأَمِيرِ** ↓ **توزّر**, (S.) yahut **لَلْمَلِكِ**; (K;) ve ↓ **وَازرهُ**; (S, K;) (mecaz:) O, vali’ye, (S, A,) yahut sultan’a, (Msb,) yahut kral’a (K.) **وَزِير** [yahut naib] oldu yahut oldu. (S, A, Msb, K.)

3 **وَاْزَرَ** [**وَازرهُ** O, onunla birlikte bir yük taşıdı. ― -b2- [Bundan dolayı,] **وازر المَلِكَ أَعْبَآءَ المُلْكِ** (mecaz:) O, kral ile birlikte ( **حَامَلَهُ** ) hükümdarlık görevinin yükünü taşıdı. (A.) 1’in son mânâsına da bak. ― -b3- **وازرهُ عَلَى الأَمْرِ**, (TA,) mastar ismi **مُوَازَرَةٌ**, (A, TA,) O, ona o işi yapmada yardım etti, destek oldu yahut onu güçlendirdi: aslı **آزَرَهُ**’dur: (A, * TA:) bu ikisinden birincisi olan **وازره** daha fasîhtir. (TA.)

اوزرهُ
4 **اوزرهُ** ذ O, onu bir **وَزَر**’a tayin etti, (K, TA,) yani kendisine sığınılacak bir sığınak yerine. (TA.)

5 **تَوَزَّرَ**: 1’in son mânâsına bak.

اِتَّزَرَ
8 **اِتَّزَرَ** ذ , **اِفْتَعَلَ** veznindendir, (S, Msb,) [aslında **اِوْتَزَرَ**,] (mecaz:) O, bir **وِزْر** işledi, (S, K,) yani bir günah. (Msb, TA.)

اِستوزرهُ
10 **اِستوزرهُ** ذ (mecaz:) O, onu bir **وَزِير** [yahut naib] olarak aldı yahut seçti. (K.) Şöyle dersin: **أُسْتُوزِرَ فُلَانٌ** (mecaz:) Falan kimse bir **وزير** olarak alındı yahut seçildi. (S, A. *)

وِزْرٌ
**وِزْرٌ** ذ Ağır bir yük yahut yük, (A, Mgh, K,) bir bohça, (S,) yahut büyük bir bohça, (K,) sırtta taşınan: (S, K:) bir ağırlık; eş anlamlısı **ثقل**: (S, [orada eş anlamlı **ثِقْل** yazılmıştır: iki nüshada böyle; ve A ‘Obeyd’e göre de görünüşe göre böyledir; o, bunun çoğulunu **أَثْقَال** yapar:] ve Msb [bende bulunan nüshada eş anlamlı harekesiz yazılmıştır:] ve K [orada **ثِقَل** yazılmıştır:]) çoğulu **أَوْزَارٌ**. (Msb, K.) ― -b2- (mecaz:) Bir silah; bir savaş aleti: yahut silahlar; teçhizat: eş anlamlısı **سِلَاحٌ**: (S, Mgh, Msb, K:) giyen kimseye ağır geldiği için: (Mgh, Msb:) yahut **أَوْزَارٌ** savaşın yükleri ve aletleri, vb. mânâsınadır; tekili **وِزْرٌ**’dür; (A 'Obeyd, TA;) yahut bazılarına göre onun tekili yoktur. (TA.) Bir şair der ki, (S,) yani El-A‘şâ, (Mgh, TA.)
**وَأَعْدَدْتُ لِلْحَرْبِ أَوْزَارَهَا**
**رِمَاحًا طِوَالًا وَخَيْلًا ذُكُورَا**
[Savaş için onun silahlarını ve diğer teçhizatını; uzun mızraklar ve erkek atlar hazırladım]. (S, Mgh, TA.) Ve Kur’ân’da söylendi: [xlvii. 5,] **حَيَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا**, mânâsı, (mecaz:) Savaş sona erinceye kadar: (Mgh, Msb:) çünkü o zaman onun ehli silahlarını bırakır: (Mgh:) asıl olarak: savaşın ehli yüklerini bırakıncaya kadar: (Msb:) onların silahları ve yükleri: yahut bazılarına göre, onların günahları. (Bd.) ― -b3- (mecaz:) Bir günah: (S, Bd, yukarıda geçtiği yerde, ve Msb, K:) ve [özellikle] şirk: (Fr, Bd, TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (Bd, Msb, vb.) Bu, rivayetlerde en çok kullanıldığı mânâdır. (IAth.)

وَزَرٌ
**وَزَرٌ** ذ Bir dağ: bu, aslî mânâdır: (S:) yahut ulaşılması güç yahut sağlam bir dağ: (K, TK:) yahut kişinin sığınmak için yöneldiği bir dağ: bu, aslî mânâdır. (Aboo-Is-hلk.) ― -b2- Bir sığınak yeri: (S, Msb, K:) böyle her yer. (Aboo-Is-hلk, K.) Kur’ân’da da böyledir, lxxv. 11. (TA.) ― -b3- **وَزِيرٌ**’e de bak.

وَزِيرٌ
**وَزِيرٌ** ذ **مُوَازِرٌ** ile aynı mânâdadır [Bir başkasıyla birlikte bir yük yahut yükler taşıyan: yahut bir başkasına yardım eden, destek olan yahut güçlendiren: 3’e bak:] (S, A, K:) tıpkı **أَكِيلٌ**’in **مُؤَاكِلٌ** ile aynı mânâda olması gibi, (S,) ve **جَلِيسٌ**’in **مُجَالِسٌ** ile aynı mânâda olması gibi. (A.) ― -b2- (mecaz:) [Bir kralın vb. naibi: yahut devletin sırdaşı olan bir vezir: İngilizcede genellikle Türkçe telaffuzu taklit ederek vizier yazılır; fakat doğru olarak, wezeer:] kralın yakını; efendisinin yükünü taşıyan ve ona görüşüyle yardım eden: (K:) yahut kralın **وزير**’i, onunla birlikte ( **يُوَازِرُهُ**, yani **يُحَامِلُهُ**, ) hükümdarlık görevinin yüklerini taşıyan kimsedir: **مُوَازَرَةٌ**’dan değildir; “yardım etme vb. fiili” mânâsına gelir; çünkü bu son kelimede **و** , **ء** yerine konmuştur; ve ondan **فَعِيلٌ** vezninde türeyen **أَزِيرٌ** olur: (A:) ISd der ki: bazıları **وزير**’deki **و**’nun **ء** yerine konduğunu söyler; fakat Abu-l-‘Abbâs der ki: bu kıyasa uygun değildir; çünkü bu vezindeki bir kelimede **ء**’nun **و** yerine konması nadirdir; **و**’nun **ء** yerine konması ise daha gariptir: (TA:) **وزير** böyle adlandırılmıştır; çünkü o, kral için idare yükünü taşır: (S, * Msb:) yahut o, ↓ **وَزَرٌ**’dandır; “kişinin helâkten kurtulmak için başvurduğu dağ” mânâsındadır: böylece halifenin **وزير**’i, halifenin işlerinde görüşüne dayandığı ve kendisine sığınak yahut emniyet için yöneldiği kimsedir: (Aboo-Is-hلk, TA:) çoğulu **وُزَرَآءُ** (A, Msb, K) ve **أَوْزَارٌ**; (A, K;) ikincisi **أَشْرَافٌ** ve **أَيْتَامٌ** gibi, (A, TA,) **شَرِيفٌ** ve **يَتِيمٌ**’in çoğullarıdır. (TA.)

وِزَارَةٌ
**وِزَارَةٌ** ذ ve **وَزَارَةٌ** Bir **وَزِير**’in hâli yahut makamı. (S, Msb, K:) birincisi daha makbuldür. (ISk, Msb.)

وَازِرٌ
**وَازِرٌ** ذ Ağır bir yük yahut yük taşıyan. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] ayrıca, (A,) ve ↓ **مَوْزُورٌ**, (S, A, Msb, K,) (mecaz:) günah işleyen: (S, A, K:) yahut günah [yükünü] taşıyan. (Msb.) Bir rivayette **مَأْزُورَاتٍ**, düzenli şekil olan **مَوْزُورَاتٍ** yerine geçer; çünkü orada, kendisine karşıt olan **مَأْجُورَاتٍ** ile birlikte getirilmiştir. (S, Mgh, Msb, K.)

مَوْزُورٌ
**مَوْزُورٌ** ذ : **وَازِرٌ**’e bak.
