# وزف (و-ز-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ز - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والفاء و و ا ي ء معهما
ز و ف، و ز ف، ف و ز، و ف ز، ز ف ي، ز ي ف، أ ز ف مستعملات
زوف:
الزَّوف: يقالُ: الغِلْمان يَتَزاوفونَ، وهو أن يَجيءَ أحدُهم إلى رُكنِ الدّكّان، فيضع يَدَهُ على حَرْفه، ثم يَزُوفُ زوفةً فيستقلّ من مَوْضِعه، ويدورُ حوالَيْ ذلك الدّكّان في الهواء حتّى يَعُود إلى مكانِه، وإنّما يَتَعَلَّمُون بذلك الخِفّة للفُرُوسيّة.
وزف:
وأَمّا وَزَفَ يَزِفُ وزفاً فيجري مجرى زفّ يَزِفُّ زفّاً، وهو سُرعةُ المَشْي، قال الله عزّ وجلّ في قراءة من قرأ: "فأَقْبَلوا إليهِ يَزْفُونَ"، أي: يُسرِعُون.
فوز:
الفَوْزُ: الظَّفَرُ بالخَيْر، والنّجاة من الشّرّ. يقال: فاز بالجنّةِ ونَجا من النّارِ، وقوله جلّ وعزّ: "فلا تَحسبَنَّهم بمَفازةٍ من العذاب"، أي: مَنْجاة.
وفوّز الرَّجُلُ تفويزاً: رَكِبَ المفازة ومضى فيها، قال الشاعر:
لله درُّ رافعٍ أَنَّى اهْتَدَى
خِمساً إذا ماسارها الجيش بكَى
ما سارها مِنْ قَبله إنسٌ يُرَى
فوّز من قُراقِرٍ إلى سُوَى
ومنه يُقالُ لمن مات: فَوَّزَ، أي: صار في مَفازةٍ بين الدُّنيا والآخرة. ويقال: بل سُمِّيَتْ، تطيّراً من الفلاة وهي المَهلكة، كما قيل لِلّديغ: سليم.
وإذا خرج قِدْح قومٍ في القمار قيل: قد فاز، قال الطِّرِمّاح:
وابنِ سَبيلٍ قَرَيْتُه أُصُـلاً		من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبةٍ تُلُدُهْ
والفازةُ: من أَبنيةِ الحِزَقِ وغيرها تُبْنَى في العساكر.
وفز:
الوَفَزَةُ: أَنْ تَرَى الإنسانَ مُستَوْفِزاً، قَدِ اسْتَقَلّ على رِجْلَيْه ولمّا يَسْتَوِ قائماً، وقد تهيّأَ للأَفز والوُثُوبِ والمُضِيِّ، يُقالُ: ما لي أراك مُسْتَوْفِزاً لا تَطمئنّ!!
زفي:
الرِّيحُ تَزْفي الغُبارَ والتُّرابَ والسَّحابَ، وكلَّ شَيْءٍ، إذا طَرَدَته ورفعته على وجه الأرض، كما تَزْفي الأمواجُ السّفينةَ.
والزَّفَيان: شِدّةُ هُبُوب الرِّيح، لأنّها تَزْفي كلَّ شيءٍ تَمُرُّ به، وتَسُوقُه معها، قال العجّاج:
يَزْفيهِ والمُفَزَّعُ المَزْفيُّ
من الجَنوبِ سَنَنٌ رَمْليُّ
زيف:
يُقال: زافت عليهم دراهم كثيرة، وهي تَزِيف عليه زَيفا.
والجَمَلُ يَزِيفُ في مَشْيِهِ زَيَفاناً. والمرأة تَزِيفُ في مَشيِها كأنّها تستديرُ. والحمامة تَزِيفُ عند الحَمامِ الذَّكَر، إذا تمشّيتْ بين يَدَيه مُدِلّة، أي: اقترب ودنا.
أزف:
أَوِفَ الشّيءُ يَأْزَفُ أَزَفاً وأُزُرفاً. والآزفةُ القيامة.
والمُتَآزِفُ: المكانُ الضَّيِّق. والمتآزف: الخَطْوُ المُتَقارِب، والمتآزف: القَصيرُ مِن الرّجال، قال:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْف لا مُتَآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـهُ وبـآدِلُـهُ

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الفاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ز و ف**، **و ز ف**، **ف و ز**، **و ف ز**، **ز ف ي**، **ز ي ف**، **أ ز ف** kullanımdadırlar.

**زوف**:
**الزَّوف**: Denilir ki: oğlanlar **يَتَزاوفونَ**; bu, onların birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarına koyması, sonra bir **زوفةً** ile **يَزُوفُ** edip bulunduğu yerden yükselmesi ve o dükkânın çevresinde havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak bununla binicilik için hafifliği öğrenirler.

**وزف**:
Ama **وَزَفَ يَزِفُ وزفاً** ise, **زفّ يَزِفُّ زفّاً**’ın gidiş yoluna gider; o, yürüyüşün süratidir. Allah azze ve celle, okuyan kimsenin kıraatinde: “فأَقْبَلوا إليهِ يَزْفُونَ” buyurdu; yani: hızlanırlar.

**فوز**:
**الفَوْزُ**: hayır ile zafere ermek ve şerden kurtuluştur. Denilir: cennet ile kazandı ve ateşten kurtuldu. Ve O’nun (cellet ve azzet) sözü: “فلا تَحسبَنَّهم بمَفازةٍ من العذاب”; yani: kurtuluş.
Ve adam **تفويزاً** **فوّز** etti: **المفازة**’ye bindi ve onun içinde yürüdü. Şair dedi ki:
لله درُّ رافعٍ أَنَّى اهْتَدَى
خِمساً إذا ماسارها الجيش بكَى
ما سارها مِنْ قَبله إنسٌ يُرَى
فوّز من قُراقِرٍ إلى سُوَى
Ve ondan, ölen kimse için denilir: **فَوَّزَ**; yani: dünya ile âhiret arasında bir **مَفازةٍ** içinde oldu. Ve denilir: bilakis ona, **الفلاة**’den (o ise helâk edicidir) uğursuzluk savma yoluyla ad verilmiştir; nasıl ki sokulana **سليم** denildi.
Ve eğer bir kavmin **قِدْح**’ı kumarda çıkarsa denilir: kazanmıştır. **الطِّرِمّاح** dedi ki:
وابنِ سَبيلٍ قَرَيْتُه أُصُـلاً		من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبةٍ تُلُدُهْ
Ve **الفازةُ**: ordularda inşa edilen, **الحِزَقِ** ve başkalarının yapılarındandır.

**وفز**:
**الوَفَزَةُ**: insanı **مُستَوْفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde doğrulmuş, henüz dimdik ayakta dengelenmemiş; sıçramaya, atılmaya ve gitmeye hazırlanmıştır. Denilir: Seni niçin **مُسْتَوْفِزاً** görüyorum, sükûnet bulmuyorsun!!

**زفي**:
Rüzgâr, tozu, toprağı, bulutu ve her şeyi **تَزْفي** eder; onu kovduğu ve yer yüzü üzerinde kaldırdığı zaman; nasıl ki dalgalar gemiyi **تَزْفي** eder.
Ve **الزَّفَيان**: rüzgârın esişinin şiddetidir; çünkü o, geçtiği her şeyi **تَزْفي** eder ve onu kendisiyle birlikte sürer. **العجّاج** dedi ki:
يَزْفيهِ والمُفَزَّعُ المَزْفيُّ
من الجَنوبِ سَنَنٌ رَمْليُّ

**زيف**:
Denilir: Onların üzerine çokça dirhem **زافت**; ve o, onun üzerine **زَيفا** **تَزِيف** eder.
Ve deve yürüyüşünde **زَيَفاناً** **يَزِيفُ** eder. Ve kadın yürüyüşünde **تَزِيفُ** eder; sanki yuvarlanır. Ve güvercin, erkek güvercinin yanında **تَزِيفُ** eder; onun iki eli arasında nazlanarak yürüdüğü zaman; yani: yaklaş ve yakın ol.

**أزف**:
**أَوِفَ** şey **يَأْزَفُ أَزَفاً** ve **أُزُرفاً**. Ve **الآزفةُ**: kıyamettir.
Ve **المُتَآزِفُ**: dar yerdir. Ve **المتآزف**: birbirine yakın adım atmadır. Ve **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır. Dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْف لا مُتَآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـهُ وبـآدِلُـهُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَزَفَ، أي أسرع. وقرئ: "فأقبَلوا إليه يَزِفونَ" مخفَّفة. والوَزيفُ: سرعةُ السير، مثل الزَفيف.

##### Türkçe

**وَزَفَ**: yani, hızlandı. Ve şöyle okunmuştur: “فأقبَلوا إليه **يَزِفونَ**” hafifletilmiş olarak. Ve **الوَزيفُ**: yürüyüşün hızı; **الزَفيف** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ف ( و ا ي ء )
زوف ، وزف ، زيف ، زفي ، فوز ، أزف ، وفز ، أفز ، زأف .
زوف : قال الليث : الزَّوْف ، يقال : إن الغِلمان يتزاوَفون ، وهو أن يجيءَ أحدُهم إلى رُكن الدكان فيضع يده على حرفه ثم يزُوف زَوْفَةً فيستقلّ من موضعه ويدور حواليْ ذلك الدكّان في الهواء حتى يعودَ إلى مكانه ، وإنما يتعلمون بذلك الخفّة للفُروسية .
وقال ابن دريد : الزَّوفُ : زَوْفُ الحمامة : إذا نَشَرَتْ جناحيها وذنبها عَلَى الأرض . وكذلك زَوْف الإنسان إذا مشى مسترخِيَ الأعضاء .
وزف ( زيف ) : قال : وزفْتُه وَزفاً : إذا استعجَلْتَه .
وقال الليث : قرىء : ( فأقبلوا إليه يَزِفُون ) ( الصافات : 94 ) ، بتخفيف الفاء ، من وَزَفَ يَزِف : إذا أسرع ، مثل : زَفّ يَزِفُّ .
قال الفرّاء : لا أعرف وَزَف في كلام العرب ، وقد قرىء به .
وزعم الكسائيُّ أنه لا يعرفها .
وقال الزجاج : عرف غيرُ الفرّاء : ( يَزفُون ) بالتخفيف بمعنى يُسْرِعون ، وقال : هي صحيحة .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي يقال : وزَفَ وأَوْزَفَ ووَزَّفَ : إذا أَسرع .
وقال غيره : التّوازُف : المُنَاهَدة في النّفقات ، يقال : توازَفوا بينهم ، وأنشد :
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف
وأما زافَ يَزِيف ، فإنه يقال للجمَل هو يَزِيف في مشيَتِه زيفاناً وهي سُرْعةٌ في تَمَايل ؛ وأَنشد :
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ
والمرأة تَزِيف في مِشْيتها كأنّها تَستدِير . والحمامةُ تَزِيف عند الحَمامِ الذَّكَر إذا تمشّت بين يديه مُدلِة . والزَّيف من حنقه الدراهم ، ويقال : زافَتْ عليه دَرَاهِمُه ، وهي تَزِيف ، أي : صارتْ مردودة الغِشِّ فيها ، وقد زُيِّفَتْ : إذا رُدّت .
ورُوِي عن عُمَر أنه قال : من زافَتْ عليه
دراهمهُ فليأتِ بها السُّوق وليشترِ بها سَحْقَ ثوب ، ولا يُحالِف الناسَ عليها أنّها جياد .
وقال اللّحياني : يقال : زَافَ الدِّرهمُ والقَوْلُ يَزِيف ، وهو زَيْف وزأيف ، وزِفْتُه أنا وزَيّفْته .
قال : وزفتُ الحائطَ : إذا قفزته .
وقول عدي بن زيد :
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي
الزيف : شُرَف القصور واحدتها زيفة : سميت بذلك لأن الحمام يزيف عليها من شرفة إلى شرفة .
( أفز ) : عَمْرو عن أبيه : الأفْزُ بالزاي : الوَثْبة بالعَجَلة . والأفْرُ بالراء : العَدْو ، يقال : أَفَرَ يأْفِرُ والأبْزُ مِثْل الأفْر .
وفز : قال الليث : الوَفَزةَ : أن تَرَى الإنسان مستوفِزاً ، قد استقلّ على رِجْليه ، ولما يستوِ قائماً ، وقد تهيأ للأفْز والوُثُوب والمُضِيِّ يقال له : اطمئِنّ فإنّي أراكَ مستوفِزاً .
قلتُ : والعَرَب تقول : فلانٌ على أوْفازٍ وعلى وَفْزٍ ، أي : على حَدِّ عَجَلة .
وقال أبو مُعَاذ : المستوفِز : الّذي قد رَفَع أليَتَه ووَضع رُكبتيه ، قاله في تفسيرِ قوله : ( الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ ) ( الجاثية : 28 ) .
قال مجاهد : على الرُّكَب مستَوْفِزين .
قال أبو بكر : الوَفْز : ألا يطمئن في قعوده ؛ يقال : قعد على أوفاز من الأرض ، ووِفاز ، وأَنشد :
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز
فوز : قال الليث : الفَوْز : الظَّفَر بالخَيْر ، والنَّجاة من الشرّ ، يقال : فازَ بالخَيْر ، وفاز من العذاب . .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ) ( آل عمران : 188 ) .
قال الفراء : معناه ببعيد من العذاب .
وقال أبو إسحاق : بمَنجاة ، قال : وأصلُ المفَازة مَهلَكة فتفاءَلوا .
وقال : فازَ إذا لَقِي ما يَغتبِط به ، وتأويلُه : التباعُد من المكْروه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : فَوَّزَ الرجلُ : إذا رَكِب المَفَازَة . وفَوَّز : إذا مات ، وأَنشَد :
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى
وقال ابن الأعرابيّ : سُمِّيت الفَلاةُ مفَازةً لأنَّ مَن خَرَج منها وقطَعَها فاز .
ويقال : فاوَزْتُ بينَ القومِ وفارَضْتُ بمعنًى واحد .
ثعلب عن الأعرابي : سميت المفازة من فوَّز الرجل إذا مات ، يقال : فوَّز إذا مضى .
وقال ابن شميل : المفَازة : الفَلاة التي لا ماءَ فيها ، وإذا كانت ليلتين لا ماءَ فيها فهي مَفَازة ، وما زاد على ذلك كذلك ، وأما الليلة واليوم فلا تُعَدُّ مفَازة .
وقال أبو زيد : المفَازةُ والفَلاةُ : إذا كان بين الماءَين رِيْع من وِرْدِ الإبل وغِبٌّ مِن وِرْدِ سائرِ الماشية وهي الفَيْفَاةُ ولم يعرف الفَيْف .
وقال الليث : فَوّزَ الرجلُ تفويزاً : إذا رَكِب المفَازةَ ومَضى فيها . ويقال للرّجل إذا مات : قد فَوَّز ، أي : صار في مَفازةٍ ما بين الدنيا والآخرة من البَرْزخ الممدود .
قال : وإذا تَسَاهَم القومُ على المَيْسر فكُلّ ما خَرَج قِدْحُ رجلٍ قيل : قد فاز فَوْزاً ، وقال الطِّرِمّاح :
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ
قال : والفَازةُ من أبنية الحِزَق وغيرِها تُبنى في العساكر .
زأف : أبو عُبيد عن الكسائي : موْتٌ زُؤافٌ وزؤام . وقد أَزأَفْتُ عليه ، أي : أجهَزْتُ عليه وأزأمْتُه على الشيء : إذا أكرهتَه .
زفي : قال الليث : الرِّيحُ تَزْفِي الغُبارَ والسّحابَ وكلَّ شيء : إذا رَفَعَتْه وطرَدَتْه على وَجْهِ الأرض ، كما تَزفِي الأمواجُ السفينةَ .
وقال العجّاج :
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
وقال أبو العباس : الزَّفَيان ميزانُه فعَيال فينصرِف في حالَيه ، مِن زفَن : إذا نَزَا .
قال : وإذا أخذتَه من الزَّفْيِ وهو تحريك الرِّيح للقصب والتّراب فاصرِفْه في النَّكرة وامنْعه الصَّرْفَ في المعرفة ، وهو فَعَلانُ حينئذٍ .
ويقال : زَفَى السَّرابُ الآلَ ، وزَهَاه وحَزَاه : إذا رفَعَه ، وأنشَد :
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ
قال أبو سعيد : هو يزفي بنفسه ، أي : يجود بنفسه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَزفَى : إذا نَقَل شيئاً من مكانٍ إلى مكان ، ومنه : أزفَيْتُ العَروسَ : إذا نقَلْتَهَا من بيتِ أبوَيْها إلى بيتِ زوجها .
أزف : قال الليث وغيرُه : كلّ شيء اقتربَ فقد أَزِف أَزفاً .
وقال الله تعالى : ( ( الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ ) ( النجم : 57 ) ، أي : دنَت القيامة .
قال : والمتآزفُ : المكان الضيّق .
والمتآزفْ : الخَطْوُ المتقارِبُ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المتآزف : القصيرُ من الرّجال ، وأَنشَد :
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

##### Türkçe

ز ف ( و ا ي ء )
**زوف** , **وزف** , **زيف** , **زفي** , **فوز** , **أزف** , **وفز** , **أفز** , **زأف** .
**زوف** : Leys dedi: **الزَّوْف**; denilir ki: şüphesiz oğlanlar **يتزاوَفون**; o da şudur: onlardan biri dükkânın köşesine gelir de elini onun kenarına koyar, sonra bir **زَوْفَةً** **يزُوف** eder; böylece bulunduğu yerden hafifler ve o dükkânın çevresinde havada döner, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak bununla süvarilik için hafifliği öğrenirler.
İbn Düreyd dedi: **الزَّوفُ**: güvercinin **زَوْفُ**’u; iki kanadını ve kuyruğunu yere yaydığı zaman. Aynı şekilde insanın **زَوْفُ**’u da, uzuvları gevşek olarak yürüdüğü zaman.

**وزف** ( **زيف** ) : dedi: onu **وَزفاً** **وزفْتُه**: onu acele ettirdiğim zaman.
Leys dedi: şöyle okunmuştur: ( **فأقبلوا إليه يَزِفُون** ) ( الصافات : 94 ) fâ’nın hafifletilmesiyle; **وَزَفَ يَزِف**’ten: hızlandığı zaman; şu gibi: **زَفّ يَزِفُّ**.
Ferrâ dedi: Arapların sözünde **وَزَف**’i tanımıyorum; hâlbuki onunla okunmuştur.
Kisâî, onu tanımadığını iddia etti.
Zeccâc dedi: Ferrâ’dan başkası ( **يَزفُون** )’u hafifletmeyle “hızlanırlar” mânasında tanıdı; ve dedi: o sahihtir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denilir: **وزَفَ** ve **أَوْزَفَ** ve **وَزَّفَ**: hızlandığı zaman.
Başkası dedi: **التّوازُف**: nafakalarda karşılıklı yardımlaşmadır; denilir: aralarında **توازَفوا**; ve şu beyiti okudu:
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف
أما **زافَ يَزِيف** ise, deve için denilir: yürüyüşünde **زيفاناً** **يَزِيف** eder; o da sallanış içinde bir sürattir; ve şu beyiti okudu:
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ
Kadın yürüyüşünde **تَزِيف** eder; sanki dönüp dolaşır. Güvercin de erkek güvercinin yanında, önünde nazlanarak yürüdüğü zaman **تَزِيف** eder. **الزَّيف** ise, dirhemlerin sahte olanıdır; ve denilir: dirhemleri ona **زافَتْ**; hâlbuki onlar **تَزِيف** eder; yani içinde hile bulunduğu için reddedilmiş oldu; ve **زُيِّفَتْ**: reddedildiği zaman.
Ömer’den rivayet olundu ki şöyle dedi: kimin üzerine dirhemleri **زافَتْ** olursa, onları pazara getirsin ve onlarla bir elbise yıprantısı satın alsın; ve onların iyi olduklarına dair insanlar ile yeminleşmesin.
Lihyânî dedi: denilir: dirhem ve söz **زَافَ** eder, **يَزِيف** eder; ve o **زَيْف** ve **زأيف**’tir; ben onu **زِفْتُه** ve onu **زَيّفْته**.
Dedi: duvarı **وزفتُ**: onu aştığım zaman.
Adî b. Zeyd’in sözü:
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي
**الزيف**: köşklerin şerefeleridir; tekili **زيفة**’dir; bununla adlandırıldı; çünkü güvercin onların üzerinde bir şerefeden bir şerefeye **يزيف** eder.

( **أفز** ) : Amr, babasından: **الأفْزُ** zâ ile: acele ile sıçrayıştır. **الأفْرُ** râ ile: koşmadır; denilir: **أَفَرَ يأْفِرُ**; ve **الأبْزُ** **الأفْر** gibidir.
**وفز** : Leys dedi: **الوَفَزةَ**: insanı **مستوفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde hafiflemiş, henüz dimdik ayakta olmamış; ve **الأفْز**’e, sıçrayışa ve gitmeye hazırlanmıştır; ona denilir: sakin ol; çünkü seni **مستوفِزاً** görüyorum.
Ben dedim: Araplar der ki: falan **على أوْفازٍ** ve **على وَفْزٍ**; yani: acele sınırı üzerindedir.
Ebû Mu‘âz dedi: **المستوفِز**: kalçasını kaldırmış ve dizlerini koymuş olandır; bunu şu sözün tefsirinde söyledi: ( **الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ** ) ( الجاثية : 28 ) .
Mücâhid dedi: dizler üzerinde **مستَوْفِزين**.
Ebû Bekir dedi: **الوَفْز**: oturuşunda sakin olmamaktır; denilir: yerden **على أوفاز** ve **وِفاز** üzerine oturdu; ve şu beyiti okudu:
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز
**فوز** : Leys dedi: **الفَوْز**: hayırla zafere ermek ve şerden kurtuluştur; denilir: hayırla **فازَ** etti; ve azaptan **فازَ** etti..
Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ** ) ( آل عمران : 188 ) .
Ferrâ dedi: mânası: azaptan uzak ile değildir.
Ebû İshâk dedi: bir kurtuluşla; dedi: ve **المفَازة**’nin aslı bir helâktir; sonra uğur saydılar.
Ve dedi: **فازَ**: sevineceği şeyi bulduğu zaman; ve te’vili: hoşlanılmayandan uzaklaşmadır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **فَوَّزَ** etti: **المَفَازَة**’ye bindiği zaman. Ve **فَوَّز**: öldüğü zaman; ve şu beyiti okudu:
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى
İbnü’l-A‘râbî dedi: çöl **مفَازة** diye adlandırıldı; çünkü ondan çıkan ve onu kat eden kimse **فاز** etti.
Ve denilir: kavim arasında **فاوَزْتُ** ve **فارَضْتُ**; tek bir mânayla.
Sa‘leb, A‘râbî’den: **المفازة** adlandırıldı, adam öldüğü zaman **فوَّز**’den; denilir: **فوَّز**: geçtiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: **المفَازة**: içinde su olmayan çöldür; iki gece su yoksa o bir **مَفَازة**’dir; bundan fazlası da böyledir; ama gece ve gündüz ise **مفَازة** sayılmaz.
Ebû Zeyd dedi: **المفَازةُ** ve **الفَلاةُ**: iki su arasında develerin suya gelişinden bir **رِيْع** ve diğer hayvanların suya gelişinden bir **غِبٌّ** olduğu zaman; o da **الفَيْفَاةُ**’dır; ve **الفَيْف**’i tanımadı.
Leys dedi: adam **فَوّزَ** etti **تفويزاً**: **المفَازة**’ye bindiği ve onda geçtiği zaman. Ve adam öldüğü zaman ona denilir: **قد فَوَّز**; yani: dünya ile âhiret arasında uzatılmış berzahdan bir **مَفازةٍ**’ye girdi.
Dedi: kavim **المَيْسر** üzerine kura çekiştiği zaman, bir adamın oku her çıktığında denilir: **قد فاز فَوْزاً**; ve Tırimmâh dedi:
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ
Dedi: ve **الفَازةُ**: askerî kamplarda yapılan, **الحِزَق** ve başkalarından yapılmış yapılardandır.

**زأف** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **موْتٌ زُؤافٌ** ve **زؤام**. Ve onun üzerine **أَزأَفْتُ**; yani: onun işini bitirdim. Ve onu bir şeye **أزأمْتُ**: onu zorladığın zaman.
**زفي** : Leys dedi: rüzgâr tozu, bulutu ve her şeyi **تَزْفِي** eder: onu kaldırdığı ve yerin yüzü üzerinde sürdüğü zaman; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزفِي** etmesi gibi.
A‘câc dedi:
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
Ebû’l-Abbâs dedi: **الزَّفَيان**’ın vezni **فعَيال**’dır; böylece iki hâlinde de munsarif olur; **زفَن**’den: sıçradığı zaman.
Dedi: onu **الزَّفْيِ**’den aldığın zaman—ki o, rüzgârın kamışı ve toprağı hareket ettirmesidir—onu nekrede munsarif kıl; marifede sarftan men et; o vakit o **فَعَلانُ**’dır.
Ve denilir: serap, parıltıyı **زَفَى** etti, **زَهَاه** etti ve **حَزَاه** etti: onu kaldırdığı zaman; ve şu beyiti okudu:
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ
Ebû Saîd dedi: o, canıyla **يزفي** eder; yani: canını cömertçe verir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَزفَى**: bir şeyi bir yerden bir yere naklettiği zaman; ondan: gelini **أزفَيْتُ**: onu anne-babasının evinden kocasının evine naklettiğim zaman.

**أزف** : Leys ve başkası dedi: her şey yaklaştıysa, **أَزِف** etti **أَزفاً**.
Allah تعالى dedi: ( ( **الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ** ) ( النجم : 57 ) ; yani: kıyamet yaklaştı.
Dedi: ve **المتآزفُ**: dar yerdir.
Ve **المتآزفْ**: birbirine yakın adımdır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır; ve şu beyiti okudu:
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والزاء وما يثلثهما)
(وزع) الواو والزاء والعين: بناءٌ موضوعٌ على غير قياس. ووَزَعْته عن الأمر: كفَفْته. قال الله سبحانه: (فَهُمْ يُوزَعُونَ)[النمل 17]، أي يحبَس أوّلُهم على آخِرِهم. وجمع الوازع وَزَعَة. وفي بعض الكلام: "ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن(1)"، أي إنَّ النَّاسَ للسُّلطان أخْوَف.‏
وبناء آخر، يقال: أوْزَعَ اللهُ فلاناً الشُّكرَ: ألْهَمَه إياه. ويقال هو من أُوزِعَ بالشَّيءِ، إذا أُولِعَ به، كأنَّ الله تعالى يُولِعُه بشُكْرِه. وبها أوزاعُ من النّاس، أي جماعات.‏
(وزغ) الواو والزاء والغين، ليس فيه إلاّ الوزَغَة(2): العَظَاية. ويقال للرِّجال الضِّعاف أوزاغ.‏
(وزف) الواو والزاء والفاء يقال وَزَفَ الرّجُل: أسْرَعَ في المَشْي. وقرئت: ﴿فَأقْبَلُوا إلَيْهِ يَزِفُونَ(3)﴾ [الصافات 94] مخفَّفة.‏
(وزم) الواو والزاء والميم: بناءٌ أيضاً على غير قياس، وفيه كلمات منفردة. فالوَزْمة أن يأكلَ الرّجُل مَرَّة واحدة كالوَجْبة. يقال: وَزَمُوا وَزْمَة شتائهِم: امْتارُوا لـه كِفايتَهم من الطَّعام. والوَزْمَةُ(4) والوَزيم: حُزْمةٌ من بقل. والوَزِيم: اللَّحم يُجَفَّف. والوَزْمة من الضِّباب: أنْ يُطْبَخَ لحمُها ثمَّ يُيَبَّس. والمتوزِّم: الشَّديد الوطْء.‏
(وزن) الواو والزاء والنون: بناءٌ يدلُّ على تعديلٍ واستقامة: ووزَنْتُ الشّيءَ وزْناً. والزِّنَة قَدرُ وزنِ الشَّيء؛ والأصل وَزْنَة. ويقال: قام مِيزانُ النَّهار، إذا انتصَفَ النَّهار. وهذا يُوازِنُ ذلك، أي هو مُحاذِيه. ووَزِينُ الرَّأْيِ: معتدِلُه. وهو راجحُ الوَزْن، إذا نسَبُوه إلى رَجَاحة الرّأْي وشِدَّة العقْل.‏
ومما شذَّ عن هذا الباب شيءٌ ذُكِرَ عن الخليل: أنَّ الوَزِين: الحنظل المعجونُ(5) كان يُتَّخَذُ طعاماً. ويقال الوَزْن: الفِدْرة من التَّمر.‏
(وزا) الواو والزاء والحرف المعتلّ أو المهموز: أُصَيلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في شَيءٍ واكتناز. يقال للحِمار المجتمع الخَلْق: وَزىً، وللرّجُل القصير وَزىً. وهذا غير مهموز.‏
وأمَّا المهموز فقال أبو زيد: وَزَّأْتُ الوِعاء تَوْزيئاً وتَوْزِئةً، إذا أجَدْت(6) كَنْزَه(7).‏
(وزر) الواو والزاء والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما* الملجأ، والآخَر الثِّقَل في الشَّيء.‏
الأوَّل الوَزَر: الملجأ. قال الله تعالى: ﴿كَلاَّ لاَ وَزَرَ﴾ [القيامة 11]. وحكى الشَّيباني: أوْزَرَ فلانٌ الشَّيءَ: أحرَزَه. [و] الوِزْر: حِمْل الرَّجل إذا بَسَطَ ثوبَه فجعل فيه المتاعَ وحَمَله، ولذلك سمِّي الذَّنْب وِزْراً. وكذا الوِزْر: السِّلاح، والجمع أوزار. قال الأعشى:‏
وأعددتُ للحربِ أوزارَها *** رِماحاً طِوالاً وخَيلاً ذُكورا(8)‏
والوزير سمِّي به لأنّه يحمل الثِّقل عن صاحِبِه.‏
وحكى ناسٌ - لعلَّهُ أن يكون صحيحاً- أوزَرْتُ مالَه: ذهبتُ به. ووَزَرْتُهُ: غلَبْتُه. قال:‏
* قَدْ وَزَرَتْ جِلَّتَها أمهارُها(9) *‏
--------------ــ
(1) لفظه في اللسان: "من يزع السلطان أكثر ممن يزع القرآن". وفي الأصل هنا: "مما لا يزع"، وكلمة "لا" مقحمة.‏
(2) في الأصل: "الوزغ"، وإنما الوزغ: جمع وزغة.‏
(3) هي قراءة مجاهد، وعبد الله بن يزيد، والضحاك، ويحيى بن عبد الرحمن، وابن أبي عبلة. وقرأ الجمهور: "يزفون" مضارع زف، المضعف، وقرأ حمزة ومجاهد أيضاً، وابن وثاب والأعمش: "يزفون" مضارع أزف المزيد بالهمزة. وقرئ أيضاً: "يزفون" مبنياً للمفعول، و"يزفون" من قولهم زفاه يزفوه، بمعنى حداه. تفسير أبي حيان (7: 366) من سورة الصافات.‏
(4) بدله في المجمل واللسان والقاموس "الوزم". وأما الوزمة فسرت في القاموس بأنها المقدار.‏
(5) ونحوه في المجمل، ونصه: "ويقال: الوزين حنظل يعجن ويؤكل". لكن في اللسان والقاموس: "الحنظل المطحون".‏
(6) في الأصل: "أخذت"، والذي في المجمل واللسان والقاموس: "شددت".‏
(7) الكنز: الملء.‏
(8) ديوان الأعشى 71 واللسان (وزر).‏
(9) أنشده في اللسان (وزر) بهذا الضبط، لكن ضبط في المجمل برفع "جلتها" ونصب "أمهارها".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الزاء** وما يثلثهما)
(**وزع**) **الواو** ve**الزاء** ve**العين**: kıyas üzere olmayan bir vaz‘ olunmuş yapıdır. Ve “onu işten **وَزَعْتُه**”: onu men ettim. Allah Teâlâ dedi ki: (**فَهُمْ يُوزَعُونَ**)[النمل 17] yani onların evveli, âhirleri üzerine hapsedilir. **الوازع**’ın cemi **وَزَعَة**’dır. Bazı sözde: “**ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن**(1)”, yani insanların sultandan korkusu daha fazladır.
Ve başka bir yapı: denilir ki: Allah falana şükrü **أَوْزَعَ**: onu ona ilham etti. Ve denilir: o, bir şeye **أُوزِعَ** olunandandır; ona düşkün kılındığı vakit; sanki Allah Teâlâ onu kendi şükrüne düşkün kılar. Ve onda insanlardan **أوزاعُ** vardır; yani cemaatler.

(**وزغ**) **الواو** ve**الزاء** ve**الغين**: onda ancak **الوزَغَة**(2) vardır: kertenkele. Ve zayıf erkeklere **أوزاغ** denilir.

(**وزف**) **الواو** ve**الزاء** ve**الفاء**: denilir: adam **وَزَفَ**: yürüyüşte süratlendi. Ve şu şekilde okunmuştur: ﴿**فَأقْبَلُوا إلَيْهِ يَزِفُونَ**(3)﴾ [الصافات 94] hafifletilmiş olarak.

(**وزم**) **الواو** ve**الزاء** ve**الميم**: yine kıyas üzere olmayan bir yapıdır; onda tekil kelimeler vardır. **الوَزْمة**: adamın bir defa yemesi; **الوَجْبة** gibi. Denilir: “kışlarının **وَزْمَة**’sini **وَزَمُوا**”: ona yiyecekten kifayetlerini azık edindiler. Ve **الوَزْمَة**(4) ve**الوَزيم**: otlardan bir demet. Ve **الوَزِيم**: kurutulan et. Ve kelerlerden **الوَزْمة**: etinin pişirilip sonra kurutulmasıdır. Ve **المتوزِّم**: basışı şiddetli olan.

(**وزن**) **الواو** ve**الزاء** ve**النون**: bir düzeltmeye ve doğruluğa delâlet eden bir yapıdır: “şeyi **وَزَنْتُ**” tarttım; tartma olarak. **الزِّنَة**: şeyin tartısının miktarıdır; aslı **وَزْنَة**’dir. Ve denilir: “gündüzün terazisi **قام**”: gündüz ortalandığı vakit. Ve “bu, şuna **يُوازِنُ**”: yani ona hizadır. Ve **وَزِينُ الرَّأْيِ**: onun mutedil olanıdır. Ve o, **راجحُ الوَزْن**’dir; onu görüşün rüchânına ve aklın şiddetine nisbet ettikleri vakit.
Ve bu babdan şâz olan şeylerden, Halîl’den zikredilen bir şey: **الوَزِين**: yoğrulmuş acı kavun(5); yiyecek edinilirdi. Ve denilir: **الوَزْن**: hurmadan bir parça.

(**وزا**) **الواو** ve**الزاء** ve illetli yahut hemzeli harf: bir asıldır; bir şeyde toplanmaya ve birikmeye delâlet eder. Yaratılışı toplu olan eşeğe **وَزىً** denilir; kısa adama da **وَزىً**. Bu hemzeli değildir.
Hemzeli olana gelince: Ebû Zeyd dedi: kabı **وَزَّأْتُ**; **تَوْزيئاً** ve**تَوْزِئةً** olarak; **أجَدْت**(6) **كَنْزَه**(7) ettiğin vakit.

(**وزر**) **الواو** ve**الزاء** ve**الراء**: iki sahih asıldır: birisi sığınak, diğeri şeyde ağırlıktır.
Birincisi **الوَزَر**: sığınak. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**كَلاَّ لاَ وَزَرَ**﴾ [القيامة 11]. Şeybânî nakletti: falan şeyi **أَوْزَرَ**: onu muhafaza etti. Ve **الوِزْر**: adamın yüküdür; elbisesini yaydığı, içine eşyayı koyduğu ve onu taşıdığı vakit; bundan dolayı günaha **وِزْراً** denildi. Ve yine **الوِزْر**: silahtır; cemi **أوزار**. A‘şâ dedi ki:
وأعددتُ للحربِ **أوزارَها** *** رِماحاً طِوالاً وخَيلاً ذُكورا(8)
Ve vezire bu ad verildi; çünkü o, sahibinden ağırlığı taşır.
Bazı kimseler nakletti –belki sahih olur–: “malını **أوزَرْتُ**”: onunla gittim. Ve “onu **وَزَرْتُهُ**”: ona galip geldim. Dedi ki:
* قَدْ **وَزَرَتْ** جِلَّتَها أمهارُها(9) *

--------------ــ
(1) Lisân’da lafzı: “**من يزع السلطان أكثر ممن يزع القرآن**”. Asıl burada: “**مما لا يزع**”dır; “**لا**” kelimesi araya sokulmuştur.
(2) Asılda: “**الوزغ**”; hâlbuki **الوزغ**: **وزغة**’nin cemidir.
(3) O, Mücâhid’in, Abdullah b. Yezîd’in, Dahhâk’ın, Yahyâ b. Abdurrahmân’ın ve İbn Ebî ‘Able’nin kıraatidir. Cumhûr: “**يزفون**” okudu; **زف**’in muzâri‘i, muzâaf olan. Hamza ve Mücâhid de, İbn Vessâb ve A‘meş: “**يزفون**” okudu; hemze ile ziyadeli **أزف**’in muzâri‘i. Yine “**يزفون**” meçhûl bina ile ve “**يزفون**” da “**زفاه يزفوه**” sözünden; “onu sevk etti” mânâsıyla okunmuştur. Ebû Hayyân tefsiri (7: 366), Sâffât sûresinden.
(4) Bunun yerine Mücmel, Lisân ve Kâmûs’ta “**الوزم**” vardır. **الوزمة** ise Kâmûs’ta miktar diye tefsir edilmiştir.
(5) Bunun benzeri Mücmel’dedir; nassı: “ve denilir: **الوزين** yoğrulur ve yenir bir acı kavundur.” Lâkin Lisân ve Kâmûs’ta: “öğütülmüş acı kavun”.
(6) Asılda: “**أخذت**”; Mücmel, Lisân ve Kâmûs’ta olan: “**شددت**”.
(7) **الكنز**: doldurma.
(8) A‘şâ divanı 71 ve Lisân (**وزر**).
(9) Lisân’da (**وزر**) bu ضبط ile rivayet etti; lâkin Mücmel’de “**جلتها**”nın ref‘i ve “**أمهارها**”nın nasbı ile ضبط edildi.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وزَفَ البعيرُ وغيره وزْفاً ووَزيفاً ووَزْفةً؛ قال ابن سيده: أَرى الأَخيرة عن اللحياني وهي مُسْترابة: أَسرعَ المشي، وقيل: قارَب خُطاه كزفَّ. ابن الأَعرابي: وزَفَ وأَوْزَفَ إَذا أَسرع. والوزيف: سُرعة السيرِ مثل الزَّفِيف. وفي بعض القراءات: فأَقْبلوا إليه يَزِفُون، بتخفيف الفاء، من وزَف يَزِف إذا أَسرع مثل زَفَّ يَزِفُّ؛ قال اللحياني: قرأَ به حمزة عن الأَعمش عن ابن وثَّاب؛ قال الفراء: لا أَعرف وزَف يَزِفُ في كلام العرب وقد قرئ به؛ قال: وزعم الكسائي أنه لا يعرفها، وقال الزجاج: عرف غير الفراء يَزِفُون، بالتخفيف، بمعنى يُسرعون. ووَزَفَه وَزْفاً: استعجله، يمانية. ووزَف إليه: دنا. وتَوازَف القوم: دنا بعضُهم من بعض؛ كلتاهما عن ثعلب. والتَوازُف: المُناهدة في النفَقات. يقال: توازَفُوا بينهم، وقال: هي صحيحة؛ وأَنشد:
عِظام الجِفانِ بالعشيّةِ والضُّحى،
مَشايِيط للأَبْدانِ عند التَّوازُفِ
(* قوله « عند» كتب بازائه في طرة الأصل غير وهو الذي في شرح القاموس.)

##### Türkçe

**وزَفَ** deve ve başkası **وزْفاً** ve **وَزيفاً** ve **وَزْفةً** (yaptı); İbn Sîde dedi: Sonuncusunu, Lihyânî’den (rivayetle) görüyorum ve o şüphelidir: yürüyüşü hızlandırdı; ve denildi: adımlarını yaklaştırdı; **كزفَّ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **وزَفَ** ve **أَوْزَفَ**; hızlandığı zaman. Ve **الوزيف**: yürüyüşün sürati; **الزَّفِيف** gibi. Bazı kıraatlerde: “ona doğru geldiler, **يَزِفُون**”, **الفاء**’nın hafifletilmesiyle; **وزَف يَزِف**’den, hızlandığı zaman; **زَفَّ يَزِفُّ** gibi; Lihyânî dedi: onu Hamza, A‘meş’ten, o da İbn Vessâb’dan okuyarak okudu; Ferrâ dedi: Arapların كلامında **وزَف يَزِفُ**’i tanımıyorum, hâlbuki onunla okunmuştur; dedi: Kisâî onun (bu şekli) tanınmadığını iddia etti; Zecâc dedi: Ferrâ’dan başkası, hafifletmeyle **يَزِفُون**’u, “hızlanırlar” mânasında tanıdı. Ve **وَزَفَه وَزْفاً**: onu acele ettirdi; Yemenî (lehçesi). Ve **وزَف إليه**: yaklaştı. Ve **تَوازَف القوم**: onların bazısı bazısına yaklaştı; ikisi de Sa‘leb’den. Ve **التَوازُف**: nafakalarda karşılıklı dayanışma. Denilir: aralarında **توازَفُوا**; ve dedi: o sahihtir; ve inşad etti:

عِظام الجِفانِ بالعشيّةِ والضُّحى،
مَشايِيط للأَبْدانِ عند التَّوازُفِ

(* Onun sözü “عند”: aslın kenar notunda, onun karşısına “غير” yazılmıştır; ve o, Kāmûs şerhinde olan (şekil)dir.)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ز ف * * وَزَفَ * يزف بالكسر * وَزِيفاً * أي أسرع وقرئ ﴿فأقبلوا إليه يزِفون﴾ مخفف الفاء و * الوَزِيفُ * والزفيف سواء وهما سرعة السير

##### Türkçe

* و ز ف * * **وَزَفَ** * **يزف** kesre ile * **وَزِيفاً** * yani hızlandı; ve okundu: ﴿فأقبلوا إليه **يزِفون**﴾, **الفاء**’nın hafifletilmişi ile; ve * **الوَزِيفُ** * ve **الزفيف** eşittir; ikisi de yürüyüşün hızıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وزف البعير، وغيره يزف وزيفا: أسرع المشي، وقيل: قارب خطاه، كزف، وقيل: هو مقلوب وفز، والوزيف: سرعة السير، مثل الزفيف، ومنه قراءة أبي حيوة:  فأقبلوا إليه يزفون  أي: يسرعون، كما في العباب. قال اللحياني: قرأ به حمزة عن الأعمش، عن ابن وثاب، قال الفراء: لا أعرف وزف يزف في كلام العرب، وقد قريء به، قال: وزعم الكسائي أنه لا يعرفها، وقال الزجاج: عرف غير الفراء يزفون، بالتخفيف بمعنى يسرعون كأوزف، ووزف عن ابن الأعرابي، جعلتها لازمين، كوزف. وقال ابن دريد: وزف فلانا وزفا: إذا استعجله يمانية، جعله متعديا، فهو لازم متعد. والموازفة، والتوازف: المناهدة في النفقات قال ثعلب: هي لغة صحيحة، يقال: توازفوا بينهم، قال المرقش الأكبر:
  عظام الجفان بالعشية والضحى                      مشاييط للأبدان غير التوازف

  قال الصاغاني: ويروى التوارف من الترفه والدعة؛ أي ليسوا أصحاب لزوم للبيوت ولا دعة، هم في إغارة وطلب ثأر، وكف نازلة، وخدمة ضيف.
 ومما يستدرك عليه: الوزف، والوزفة: الإسراع في المشي، وقيل: مقاربة الخطو، قال ابن سيده: أرى الأخيرة عن اللحياني، وهي مسترابة.

##### Türkçe

**وزف** deve, ve başkası **يزف** ve **وزيفا**: yürüyüşü hızlandırdı; ve denildi: adımlarını yaklaştırdı; **كزف** gibi; ve denildi: o, **وفز**’in ters çevrilmişidir. **الوزيف**: yürüyüşün sürati; **الزفيف** gibi. Ondan, Ebû Hayve’nin kıraati: **فأقبلوا إليه يزفون**; yani: hızlanırlar; **العباب**’da olduğu gibi.

Lihyânî dedi: A‘meş’ten, o da İbn Vessâb’dan olmak üzere Hamza onunla okudu. Ferrâ dedi: Arapların كلامında **وزف يزف**’i tanımıyorum; hâlbuki onunla okunmuştur. Dedi: Kisâî onun onu tanımadığını iddia etti. Zeccâc dedi: Ferrâ’dan başkası, hafifletme ile **يزفون**’u “hızlanırlar” mânasında, **أوزف** gibi, tanıdı. Ve İbnü’l-A‘râbî’den **وزف**: onu ikisini lâzım kıldın; **كوزف** gibi.

İbn Düreyd dedi: **وزف فلانا وزفا**: onu acele ettirdiği zaman; Yemenîce; onu müteaddî kıldı; o hâlde o, lâzım müteaddîdir.

**الموازفة** ve **التوازف**: nafakalarda karşılıklı dayanışma. Sa‘leb dedi: o sahih bir lugattır; denilir: **توازفوا بينهم**. Mürakkaş el-Ekber dedi:

  Akşamleyin ve kuşluk vakti büyük çanaklar                      bedenler için şişler, **التوازف** olmayanlar

Sâgânî dedi: Ve **التوارف** diye rivayet olunur; **الترفـه** ve **الدعة**’den; yani: onlar evlere yapışıp kalmanın sahipleri değildir ve rahatlık (sahipleri) değildir; onlar baskın ve kan davası talebinde, inen bir musibeti defetmede ve misafir hizmetindedir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الوزف** ve **الوزفة**: yürüyüşte hızlanma; ve denildi: adımı yaklaştırma. İbn Sîde dedi: sonuncusunun Lihyânî’den olduğunu görüyorum; ve o, şüpheli görülendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَزَفَ
وَزَفَ
a.  [ يَزِفُ ] ( n. ac. وَزْف 1 ,  وَزِيْف 25 ), Hastened, hurried.

وَزَّفَ
وَزَّفَ II ,
a.  see I .

وَاْزَفَ
وَاْزَفَ III ,
a.  Shared expenses.

أَوْزَفَ
أَوْزَفَ IV ,
a.  see I .

تَوَاْزَفَ
تَوَاْزَفَ VI ,
a.  see III .

وَزِيْف
وَزِيْف 25 ,
a.  Haste.

##### Türkçe

وَزَفَ
وَزَفَ
a. [ **يَزِفُ** ] ( n. ac. **وَزْف** 1 , **وَزِيْف** 25 ), Acele etti, çabuk davrandı.

وَزَّفَ
وَزَّفَ II ,
a. I’e bak.

وَاْزَفَ
وَاْزَفَ III ,
a. Masrafları paylaştı.

أَوْزَفَ
أَوْزَفَ IV ,
a. I’e bak.

تَوَاْزَفَ
تَوَاْزَفَ VI ,
a. III’e bak.

وَزِيْف
وَزِيْف 25 ,
a. Acele.
