# وزي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B2%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وزي

وزَى الشيءُ يَزِي: اجتَمع وتَقَبَّض. والوَزَى: من أَسماءِ الحمار المِصَكِّ الشَّدِيد. ابن سيده: الوَزَى الحمار النَّشِيطُ الشديد. وحِمارٌ وزًى: مِصكٌّ شديد. والوَزى: القًصِيرُ من الرجال الشديد المُلَزَّزُ الخَلْقِ المقتدر؛ وقال الأَغلب العجلي:
قَدْ أَبْصَرَتْ سَجاحِ مِنْ بَعْدِ العَمَى،
تاحَ لها بَعْدَكَ خِنْزابٌ وَزَى
مُلَوَّحٌ في العينِ مَجْلُوزُ القَرَا
والمُسْتَوْزِي: المُنْتَصِب المُرْتَفِع.واسْتَوْزَى الشيءُ: انْتَصَب. يقال: ما لي أَراكَ مُسْتَوزِياً أَي مُنتصباً؛ قال تَمِيم بن مُقْبِل يصف فرساً له:
ذَعَرْتُ به العَيْرَ مُسْتَوْزِياً،
شَكِيرُ جَحافِلِه قَدْ كَتِنْ
وأَوْزَى ظَهْرَه إِلى الحائط: أَسْنَدَه؛ وهو معنى قول الهذلي: لَعَمْرُ أَبي عَمْروٍ لَقَدْ ساقَه المَنَى
إِلى جَدَثٍ يُوزَى لَه بِالأَهاضِبِ
وعَيْرٌ مُسْتَوزٍ: نافِرٌ؛ وأَنشد بيت تميم بن مقبل:
ذَعرت به العَير مستوزياً
وفي النوادر: استوزى في الجبل واستولى أَي أَسْنَد فيه.
ويقال: أَوْزَيْتُ ظهري إِلى الشيءِ أَسْنَدْته. ويقال: أَوْزَيْته أَشْخَصْتُه ونَصَبْتُه؛ وأَنشد بيت الهذلي:
إِلى جدث يوزى له بالأَهاضب
يقال: وَزَى فُلاناً الأَمْرُ أَي غاظَه، ووَزاه الحَسَدُ؛ قال يَزِيد بن الحكم:
إِذا سافَ مِنْ أَعْيارِ صَيْفٍ مَصامةً،
وزَاهُ نَشِيجٌ، عِنْدَها، وشَهِيقُ
التهذيب: والوَزَى الطيور؛ قال أَبو منصور: كأَنها جمع وَزٍّ وهو طَيْرُ الماءِ. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: نهى رسول الله،صلى الله عليه وسلم، عن بَيْع النَّخْل حتى يُؤْكَلَ منه وحتى يُوزَنَ. قال أَبو البَخْتَرِيّ: فَوازَيْنا العَدُوَّ وصافَفْناهُم؛ المُوازاةُ: المُقابلة والمُواجَهةُ، قال: والأَصل فيه الهمزة، يقال آزَيْته إِذا حاذَيْتَه؛ قال الجوهري: ولا تقل وازَيْته، وغيره أَجازه على تخفيف الهمزة وقلبها، قال: وهذا إِنما يصح إِذا انفتحت وانضم ما قبلها نحو جُؤَن وسُؤَال، فيصح في المُوازاة ولا يصح في وازينا إِلاَّ أَن يكون قبلها ضمة من كلمة أُخرى كقراءَة أَبي عمرو: السُّفهاءُ ولا إِنَّهم. ووَزَأَ اللحمَ وَزْءاً: أَيْبَسَه، ذكره في الهمزة، والله أَعلم.

### Türkçe

**وزَى** şey **يَزِي**: toplandı ve büzüldü. Ve **الوَزَى**: çok sert, şiddetli **المِصَكِّ** eşeğin adlarındandır. İbn Sîde: **الوَزَى**; çevik, şiddetli eşektir. Ve **حِمارٌ وزًى**: çok sert **مِصكٌّ**. Ve **الوَزى**: erkeklerden kısa olan, şiddetli, yaratılışı sıkı sıkıya bağlanmış, kudretli olan; ve el-Ağleb el-‘Aclî dedi ki:
قَدْ أَبْصَرَتْ سَجاحِ مِنْ بَعْدِ العَمَى،
تاحَ لها بَعْدَكَ خِنْزابٌ وَزَى
مُلَوَّحٌ في العينِ مَجْلُوزُ القَرَا

Ve **المُسْتَوْزِي**: dikilen, yükselen. Ve **اسْتَوْزَى** şey: dikildi. Denir: Seni niçin **مُسْتَوزِياً** görüyorum; yani dikilmiş olarak; Temîm b. Mukbil, kendisine ait bir atı vasfederken dedi ki:
ذَعَرْتُ به العَيْرَ مُسْتَوْزِياً،
شَكِيرُ جَحافِلِه قَدْ كَتِنْ

Ve **أَوْزَى** sırtını duvara: dayadı; ve bu, Huzelî’nin sözünün mânasıdır:
لَعَمْرُ أَبي عَمْروٍ لَقَدْ ساقَه المَنَى
إِلى جَدَثٍ يُوزَى لَه بِالأَهاضِبِ

Ve **عَيْرٌ مُسْتَوزٍ**: ürkek. Ve Temîm b. Mukbil’in beytini okudu:
ذَعرت به العَير مستوزياً

Ve **النوادر**’de: dağda **استوزى** ve **استولى**; yani onda dayandı.

Ve denir: **أَوْزَيْتُ** sırtımı şeye: onu dayadım. Ve denir: **أَوْزَيْته**: onu şahıslaştırdım ve onu diktim; ve Huzelî’nin beytini okudu:
إِلى جدث يوزى له بالأَهاضب

Denir: Falancaya iş **وَزَى**; yani onu öfkelendirdi, ve ona haset **وَزاه**; Yezîd b. el-Hakem dedi ki:
إِذا سافَ مِنْ أَعْيارِ صَيْفٍ مَصامةً،
وزَاهُ نَشِيجٌ، عِنْدَها، وشَهِيقُ

**التهذيب**: ve **الوَزَى** kuşlardır; Ebû Mansûr dedi ki: sanki o, **وَزٍّ**’ün cem‘idir; o da su kuşudur. Ve İbn Abbâs’ın, Allah onlardan razı olsun, hadîsinde: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hurma ağacının satımını, ondan yeninceye ve **يُوزَنَ** oluncaya kadar yasakladı.

Ebû’l-Bahterî dedi ki: Biz düşmana **فَوازَيْنا** ettik ve onları saf saf dizdik; **المُوازاةُ**: karşılaştırma ve yüz yüze gelmedir. Dedi ki: ve aslında onda hemze vardır; denir: **آزَيْته**; onu hizaladığın zaman; el-Cevherî dedi ki: **وازَيْته** deme; başkası onu, hemzeyi hafifletme ve onu çevirme üzerine câiz gördü. Dedi ki: ve bu ancak, o açıldığı ve ondan önceki zamme aldığı zaman sahih olur; **جُؤَن** ve **سُؤَال** gibi; böylece **المُوازاة**’de sahih olur, **وازينا**’da sahih olmaz; ancak ondan önce başka bir kelimeden bir zamme olursa; Ebû ‘Amr’un kıraati gibi: **السُّفهاءُ** ve **ولا إِنَّهم**. Ve **وَزَأَ** eti **وَزْءاً**: onu kuruttu; onu hemzede zikretti; Allah daha iyi bilir.
