# وزن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وزن

الوَزْنُ: رَوْزُ الثِّقَلِ والخِفَّةِ. الليث: الوَزْنُ ثَقْلُ شيء بشيء مثلِه كأَوزان الدراهم، ومثله الرَّزْنُ، وَزَنَ الشيءَ وَزْناً وزِنَةً. قال سيبويه: اتَّزَنَ يكون على الاتخاذ وعلى المُطاوعة، وإِنه لحَسَنُ الوِزْنَةِ أَي الوَزْنِ، جاؤوا به على الأَصل ولم يُعِلُّوه لأَنه ليس بمصدر إِنما هو هيئة الحال، وقالوا: هذا درهم وَزْناً ووَزْنٌ، النصب على المصدر الموضوع في موضع الحال، والرفع على الصفة كأَنك قلت موزون أَو وازِنٌ. قال أَبو منصور: ورأَيت العرب يسمون الأَوْزانَ التي يُوزَنُ بها التمر وغيره المُسَوَّاةَ من ا لحجارة والحديد المَوَازِينَ، واحدها مِيزان، وهي المَثَاقِيلُ واحدها مِثْقال، ويقال للآلة التي يُوزَنُ بها الأَشياء مِيزانٌ أَيضاً؛ قال الجوهري: أَصله مِوْزانٌ، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها، وجمعه مَوَازين، وجائز أَن تقول للمِيزانِ الواحد بأَوْزانِه مَوازِينُ. قال الله تعالى: ونَضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ؛ يريد نَضَعُ المِيزانَ القِسْطَ. وفي التنزيل العزيز: والوَزْنُ يومئِذٍ الحَقُّ فمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُه فأُولئك هم المفلحون. وقوله تعالى: فأَمّا من ثَقُلَتْ مَوَازِينُه وأَما مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُه؛ قال ثعلب: إِنما أَرادَ مَنْ ثَقُلَ وَزْنُه أَو خَفّ وَزْنُه، فوضع الاسم الذي هو الميزان موضع المصدر. قال الزجاج: اختلف الناس في ذكر الميزان في القيامة، فجاء في التفسير: أَنه مِيزانٌ له كِفَّتانِ، وأَن المِيزانَ أُنزل في الدنيا ليتعامل الناس بالعَدْل وتُوزَنَ به الأَعمالُ، وروى جُوَيْبر عن الضَّحَّاك: أَن الميزان العَدْلُ، قال: وذهب إِلى قوله هذا وَزْنُ هذا، وإِن لم يكن ما يُوزَنُ، وتأْويله أَنه قد قام في النفس مساوياً لغيره كما يقوم الوَزْنُ في مَرْآةِ العين، وقال بعضهم: الميزانُ الكتاب الذي فيه أَعمال الخَلْق؛ قال ابن سيده: وهذا كله في باب اللغة والاحتجاج سائغٌ إِلا أَن الأَولى أَن يُتَّبَعَ ما جاء بالأَسانيد الصحاح، فإِن جاء في الخبر أَنه مِيزانٌ له كِفَّتانِ، من حيث يَنْقُلُ أَهلُ الثِّقَة، فينبغي أَن يُقْبل ذلك. وقوله تعالى: فلا نُقِيمُ لهم يوم القيامة وَزْناً. قال أَبو العباس: قال ابن الأَعرابي العرب تقول ما لفلان عندي وَزْنٌ أَي قَدْرٌ لخسته. وقال غيره: معناه خِفّةُ مَوَازينهم من الحَسَنات. ويقال: وَزَنَ فلانٌ الدراهمَ وَزْناً بالميزان، وإِذا كاله فقد وَزَنَه أَيضاً. ويقال: وَزَنَ الشيء إِذا قدَّره، ووزن ثمر النخل إِذا خَرَصَه. وفي حديث ابن عباس وسئل عن السلف في النخل فقال: نهى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عن بَيْعِ النخل حتى يؤكل منه وحتى يُوزَنَ، قلت: وما يُوزَنُ؟ فقال رجل عنده: حتى يُحْزَرَ؛ قال أَبو منصور: جعل الحَزْر وَزْناً لأَنه تقدير وخَرْصٌ؛ وفي طريق أُخرى: نهى عن بيع الثمار قبل أَن توزن، وفي رواية: حتى تُوزَنَ أَي تُحْزَرَ وتُخْرَصَ؛ قال ابن الأَثير: سماه وَزْناً لأَن الخارص يَحْزُرُها ويُقَدِّرُها فيكون كالوزن لها، قال: ووجه النهي أَمران: أَحدهما تحصين الأَموال
(* قوله «تحصين الأموال» وذلك أنها في الغالب لا
تأمن العاهة إلا بعد الادراك وذلك أوان الخرص). والثاني أَنه إِذا باعها قبل ظهور الصَّلاح بشرط القطع وقبل الخَرْص سقط حقوق الفقراء منها، لأَن الله تعالى أَوجب إِخراجها وقت الحصاد، والله أَعلم. وقوله تعالى: وإِذا كالُوهُمْ أَو وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ؛ المعنى وإِذا كالوا لهم أَو وَزَنُوا لهم.
يقال: وَزَنْتُ فلاناً ووَزَنْتُ لفلان، وهذا يَزِنُ درهماً ودرهمٌ وازِنٌ؛ وقال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب:
مثْل العَصافير أَحْلاماً ومَقْدُرَةً،
لو يُوزَنُون بِزِفّ الرِيش ما وَزَنُوا
جَهْلاً علينا وجُبْناً عن عَدُوِّهِم،
لبِئْست الخَلَّتانِ: الجَهْلُ والجُبُنُ
قال ابن بري: الذي في شعره شبه العصافير. ووازَنْتُ بين الشيئين مُوَازَنَةً ووِزاناً، وهذا يُوازِنُ هذا إِذا كان على زِنَتِه أَو كان مُحاذِيَهُ. ويقال: وَزَنع المُعْطِي واتَّزَنَ الآخِذُ، كما تقول: نَقَدَ المُعْطِي وانْتَقَد الآخذُ، وهو افتعل، قلبوا الواو تاء فأَدغموا. وقوله عز وجل: وأَنبتنا فيها من كل شيء مَوْزونٍ؛ جرى على وَزَنَ، مَنْ قَدّر اللهُ لا يجاوز ما قدَّره الله عليه لا يستطيع خَلْقٌ زيادةٌ فيه ولا نقصاناً، وقيل: من كل شيء مَوْزونٍ أَي من كل شيء يوزن نحو الحديد والرَّصاص والنحاس والزِّرْنيخ؛ هذا قول الزجاج، وفي النهاية: فَسَّرَ المَوْزونَ على وجهين: أَحدهما أَن هذه الجواهر كلَّها مما يوزَنُ مثل الرصاص والحديد والنُّحاس والثَّمَنَيْنِ، أَعني الذهب والفضة، كأَنه قصد كل شيء يُوزَنُ ولا يكال، وقيل: معنى قوله من كل شيء مَوْزُونٍ أَنه القَدْرُ المعلوم وَزْنُه وقَدْرُه عند الله تعالى. والمِيزانُ: المِقْدار؛ أَنشد ثعلب:
قد كُنْتُ قبل لقائِكُمْ ذا مِرَّةٍ،
عِنْدي لكل مُخاصِمٍ ميزانُه
وقام مِيزانُ النهار أَي انتصف. وفي الحديث: سبحان الله عَدَدَ خَلْقِه وزِنَةَ عَرْشِه أَي بوَزْن عَرْشِه في عظم قَدْره، من وَزَنَ يَزِنُ وَزْناً وزِنَةً كوَعَدَ عِدَةً، وأَصل الكلمة الواو، والهاء فيها عوض من الواو المحذوفة من أَولها. وامرأَة مَوْزونةٌ: قصيرة عاقلة. والوَزْنَةُ: المرأَة القصيرة. الليث: جارية موزونة فيها قِصَرٌ. وقال أَبو زيد: أَكل فلان وَزْمَةً ووَزْنَةً أَي وَجْبةً. وأَوْزانُ العربِ: ما بَنَتْ عليه أَشعارها، واحدها وَزْنٌ، وقد وَزَنَ الشِّعْرَ وَزْناً فاتَّزَنَ؛ كلُّ ذلك عن أَبي إِسحق. وهذا القول أَوْزَنُ من هذا أَي أَقوى وأَمكنُ. قال أَبو العباس: كان عُمارة يقرأُ: ولا الليلُ سابقُ النهارَ، بالنصب؛ قال أَبو العباس: ما أَرَدْتَ؟ فقال: سابقٌ النهارَ، فقلت: فهَلاَّ قلته، قال: لو قُلْتُهُ لكان أَوْزَنَ. والمِيزانُ: العَدْلُ. ووازَنَه: عادله وقابله. وهو وَزْنَهُ وزِنَتَهُ ووِزانَهُ وبوِزانه أَي قُبَالَتَه. وقولهم: هو وَزْنَ الجبل أَي ناحيةً منه، وهو زِنَةَ الجبل أَي حِذاءَه؛ قال سيبويه: نُصِبا على الظرف. قال ابن سيده: وهو وَزْنَ الجبل وزِنَتَه أَي حِذاءَه، وهي أَحد الظروف التي عزلها سيبويه ليفسر معانيها ولأَنها غرائب، قال: أَعني وَزْنَ الجبلِ، قال: وقياس ما كان من هذا النحو أَن يكون منصوباً كما ذكرناه، بدليل ما أَومأَ إِليه سيبويه هنا، وأَما أَبو عبيد فقال: هو وِزانُه بالرفع. والوَزْنُ: المثقال، والجمع أَوْزانٌ. وقالوا: درهم وَزْنٌ، فوصفوه بالمصدر. وفلان أَوْزَنُ بني فلانٍ أَي أَوْجَهُهُمْ. ورجل وَزِينُ الرأْي: أَصيله، وفي الصحاح: رَزينُه. ووَزَنَ الشيءُ. رَجَحَ؛ ويروى بيتُ الأَعشى:
وإِن يُسْتَضافُوا إِلى حُكْمِه،
يُضافُوا إِلى عادِلٍ قد وَزَنْ
وقد وَزُنَ وَزَانةً إِذا كان متثبتاً. وقال أَبو سعيد: أَوْزَمَ نفسَه على الأَمر وأَوْزَنَها إذا وَطَّنَ نفسه عليه. والوَزْنُ: الفِدْرة من التمر لا يكاد الرجل يرفعها بيديه، تكون ثلثَ الجُلَّةِ من جِلال هَجَرَ أَو نصْفَها، وجمعه وُزُونٌ؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد:
وكنا تَزَوَّدْنا وُزُوناً كثيرةً،
فأَفْنَيْنَها لما عَلَوْنا سَبَنْسَبا
والوَزِينُ: الحَنْظَلُ المطحون، وفي المحكم: الوَزينُ حَبّ الحنظل المطحون يُبَلُّ باللبن فيؤكل؛ قال:
إِذا قَلَّ العُثَانُ وصار، يوماً،
خَبِيئةَ بيت ذي الشَّرَفِ الوَزينُ
أَراد: صار الوَزينُ يوماً خبيئة بيت ذي الشرف، وكانت العرب تتخذ طعاماً من هَبِيدِ الحنظل يَبُلُّونه باللبن فيأْكلونه ويسمونه الوَزينَ. ووَزْنُ سَبْعةٍ: لَقَبٌ. والوَزْنُ: نَجْم يطلُع قبل سُهَيْل فيُظَنُّ إِياه، وهو أَحد الكَوْكبين المُحْلِفَيْن. تقول العرب: حَضارِ والوَزْنُ مُحْلِفانِ، وهما نجمان يطلُعان قبل سُهَيْلٍ؛ وأَنشد ابن بري: أَرَى نارَ لَيْلى بالعَقيقِ كأَنها
حَضَارِ، إِذا ما أَقْبَلَتْ، ووَزِينُها
ومَوْزَنٌ، بالفتح: اسم موضع، وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ ومَوْهَبٍ؛ وقال كُثَيّر:
كأَنَّهُمُ قَصْراً مَصَابيحُ رَاهبٍ،
بمَوْزَنَ رَوَّى بالسَّلِيط ذُبالُها
(* قوله «روّى بالسليط ذبالها» كذا بالأَصل مضبوطاً كنسخة الصحاح الخط هنا، وفي مادة قصر من الصحاح أَيضاً برفع ذبالها وشمالها، ووقع في مادة قصر من اللسان مايخالف هذا الضبط)
هُمُ أَهْلُ أَلواحِ السَّرِير ويمنه قَرابينُ أَرْدافٌ لها وشِمالُها وقال كُثَيّرُ عَزَّةَ:
بالخَيْر أَبْلَجُ من سِقاية راهِبٍ
تُجْلى بمَوْزَنَ، مُشْرِقاً تِمْثالُها

### Türkçe

**الوَزْنُ**: ağırlık ve hafifliğin ölçülmesi. el-Leys: **الوَزْنُ** bir şeyin ağırlığının, onun benzeri bir şeyle (ölçülmesi)dir; dirhemlerin tartıları gibi; bunun benzeri **الرَّزْنُ**dur. **وَزَنَ** şeyi **وَزْناً** ve **وزِنَةً** (tarttı). Sîbeveyh dedi: **اتَّزَنَ** “edinme” üzere ve “mütâvaat” üzere olur; ve “o, **الوِزْنَةِ** bakımından güzeldir” yani **الوَزْنِ**; onu aslî şekil üzere getirdiler ve i‘lâl etmediler; çünkü o bir mastar değildir, ancak hâlin heyetidir. Ve dediler: “bu bir dirhem **وَزْناً** ve **وَزْنٌ**”; nasb, hâl yerinde konulmuş mastar üzeredir; ref‘ ise sıfat üzeredir; sanki “tartılmış” yahut “tartan” dedin. Ebû Mansûr dedi: Arapların, hurma ve başkası onunla tartılan, taş ve demirden eşitlenmiş **الأَوْزانَ**lara **المَوَازِينَ** adını verdiklerini gördüm; onun teki **مِيزان**dır; ve onlar **المَثَاقِيلُ**dir, onun teki **مِثْقال**dır. Ve şeylerin onunla tartıldığı âlete de **مِيزانٌ** denir; el-Cevherî dedi: aslı **مِوْزانٌ**dır; öncesindeki kesre sebebiyle vav yâ’ya dönüştü; çoğulu **مَوَازين**dir. Ve tek **المِيزانِ** için, ağırlıklarıyla birlikte, **مَوازِينُ** demen câizdir. Allah Teâlâ dedi: “**ونَضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ**”; yani “**نَضَعُ المِيزانَ القِسْطَ**” ister. Aziz tenzilde: “**والوَزْنُ يومئِذٍ الحَقُّ فمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُه فأُولئك هم المفلحون**.” Ve O’nun sözü: “**فأَمّا من ثَقُلَتْ مَوَازِينُه وأَما مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُه**”; Sa‘leb dedi: ancak “kimin **وَزْنُ** ağır geldi yahut **وَزْنُ** hafif geldi”yi murad etti; böylece **الميزان** olan ismi mastarın yerine koydu. ez-Zeccâc dedi: insanlar kıyamette mîzanın zikri hakkında ihtilâf ettiler; tefsirde geldi: onun iki kefesi olan bir **مِيزانٌ** olduğuna; ve **المِيزانَ**ın dünyada indirildiğine ki insanlar adaletle muamele etsin ve ameller onunla tartılsın. Cüveybir, ed-Dahhâk’tan rivayet etti: **الميزان** adalettir; dedi: “bu, bunun **وَزْنُ**udur” sözüne gitti; tartılan bir şey olmasa bile; bunun te’vîli: onun, nefiste başkasına eşit olarak kaim olmasıdır; tıpkı **الوَزْنُ**ün göz aynasında kaim olması gibi. Bazıları dedi: **الميزانُ** mahlûkun amellerinin içinde bulunduğu kitaptır. İbn Sîde dedi: Bu, dil ve ihticâc babında bütünüyle câizdir; ancak evlâ olan, sahih isnadlarla gelenin izlenmesidir; eğer haberde, güven ehlinin naklettiği yönden, onun iki kefesi olan bir **مِيزانٌ** olduğu gelirse, bunun kabul edilmesi gerekir. Ve O’nun sözü: “**فلا نُقِيمُ لهم يوم القيامة وَزْناً**.” Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar “falancanın bende bir **وَزْنٌ**ü yoktur” der; yani hafifliğinden dolayı bir değer (yoktur). Başkası dedi: manası, onların hasenatlardan **مَوَازين**lerinin hafifliğidir. Ve denir: falan dirhemleri mîzanla **وَزْناً** tarttı; ve eğer onu ölçekle ölçerse, onu yine **وَزَنَه** (tarttı) olur. Ve denir: **وَزَنَ** şeyi, onu takdir ettiğinde; ve hurma meyvesini **وزن** etti, onu **خَرَصَه** ettiğinde. İbn Abbâs hadîsinde: hurmada selef hakkında soruldu da dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hurmanın satımını, ondan yeninceye ve **يُوزَنَ** oluncaya kadar yasakladı. Dedim: “ne **يُوزَنُ** olur?” Yanındaki bir adam dedi: “**يُحْزَرَ** oluncaya kadar.” Ebû Mansûr dedi: **الحَزْر**ı **وَزْناً** kıldı; çünkü o takdirdir ve **خَرْصٌ**tur. Başka bir yolda: meyvelerin, tartılmadan önce satımını yasakladı; bir rivayette: **تُوزَنَ** oluncaya kadar; yani **تُحْزَرَ** ve **تُخْرَصَ**. İbnü’l-Esîr dedi: onu **وَزْناً** diye adlandırdı; çünkü **الخارص** onu **يَحْزُرُ** ve **يُقَدِّرُ** eder; böylece ona bir tartı gibi olur. Dedi: yasağın yönü iki emirdir: birincisi malları korumaya almak.
(* “**تحصين الأموال**” sözü: çünkü onlar çoğunlukla, olgunlaşmadan sonra—ki bu, **الخرص** vaktidir—afetten emin olmazlar.)
İkincisi: eğer onu, salâhın ortaya çıkmasından önce, kesme şartıyla ve **الخَرْص**tan önce satarsa, fakirlerin ondan olan hakları düşer; çünkü Allah Teâlâ, onun çıkarılmasını hasat vaktinde vacip kılmıştır; Allah daha iyi bilir. Ve O’nun sözü: “**وإِذا كالُوهُمْ أَو وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ**”; mana: onlara ölçtüklerinde yahut onlara tarttıklarında. Denir: “falancayı **وَزَنْتُ**” ve “falanca için **وَزَنْتُ**”; ve bu, bir dirhem **يَزِنُ**; ve bir dirhem **وازِنٌ**dur. Ve **قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب** dedi:
مثْل العَصافير أَحْلاماً ومَقْدُرَةً،
لو يُوزَنُون بِزِفّ الرِيش ما وَزَنُوا
جَهْلاً علينا وجُبْناً عن عَدُوِّهِم،
لبِئْست الخَلَّتانِ: الجَهْلُ والجُبُنُ
İbn Berrî dedi: onun şiirinde olan “serçelere benzetti”dir. Ve iki şey arasında **وَازَنْتُ**: **مُوَازَنَةً** ve **وِزاناً**; ve bu, şu ile **يُوازِنُ** olur; eğer onun **زِنَتِه**si üzere ise yahut ona bitişik/karşı hizasında ise. Ve denir: **وَزَنع** veren; ve alan **اتَّزَنَ**; tıpkı “veren **نَقَدَ** etti ve alan **انْتَقَد** etti” dediğin gibi; o **افتعل**dir; vavı tâ’ya çevirdiler de idğam ettiler. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**وأَنبتنا فيها من كل شيء مَوْزونٍ**”; **وَزَنَ** üzere yürüdü: Allah’ın takdir ettiği kimse, Allah’ın onun üzerine takdir ettiğini aşmaz; hiçbir mahlûk onda artışa da eksilmeye de güç yetiremez. Ve denildi: “her **مَوْزونٍ** şeyden” yani demir, kurşun, bakır ve zırnîh gibi tartılan her şeyden; bu, ez-Zeccâc’ın sözüdür. Ve **النهاية**’de: **المَوْزونَ**u iki vecih üzere tefsir etti: birincisi, bu cevherlerin hepsinin kurşun, demir, bakır ve iki **الثَّمَنَيْنِ**—yani altın ve gümüş—gibi tartılanlardan olmasıdır; sanki o, ölçülmeyip tartılan her şeyi kastetti. Ve denildi: “her **مَوْزُونٍ** şeyden” sözünün manası: Allah Teâlâ katında ağırlığı ve miktarı bilinen miktardır. Ve **المِيزانُ**: miktar. Sa‘leb inşâd etti:
قد كُنْتُ قبل لقائِكُمْ ذا مِرَّةٍ،
عِنْدي لكل مُخاصِمٍ ميزانُه
Ve “gündüzün **مِيزانُ**ı kaim oldu” yani ortalandı. Hadiste: “Allah’ı tesbih ederim, yaratıklarının sayısı kadar ve arşının **زِنَةَ**si kadar” yani arşının ağırlığıyla, büyüklük miktarında; **وَزَنَ يَزِنُ وَزْناً وزِنَةً**; tıpkı **وَعَدَ عِدَةً** gibi. Kelimenin aslı vavdır; içindeki hâ, başından hazfedilmiş vavın bedelidir. Ve **امرأَة مَوْزونةٌ**: kısa, akıllı. Ve **الوَزْنَةُ**: kısa kadın. el-Leys: içinde kısalık bulunan **جارية موزونة**. Ebû Zeyd dedi: falan bir **وَزْمَةً** ve **وَزْنَةً** yedi; yani bir öğün. Ve Arapların **أَوْزانُ**ı: şiirlerini üzerine bina ettikleri şeydir; onun teki **وَزْنٌ**dür. Ve şiiri **وَزْناً** **وَزَنَ** etti de **اتَّزَنَ** oldu; bunların hepsi Ebû İshâk’tandır. Ve “bu söz, şundan daha **أَوْزَنُ**dur” yani daha güçlü ve daha yerleşiktir. Ebû’l-Abbâs dedi: Umâre “**ولا الليلُ سابقُ النهارَ**”ı nasb ile okurdu. Ebû’l-Abbâs dedi: “ne murad ettin?” Dedi: “**سابقٌ النهارَ**.” Dedim: “öyleyse onu niçin söylemedin?” Dedi: “onu söyleseydim daha **أَوْزَنَ** olurdu.” Ve **المِيزانُ**: adalet. Ve **ووازَنَه**: onu dengeledi/denk kıldı ve karşılaştırdı. Ve o, onun **وَزْنَهُ**si ve **زِنَتَهُ**si ve **وِزانَهُ**dır ve **بوِزانه**si; yani onun karşısıdır. Ve onların sözü: “o, dağın **وَزْنَ**ıdır” yani onun bir yanı; ve “o, dağın **زِنَةَ**sidir” yani onun hizası. Sîbeveyh dedi: zarf üzere nasb edildiler. İbn Sîde dedi: “o, dağın **وَزْنَ**ıdır ve **زِنَتَه**sidir” yani onun hizasıdır; ve o, Sîbeveyh’in, manalarını açıklamak ve garip oldukları için ayırdığı zarflardan biridir. Dedi: yani “dağın **وَزْنَ**ı”. Dedi: bu türden olanın kıyası, zikrettiğimiz gibi mansub olmasıdır; burada Sîbeveyh’in işaret ettiği şeye delil olarak. Ebû Ubeyd ise dedi: “o, onun **وِزانُه**dur” ref‘ ile. Ve **الوَزْنُ**: **المثقال**; çoğulu **أَوْزانٌ**. Ve dediler: “bir dirhem **وَزْنٌ**”; onu mastarla vasıfladılar. Ve “falan, falanoğullarının **أَوْزَنُ**udur” yani onların en itibarlısıdır. Ve **رجل وَزِينُ الرأْي**: onun köklüsü; **الصحاح**’ta: onun **رَزينُه**si. Ve **وَزَنَ** şey: ağır bastı. el-A‘şâ’nın beyti rivayet olunur:
وإِن يُسْتَضافُوا إِلى حُكْمِه،
يُضافُوا إِلى عادِلٍ قد وَزَنْ
Ve **وَزُنَ وَزَانةً**: eğer sağlam duruşlu/temkinli ise. Ebû Saîd dedi: **أَوْزَمَ** nefsini iş üzerine ve **أَوْزَنَها**; eğer nefsini ona alıştırıp yerleştirdiyse. Ve **الوَزْنُ**: hurmadan bir parça; adam onu iki eliyle neredeyse kaldıramaz; Hecer’in çuvallarından **الجُلَّةِ**nin üçte biri yahut yarısı olur; çoğulu **وُزُونٌ**dur; bunu Ebû Hanîfe nakletti; ve inşâd etti:
وكنا تَزَوَّدْنا وُزُوناً كثيرةً،
فأَفْنَيْنَها لما عَلَوْنا سَبَنْسَبا
Ve **الوَزِينُ**: öğütülmüş hanzal; **المحكم**’de: **الوَزينُ** öğütülmüş hanzal tanesidir; sütle ıslatılır da yenir; dedi:
إِذا قَلَّ العُثَانُ وصار، يوماً،
خَبِيئةَ بيت ذي الشَّرَفِ الوَزينُ
Murad etti: “bir gün **الوَزينُ**, şeref sahibinin evinin saklısı oldu”; Araplar, hanzalın **هَبِيد**inden bir yiyecek edinirlerdi; onu sütle ıslatır, yerler ve ona **الوَزينَ** adını verirlerdi. Ve **وَزْنُ سَبْعةٍ**: bir lakaptır. Ve **الوَزْنُ**: Süheyl’den önce doğan bir yıldızdır; onun o olduğu sanılır; o, iki **الكَوْكبين المُحْلِفَيْن**den biridir. Araplar der: **حَضارِ** ve **الوَزْنُ** iki **مُحْلِفانِ**dır; ikisi de Süheyl’den önce doğan iki yıldızdır. İbn Berrî inşâd etti:
أَرَى نارَ لَيْلى بالعَقيقِ كأَنها
حَضَارِ، إِذا ما أَقْبَلَتْ، ووَزِينُها
Ve **مَوْزَنٌ**, fetha ile: bir yer adıdır; **مَوْحَدٍ** ve **مَوْهَبٍ** gibi şâzdır. Kesîr dedi:
كأَنَّهُمُ قَصْراً مَصَابيحُ رَاهبٍ،
بمَوْزَنَ رَوَّى بالسَّلِيط ذُبالُها
(* “**روّى بالسليط ذبالها**” sözü: asılda böyle zabt edilmiştir; buradaki hat **الصحاح** nüshası gibi; **قصر** maddesinde **الصحاح**’ta da **ذبالها** ve **شمالها**nın ref‘iyle (gelmiştir); ve **قصر** maddesinde **اللسان**’da bu zabta muhalif olan şey vaki olmuştur.)
هُمُ أَهْلُ أَلواحِ السَّرِير ويمنه قَرابينُ أَرْدافٌ لها وشِمالُها
Ve Kesîr ‘Azze dedi:
بالخَيْر أَبْلَجُ من سِقاية راهِبٍ
تُجْلى بمَوْزَنَ، مُشْرِقاً تِمْثالُها
