# وزن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: وزن

و ز ن
وزنه وزناً وزنة ووزنت له الدراهم فاتّزنها كقولك‏:‏ نقدتها له فانتقدها‏.‏
واتّزن العدل‏:‏ اعتدل بالآخر‏.‏
ودينار وازن ودراهم وازنة بوزن مكة‏.‏
ووازن الشيء الشيء‏:‏ ساواه في الوزن وتوازنا واتّزنا‏.‏
وسمعتهم يقولون‏:‏ أخذت كذا بكذا وزنة بوزنة ووزنت الشيء ووزنته وثقلته إذا رزته بيدك لتعرف وزنه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ استقام ميزان النهار‏:‏ انتصف‏.‏
وكلام موزون‏.‏
وتقول‏:‏ زن كلامك ولا تزنه‏.‏
وهو وزين الرأي وقد وزن وزانة أي رزينه‏.‏
وداري توازن دارك أي تحاذيها وهي بوزانها ووزنها وزنتها‏:‏ بحذائها‏.‏
قال محمد بن يزيد الأموي‏:‏ حتى إذا ما الحوت في حوض من الدلو كرع ووازن الكفّ التي فيها خضاب قد نصع للثريا كفان‏:‏ الجذماء والخضيب‏.‏
وهو بميزان الجبل‏:‏ بحذائه‏.‏
وفلان راجح الوزن‏:‏ موصوف برجاحة العقل والرأي‏.‏
ووازنت الرجل‏:‏ كافأته على فعاله‏.‏
ووزن نفسه على كذا‏:‏ وطّنها عليه‏.‏
وما أكله إلا وزنةٌ واحدة أي وجبة‏.‏

### Türkçe

و ز ن
**وزنه**: onu tarttı; **وزناً** ve **وزنة** (tartma ve bir tartım). Ve “ona dirhemleri tarttım” (**وزنت له الدراهم**) da; o da onları tarttı (**فاتّزنها**); senin “ona onları saydım; o da onları saydı” (**نقدتها له فانتقدها**) demen gibi.
Ve **اتّزن العدل**: ötekiyle dengelendi (itidal buldu).
Ve **دينار وازن** ve **دراهم وازنة**: Mekke tartısı ile (Mekke ağırlığına göre).
Ve **وازن الشيء الشيء**: onu ağırlıkta ona eşitledi; ve **توازنا** ve **اتّزنا**.
Ve onları derken işittim: “Şunu şuna aldım; tartım tartıma” (**وزنة بوزنة**). Ve “şeyi tarttım” (**وزنت الشيء**) ve “onu tarttım” (**وزنته**) ve “onu ağır buldum” (**ثقلته**): onu elinle yokladığın zaman, ağırlığını bilmek için.
Ve mecazdan: “Gündüzün terazisi doğruldu” (**استقام ميزان النهار**): ortalandı (yarı oldu).
Ve **كلام موزون**: ölçülü söz.
Ve dersin: “Sözünü tart” (**زن كلامك**) ve “onu tartma” (**ولا تزنه**).
Ve o, görüşte ağırbaşlıdır (**وزين الرأي**); ve **وزن وزانة**: yani onu ağırbaşlı kıldı.
Ve “evim senin evinle hizalanır” (**داري توازن دارك**) yani ona paralel/karşı hizadadır; ve o, onun hizasındadır: **بوزانها** ve **وزنها** ve **وزنتها**: onun karşısında/hizasında.
Muhammed b. Yezîd el-Ümevî dedi:
“Ta ki balık, kovadan bir havuzda su içti ve kınası parlamış olan el ile hizalandı; Süreyya’ya iki el: kesik el ve kınalı.”
Ve o, dağın hizasındadır (**بميزان الجبل**): onun karşısında/hizasında.
Ve falan, ağırlığı baskındır (**راجح الوزن**): aklın ve görüşün ağırlığıyla nitelenmiş.
Ve “adamla denkleştim” (**وازنت الرجل**): fiillerine karşılık onu ödüllendirdim.
Ve “nefsini şunun üzerine tarttı” (**وزن نفسه على كذا**): onu ona alıştırdı/yerleştirdi.
Ve onu ancak bir tek tartım yedi (**وزنةٌ واحدة**): yani bir öğün.
