# وزف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وزف

وزَفَ البعيرُ وغيره وزْفاً ووَزيفاً ووَزْفةً؛ قال ابن سيده: أَرى الأَخيرة عن اللحياني وهي مُسْترابة: أَسرعَ المشي، وقيل: قارَب خُطاه كزفَّ. ابن الأَعرابي: وزَفَ وأَوْزَفَ إَذا أَسرع. والوزيف: سُرعة السيرِ مثل الزَّفِيف. وفي بعض القراءات: فأَقْبلوا إليه يَزِفُون، بتخفيف الفاء، من وزَف يَزِف إذا أَسرع مثل زَفَّ يَزِفُّ؛ قال اللحياني: قرأَ به حمزة عن الأَعمش عن ابن وثَّاب؛ قال الفراء: لا أَعرف وزَف يَزِفُ في كلام العرب وقد قرئ به؛ قال: وزعم الكسائي أنه لا يعرفها، وقال الزجاج: عرف غير الفراء يَزِفُون، بالتخفيف، بمعنى يُسرعون. ووَزَفَه وَزْفاً: استعجله، يمانية. ووزَف إليه: دنا. وتَوازَف القوم: دنا بعضُهم من بعض؛ كلتاهما عن ثعلب. والتَوازُف: المُناهدة في النفَقات. يقال: توازَفُوا بينهم، وقال: هي صحيحة؛ وأَنشد:
عِظام الجِفانِ بالعشيّةِ والضُّحى،
مَشايِيط للأَبْدانِ عند التَّوازُفِ
(* قوله « عند» كتب بازائه في طرة الأصل غير وهو الذي في شرح القاموس.)

### Türkçe

**وزَفَ** deve ve başkası **وزْفاً** ve **وَزيفاً** ve **وَزْفةً** (yaptı); İbn Sîde dedi: Sonuncusunu, Lihyânî’den (rivayetle) görüyorum ve o şüphelidir: yürüyüşü hızlandırdı; ve denildi: adımlarını yaklaştırdı; **كزفَّ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **وزَفَ** ve **أَوْزَفَ**; hızlandığı zaman. Ve **الوزيف**: yürüyüşün sürati; **الزَّفِيف** gibi. Bazı kıraatlerde: “ona doğru geldiler, **يَزِفُون**”, **الفاء**’nın hafifletilmesiyle; **وزَف يَزِف**’den, hızlandığı zaman; **زَفَّ يَزِفُّ** gibi; Lihyânî dedi: onu Hamza, A‘meş’ten, o da İbn Vessâb’dan okuyarak okudu; Ferrâ dedi: Arapların كلامında **وزَف يَزِفُ**’i tanımıyorum, hâlbuki onunla okunmuştur; dedi: Kisâî onun (bu şekli) tanınmadığını iddia etti; Zecâc dedi: Ferrâ’dan başkası, hafifletmeyle **يَزِفُون**’u, “hızlanırlar” mânasında tanıdı. Ve **وَزَفَه وَزْفاً**: onu acele ettirdi; Yemenî (lehçesi). Ve **وزَف إليه**: yaklaştı. Ve **تَوازَف القوم**: onların bazısı bazısına yaklaştı; ikisi de Sa‘leb’den. Ve **التَوازُف**: nafakalarda karşılıklı dayanışma. Denilir: aralarında **توازَفُوا**; ve dedi: o sahihtir; ve inşad etti:

عِظام الجِفانِ بالعشيّةِ والضُّحى،
مَشايِيط للأَبْدانِ عند التَّوازُفِ

(* Onun sözü “عند”: aslın kenar notunda, onun karşısına “غير” yazılmıştır; ve o, Kāmûs şerhinde olan (şekil)dir.)
