# وزن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وزن

وزن
وَزَنَ - يَزِنُ - وَزْن - مَوَازِيْن - مَوْزُوْن - مِيْزَان
وَزَنَ - يَزِنُ + كائن + كائناً + شيئاً: قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخر
وَزْن: اسم فعل " وَزَنَ - يَزِنُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: وزن الشيء: مقدار الثقل الذي يعدل الأشياء من حيث قوة جذب الأرض للجسم والذي يقدر بعملية الوزن
مَوَازِيْن: جمع " وَزْن " :
الموازين القسط: القسط هو الثبات من غير تبديل، والموازين القسط الأوزان المعيارية: الأوزان التي سبق وزنها بدقة واعتمدت مرجعاً للقياس، والتي تكون ثابتة من غير تبديل
مَوْزُوْن: اسم مفعول من " وَزَنَ - يَزِنُ ": سبق أن أجري عليه عملية وزن: له مقدار معروف من الكتلة والثقل
مِيْزَان - الميزان: على وزن " مِفعال ": أصلها " مِوزان ": اسم آلة من " وَزَنَ - يَزِنُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه "، وهي:
فَتَنَ - يَفْتِنُ، بَلا - يَبْلوْ، مَحَصَ - يَمْحَصُ، مَحَنَ - يَمْحُنً، كَالَ - يَكِيْلُ، وَزَنَ - يَزِنُ
وَزَنَ - وزنوهم
 	﴿ويل للمطففين (1) الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون(2) وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون (3)﴾ المطففين ﴿وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا(35)﴾ الإسراء
 	﴿وزنوا بالقسطاس المستقيم(182)﴾ الشعراء
الوزن
 ﴿وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان (9)﴾ الرحمن ﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون (8) ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون (9)﴾ الأعراف
 	﴿أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا (105)﴾ الكهف
الموازين
 ﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون (8) ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون (9)﴾ الأعراف ﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون(102) ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون(103)﴾ المؤمنون
 	﴿فأما من ثقلت موازينه(6) فهو في عيشة راضية (7)﴾ القارعة ﴿وأما من خفت موازينه(8) فأمه هاوية(9)وما أدراك ما هيه(10)نار حامية(11)﴾ القارعة
الموازين	﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء
موزون
 ﴿والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل شيء موزون (19)﴾ الحجر
الميزان
 ﴿لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز(25)﴾ الحديد ﴿الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب(17)﴾ الشورى
 	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا(35)﴾ الإسراء
 	﴿ألا تطغوا في الميزان(8)﴾ الرحمن ﴿وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان (9)﴾ الرحمن
 	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف ﴿وياقوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين (85)﴾ هود
 	﴿إذ قال لهم شعيب ألا تتقون(177)إني لكم رسول أمين(178)فاتقوا الله وأطيعوني (179) وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين (180) أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين (181) وزنوا بالقسطاس المستقيم (182) ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين (183)﴾ الشعراء
 	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾ هود ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾ هود
 	﴿ويل للمطففين (1) الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون(2) وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون (3)﴾ المطففين
 	﴿والسماء رفعها ووضع الميزان (7)﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [وزن] و ز ن: المِيزان معروف و وَزَنَ الشيء من باب وعد و زِنَةً أيضا ويقال وَزَنْتُ فلانا ووزنت لفلان قال الله تعالى ﴿وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون﴾ وهذا يزن درهما قلت معناه أنه يساوي درهما في القيمة لا في الثقل كذا وقع لي ومنه الحديث ﴿لو كانت الدنيا تزن عند الله جناح بعوضة﴾ أي تعدل وتساوي ودرهم وَازِنٌ و وَازَنَ بين الشيئين مُوَازَنَة و وِزَانا وهذا يوازن هذا إذا كان على زنته أو كان محاذيه ويقال وَزَن المعطى و اتَّزَنَ الآخذ كما يقال نقد المعطى وانتقد الآخذ
الراغب
وزن
- الوزن: معرفة قدر الشيء. يقال: وزنته وزنا وزنة، والمتعارف في الوزن عند العامة: ما يقدر بالقسط والقبان. وقوله: }وزنوا بالقسطاس المستقيم﴿[السعراء/182]،﴾وأقيموا الوزن بالقسط﴿[الرحمن/9] إشارة إلى مراعاة المعدلة في جميع ما يتحراه الإنسان من الأفعال والأقوال. وقوله تعالى:﴾فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا﴿[الكهف/105] وقوله:﴾وأنبتنا فيها من كل شيء موزون﴿[الحجر/19] فقد قيل: هو المعادن كالفضة والذهب، وقيل: بل ذلك إشارة إلى كل ما أوجده الله تعالى، وأنه خلقه باعتدال كما قال:﴾إنا كل شيء خلقناه بقدر﴿[القمر/49]، وقوله:﴾والوزن يومئذ الحق﴿[الأعراف/8] فإشارة إلى العدل في محاسبة الناس كما قال:﴾ونضع الموازين القسط ليوم القيامة﴿[الأنبياء/47] وذكر في مواضع الميزان بلفظ الواحد اعتبارا بالمحاسب، وفي مواضع بالجمع اعتبارا بالمحاسن، ويقال: وزنت لفلان ووزنته كذا. قال تعالى:﴾وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون{ [المطففين/3]، ويقال: قام ميزان النهار: إذا انتصف.
ملخص اللسان
1.     الوَزْنُ: رَوْزُ الثِّقَلِ والخِفَّةِ. الوَزْنُ ثَقْلُ شيء بشيء مثلِه كأَوزان الدراهم، ومثله الرَّزْنُ، وَزَنَ الشيءَ وَزْناً   وزِنَةً. وإِنه لحَسَنُ الوِزْنَةِ أَي الوَزْنِ،
2.     العرب يسمون الأَوْزانَ التي يُوزَنُ بها التمر وغيره المُسَوَّاةَ من ا لحجارة والحديد المَوَازِينَ، واحدها مِيزان، وهي المَثَاقِيلُ واحدها مِثْقال،والوَزْنُ: المثقال، والجمع أَوْزانٌ. وقالوا: درهم وَزْنٌ، فوصفوه بالمصدر.
3.  ويقال للآلة التي يُوزَنُ بها الأَشياء مِيزانٌ أَيضاً؛ قال الجوهري: أَصله مِوْزانٌ، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها، وجمعه مَوَازين،ونَضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ؛ يريد نَضَعُ المِيزانَ القِسْطَ.
4.  الميزان العَدْلُ، قال: وذهب إِلى قوله هذا وَزْنُ هذا، وإِن لم يكن ما يُوزَنُ، وتأْويله أَنه قد قام في النفس مساوياً لغيره كما يقوم الوَزْنُ في مَرْآةِ العين،والمِيزانُ: العَدْلُ. ووازَنَه: عادله وقابله. وهو وَزْنَهُ وزِنَتَهُ ووِزانَهُ وبوِزانه أَي قُبَالَتَه.
5.     ما لفلان عندي وَزْنٌ أَي قَدْرٌ لخسته. وقال غيره: معناه خِفّةُ مَوَازينهم من الحَسَنات.
6.  ويقال: وَزَنَ فلانٌ لدراهمَ وَزْناً بالميزان، وإِذا كاله فقد وَزَنَه أَيضاً. ويقال:وَزَنَ الشيء إِذا قدَّره، ووزن ثمر النخل إِذا خَرَصَه.نهى عن بيع الثمار قبل أَن توزن، وفي رواية:حتى تُوزَنَ أَي تُحْزَرَ وتُخْرَصَ؛: سماه وَزْناً لأَن الخارص يَحْزُرُها ويُقَدِّرُها فيكون كالوزن لها،
7.     وقوله تعالى: وإِذا كالُوهُمْ أَو وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ؛ المعنى وإِذا كالوا لهم أَو وَزَنُوا لهم. يقال: وَزَنْتُ فلاناً ووَزَنْتُ لفلان
8.     ووازَنْتُ بين الشيئين مُوَازَنَةً ووِزاناً، وهذا يُوازِنُ هذا إِذا كان على زِنَتِه أَو كان مُحاذِيَهُ.
9.  وأَنبتنا فيها من كل شيء مَوْزونٍ؛ جرى على وَزَنَ، مَنْ قَدّر اللهُ لا يجاوز ما قدَّره الله عليه لا يستطيع خَلْقٌ زيادةٌ فيه ولا نقصاناً، معنى قوله من كل شيء مَوْزُونٍ أَنه القَدْرُ المعلوم وَزْنُه وقَدْرُه عند الله تعالى.
10.                        والمِيزانُ: المِقْدار؛
11.                        جارية موزونة فيها قِصَرٌ.
12.                        وقولهم:هو وَزْنَ الجبل أَي ناحيةً منه، وهو زِنَةَ الجبل أَي حِذاءَه؛
13.                        وفلان أَوْزَنُ بني فلانٍ أَي أَوْجَهُهُمْ. ورجل وَزِينُ الرأْي: أَصيله، رَزينُه.
14.                        ووَزَنَ الشيءُ. رَجَحَ؛
15.                        وأَوْزانُ العربِ: ما بَنَتْ عليه أَشعارها، واحدها وَزْنٌ، وقد وَزَنَ الشِّعْرَ وَزْناً فاتَّزَنَ؛
لسان العرب
● -    وزن: الوَزْنُ: رَوْزُ الثِّقَلِ والخِفَّةِ. الليث: الوَزْنُ ثَقْلُ   شيء بشيء مثلِه كأَوزان الدراهم، ومثله الرَّزْنُ، وَزَنَ الشيءَ وَزْناً   وزِنَةً. قال سيبويه: اتَّزَنَ يكون على الاتخاذ وعلى المُطاوعة، وإِنه   لحَسَنُ الوِزْنَةِ أَي الوَزْنِ، جاؤوا به على الأَصل ولم يُعِلُّوه لأَنه   ليس بمصدر إِنما هو هيئة الحال، وقالوا: هذا درهم وَزْناً ووَزْنٌ،   النصب على المصدر الموضوع في موضع الحال، والرفع على الصفة كأَنك قلت موزون   أَو وازِنٌ. قال أَبو منصور: ورأَيت العرب يسمون الأَوْزانَ التي يُوزَنُ   بها التمر وغيره المُسَوَّاةَ من ا لحجارة والحديد المَوَازِينَ، واحدها   مِيزان، وهي المَثَاقِيلُ واحدها مِثْقال، ويقال للآلة التي يُوزَنُ بها   الأَشياء مِيزانٌ أَيضاً؛ قال الجوهري: أَصله مِوْزانٌ، انقلبت الواو ياء   لكسرة ما قبلها، وجمعه مَوَازين، وجائز أَن تقول للمِيزانِ الواحد   بأَوْزانِه مَوازِينُ. قال الله تعالى: ونَضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ؛ يريد   نَضَعُ المِيزانَ القِسْطَ. وفي التنزيل العزيز: والوَزْنُ يومئِذٍ الحَقُّ   فمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُه فأُولئك هم المفلحون. وقوله تعالى: فأَمّا من   ثَقُلَتْ مَوَازِينُه وأَما مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُه؛ قال ثعلب: إِنما   أَرادَ مَنْ ثَقُلَ وَزْنُه أَو خَفّ وَزْنُه، فوضع الاسم الذي هو   الميزان موضع المصدر. قال الزجاج: اختلف الناس في ذكر الميزان في القيامة، فجاء   في التفسير: أَنه مِيزانٌ له كِفَّتانِ، وأَن المِيزانَ أُنزل في الدنيا   ليتعامل الناس بالعَدْل وتُوزَنَ به الأَعمالُ، وروى جُوَيْبر عن   الضَّحَّاك: أَن الميزان العَدْلُ، قال: وذهب إِلى قوله هذا وَزْنُ هذا، وإِن   لم يكن ما يُوزَنُ، وتأْويله أَنه قد قام في النفس مساوياً لغيره كما يقوم   الوَزْنُ في مَرْآةِ العين، وقال بعضهم: الميزانُ الكتاب الذي فيه   أَعمال الخَلْق؛ قال ابن سيده: وهذا كله في باب اللغة والاحتجاج سائغٌ إِلا   أَن الأَولى أَن يُتَّبَعَ ما جاء بالأَسانيد الصحاح، فإِن جاء في الخبر   أَنه مِيزانٌ له كِفَّتانِ، من حيث يَنْقُلُ أَهلُ الثِّقَة، فينبغي أَن   يُقْبل ذلك. وقوله تعالى: فلا نُقِيمُ لهم يوم القيامة وَزْناً. قال أَبو   العباس: قال ابن الأَعرابي العرب تقول ما لفلان عندي وَزْنٌ أَي قَدْرٌ   لخسته. وقال غيره: معناه خِفّةُ مَوَازينهم من الحَسَنات. ويقال: وَزَنَ   فلانٌ الدراهمَ وَزْناً بالميزان، وإِذا كاله فقد وَزَنَه أَيضاً. ويقال:   وَزَنَ الشيء إِذا قدَّره، ووزن ثمر النخل إِذا خَرَصَه. وفي حديث ابن   عباس وسئل عن السلف في النخل فقال: نهى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عن   بَيْعِ النخل حتى يؤكل منه وحتى يُوزَنَ، قلت: وما يُوزَنُ؟ فقال رجل   عنده: حتى يُحْزَرَ؛ قال أَبو منصور: جعل الحَزْر وَزْناً لأَنه تقدير   وخَرْصٌ؛ وفي طريق أُخرى: نهى عن بيع الثمار قبل أَن توزن، وفي رواية: حتى   تُوزَنَ أَي تُحْزَرَ وتُخْرَصَ؛ قال ابن الأَثير: سماه وَزْناً لأَن الخارص   يَحْزُرُها ويُقَدِّرُها فيكون كالوزن لها، قال: ووجه النهي أَمران:   أَحدهما تحصين الأَموال   (* قوله «تحصين الأموال» وذلك أنها في الغالب لا   تأمن العاهة إلا بعد الادراك وذلك أوان الخرص). والثاني أَنه إِذا باعها قبل   ظهور الصَّلاح بشرط القطع وقبل الخَرْص سقط حقوق الفقراء منها، لأَن   الله تعالى أَوجب إِخراجها وقت الحصاد، والله أَعلم. وقوله تعالى: وإِذا   كالُوهُمْ أَو وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ؛ المعنى وإِذا كالوا لهم أَو   وَزَنُوا لهم.   يقال: وَزَنْتُ فلاناً ووَزَنْتُ لفلان، وهذا يَزِنُ درهماً ودرهمٌ   وازِنٌ؛ وقال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب:   مثْل العَصافير أَحْلاماً ومَقْدُرَةً،   لو يُوزَنُون بِزِفّ الرِيش ما وَزَنُوا   جَهْلاً علينا وجُبْناً عن عَدُوِّهِم،   لبِئْست الخَلَّتانِ: الجَهْلُ والجُبُنُ   قال ابن بري: الذي في شعره شبه العصافير. ووازَنْتُ بين الشيئين   مُوَازَنَةً ووِزاناً، وهذا يُوازِنُ هذا إِذا كان على زِنَتِه أَو كان   مُحاذِيَهُ. ويقال: وَزَنع المُعْطِي واتَّزَنَ الآخِذُ، كما تقول: نَقَدَ   المُعْطِي وانْتَقَد الآخذُ، وهو افتعل، قلبوا الواو تاء فأَدغموا. وقوله عز   وجل: وأَنبتنا فيها من كل شيء مَوْزونٍ؛ جرى على وَزَنَ، مَنْ قَدّر اللهُ   لا يجاوز ما قدَّره الله عليه لا يستطيع خَلْقٌ زيادةٌ فيه ولا نقصاناً،   وقيل: من كل شيء مَوْزونٍ أَي من كل شيء يوزن نحو الحديد والرَّصاص   والنحاس والزِّرْنيخ؛ هذا قول الزجاج، وفي النهاية: فَسَّرَ المَوْزونَ على   وجهين: أَحدهما أَن هذه الجواهر كلَّها مما يوزَنُ مثل الرصاص والحديد   والنُّحاس والثَّمَنَيْنِ، أَعني الذهب والفضة، كأَنه قصد كل شيء يُوزَنُ ولا   يكال، وقيل: معنى قوله من كل شيء مَوْزُونٍ أَنه القَدْرُ   المعلوم وَزْنُه وقَدْرُه عند الله تعالى. والمِيزانُ: المِقْدار؛   أَنشد ثعلب:   قد كُنْتُ قبل لقائِكُمْ ذا مِرَّةٍ،   عِنْدي لكل مُخاصِمٍ ميزانُه   وقام مِيزانُ النهار أَي انتصف. وفي الحديث: سبحان الله عَدَدَ خَلْقِه   وزِنَةَ عَرْشِه أَي بوَزْن عَرْشِه في عظم قَدْره، من وَزَنَ يَزِنُ   وَزْناً وزِنَةً كوَعَدَ عِدَةً، وأَصل الكلمة الواو، والهاء فيها عوض من   الواو المحذوفة من أَولها. وامرأَة مَوْزونةٌ: قصيرة عاقلة. والوَزْنَةُ:   المرأَة القصيرة. الليث: جارية موزونة فيها قِصَرٌ. وقال أَبو زيد: أَكل   فلان وَزْمَةً ووَزْنَةً أَي وَجْبةً. وأَوْزانُ العربِ: ما بَنَتْ عليه   أَشعارها، واحدها وَزْنٌ، وقد وَزَنَ الشِّعْرَ وَزْناً فاتَّزَنَ؛ كلُّ   ذلك عن أَبي إِسحق. وهذا القول أَوْزَنُ من هذا أَي أَقوى وأَمكنُ. قال   أَبو العباس: كان عُمارة يقرأُ: ولا الليلُ سابقُ النهارَ، بالنصب؛ قال   أَبو العباس: ما أَرَدْتَ؟ فقال: سابقٌ النهارَ، فقلت: فهَلاَّ قلته، قال:   لو قُلْتُهُ لكان أَوْزَنَ. والمِيزانُ: العَدْلُ. ووازَنَه: عادله   وقابله. وهو وَزْنَهُ وزِنَتَهُ ووِزانَهُ وبوِزانه أَي قُبَالَتَه. وقولهم:   هو وَزْنَ الجبل أَي ناحيةً منه، وهو زِنَةَ الجبل أَي حِذاءَه؛ قال   سيبويه: نُصِبا على الظرف. قال ابن سيده: وهو وَزْنَ الجبل وزِنَتَه أَي   حِذاءَه، وهي أَحد الظروف التي عزلها سيبويه ليفسر معانيها ولأَنها غرائب،   قال: أَعني وَزْنَ الجبلِ، قال: وقياس ما كان من هذا النحو أَن يكون   منصوباً كما ذكرناه، بدليل ما أَومأَ إِليه سيبويه هنا، وأَما أَبو عبيد فقال:   هو وِزانُه بالرفع. والوَزْنُ: المثقال، والجمع أَوْزانٌ. وقالوا: درهم   وَزْنٌ، فوصفوه بالمصدر. وفلان أَوْزَنُ بني فلانٍ أَي أَوْجَهُهُمْ. ورجل   وَزِينُ الرأْي: أَصيله، وفي الصحاح: رَزينُه. ووَزَنَ الشيءُ. رَجَحَ؛   ويروى بيتُ الأَعشى:   وإِن يُسْتَضافُوا إِلى حُكْمِه،   يُضافُوا إِلى عادِلٍ قد وَزَنْ   وقد وَزُنَ وَزَانةً إِذا كان متثبتاً. وقال أَبو سعيد: أَوْزَمَ نفسَه   على الأَمر وأَوْزَنَها إذا وَطَّنَ نفسه عليه. والوَزْنُ: الفِدْرة من   التمر لا يكاد الرجل يرفعها بيديه، تكون ثلثَ الجُلَّةِ من جِلال هَجَرَ   أَو نصْفَها، وجمعه وُزُونٌ؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد:   وكنا تَزَوَّدْنا وُزُوناً كثيرةً،   فأَفْنَيْنَها لما عَلَوْنا سَبَنْسَبا   والوَزِينُ: الحَنْظَلُ المطحون، وفي المحكم: الوَزينُ حَبّ الحنظل   المطحون يُبَلُّ باللبن فيؤكل؛ قال:   إِذا قَلَّ العُثَانُ وصار، يوماً،   خَبِيئةَ بيت ذي الشَّرَفِ الوَزينُ   أَراد: صار الوَزينُ يوماً خبيئة بيت ذي الشرف، وكانت العرب تتخذ طعاماً   من هَبِيدِ الحنظل يَبُلُّونه باللبن فيأْكلونه ويسمونه الوَزينَ.   ووَزْنُ سَبْعةٍ: لَقَبٌ. والوَزْنُ: نَجْم يطلُع قبل سُهَيْل فيُظَنُّ إِياه،   وهو أَحد الكَوْكبين المُحْلِفَيْن. تقول العرب: حَضارِ والوَزْنُ   مُحْلِفانِ، وهما نجمان يطلُعان قبل سُهَيْلٍ؛ وأَنشد ابن بري:   أَرَى نارَ لَيْلى بالعَقيقِ كأَنها   حَضَارِ، إِذا ما أَقْبَلَتْ، ووَزِينُها   ومَوْزَنٌ، بالفتح: اسم موضع، وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ ومَوْهَبٍ؛ وقال   كُثَيّر:   كأَنَّهُمُ قَصْراً مَصَابيحُ رَاهبٍ،   بمَوْزَنَ رَوَّى بالسَّلِيط ذُبالُها   (* قوله «روّى بالسليط ذبالها» كذا بالأَصل مضبوطاً كنسخة الصحاح الخط   هنا، وفي مادة قصر من الصحاح أَيضاً برفع ذبالها وشمالها، ووقع في مادة   قصر من اللسان مايخالف هذا الضبط)   هُمُ أَهْلُ أَلواحِ السَّرِير ويمنه قَرابينُ أَرْدافٌ لها وشِمالُها   وقال كُثَيّرُ عَزَّةَ:   بالخَيْر أَبْلَجُ من سِقاية راهِبٍ   تُجْلى بمَوْزَنَ، مُشْرِقاً تِمْثالُها
مقاييس اللغة:
(وزن) الواو والزاء والنون: بناءٌ يدلُّ على تعديلٍ واستقامة: ووزَنْتُ الشّيءَ وزْناً. والزِّنَة قَدرُ وزنِ الشَّيء؛ والأصل وَزْنَة. ويقال: قام مِيزانُ النَّهار، إذا انتصَفَ النَّهار. وهذا يُوازِنُ ذلك، أي هو مُحاذِيه. ووَزِينُ الرَّأْيِ: معتدِلُه. وهو راجحُ الوَزْن، إذا نسَبُوه إلى رَجَاحة الرّأْي وشِدَّة العقْل.‏
ومما شذَّ عن هذا الباب شيءٌ ذُكِرَ عن الخليل: أنَّ الوَزِين: الحنظل المعجونُ(5) كان يُتَّخَذُ طعاماً. ويقال الوَزْن: الفِدْرة من التَّمر.‏
القاموس المحيط:
الوَزْنُ، كالوَعْدِ رَوْزُ الثِّقَل والخِفَّةِ، كالزِّنَةِ، وزَنَهُ يَزِنُهُ وَزْناً وزِنَةً، والمِثْقَالُ ج أوزانٌ، وقِدْرَةٌ من تَمْرٍ لا يكَادُ رجُلٌ يَرْفَعُها، تكونُ في نِصْفِ جُلَّةٍ من جِلالِ هَجَرَ، أو ثُلُثِها ج وُزُونٌ، ونَجْمٌ يَطْلُعُ قَبْلَ سُهَيْلٍ، فَتَظُنُّهُ إيَّاهُ، و من الجَبَلِ حذاؤُهُ، كزِنَتِهِ، وفَرَسُ شَبيبِ بنِ دَيْسَمٍ، والخَرْصُ، والحَزْرُ، وبهاءِ القصيرةُ العاقِلَةُ، كالمَوْزُونَةِ. ووزْنُ سَبْعَة لَقَبٌ. وإنه لَحَسَنُ الوِزْنَةِ، بالكسر، أي الوَزْنِ. ودِرْهَمٌ وزْناً ووَزْنٌ، أي مَوْزُونٌ، أو وازِنٌ. والميزانُ م، والعَدْلُ، والمِقْدَارُ، ووازَنَهُ عادَلَهُ، وقابَلَهُ، وحاذاهُ، و فلاناً كافأَهُ على فِعالِهِ. وهو وَزْنَه، بالفتح، وزِنَتَهُ ووِزانَه وبوزانِه وبوزانَتِه، بكسرِهِنَّ قُبالَتَهُ، ووَزَنْتُ له الدراهِمَ فاتَّزَنَها، ووَزَنَ الشِّعْرَ فاتَّزَنَ. فهو أوْزَنُ من غيرهِ أقْوَى، وأمْكَنَ. واتَّزَنَ العِدْلُ اعْتَدَلَ. وأوْزَنُ القومِ أوجَهُهُم. وتوازَنَا اتَّزَنَا. واسْتَقَامَ ميزانُ النهارِ انْتَصَفَ. وهو وَزِينُ الرأي أصيلُهُ، وقد وَزُنَ، كَكَرُمَ. وراجِحُ الوَزْنِ كامِلُ العَقْلِ والرأي. ومَوْزَنٌ، كَمَقْعَدٍ ع. والوَزِينُ الحَنْظَلُ المَطْحُونُ.
ووَزَنَ نَفْسَهُ على كذا: وطَّنَها عليه، كأَوْزَنَها.
تاج العروس:
( وزنه يزنه وزنا وزنه ) كوعد يعد وعداو عدة ( و ) الوزن ( المثقال ج أوزان ) وهى التى يوزن بها التمر وغيره ويعنى بها المستوى من الحجارة والحديد ( و ) الوزن ( قدرة من تمر لا يكاد رجل يرفعها ) بيديه ( تكون في نصف جلة من جلال هجر أو ثلثها ج وزون ) حكاه أبو حنيفة وأنشد وكنا تزودنا وزونا كثيرة * فأفنينها لما علو ناسب نسبا ( و ) الوزن ( تجم يطلع قبل سهيل فتظنه اياه ) وهو أحد الكوكبين المحلفين تقول العرب حضار والوزن محلفان وأنشد ابن برى
أرى نار ليلى بالعقيق كأنها * حضار إذ اما أقلبت ووزينها ( و ) الوزن ( من الجبل كزنته ) وهو مجاز قال ابن سيد وهى الظروف التى عزلها سيبويه ليفسر معانيها ولانها غرائب قال ابن سيده وقياس ما كان من هذا النحو أن يكون منصوبا * قلت قد فرق سيبوبه بين وزن الجبل وزنته فقال وزن الجبل أي ناحية منه توازنه أي تقابله قريبة أولا وزنة الجبل أي حذاءه متصل به قال شيخنا رحمه الله تعالى ولا يظهر لي فرق في اللفظ لان الفظين بمعنى وكأن هذا الفرق اصطلاح وقد أشار لمثله الشريف المرتضى في مجالسه ( و ) الوزن ( فرس شبيب بين ديسم و ) الوزن التقدير و ( الخرص والحزر ) وفي حديث ابن عباس رضى الله تعالى عنهما نهى عن بيع النخل حتى يؤكل منه وحتى يوزن قلت وما يوزن فقال رجل عنده حتى يحزر قال الازهرى جعل الحزر وزنا لانه تقدير وخرص وقال ابن الاثير سماه وزنا لان الحازر يخرصها
ويقدرها فيكون كالوزن لها ( و ) الوزنة ( بهاء القصيرة العاقلة كالموزونة ) وقال الليث جارية موزونة فيها قصر ( ووزن سبعة لقب ) رجل ( و ) يقال ( انه لحسن الوزنة بالكسر أي الوزن ) جاؤا به على الاصل ولم يعلوه لانه ليس بمصدر انما هو هيئة الحال قال شيخنا رحمه الله تعالى ولكن تفسيره بالوزن يخالفه ( و ) قالوا هذا ( درهم وزنا ووزن ) النصب على المصدر الموضوع في موضع الحال وارفع على الصفة ( أي موزون أو وزان والميزان ) بالكسر ( م ) معروف وهي الالة التي توزن بها الاشياء قال الجوهري أصله موزان انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها والجمع موازين وجائز أن يقال للميزان الواحد بأوزانه موازين ومنه قوله تعالى ونضع الموازين القسط يريد الميزان وقال الزجاج اختلف الناس في ذكر الميزان في القيامة فجاء في التفسير انه ميزان له كفتان وان الميزان أنزل في الدنيا ليتعامل الناس بالعدل وتوزن به الاعمال ( و ) روى جويبر عن الضحاك أن الميزان ( العدل ) وذهب الى قوله هذا وزن هذا وان لم يكن ما يوزن وتأويله انه قد قام في النفس مساويا لغيره كما يقوم الوزن في مرآة العين وقال بعضهم الميزان الكتاب الذي فيه أعمال الخلق قال ابن سيده وهذا كله في باب اللغة والاحتجاج سائغ الا أن الاولى ان يتبع ما جاء بالاسانيد الصحاح ( و ) الميزان ( المقدار ) انشد ثعلب قد كنت قبل لقائكم ذا مرة * عندي لكل مخاصم ميزانه ( ووزانه عادله وقابله و ) ايضا ( حاذاه و ) من المجاز وازن ( فلانا كافأه على فعاله و ) يقال ( هو وزنه بالفتح وزنته ) قال سيبويه نصبا على الظرف ( ووزانه ) بفتح النون واما أبو عبيد فقال هو برفعها ( وبوزانه وبوزانته بكسرهن ) اي ( قبالته ) وحذاءه ( ووزنت له الدراهم فاتزنها ) وهو افتعل قلبوا الواو تاء فادغموا فالوزان المعطى والمتزن الاخذ كما يقال نقد المعطى فانتقد الاخذ وقال سيبويه اتزن يكون على الاتخاذ وعلى المطاوعة ( و ) من المجاز ( وزن الشعر فاتزن ) يقال زن كلامك ولا تزنه ( فهو اوزن من غيره ) اي ( أقوى وامكن ) ومنه قول عماوة لثعلب لو قلته لكان اوزن ( واتزن العدل ) بكسر العين اي ( اعتدل ) بالاخر وصار مساويا في الثقل والخفة ( و ) من المجاز هو ( اوزن القوم ) اي ( اوجههم وتوازنا ) اي ( اتزنا ) بمعنى تساويا ( و ) من المجاز ( استقام ميزان النهار ) اي ( انتصف و ) يقال ( هو وزين الرأي ) اي ( اصيله ) وفي الصحواح رزينه ( وقد وزن ككرم ) وزانة إذا كان متثبتا وهو مجاز ( و ) يقال هوو ( راجح الوزن ) اي ( كامل العقل والرأي ) وفي الاساس موصوف برزانة العقل والرأي ( وموزن كمقعد ع ) وهو شاذ مثل موحد وموهب وكان القياس كسر الزاي وهو بلد بالجزيرة فتحه عياض بن غنم الاشعري صلحا وقيل موزن اسم امرأة سمى البلد بها ويقال له ايضا نل موزن قال كثير فان لا تكن باشام داري مقيمة فان باجنادين منها ومسكن منازل لم يعف التنائي قديمها وأخرى بميافارفين فموزن ( والوزين الحنظل المطحون ) وفي المحكم حب الحنظل المطحون يبل باللبن فيؤكل كانت العرب تتخذه في الجاهلية قال إذا قل العثان وصار يوما * خبيئة بيت ذي الشرف الوزين أراد صار الوزين يوما خبيئة بيت ذي الشرف ( و ) من المجاز ( وزن نفسه على كذا ) إذا ( وطنها عليه ) كما في الاساس ( كاوزنها ) وأوزمها عن ابي سعيد * ومما يستدرك عليه يقال هذا يوازن هذا إذا كان بزنته وشئ موزون جرى على وزن أو مقدر معلوم وقال أبو زيد أكل فلان وزمة ووزنة أي وجبة وهو مجاز وأوزان العرب ما بنيت عليه اشعارها واحدها وزن وهو مجاز ووزن الشئ رجح ويروى بيت الاعشى وان يستضافوا الى حكمه * يضافوا الى عادل قد وزن والتوزين الروز باليد كما في الاساس وهو ميزان الجبل بحذائه وابو سليمان ايوب بن محمد بن فروخ الرقي الوزان عن ابن عيينة وبيت الوزان بالري بيت علم وصلاح اولهم أبو سعيد عبد الكريم بن احمد سادي سكن الري وتفقه على القفال بمرو وروي عن ابي بكر
الخيري وعنه زاهر الشحامي * قلت والتاج محمد بن سعد بن رمضان بن ابراهيم الوزان الحلبي المحدث توفى سنة 650 والوزنة الدرهم الذي يتعامل به ووزوان قرية باصبهان ووزين قرية ببخارا عن ياقوت وابو نعيم محمد بن علي بن يوسف يعرف بابن ميزان محدث * ومما يستدرك عليه وزوالين قرية بطخارستان قرب بلخ عن ياقوت رحمه الله تعالى

### Türkçe

وزن
**وَزَنَ** - **يَزِنُ** - **وَزْن** - **مَوَازِيْن** - **مَوْزُوْن** - **مِيْزَان**
**وَزَنَ** - **يَزِنُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeyi: bir başkasından gelen talebe dayanarak şeylerin ağırlığını takdir etti
**وَزْن**: fiil adı “ **وَزَنَ - يَزِنُ** ”: ve o, aynı zamanda mef‘ûl manasındadır: şeyin ağırlığı: cismin, yerin cisme olan çekim kuvveti bakımından şeyleri denkleştiren ağırlık miktarıdır; ve tartma işlemiyle takdir edilir
**مَوَازِيْن**: “ **وَزْن** ”in çoğulu:
**الموازين القسط**: **القسط** değiştirmesiz sabitliktir; ve **الموازين القسط** standart ağırlıklardır: daha önce hassas biçimde tartılmış ve ölçüm için bir referans olarak benimsenmiş, ve değiştirmesiz sabit olan ağırlıklar
**مَوْزُوْن**: “ **وَزَنَ - يَزِنُ** ”den ism-i mef‘ûl: üzerinde daha önce tartma işlemi yürütülmüş: kütle ve ağırlıktan bilinen bir miktarı vardır
**مِيْزَان** - **الميزان**: “ **مِفعال** ” vezni üzerinedir: aslı “ **مِوزان** ”dır: “ **وَزَنَ - يَزِنُ** ”den ism-i âlet
Ve lafız, “ bir varlığı veya bir şeyi, onu denemek ve incelemek ve iyiyi çıkarmak ve onu ayırmak ve sınıflandırmak için şiddete ve çabaya maruz bırakma ” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**فَتَنَ - يَفْتِنُ**، **بَلا - يَبْلوْ**، **مَحَصَ - يَمْحَصُ**، **مَحَنَ - يَمْحُنً**، **كَالَ - يَكِيْلُ**، **وَزَنَ - يَزِنُ**
**وَزَنَ** - **وزنوهم**
	﴿Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline (1); onlar ki insanlardan ölçtükleri zaman tam alırlar (2); ve onlara ölçtükleri yahut onları tarttıkları zaman eksiltirler (3)﴾ **المطففين** ﴿Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın; ve doğru terazi ile tartın; bu daha hayırlıdır ve te’vilce daha güzeldir (35)﴾ **الإسراء**
	﴿Doğru terazi ile tartın (182)﴾ **الشعراء**
**الوزن**
﴿Ve tartıyı adaletle ayakta tutun ve teraziyi eksiltmeyin (9)﴾ **الرحمن** ﴿O gün tartı haktır; kimin terazileri ağır gelirse işte onlar kurtuluşa erenlerdir (8); ve kimin terazileri hafif gelirse işte onlar, âyetlerimize zulmediyor oldukları sebebiyle kendilerini ziyana sokan kimselerdir (9)﴾ **الأعراف**
	﴿İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenlerdir; böylece amelleri boşa gitmiştir; artık kıyamet günü onlar için bir ağırlık koymayız (105)﴾ **الكهف**
**الموازين**
﴿O gün tartı haktır; kimin terazileri ağır gelirse işte onlar kurtuluşa erenlerdir (8); ve kimin terazileri hafif gelirse işte onlar, âyetlerimize zulmediyor oldukları sebebiyle kendilerini ziyana sokan kimselerdir (9)﴾ **الأعراف** ﴿Kimin terazileri ağır gelirse işte onlar kurtuluşa erenlerdir (102); ve kimin terazileri hafif gelirse işte onlar, cehennemde ebedî kalıcı olarak kendilerini ziyana sokan kimselerdir (103)﴾ **المؤمنون**
	﴿Artık kimin terazileri ağır gelirse (6) o, razı olunan bir yaşayış içindedir (7)﴾ **القارعة** ﴿Ve kimin terazileri hafif gelirse (8) onun anası hâviyedir (9); ve sana onun ne olduğunu bildiren nedir (10); kızgın bir ateştir (11)﴾ **القارعة**
**الموازين**	﴿Ve kıyamet günü için adalet terazilerini koyarız; böylece hiçbir nefse hiçbir şeyle zulmedilmez; ve eğer hardal tanesi ağırlığınca olsa onu getiririz; ve hesap görenler olarak bize yeter (47)﴾ **الأنبياء**
**موزون**
﴿Ve yeri uzattık; ve onda sabit dağlar bıraktık; ve onda her şeyden **موزون** bitirdik (19)﴾ **الحجر**
**الميزان**
﴿Andolsun, elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik; ve insanları adaletle ayakta tutsunlar diye onlarla beraber kitabı ve **الميزان**ı indirdik; ve demiri indirdik, onda şiddetli bir güç ve insanlar için menfaatler vardır; ve Allah, gayb ile O’na ve elçilerine yardım edeni bilsin diye; şüphesiz Allah güçlüdür, azîzdir (25)﴾ **الحديد** ﴿Allah, kitabı hak ile ve **الميزان**ı indiren kimsedir; ve sana ne bildirir, belki saat yakındır (17)﴾ **الشورى**
	﴿Yetimin malına, en güzel olan dışında yaklaşmayın; ta ki olgunluğuna erişsin; ve ölçüyü ve **الميزان**ı adaletle tam yapın; biz hiçbir nefse ancak gücünün yettiğini yükleriz; ve söylediğiniz zaman adaletli olun, yakın akraba olsa bile; ve Allah’ın ahdini yerine getirin; işte bu, size onunla vasiyet etti; umulur ki hatırlarsınız (152)﴾ **الأنعام** ﴿Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın; ve doğru terazi ile tartın; bu daha hayırlıdır ve te’vilce daha güzeldir (35)﴾ **الإسراء**
	﴿**الميزان**da azmayın (8)﴾ **الرحمن** ﴿Ve tartıyı adaletle ayakta tutun ve **الميزان**ı eksiltmeyin (9)﴾ **الرحمن**
	﴿Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik); dedi ki: ey kavmim, Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka ilâh yoktur; Rabbinizden size apaçık bir delil gelmiştir; artık ölçüyü ve **الميزان**ı tam yapın; ve insanların eşyalarını eksiltmeyin; ve yeryüzünde ıslahından sonra bozgunculuk yapmayın; bu, eğer mümin iseniz, sizin için daha hayırlıdır (85)﴾ **الأعراف** ﴿Ve ey kavmim, ölçüyü ve **الميزان**ı adaletle tam yapın; ve insanların eşyalarını eksiltmeyin; ve yeryüzünde bozguncular olarak azgınlık etmeyin (85)﴾ **هود**
	﴿Şuayb onlara dediği zaman: sakınmaz mısınız (177); şüphesiz ben size güvenilir bir elçiyim (178); artık Allah’tan sakının ve bana itaat edin (179); ve ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir (180); ölçüyü tam yapın ve eksiltenlerden olmayın (181); doğru terazi ile tartın (182); ve insanların eşyalarını eksiltmeyin; ve yeryüzünde bozguncular olarak azgınlık etmeyin (183)﴾ **الشعراء**
	﴿Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik); dedi ki: ey kavmim, Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka ilâh yoktur; ve ölçüyü ve **الميزان**ı eksiltmeyin; şüphesiz ben sizi hayır içinde görüyorum; ve şüphesiz ben, kuşatıcı bir günün azabından sizin için korkuyorum (84)﴾ **هود** ﴿Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik); dedi ki: ey kavmim, Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka ilâh yoktur; ve ölçüyü ve **الميزان**ı eksiltmeyin; şüphesiz ben sizi hayır içinde görüyorum; ve şüphesiz ben, kuşatıcı bir günün azabından sizin için korkuyorum (84)﴾ **هود**
	﴿Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline (1); onlar ki insanlardan ölçtükleri zaman tam alırlar (2); ve onlara ölçtükleri yahut onları tarttıkları zaman eksiltirler (3)﴾ **المطففين**
	﴿Ve göğü yükseltti ve **الميزان**ı koydu (7)﴾ **الرحمن**
مختار الصحاح
● [**وزن**] **و ز ن**: **المِيزان** bilinen (şey)dir; ve **وَزَنَ** şeyi, **وعد** babındandır; ve **زِنَةً** (olarak) da (gelir). Ve denir ki: **وَزَنْتُ** falanı ve falan için tarttım. Allah Teâlâ dedi: ﴿Ve onlara ölçtükleri yahut onları tarttıkları zaman eksiltirler﴾. Ve “bu, bir dirhemi tartar” (denir). Dedim: manası, ağırlıkta değil, kıymette bir dirheme denk ve eşit olmasıdır; bana böyle vaki oldu. Ve ondan hadis: ﴿Eğer dünya, Allah katında bir sivrisinek kanadı tartsa idi﴾ yani denk olur ve eşit olur. Ve **وَازِنٌ** bir dirhem; ve iki şey arasında **وَازَنَ**: **مُوَازَنَة** ve **وِزَانا**. Ve “bu, şunu **يوازن** eder” (denir): eğer onun tartısı üzere ise yahut ona hizalı ise. Ve denir ki: veren **وَزَن** etti ve alan **اتَّزَنَ** etti; tıpkı “veren nakit verdi ve alan nakdi aldı” denildiği gibi.
الراغب
وزن
- **الوزن**: şeyin miktarını bilme. Denir ki: onu **وزنته**; **وزنا** ve **وزنة** (olarak). Ve halkın yanında **الوزن**de örf olan: **القسط** ve **القبان** ile takdir edilendir. Ve onun sözü: }Doğru terazi ile tartın﴿[**السعراء**/182]،﴾Ve tartıyı adaletle ayakta tutun﴿[**الرحمن**/9] insanın fiillerden ve sözlerden araştırdığı her şeyde denkleştirmeyi gözetmeye bir işarettir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü:﴾Artık kıyamet günü onlar için bir ağırlık koymayız﴿[**الكهف**/105] ve onun sözü:﴾Ve onda her şeyden **موزون** bitirdik﴿[**الحجر**/19]; artık denilmiştir ki: o, gümüş ve altın gibi madenlerdir; ve denilmiştir ki: bilakis bu, Allah Teâlâ’nın var ettiği her şeye bir işarettir; ve onu itidal ile yarattığına (işarettir); nitekim dedi:﴾Şüphesiz biz her şeyi bir ölçü ile yarattık﴿[**القمر**/49]. Ve onun sözü:﴾O gün tartı haktır﴿[**الأعراف**/8]; artık bu, insanların muhasebesinde adalete bir işarettir; nitekim dedi:﴾Ve kıyamet günü için adalet terazilerini koyarız﴿[**الأنبياء**/47]. Ve **الميزان**ı, tekil lafzıyla, muhasebe edene itibarla; ve bazı yerlerde çoğul ile, güzelliklere itibarla zikretti. Ve denir ki: falan için tarttım ve onu şöyle tarttım. Allah Teâlâ dedi:﴾Ve onlara ölçtükleri yahut onları tarttıkları zaman eksiltirler{ [**المطففين**/3]. Ve denir ki: gündüzün **ميزان**ı kalktı: yani ortalandı.
ملخص اللسان
1. **الوَزْنُ**: ağırlık ve hafifliği tartmadır. **الوَزْنُ**, dirhemlerin ağırlıkları gibi, bir şeyin, onun benzeri bir şeyle ağırlığıdır; ve onun benzeri **الرَّزْنُ**dür. **وَزَنَ** şeyi **وَزْناً** ve **وزِنَةً** (olarak). Ve “o, **الوِزْنَةِ** bakımından güzeldir” yani **الوَزْن** bakımından,
2. Araplar, hurma ve başkasının onunla tartıldığı, taş ve demirden düzeltilmiş ağırlıklara **المَوَازِينَ** adını verirler; onun teki **مِيزان**dır. Ve onlar **المَثَاقِيلُ**dir; onun teki **مِثْقال**dır. Ve **الوَزْنُ**: **المثقال**dır; ve çoğulu **أَوْزانٌ**dur. Ve dediler ki: **درهم وَزْنٌ**; böylece onu mastar ile vasıfladılar.

3. Ve kendisiyle eşyaların tartıldığı âlete de **مِيزانٌ** denir; el-Cevherî dedi ki: aslı **مِوْزانٌ**’dır; kendisinden önceki kesre sebebiyle **الواو** **ياء**’a dönmüştür; çoğulu **مَوَازين**’dir; ve “**ونَضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ**”; yani “**نَضَعُ المِيزانَ القِسْطَ**” demek ister.

4. **الميزان**: **العَدْلُ**’dür; dedi ki: “bu, bunun **وَزْنُ**’udur” sözüne gitti; tartılan bir şey olmasa bile; bunun te’vili şudur: nefiste, başkasına eşit olarak kaim olmuştur; tıpkı **الوَزْنُ**’ün göz aynasında kaim olması gibi; ve **المِيزانُ**: **العَدْلُ**’dür. Ve **وازَنَه**: onu dengeledi ve onunla karşılaştırdı. Ve o, onun **وَزْنَهُ**’udur ve **زِنَتَهُ**’dir ve **وِزانَهُ**’dır ve **بوِزانه**’dir; yani onun **قُبَالَتَه**’i.

5. “Falancanın bende **وَزْنٌ**’ü yoktur”; yani düşüklüğünden dolayı bir **قَدْرٌ** (değer) yoktur. Başkası dedi ki: manası, onların **الحَسَنات**’tan **مَوَازين**’lerinin hafifliğidir.

6. Ve denir: Falanca, dirhemler için **وَزْناً** olarak **بالميزان** tarttı; eğer onu ölçekle ölçerse, onu yine **وَزَنَه** (tarttı) olur. Ve denir: **وَزَنَ** şeyi, onu takdir ettiğinde; ve hurma ağacının meyvesini **وزن** etti, onu **خَرَصَه** ettiğinde. Meyveler tartılmadan önce satmaktan nehyedildi; bir rivayette: “**حتى تُوزَنَ**”; yani **تُحْزَرَ** ve **تُخْرَصَ**; ona **وَزْناً** adını verdi; çünkü **الخارص** onu **يَحْزُرُها** ve **يُقَدِّرُها**; böylece ona bir tartı gibi olur.

7. Yüce Allah’ın sözü: “**وإِذا كالُوهُمْ أَو وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ**”; mana: “onlar için ölçtüklerinde yahut onlar için tarttıklarında.” Denir: **وَزَنْتُ فلاناً** ve **وَزَنْتُ لفلان**.

8. Ve iki şey arasında **مُوَازَنَةً** ve **وِزاناً** olarak **ووازَنْتُ**; ve “bu, şunu **يُوازِنُ**” derler; onun **زِنَتِه**’i üzere olduğunda yahut ona **مُحاذِيَهُ** olduğunda.

9. “**وأَنبتنا فيها من كل شيء مَوْزونٍ**”; **وَزَنَ** üzerine cereyan etti; Allah’ın takdir ettiği kimse, Allah’ın kendisi üzerine takdir ettiğini aşmaz; bir yaratılmış onda ne bir artışa ne de bir eksilmeye güç yetiremez; “**من كل شيء مَوْزُونٍ**” sözünün manası: Allah Teâlâ katında **وَزْنُه** ve **قَدْرُه** bilinen malum miktardır.

10. Ve **المِيزانُ**: **المِقْدار**’dır;

11. **موزونة** bir câriye: onda bir kısalık vardır.

12. Ve onların sözü: “o, dağın **وَزْنَ**’idir”; yani ondan bir taraf; ve o, dağın **زِنَةَ**’sidir; yani onun **حِذاءَه**’ı;

13. Ve falanca, falancaoğullarının **أَوْزَنُ**’udur; yani onların en itibarlısıdır. Ve **وَزِينُ الرأْي** bir adam: onun köklüsü, onun ağırbaşlısı.

14. Ve **وَزَنَ** şey: ağır bastı;

15. Ve Arapların **أَوْزانُ**’ı: şiirlerini üzerine bina ettikleri şeydir; onun teki **وَزْنٌ**’dür; ve şiiri **وَزْناً** olarak **وَزَنَ**; böylece **اتَّزَنَ**.

● -    وزن: **الوَزْنُ**: ağırlık ve hafifliğin ölçülmesi. **الليث**: **الوَزْنُ** bir şeyin ağırlığının onun benzeri bir şeyle (ölçülmesi)dir; dirhemlerin ağırlıkları gibi; bunun benzeri **الرَّزْنُ**dur. **وَزَنَ** şeyi **وَزْناً** ve **وزِنَةً** (tarttı). **سيبويه** dedi: **اتَّزَنَ** “edinme” üzere ve “mütâvaat” üzere olur; ve “o, **الوِزْنَةِ** bakımından güzeldir” yani **الوَزْنِ**; onu aslın üzerine getirdiler ve i‘lâl etmediler; çünkü o bir mastar değildir, ancak hâlin heyetidir. Ve dediler: “bu bir dirhemdir **وَزْناً** ve **وَزْنٌ**”; nasb, hâl yerinde konulmuş mastar üzerinedir; ref‘ ise sıfat üzerinedir; sanki “**موزون** yahut **وازِنٌ**” demişsin gibi. **أَبو منصور** dedi: Arapların, hurma ve başkasının onunla tartıldığı, taş ve demirden yapılmış eşitlenmiş (ağırlık)ları **المَوَازِينَ** diye adlandırdıklarını gördüm; onun teki **مِيزان**dır; bunlar **المَثَاقِيلُ**dir, onun teki **مِثْقال**dır. Eşyaların onunla tartıldığı âlete de **مِيزانٌ** denir. **الجوهري** dedi: aslı **مِوْزانٌ**dur; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya döndü; çoğulu **مَوَازين**dir. Ve tek bir **المِيزانِ** için, onun **بأَوْزانِه** (ağırlıklarıyla) birlikte **مَوازِينُ** demen câizdir. Allah Teâlâ dedi: **ونَضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ**; yani **نَضَعُ المِيزانَ القِسْطَ** (adalet terazisini koyarız) demek ister. Aziz tenzilde: **والوَزْنُ يومئِذٍ الحَقُّ فمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُه فأُولئك هم المفلحون**. Ve O’nun sözü: **فأَمّا من ثَقُلَتْ مَوَازِينُه وأَما مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُه**; **ثعلب** dedi: ancak “ağırlığı ağır gelen yahut ağırlığı hafif gelen”i kastetti; böylece mastarın yerine, **الميزان** olan ismi koydu. **الزجاج** dedi: insanlar kıyamette **الميزان**ın zikri hakkında ihtilaf ettiler; tefsirde geldi ki: o, iki kefesi olan bir **مِيزانٌ**dır; ve **المِيزان** dünyada indirildi ki insanlar adaletle muamele etsin ve ameller onunla tartılsın. **جُوَيْبر** **الضَّحَّاك**’tan rivayet etti: **الميزان** adalettir. Dedi: “bu, bunun **وَزْنُ**udur” sözüne gitti; tartılan bir şey olmasa bile; bunun te’vili: nefiste, başkasına eşit olarak kaim olmuştur; tıpkı **الوَزْنُ**ün göz aynasında kaim olması gibi. Bazıları dedi: **الميزان** mahlûkun amellerinin içinde bulunduğu kitaptır. **ابن سيده** dedi: bütün bunlar dil ve istidlâl babında câizdir; ancak evlâ olan, sahih isnadlarla gelenin izlenmesidir; eğer haberde, güven ehlinin naklettiği yönden, “iki kefesi olan bir **مِيزانٌ**dur” gelirse, bunun kabul edilmesi gerekir. Ve O’nun sözü: **فلا نُقِيمُ لهم يوم القيامة وَزْناً**. **أَبو العباس** dedi: **ابن الأَعرابي** dedi: Araplar “falancanın bende **وَزْنٌ**ü yoktur” der; yani onun düşüklüğü sebebiyle bir değeri yoktur. Başkası dedi: manası, onların hasenatlardan **مَوَازين**lerinin hafifliğidir. Ve denir: falan dirhemleri **وَزْناً** (tartı olarak) **بالميزان** ile tarttı; eğer onu ölçekle ölçerse, onu yine **وَزَنَه** (tarttı) denir. Ve denir: **وَزَنَ** şeyi, onu takdir ettiğinde; ve hurma ağacının meyvesini **وزن** etti, onu **خَرَصَه** ettiğinde. **ابن عباس** hadîsinde: hurmalıkta selef hakkında soruldu da dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, hurmanın satımını, ondan yeninceye ve **يُوزَنَ** oluncaya kadar yasakladı. Dedim: “ne **يُوزَنُ** olur?” Yanındaki bir adam dedi ki: “**يُحْزَرَ** oluncaya kadar.” **أَبو منصور** dedi: **الحَزْر**i **وَزْناً** kıldı; çünkü o bir takdir ve **خَرْصٌ**tur. Başka bir yolda: meyvelerin, tartılmadan önce satımını yasakladı. Bir rivayette: **تُوزَنَ** oluncaya kadar; yani **تُحْزَرَ** ve **تُخْرَصَ**. **ابن الأَثير** dedi: onu **وَزْناً** diye adlandırdı; çünkü **الخارص** onu **يَحْزُرُها** ve **يُقَدِّرُها**; böylece ona bir tartı gibi olur. Dedi: nehyin yönü iki emirdir: birincisi malları korumaktır (* “malları korumak” sözü: çünkü onlar çoğunlukla, olgunlaşmadan sonra—ki bu, **الخرص** vaktidir—afetten emin olmaz). İkincisi: eğer onu, salâhın ortaya çıkmasından önce, kesme şartıyla ve **الخَرْص**tan önce satarsa, fakirlerin ondan olan hakları düşer; çünkü Allah Teâlâ, onun çıkarılmasını hasat vaktinde vacip kıldı; Allah daha iyi bilir. Ve O’nun sözü: **وإِذا كالُوهُمْ أَو وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ**; mana: “onlara ölçtüklerinde yahut onlara tarttıklarında.” Denir: **وَزَنْتُ** falancayı ve **وَزَنْتُ لفلان**; ve “bu, bir dirhemi **يَزِنُ** eder” ve “bir dirhem **وازِنٌ**dur.” **قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب** dedi:
مثل العَصافير أَحْلاماً ومَقْدُرَةً،
لو يُوزَنُون بِزِفّ الرِيش ما وَزَنُوا
جَهْلاً علينا وجُبْناً عن عَدُوِّهِم،
لبِئْست الخَلَّتانِ: الجَهْلُ والجُبُنُ

**ابن بري** dedi: onun şiirinde “serçelere benzetti” vardır. Ve iki şey arasında **وَازَنْتُ**: **مُوَازَنَةً** ve **وِزاناً**; ve “bu, buna **يُوازِنُ**” denir; onun **زِنَتِه** üzere olduğunda yahut ona bitişik/hizalı olduğunda. Ve denir: **وَزَنع** veren; ve alan **اتَّزَنَ**; tıpkı “veren **نَقَدَ** etti ve alan **انْتَقَد** etti” dediğin gibi; o **افتعل**dir; vavı tâ’ya çevirdiler de idğam ettiler. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **وأَنبتنا فيها من كل شيء مَوْزونٍ**; **وَزَنَ** üzere yürüdü: Allah’ın takdir ettiği, Allah’ın ona takdir ettiğini aşmaz; hiçbir mahlûk onda bir artışa da bir eksilmeye de güç yetiremez. Ve denildi: “her **مَوْزونٍ** şeyden” yani demir, kurşun, bakır ve **الزِّرْنيخ** gibi tartılan her şeyden; bu, **الزجاج**’ın sözüdür. Ve **النهاية**’de: **المَوْزونَ**u iki vecih üzere tefsir etti: birincisi, bu cevherlerin hepsinin kurşun, demir, bakır ve iki **الثَّمَنَيْنِ**—yani altın ve gümüş—gibi tartılan şeylerden olmasıdır; sanki o, ölçülmeyip tartılan her şeyi kastetmiştir. Ve denildi: “her **مَوْزُونٍ** şeyden” sözünün manası: Allah Teâlâ katında ağırlığı ve miktarı bilinen, malum miktardır. Ve **المِيزانُ**: miktar. **ثعلب** inşad etti:
قد كُنْتُ قبل لقائِكُمْ ذا مِرَّةٍ،
عِنْدي لكل مُخاصِمٍ ميزانُه

Ve “**مِيزانُ النهار** kaim oldu” yani gündüz ortalandı. Hadiste: “Subhânallâh, yaratıklarının sayısı kadar ve Arşının **وزِنَةَ**si kadar” yani Arşının ağırlığıyla, onun büyüklük miktarında; **وَزَنَ يَزِنُ وَزْناً وزِنَةً**; tıpkı **وَعَدَ عِدَةً** gibi. Kelimenin aslı vavdır; ondaki **الهاء** başından hazfedilmiş vavın bedelidir. Ve **امرأَة مَوْزونةٌ**: kısa, akıllı. Ve **الوَزْنَةُ**: kısa kadın. **الليث**: içinde kısalık bulunan **جارية موزونة**. **أَبو زيد** dedi: falan bir **وَزْمَةً** ve **وَزْنَةً** yedi; yani bir öğün. Ve Arapların **أَوْزانُ**u: şiirlerini üzerine bina ettikleri şeydir; onun teki **وَزْنٌ**dür. Ve şiiri **وَزْناً** ile **وَزَنَ** etti de **فاتَّزَنَ**; bunların hepsi **أَبي إِسحق**’tandır. Ve “bu söz, bundan daha **أَوْزَنُ**dur” yani daha güçlü ve daha yerleşiktir. **أَبو العباس** dedi: **عُمارة** “**ولا الليلُ سابقُ النهارَ**”ı nasb ile okurdu. **أَبو العباس** dedi: “neyi istedin?” Dedi ki: “**سابقٌ النهارَ**.” Dedim: “öyleyse onu niçin söylemedin?” Dedi: “onu söyleseydim daha **أَوْزَنَ** olurdu.” Ve **المِيزانُ**: adalet. Ve **ووازَنَه**: onu dengeledi/eşitledi ve karşılaştırdı. Ve o, onun **وَزْنَهُ**u, **زِنَتَهُ**si, **وِزانَهُ**u ve **بوِزانه**sidir; yani onun karşısıdır. Ve onların sözü: “o, dağın **وَزْنَ**ıdır” yani ondan bir taraf; ve “o, dağın **زِنَةَ**sidir” yani onun hizası. **سيبويه** dedi: zarf üzere nasb edildiler. **ابن سيده** dedi: “o, dağın **وَزْنَ**ıdır ve **زِنَتَه**sidir” yani onun hizasıdır; ve bunlar, **سيبويه**’nin manalarını açıklamak ve garip oldukları için ayırdığı zarflardan biridir; dedi: yani “dağın **وَزْنَ**ı.” Dedi: bu türden olanın kıyası, zikrettiğimiz gibi mansub olmasıdır; burada **سيبويه**’nin işaret ettiği şeye delil olarak. **أَبو عبيد** ise dedi ki: “o, onun **وِزانُه**udur” ref‘ ile. Ve **الوَزْنُ**: **المثقال**; çoğulu **أَوْزانٌ**dur. Ve dediler: “bir dirhem **وَزْنٌ**”; böylece onu mastarla vasfettiler.

Ve falan, falan oğullarının **أَوْزَنُ**’udur; yani onların **أَوْجَهُهُمْ**’udur. Ve adam, **وَزِينُ الرأْي**: onun **أَصيله**’i; ve **الصحاح**’ta: onun **رَزينُه**’i. Ve **وَزَنَ** şey: **رَجَحَ**; ve **الأَعشى**’nın beyti rivayet olunur:

Ve eğer onun hükmüne misafir edilseler,
adil birine misafir edilirler; gerçekten **وَزَنْ** etmişti

Ve **وَزُنَ** **وَزَانةً** (olur), eğer sağlamca yerleşik/temkinli idi ise. Ve **أَبو سعيد** dedi: **أَوْزَمَ** nefsini iş üzerine ve **أَوْزَنَها** (yapar), eğer nefsini onun üzerine yerleştirip alıştırdı ise. Ve **الوَزْنُ**: hurmadan bir **الفِدْرة**; adam onu iki eliyle neredeyse kaldıramaz; **هَجَرَ**’ın **جِلال**’ından olan **الجُلَّةِ**’nin üçte biri olur yahut yarısı; onun çoğulu **وُزُونٌ**’dur; bunu **أَبو حنيفة** nakletti; ve inşad etti:

Ve biz çokça **وُزُوناً** azık edinmiştik,
**سَبَنْسَبا**’ya yükseldiğimizde onları tüketip bitirdik

Ve **الوَزِينُ**: öğütülmüş **الحَنْظَلُ**; ve **المحكم**’de: **الوَزينُ** öğütülmüş **حنظل** tanesidir; sütle ıslatılır da yenir; dedi ki:

**العُثَانُ** azaldığında ve bir gün,
şeref sahibinin evinin gizlisi **الوَزينُ** olduğunda

Şunu kastetti: **الوَزينُ** bir gün şeref sahibinin evinin gizlisi oldu; Araplar **هَبِيدِ الحنظل**’den bir yiyecek edinirlerdi; onu sütle ıslatırlar da yerlerdi ve ona **الوَزينَ** adını verirlerdi.

Ve **وَزْنُ سَبْعةٍ**: bir lakaptır. Ve **الوَزْنُ**: **سُهَيْل**’den önce doğan bir yıldızdır; onun o olduğu sanılır; o, iki **المُحْلِفَيْن** yıldızından biridir. Araplar der ki: **حَضارِ** ve **الوَزْنُ** iki **مُحْلِفانِ**’dır; ikisi de **سُهَيْلٍ**’den önce doğan iki yıldızdır; ve **ابن بري** inşad etti:

**العَقيقِ**’te Leylâ’nın ateşini sanki o,
**حَضَارِ**’dır; ne zaman yönelse, ve onun **وَزِينُها**’sı

Ve **مَوْزَنٌ**, fetih ile: bir yer adıdır; ve o, **مَوْحَدٍ** ve **مَوْهَبٍ** gibi şâzdır; ve **كُثَيّر** dedi:

Sanki onlar bir köşktür; bir râhibin kandilleridir,
**بمَوْزَنَ**; onun fitilleri **بالسَّلِيط** ile sulanıp doyuruldu

(* Onun sözü: «روّى بالسليط ذبالها» asılda böylece ضبط edilmiştir; burada **الصحاح** nüshası gibi; ve **الصحاح**’ın **قصر** maddesinde de **ذبالها** ve **شمالها**’nın ref‘i ile; ve **اللسان**’ın **قصر** maddesinde bu ضبط’a muhalif olan şey vaki olmuştur)

Onlar sedirin levhalarının ehlidir; ve onun sağında kurbanlar; onun için artlar vardır; ve onun solu.

Ve **كُثَيّرُ عَزَّةَ** dedi:

Hayırla, bir râhibin sulamasından daha parlak,
**بمَوْزَنَ**’da açığa çıkarılır; onun heykeli parlak olarak.

مقاييس اللغة:
(**وزن**) **الواو** ve **الزاء** ve **النون**: düzeltmeye ve doğruluğa delâlet eden bir yapıdır: ve “Ben şeyi tarttım” (**وزَنْتُ الشّيءَ**) tartma olarak (**وزْناً**). Ve **الزِّنَة** şeyin tartısının miktarıdır; asıl olan **وَزْنَة**’dir. Ve denir: “Gündüzün terazisi doğruldu” (**قام مِيزانُ النَّهار**), gündüz ortalandığı zaman. Ve “Bu, şuna muvazidir” (**يُوازِنُ**) yani o, onun hizasındadır. Ve **وَزِينُ الرَّأْيِ**: onun mutedil olanıdır. Ve “O, tartısı ağırdır” (**راجحُ الوَزْن**) — onları onu, görüşün ağırlığına ve aklın şiddetine nisbet ettikleri zaman.

Ve bu babdan şâz olan şeylerdendir: Halîl’den zikredilen bir şey: **الوَزِين**’in, yoğrulmuş acı kavun (**الحنظل المعجونُ**) olduğu; yiyecek olarak edinilirdi. Ve denir: **الوَزْن** hurmadan bir parçadır (**الفِدْرة من التَّمر**).

القاموس المحيط:
**الوَزْنُ**, **الوَعْد** gibi: ağırlığın ve hafifliğin görülmesi/ölçülmesi (**رَوْزُ الثِّقَل والخِفَّةِ**), **الزِّنَة** gibi. “Onu tarttı” (**وَزَنَهُ**) “onu tartar” (**يَزِنُهُ**) tartma olarak (**وَزْناً**) ve tartı olarak (**وزِنَةً**). Ve **المِثْقَالُ**; çoğulu (**ج**) **أوزانٌ**. Ve bir hurma kabı (**قِدْرَةٌ من تَمْرٍ**) ki bir adam onu neredeyse kaldıramaz; Hecer’in çuvallarından (**جِلالِ هَجَرَ**) bir çuvalın yarısında (**نِصْفِ جُلَّةٍ**) yahut üçte birinde olur; çoğulu (**ج**) **وُزُونٌ**. Ve Süheyl’den önce doğan bir yıldız (**نَجْمٌ يَطْلُعُ قَبْلَ سُهَيْلٍ**), onu o sanırsın. Ve dağdan onun hizası (**من الجَبَلِ حذاؤُهُ**), onun tartısı gibi (**كزِنَتِهِ**). Ve Şebîb b. Deysem’in atı (**فَرَسُ شَبيبِ بنِ دَيْسَمٍ**). Ve **الخَرْصُ** ve **الحَزْرُ**. Ve Behâ’nın kısa akıllı kadını (**وبهاءِ القصيرةُ العاقِلَةُ**), **المَوْزُونَة** gibi. Ve **وزْنُ سَبْعَة** bir lakaptır. Ve “O, **الوِزْنَةِ**’si güzel” (kesre ile), yani **الوَزْن**. Ve “Bir dirhem tartı olarak” (**دِرْهَمٌ وزْناً**) ve “tartı” (**وَزْنٌ**), yani tartılmış (**مَوْزُونٌ**) yahut tartan (**وازِنٌ**). Ve **الميزانُ**: (m.) ve **العَدْلُ** ve **المِقْدَارُ**. Ve “Onu muvazene etti” (**وازَنَهُ**) onu dengeledi (**عادَلَهُ**), karşılaştırdı (**قابَلَهُ**), hizaladı (**حاذاهُ**); ve falanı, fiilleri üzerine ona denk karşılık verdi (**كافأَهُ على فِعالِهِ**). Ve o, onun **وَزْنَه**’idir (fetha ile), ve **زِنَتَهُ** ve **وِزانَه** ve **بوزانِه** ve **بوزانَتِه** — bunların kesresiyle — onun karşılığıdır (**قُبالَتَهُ**). Ve “Ben onun için dirhemleri tarttım” (**وَزَنْتُ له الدراهِمَ**) da o onları tarttı (**فاتَّزَنَها**). Ve “Şiiri tarttı” (**وَزَنَ الشِّعْرَ**) da o ölçülü oldu (**فاتَّزَنَ**). O hâlde o, başkasından daha **أوْزَنُ**’dur: daha güçlü (**أقْوَى**) ve daha yerleşik/sağlam (**أمْكَنَ**). Ve “Adalet ölçülü oldu” (**اتَّزَنَ العِدْلُ**) yani itidal buldu (**اعْتَدَلَ**). Ve “Kavmin en **أوْزَنُ**’u” onların en yüzlüsü/itibarlısıdır (**أوجَهُهُم**). Ve “İkisi muvazeneleşti” (**توازَنَا**) yani ölçülü oldular (**اتَّزَنَا**). Ve “Gündüzün terazisi doğruldu” (**اسْتَقَامَ ميزانُ النهارِ**) yani gündüz ortalandı (**انْتَصَفَ**). Ve o, **وَزِينُ الرأي**’dir: onun asıl/sağlam olanıdır (**أصيلُهُ**); ve “o ağırbaşlı oldu” (**وَزُنَ**) **كَرُمَ** gibi. Ve **راجِحُ الوَزْنِ**: akıl ve görüşçe kâmil olandır (**كامِلُ العَقْلِ والرأي**). Ve **مَوْزَنٌ**, **مَقْعَد** gibi; (a.). Ve **الوَزِينُ**: öğütülmüş acı kavundur (**الحَنْظَلُ المَطْحُونُ**).

Ve “Kendisini şunun üzerine tarttı” (**وَزَنَ نَفْسَهُ على كذا**): onu buna alıştırdı/yerleştirdi (**وطَّنَها عليه**), **أَوْزَنَها** gibi.

تاج العروس:
( “Onu tarttı, onu tartar; tartma olarak; tartısı” (**وزنه يزنه وزنا وزنه**) ) “Vaat etti, vaadeder; vaat olarak; vaat” (**كوعد يعد وعداو عدة**). Ve **الوزن**: **المثقال** (çoğulu **أوزان**) — o, hurma ve başkası onunla tartılan şeydir; bununla taş ve demirin düz olanı kastedilir (**المستوى من الحجارة والحديد**). Ve **الوزن**: bir hurma kabı (**قدرة من تمر**) ki bir adam onu neredeyse kaldıramaz, iki eliyle; Hecer’in çuvallarından bir çuvalın yarısında yahut üçte birinde olur; çoğulu **وزون**. Bunu Ebû Hanîfe nakletti ve şu beyti okudu:
وكنا تزودنا وزونا كثيرة * فأفنينها لما علو ناسب نسبا
Ve **الوزن**: Süheyl’den önce doğan bir yıldız (**نجم يطلع قبل سهيل فتظنه اياه**); o, iki yeminle anılan yıldızdan biridir; Araplar “**حضار** ve **الوزن** iki yeminle anılandır” derler. İbn Berrî şu beyti okudu:
أرى نار ليلى بالعقيق كأنها * حضار إذ اما أقلبت ووزينها
Ve **الوزن**: dağdan onun hizası (**من الجبل كزنته**); bu mecazdır. İbn Seyyid dedi: bunlar, Sîbeveyh’in mânâlarını açıklamak için ayırdığı zarflardır; ve çünkü onlar gariplerdir. İbn Seyyide dedi: bu nev‘den olanın kıyası, mansup olmasıdır. Ben dedim: Sîbeveyh, “dağın **وزن**’i” ile “dağın **وزنة**’si” arasında ayırım yapmıştır; “dağın **وزن**’i” dedi: yani ondan bir taraf; ona muvazi olan (**توازنه**) yani ona karşılık gelen, yakın yahut uzak. “Dağın **وزنة**’si” ise: onun hizası (**حذاءه**) ona bitişik. Şeyhimiz — Allah ona rahmet etsin — dedi: lafızda bana bir fark görünmüyor; çünkü iki lafız mânâca birdir; sanki bu fark bir ıstılahtır. Şerîf el-Murtazâ da meclislerinde bunun benzerine işaret etmiştir. Ve **الوزن**: Şebîb b. Deysem’in atı. Ve **الوزن**: takdirdir; ve (**الخَرْص والحزر**). İbn Abbâs’tan — Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun — gelen hadiste: hurma ağacının meyvesinden yeninceye ve tartılıncaya kadar satımını yasakladı. Ben dedim: “Ve ne tartılır?” Bir adam onun yanında dedi ki: “Tâ ki tahmin edilsin” (**يحزر**). Ezherî dedi: **الحزر**’i tartı kıldı; çünkü o takdirdir; ve **خرص**tur. İbnü’l-Esîr dedi: onu tartı diye adlandırdı; çünkü tahmin eden (**الحازر**) onu tahmin eder (**يخرصها**).

Ve onu takdir eder; böylece onun için **الوزن** gibi olur. (Ve) **الوزنة**: (kısa **هاء** ile; **الموزونة** gibi) dedi. Leys dedi: İçinde kısalık bulunan **موزونة** bir câriye. (Ve) **وزن**: yedi (kişinin) lakabı. Bir adam. (Ve) denilir ki: “Şüphesiz o, kesre ile **الوزنة** bakımından güzeldir; yani **الوزن**.” Onu asıl üzere getirdiler ve onu illetlendirmediler; çünkü o bir mastar değildir; ancak hâlin heyetidir. Şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—dedi: Fakat onun **الوزن** ile tefsiri ona muhaliftir.

(Ve) dediler: Bu, “**درهم** **وزنا** ve **وزن**”dir. Nasb, hâl yerinde konulmuş mastar üzerinedir; ref‘ ise sıfat üzerinedir; (yani **موزون** veya **وزان**). Ve **الميزان**: kesre ile; (م) mâlûmdur; o, eşyânın onunla tartıldığı âlettir. Cevherî dedi: Aslı **موزان**dır; öncesindeki kesre sebebiyle **الواو** **ياء**’ya döndü. Cem‘i **موازين**’dir. Ve câizdir ki, tek bir **الميزان** için, onun **أوزانه**’siyle **موازين** denilsin. Ondandır ki Allah Teâlâ’nın sözü: “Ve **الموازين** **القسط**’ı koyarız”; **الميزان**ı kasteder. Zeccâc dedi: İnsanlar kıyâmette **الميزان**ın zikri hakkında ihtilâf ettiler; tefsirde geldi ki o, iki kefesi olan bir **ميزان**dır. Ve **الميزان**ın dünyada indirildiği (şudur ki) insanlar adaletle muâmele etsinler ve onunla ameller tartılsın.

(Ve) Cüveybir, Dahhâk’tan rivayet etti ki **الميزان**: (**العدل**)dir. Ve “Bu, bunun **وزن**’udur” sözüne gitti; tartılan bir şey olmasa bile. Onun te’vîli: Nefiste, başkasına eşit olarak kaim olmuştur; tıpkı **الوزن**ün göz aynasında kaim olması gibi. Bazıları dedi: **الميزان**, mahlûkun amellerinin içinde bulunduğu kitaptır. İbn Sîde dedi: Bu, bütünüyle lugat babındandır; ihticâc câizdir; ancak evlâ olan, sahih isnadlarla gelenin tâbi olunmasıdır.

(Ve) **الميزان**: (**المقدار**)dır. Sa‘leb inşâd etti:
قد كنت قبل لقائكم ذا مرة * عندي لكل مخاصم ميزانه

(Ve) **وزانه**: onu dengeledi ve onunla karşılaştırdı. (Ve) ayrıca: onu hizaladı. (Ve) mecazdandır: **وازن**: (falancayı; fiiline karşılık verdi). (Ve) denilir: “O, onun **وزنه**’dir” fetih ile; “Onu **وزنته**.” Sîbeveyh dedi: Zarf üzerine nasb ile. (Ve) **وزانه**: **النون**’un fethi ile. Ebû Ubeyd ise dedi ki: O, onun ref‘i iledir. (Ve) **بوزانه** ve **بوزانته**: onların kesresi ile; yani (**قبالته**) ve onun hizası.

(Ve) “Onun için dirhemleri tarttım; o da onları **فاتزنها** etti.” O, **افتعل**’dir; **الواو**’yu **تاء**’ya çevirdiler; sonra idğam ettiler. Böylece **الوزان** veren, **المتزن** alan olur; “**نقد**” (veren) denildiği gibi; “**فانتقد**” (alan). Sîbeveyh dedi: **اتزن**; edinme üzere ve mutâvaat üzere olur.

(Ve) mecazdandır: “Şiiri tarttı; o da **فاتزن** etti.” Denilir: “Sözünü tart; onu tartma.” (Böylece o, başkasından daha **اوزن**’dur); yani (**أقوى** ve **امكن**). Ondandır ki Ammâve, Sa‘leb’e dedi: “Eğer onu söyleseydin, daha **اوزن** olurdu.” (Ve) **اتزن العدل**: **العين**’in kesresi ile; yani (ötekiyle) **اعتدل** etti ve ağırlık ve hafiflikte eşit oldu. (Ve) mecazdandır: O, (**اوزن القوم**)dur; yani (**اوجههم**)dir. Ve **توازنا**: yani **اتزنا**; eşitlendiler mânâsında. (Ve) mecazdandır: “**استقام ميزان النهار**”; yani (**انتصف**). (Ve) denilir: “O, **وزين الرأي**’dir”; yani (**اصيله**). **الصحواح**’ta: **رزينه**. (Ve) **وزن**: **كرم** gibi; **وزانة** (olur); eğer sağlam duran biri ise; ve o mecazdır. (Ve) denilir: O, (**راجح الوزن**)dur; yani (**كامل العقل والرأي**). **الاساس**’ta: akıl ve reyde **رزانة** ile vasıflanmış.

(Ve) **موزن**: **مقعد** gibi; (ع) bir yerdir. O şâzdır; **موحد** ve **موهب** gibi. Kıyas, **الزاي**’ın kesresiydi. O, Cezîre’de bir beldedir; onu İyâd b. Ganm el-Eş‘arî sulh ile fethetti. Ve denildi: **موزن**, bir kadının adıdır; belde onunla adlandırıldı. Ve ona ayrıca **نل موزن** de denilir. Kesîr dedi:
فان لا تكن باشام داري مقيمة فان باجنادين منها ومسكن
منازل لم يعف التنائي قديمها وأخرى بميافارفين فموزن

(Ve) **الوزين**: öğütülmüş **الحنظل**’dır. **المحكم**’de: öğütülmüş **الحنظل** tanesi; sütle ıslatılır da yenir; Araplar câhiliyede onu yaparlardı. Dedi:
إذا قل العثان وصار يوما * خبيئة بيت ذي الشرف الوزين
Muradı: **الوزين**, bir gün, şeref sahibinin evinin saklısı oldu.

(Ve) mecazdandır: “Nefsini şuna **وزن** etti”; eğer (onu ona **وطنها عليه** ettiyse); **الاساس**’ta olduğu gibi. (**كاوزنها**) ve Ebû Sa‘îd’den: **وأوزمها**.

* Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: Denilir: “Bu, şunu **يوازن** eder”; eğer onun **زنته**’si üzere ise. Ve **موزون** bir şey: bir **وزن** üzere veya bilinen bir takdir üzere cereyan etti. Ebû Zeyd dedi: Falan, bir **وزمة** ve **وزنة** yedi; yani bir öğün; ve o mecazdır. Ve Arapların **أوزان**’ı: şiirlerinin üzerine bina edildiği şeylerdir; onun teki **وزن**’dür; ve o mecazdır. Ve bir şeyin **وزن**’u: ağır bastı. Ve A‘şâ’nın beyti rivayet olunur:
وان يستضافوا الى حكمه * يضافوا الى عادل قد وزن
Ve **التوزين**: elde **الروز**’dur; **الاساس**’ta olduğu gibi. Ve o, dağın onun hizasındaki **ميزان**ıdır. Ve Ebû Süleymân Eyyûb b. Muhammed b. Furûh er-Rakkî **الوزان**, İbn Uyeyne’den (rivayet eder). Ve Rey’de **بيت الوزان**: ilim ve salâh evidir; onların ilki Ebû Sa‘îd Abdülkerîm b. Ahmed Sâdî’dir; Rey’de oturdu; Merv’de Kaffâl üzerine fıkıh öğrendi; Ebû Bekr el-Hayrî’den rivayet etti; ondan Zâhir eş-Şahhâmî (rivayet etti). * Dedim: Ve Tâc, Muhammed b. Sa‘d b. Ramadân b. İbrâhîm **الوزان** el-Halebî, muhaddis; 650 senesinde vefat etti. Ve **الوزنة**: muâmele edilen dirhemdir. Ve **وزوان**: İsfahân’da bir köydür. Ve **وزين**: Buhârâ’da bir köydür; Yâkût’tan. Ve Ebû Nu‘aym Muhammed b. Ali b. Yûsuf, İbn **ميزان** diye bilinir; muhaddis. * Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **وزوالين**: Tohâristân’da, Belh yakınında bir köydür; Yâkût’tan—Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
