# وزن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: وزن

الميزانُ معروف، وأصله مِوْزانٌ. وقام ميزان النهار، أي انتصفَ. ووَزَنْتُ الشيء وَزْناً وزِنَةً. ويقال: وَزَنْتُ فلاناً ووَزَنْتُ لفلان. قال تعالى: "وإذا كالوهُمْ أو وَزَنوهمْ يُخْسِرونَ". وهذا يَزِنُ درهماً. ودرهمُ وازِنٌ، أي تامٌّ. وقال الشاعر:
مثلُ العصافير أحلاماً ومـقـدرةًلو يوزَنونَ بزِفِّ الريشِ ما وزنوا
ووازَنْتُ بين الشيئين مُوازَنَةً ووِزاناً. وهذا يُوازِنُ هذا، إذا كان على زِنَتِهِ أو كان محاذيه. ويقال: وَزَنَ المُعْطي، واتَّزَنَ الآخِذُ، كما يقال نَقَدَ المُعْطي وانتقد الآخذ. والوَزينُ: الحنظل المطحون. وفلانٌ وَزينُ الرأي، أي رَزينُهُ. وقولهم: هو وزنَ الجبل، أي ناحيةً منه. وهو زِنَةَ الجبل، أي حذاءه. قال سيبويه: نُصِبا على الظرف. وتقول العرب: حَضارِ والوَزْنُ مُحْلِفانِ، وهما نجمان يطلُعان قبل سُهَيْلٍ.

### Türkçe

**الميزانُ** bilinen (maruf)tur; aslı **مِوْزانٌ**dur. Ve **ميزان النهار** قائم oldu; yani ortalandı. Ve ben şeyi **وَزْناً** ve **زِنَةً** olarak tarttım. Ve denilir: ben falanı **وَزَنْتُ** ve ben falan için **وَزَنْتُ**. Yüce Allah dedi: "Ve onları ölçtüklerinde yahut onları **وَزَنوهمْ** (tarttıklarında) eksiltirler." Ve bu, bir dirhem tartar. Ve **درهمُ وازِنٌ**; yani tamdır. Şair dedi:
kuşlar gibi, düşler ve kudretçe;
tartılsalar tüyün hafifliğiyle, tartmadılar.

Ve iki şey arasında **مُوازَنَةً** ve **وِزاناً** olarak **وَازَنْتُ**. Ve bu, buna **يُوازِنُ**; eğer onun **زِنَتِهِ** üzere ise yahut ona bitişik/hizasındaysa. Ve denilir: veren **وَزَنَ**; alan **اتَّزَنَ**; denildiği gibi: veren **نَقَدَ** ve alan **انتقد**. Ve **الوَزينُ**: öğütülmüş **الحنظل**dür. Ve falan **وَزينُ الرأي**dir; yani onun **رَزينُهُ**dur. Ve onların sözü: o, **وزنَ الجبل**dir; yani ondan bir yan/nahiyedir. Ve o, **زِنَةَ الجبل**dir; yani onun hizasıdır. **سيبويه** dedi: zarf üzere mansub kılındılar. Ve Araplar der: **حَضارِ** ve **الوَزْنُ** yemin ettiren iki (yıldız)dır; ve ikisi, **سُهَيْلٍ**den önce doğan iki yıldızdır.
