# وزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وزم

وَزَمَه بفِيه وَزْماً: عضَّه، وقيل: عَضَّه عَضَّةً خفيفةً. والوَزْمُ: قضاء الدَّين. والوَزْمُ: جمعُ الشيء القليل إِلى مثْلِه. والوَزْمةُ: الأَكْلةُ الواحدةُ في اليوم إِلى مثلِها من الغد، يقال: هو يأْكل وَزْمةً وبَزْمةً إِذا كان يأْكلُ وَجْبةً في اليوم والليلة، وقد وَزَّمَ نفْسَه. ابن بري: الوَزيمُ الوَجْبةُ الشديدة؛ قال أُميَّة: أَلا يا وَيْحَهمْ مِن حَرِّ نارٍ
كصَرْخةِ أَرْبَعينَ لها وَزيمُ
والوَزيمُ: اللحمُ المُقطَّع. والوَزيمةُ القطعةُ من اللحْم، والجمع وَزيمٌ. والوَزْمُ والوَزيمةُ والوَزيمُ: الحُزْمةُ من البَقْلِ. والوَزيمةُ: الخُوصةُ التي يُشدُّ بها. والوَزيمُ: ما جُمع من البَقْلة؛ حكاه الجوهري عن أَبي سعيد عن أَبي الأَزهر عن بُنْدارٍ؛ وأَنشد: وجاؤُوا ثائرينَ، فلم يَؤُوبوا
بأَبْلُمة تُشَدُّ على وَزيمِ
ويروى: على بَزيم. ويقال: هو الطَّلْعُ يُشَقُّ لِيُلْقَح ثم يُشدُّ بخُوصةٍ، والواحدة وَزيمةٌ. وقال الليث: الوَزْمُ والوَزيمُ دَسْتَجَةٌ من بَقْلٍ. والوَزيمُ: ما انْمارَ من لحمِ الفَخِذين، واحدتُه وَزيمةٌ. والوَزيمُ: العَضَلُ، وفي التهذيب: لحمُ العَضَلِ. ورجل وَزَّامٌ: ذو عَضلٍ وكثرةِ لحمٍ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
فقامَ وَزَّامٌ شَديدٌ مَحْزِمُه،
لم يَلْقَ بُؤْساً لَحْمُه ولا دَمُهْ
ورجلٌ وَزيمٌ إِذا كان مُكْتَنِزَ اللحمِ. ويقال: رجلٌ ذو وَزيم إِذا تَعضَّل لحْمُه واشتدَّ؛ قال الراجز:
إِنْ سَرَّكَ الرِّيُّ أَخا تَميمِ،
فاعْجَل بعِلْجَيْنِ ذَوَيْ وَزيمِ
بفارِسِيٍّ وأَخٍ للرُّومِ،
كلاهُما كالجَمَلِ المَخْزُومِ
ويروى: المَحْجوم؛ يقول إِذا اختلَف لِساناهُما لم يَفْهَم أَحدُهما كلام صاحبِه فلم يَشْتَغِلا عن عَمَلهِما؛ وهذا الرجز
(* قوله «وهذا الرجز
إلخ» في التكملة بعد إِيراده ما في الجوهري ما نصه والانشاد مغير من وجوه، والرواية:
إن كنت جاب يا أبا تميم * معاود مختلف الأروم
بفارسيّ وأَخ للرّوم * ركب بعد الجهد
والنحيم
فجئ بسان لهم علكوم * وجئ بعبدين ذوي وزيم
كلاهما كالجمل المحجوم * غرباً على صياحة
دموم
والرجز لابن محمد الفقعسي. أراد بقوله: جاب جابياً أي جامعاً للماء في الجابية وهي الحوض). أَورده الجوهري:
إِن كنتَ ساقِيّ أَخا تَميمِ
قال ابن بري: هو سافي، بالفاء، ويروى جابيَّ، بالجيم، أَي يَجْبي الماء في الحوض، قال: وهو المشهور، ويروى بِدَيْلمِيّ مكان فارسيّ. ابن الأَعرابي: الجرادُ إِذا جُفِّف وهو مطبوخ فهو الوَزِيمة. والوَزيمُ: اللحمُ المُجَفَّف. والوَزيمةُ: ما تَجْمَعُه أَو تجعلُه العُقابُ في وَكْرِها من اللحم. والوَزيمةُ من الضِّباب: أَن يُطْبَخ لحمُها ثم يُيَبَّس ثم يُدقّ فيُقْمَح أَو يُبْكَل بدَسَم؛ قال ابن سيده: هكذا حكاه أَهل اللغة فجعلوا العَرَض خَبَراً عن الجوهر، والصواب الوَزيمُ لحمٌ يُفْعَل به كذا؛ قال أَبو سعيد: سمعت الكِلابيّ يقول الوَزْمةُ من الضِّباب أَن يُطْبَخ لحمُها ثم يُيَبَّس ثم يُدقّ فيؤكل، قال: وهي من الجراد أَيضاً. ابن دريد: الوَزْمُ جَمْعُك الشيءَ القليلَ إِلى مثله، والوَزيمُ ما يَبْقَى من المَرَق ونحوه في القِدْر، وقيل: باقي كلِّ شيء وَزيمٌ؛ وقوله: فتُشْبِعُ مَجْلسَ الحَيَّيْنِ لَحماً،
وتُلْقي للإِماءِ مِنَ الوَزيمِ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون ما انْمازَ من لَحْمِ الفَخِذِ، وأَن يكون العَضَل، وأَن يكون اللحمَ الباقيَ الذي يَفْضُل عن العيال. الليث: يقال اللحمُ
(* قوله «الليث يقال اللحم إلى قوله وناقة وزماء» هكذا في الأصل). يَتزيَّم ويَتَزَيَّب إِذا صار زِيَماً، وهو شدّة اكتنازه وانضمام بعضه إلى بعض؛ وقال سلامة بن جندل يصف فرساً:
رَقاقُها ضَرِمٌ، وجَرْيُها خَذِمٌ،
ولحمُها زِيَمٌ، والبَطْنُ مَقبوبُ
وناقةٌ وزْماءُ: كثيرة اللحم؛ قال قيس بن الخَطيم:
مَن لا يَزالُ يَكُبُّ كلَّ ثَقيلةٍ
وَزْماءَ، غيرَ مُحاوِل الإِتْرافِ
والمتَوَزِّم: الشديدُ الوَطء. والوَزْمُ من الأُمور: الذي يأْتي في حِينهِ، وقد تقدم مع ذكر الجَزْم الذي هو الأَمرُ
الآتي قبل حِينهِ. ووُزِمَ فلانٌ وَزْمةً في ماله إِذا ذهب شيء من ماله؛ عن اللحياني.

### Türkçe

**وَزَمَه** ağzıyla **وَزْماً**: onu ısırdı; ve denildi ki: onu hafif bir ısırışla ısırdı.

**الوَزْمُ**: borcu ödeme. **الوَزْمُ**: az olan şeyi benzerine toplama.

**الوَزْمةُ**: günde bir tek yemeğin, ertesi günün benzerine (eklenmesi); denilir ki: o, günde ve gecede bir öğün yiyen kimse ise **وَزْمةً** ve **بَزْمةً** yer; ve gerçekten kendisini **وَزَّمَ** etti. İbn Berrî: **الوَزيمُ** şiddetli öğündür; Ümeyye dedi ki:
أَلا يا وَيْحَهمْ مِن حَرِّ نارٍ
كصَرْخةِ أَرْبَعينَ لها وَزيمُ

**الوَزيمُ**: doğranmış et. **الوَزيمةُ** etten parça; çoğulu **وَزيمٌ**.

**الوَزْمُ** ve **الوَزيمةُ** ve **الوَزيمُ**: sebzeden demet.

**الوَزيمةُ**: onunla bağlanan hurma yaprağı şeridi.

**الوَزيمُ**: sebzeden toplanmış olan şey; Cevherî bunu Ebû Saîd’den, o da Ebû’l-Ezher’den, o da Bundâr’dan nakletti; ve şu beyti okudu:
وجاؤُوا ثائرينَ، فلم يَؤُوبوا
بأَبْلُمة تُشَدُّ على وَزيمِ

Ve şöyle rivayet olunur: **على بَزيم**. Ve denilir ki: o, aşılanmak için yarılan sonra hurma yaprağı şeridiyle bağlanan **الطَّلْعُ**dır; tekili **وَزيمةٌ**dur.

Leys dedi ki: **الوَزْمُ** ve **الوَزيمُ** sebzeden bir **دَسْتَجَةٌ**dur.

**الوَزيمُ**: iki uyluğun etinden ayrılan şey; tekili **وَزيمةٌ**dur.

**الوَزيمُ**: kas; ve **التهذيب**’de: kas eti.

Ve bir adam **وَزَّامٌ**: kas sahibi ve et çokluğu sahibi; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
فقامَ وَزَّامٌ شَديدٌ مَحْزِمُه،
لم يَلْقَ بُؤْساً لَحْمُه ولا دَمُهْ

Ve bir adam **وَزيمٌ**: etçe sıkı/derli toplu olduğu zaman.

Ve denilir ki: bir adam **ذو وَزيم**: eti kaslaşıp sertleştiği zaman; râciz dedi ki:
إِنْ سَرَّكَ الرِّيُّ أَخا تَميمِ،
فاعْجَل بعِلْجَيْنِ ذَوَيْ وَزيمِ
بفارِسِيٍّ وأَخٍ للرُّومِ،
كلاهُما كالجَمَلِ المَخْزُومِ

Ve şöyle rivayet olunur: **المَحْجوم**; der ki: ikisinin dili farklılaştığında, birisi arkadaşının sözünü anlamaz; böylece işlerinden geri kalmazlar; ve bu recez
(* «وهذا الرجز إلخ» sözü, tekmilede, Cevherî’de olanı zikrettikten sonra, metni şudur: “ve inşad birçok yönden değiştirilmiştir; rivayet:
إن كنت جاب يا أبا تميم * معاود مختلف الأروم
بفارسيّ وأَخ للرّوم * ركب بعد الجهد
والنحيم
فجئ بسان لهم علكوم * وجئ بعبدين ذوي وزيم
كلاهما كالجمل المحجوم * غرباً على صياحة
دموم
Ve recez İbn Muhammed el-Fak‘asî’nindir. Şu sözüyle muradı: **جاب** yani **جابياً**; yani **الجابية**’de su toplayan; o da havuzdur). Cevherî onu şöyle getirdi:
إِن كنتَ ساقِيّ أَخا تَميمِ

İbn Berrî dedi ki: o **سافي**’dir, **الفاء** ile; ve **جابيَّ** diye, **الجيم** ile rivayet olunur; yani havuzda suyu toplar; dedi ki: ve o meşhur olandır; ve **فارسيّ** yerine **بِدَيْلمِيّ** diye rivayet olunur.

İbnü’l-A‘râbî: çekirge, pişmiş olarak kurutulduğu zaman, o **الوَزِيمة**dir.

**الوَزيمُ**: kurutulmuş et.

**الوَزيمةُ**: kartalın yuvasında etten topladığı yahut yaptığı şey.

**الوَزيمةُ** (kertenkelelerden): etinin pişirilmesi, sonra kurutulması, sonra dövülmesi; sonra **يُقْمَح** edilmesi yahut yağ ile **يُبْكَل** edilmesi; İbn Sîde dedi ki: ehl-i lugat bunu böyle nakletti de, arazı cevher hakkında haber kıldılar; doğrusu: **الوَزيمُ** bir ettir, onunla şöyle şöyle yapılır; Ebû Saîd dedi ki: Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: kertenkelelerden **الوَزْمةُ**: etinin pişirilmesi, sonra kurutulması, sonra dövülmesi, sonra yenilmesi; dedi ki: o, çekirgelerden de böyledir.

İbn Düreyd: **الوَزْمُ** az olan şeyi benzerine toplaman; **الوَزيمُ** tencerede et suyundan ve benzerinden kalan şeydir; ve denildi ki: her şeyin kalanı **وَزيمٌ**dir; ve şu sözü:
فتُشْبِعُ مَجْلسَ الحَيَّيْنِ لَحماً،
وتُلْقي للإِماءِ مِنَ الوَزيمِ

İbn Sîde dedi ki: iki uyluğun etinden ayrılan şey olması caizdir; ve kas olması caizdir; ve aileden artan, fazla kalan et olması caizdir.

Leys: denilir ki et
(* «الليث يقال اللحم إلى قوله وناقة وزماء» sözü, asılda böyledir).
**يَتزيَّم** ve **يَتَزَيَّب** olur; **زِيَماً** olduğu zaman; ve o, onun sıkı etlenmesinin şiddeti ve bir kısmının bir kısmına toplanıp birleşmesidir; Selâme b. Cendel bir atı vasfederek dedi ki:
رَقاقُها ضَرِمٌ، وجَرْيُها خَذِمٌ،
ولحمُها زِيَمٌ، والبَطْنُ مَقبوبُ

Ve bir dişi deve **وَزْماءُ**: eti çok olan; Kays b. el-Hatîm dedi ki:
مَن لا يَزالُ يَكُبُّ كلَّ ثَقيلةٍ
وَزْماءَ، غيرَ مُحاوِل الإِتْرافِ

**المتَوَزِّم**: şiddetli basışlı olan.

**الوَزْمُ** (işlerden): vaktinde gelen şeydir; vaktinden önce gelen iş olan **الجَزْم** zikriyle birlikte daha önce geçti.

Ve falan kimse malında bir **وَزْمةً** ile **وُزِمَ** oldu: malından bir şey gittiği zaman; Lihyânî’den.
