# وسج (و-س-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - س - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَسيجُ: ضربٌ من سَير الإبل. يقال: وَسَجَ البعيرُ وسيجاً. وأوْسَجْتُهُ أنا: حَملْتُهُ على الوَسيج. وقال ذو الرمة:
والعيسُ من عاسِجٍ أو واسِجٍ خَبَباً

##### Türkçe

**الوَسيجُ**: develerin yürüyüşünden bir türdür. Denilir ki: **وَسَجَ البعيرُ وسيجاً**. Ve ben onu **أوْسَجْتُهُ**: onu **الوَسيج** üzerine yükledim. Zû’r-Rumme dedi ki:
والعيسُ من عاسِجٍ أو واسِجٍ خَبَباً

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س ( و ا ي ء )
جسأ ، جاس ، وجس ، سجا ، ساج ، وسج : ( مستعملة ) .
جسأ : قال الليث : جَسَأَ الشَّىءُ يَجْسَأُ جُسُوءاً وهو جَاسِيء ، إذا كانت فيه صَلابة ، وخُشُونة وجَبل جاسِيءٌ ، وأَرض جاسِئَةٌ ودابَّة جاسِئَةُ القوائم . قلت : وتَرْكُ الهمز في جميع ذلك جائز .
وقال أبو زيد ، يقال : جَسَأَتْ يدُ الرجل
جُسُوءاً ، إذا يَبِسَتْ ، وكذلك النَّبتُ إذا يَبِسَ ، فهو جاسِىء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : جاسَى فلانٌ فلاتاً ، إذا عاداه ، وسَاجاه ، إذا رَفَقَ به .
الكِسَائيّ : جُسِئت الأرض فهي مَجْسُوءَةٌ من الجَسْءِ ، وهو الجِلْدُ الخشن الذي يُشْبه الحَصى الصِّغار .
جوس : قال الله جلّ وعزّ : ( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ ) ( الإسراء : 5 ) .
سَلَمة ، عن الفراء ، يقول : قَتلوكُم بين بُيُوتكم . قال : وجاسُوا بمعنى واحدٍ يذهبون ويَجيثُون .
وقال الزّجاج : ( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ ( ، أي فَطافُوا في خِلال الدِّيار ينظرون هل بَقِيَ أَحَدٌ لم يَقتلوه ؟
قال : والجَوْسُ طلَبُ الشَّيء باستِقْصاء .
المنذريّ عن الحرَّاني ، عن ابن السِّكّيت عن الأصمعيّ قال تركتُ فلاناً يُحوسُ بَني فُلان ويجوسهم ، أي يَدُوسهم ، ويَطْلُبُ فيهم ؛ وأنشد أبو عُبيد :
نَجُوسُ عِمَارَةً وَنَكُفُّ أُخْرى
لنا حتّى يجاوِزَها دَليلُ
قال : نَجوّس . نَتَخَلَّل .
وقال أبو عُبيد : كلُّ موضع خالَطْته وَوَطِئْتَه ، فقد جُسْتَه وحُسْتَه .
وقال الليث : الجوسانُ التَّرَدُّدُ خلال البيوت في الغارة ، قال : وجَيْسان اسم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، قال : الجُوس الجوع ، وهو الجودُ . يقال جُوساً له وجُوداً له وجُوعاً بمعنى واحد .
وجس : قال الله تعالى : ( تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ ) ( الذاريات : 28 ) .
قال أبو إسحاق معناه : فأَضْمَرَ منهم خَوْفاً ، وقال في موضع آخر : معنى أَوْجَس وقع في نفسه الخوف .
وسُئِلَ الحسنُ عن الرّجُلِ يُجامِع المرأة والأخرى تَسمع ، فقال : كانوا يَكرهون الوَجْس .
قال أبو عُبيد : الوَجْس هو الصَّوْتُ الخَفِيّ .
وقال الليث : الوَجْس فَزْعَةُ القَلب ، يقال : أَوْجَسَ القَلب فَزَعاً ، وتَوَجَّسَت الأُذن إذا سَمِعَتْ فَزَعاً ، قال : والوَجْس الفَزَعُ يَقَع في القَلب ، أو في السَّمع من صَوْتٍ أو غير ذلك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يقال : لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأوْجَس ، أي لا أَفْعله طُولَ الدَّهر .
أبو عُبيد ، عن الأحمر ، مثله ، قال : وقال الأُمَوِيّ : ما ذُقت عنده أَوْجَسَ يعني الطَّعام .
وقال شَمِر : لم أَسمعه لغيره ، قلت : وهو حرفٌ صحيح . يقال : تَوَجَّسْتُ الطعامَ
والشّرابَ ، إذا تَذَوَّقتَه قليلاً قليلاً .
وهو مأخوذٌ من الأَوْجَسِ ، وتوجَّستُ الصوتَ ، إذا سمعتَه وأنت خائف منه ، ومنه قوله :
فَغَدَا صبيحة صَوْتها مُتَوجِّساً
سجا : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ) ( الضحى : 2 ) .
قال الليث : إذا أَظْلَمَ ورَكَدَ في طوله ، كما يقال : بَحْرٌ ساجٍ ، ولَيْلٌ ساجٍ ، إذا رَكَدَ وأَظلم ، ومعنى رَكَدَ سَكَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : سجا : سكن ، وسجا : امتدّ بظلامه ، وسجا : أظلم . حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن مَعْمَر ، عن قتادة : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ( قال : إذا سكن بالناس . قال حمزة : وحدثنا عبد الرزاق عن معمر عن الحسن في قوله : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ( قال : إذا ألبس الناسَ إذا جاء .
وقال الزجاج ، معناه : إذا سكن ، وأنشد :
يا حَبَّذا القَمْراءُ والليل السَّاجْ
وطُرُقٌ مِثْل مُلاءِ النّسَّاج
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : سَجا يَسْجو سَجْواً وسَجَّى يُسَجِّي ، وأَسْجى يُسْجي ، كلُّه إذا غَطَّى شيئاً ما .
وقال الليث : عينٌ ساجِيةٌ ، فاتِرَة النَّظَر يَعْتَرِي الحُسْنَ في النساءِ ، وليلةٌ ساجِيَةٌ ، إذا كانت ساكِنَةَ الرِّيح غير مُظلمة ، وسجا البحر ، إذا سَكَنت أمواجُه ، والتّسْجيةُ : أن يُسَجَّى الميتُ بثَوب ، أي يُغَطَّى به ، وأنشد في صِفَةِ الرّيح :
وإِنْ سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها
أي سكنت .
أبو زيد : أَتانا بطعام فما ساجَيْناه ، أي ما مَسَسْناه .
وقال أبو مالك ، يقال : هل نُسَاجِي ضيْعةً ، أي هل نُعالجها .
قال ابن بُزرج ، قال الأصمعيّ : سُجُوّ الليل : تغطيته النهار مثل ما يُسَجَّى الرجل بالنوب ، وسجا البحرُ وأسْجى إذا سكن . ناقة سَجْواء ، إذا حُلِبت سكنت . وكذلك السَّجو في النظر والطرف ، امرأة سجواء الطرف وساجية الطرف ، أي فاتِرة الطرف ساكنته ، ابن بزرج : ما كانت البئر سَجُوّاً ولقد أسْجتْ ، وكذلك الناقةُ أسْجت في الغَزارة في اللبن ، قال : وسجا الليل سُجُوّاً ، إذا سكن ، وما كانت البئر عَضُوضاً ولقد أَعَضَّتْ .
سوج سيج : قال الليث : السِّيجانُ : الطّيالِسَة السُّود ، واحدها ساجٌ .
وقال الليث : هو الطَّيْلَسان الضَّخْم الغَليظ .
وقال ابن الأعرابيّ : ساجَ يَسوج سَوْجاً وسُواجاً وسَوجَاناً ، إذا سارَ سَيْراً رُوَيْداً ، وأنشد :
غَرَّاءُ لَيْسَتْ بالسَّؤوجِ الجِلْبح
وقال أبو عمرو : السَّوَجان الذَّهابُ والمجيء .
ابن كيسان : السِّيجان في الطيالسة السُّود كما قال ابن الأعرابيّ ، الواحد ساجٌ . يقال : حَظّرَ فلانٌ جداره ، بالسياج وهو أن يُسَيِّجَ حائطه بالشّوْكِ لئلاّ يُتَسَوَّر .
الليث : الساجةُ ، الخَشَبة الوَاحدة المشَرْجَعَةُ المُرَبّعة كما جُلِبت من الهِنْد ، وجَمْعها السَّاج .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسَّاجَة التي يُشَقُّ منها الباب : السَّلِيجَة .
وقال الليث : السُّوج مَوْضِع ، وسُوَاجٌ اسم جَبَل .
ويقال : حَظَّرَ فُلانٌ كَرْمَه بالسِّياجِ ، وهو أَنْ يُسَوِّجَ حائِطَهُ بالشَّوك يُتَسَوَّر .
وسج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الوَسْجُ والعَسْجُ ضربان من سَيْرِ الإبل ، وقد وَسَجَ البعيرُ يَسِج وسْجاً ووَسِيجاً .
وقال النَّضْر : أَوّلُ السَّيْرِ الدَّبِيبُ ، ثم العَنَقُ ، ثم التَّزَيُّد ، ثم الذَّمِيلُ ، ثم العَسْج والوَسْج ، ثم الرَّنْك ونحو ذلك .
قال الأصمعيّ ، وقال الليث : وسَجَبَ النَّاقَةُ تَسِج وَسِيجاً ، وهيَ وَسُوجٌ : وهو مَشْيٌ سَريع .

##### Türkçe

ج س ( **و ا ي ء** )
**جسأ** , **جاس** , **وجس** , **سجا** , **ساج** , **وسج** : (kullanılan) .

**جسأ** : Leys dedi: **جَسَأَ** şey **يَجْسَأُ** **جُسُوءاً**; o **جَاسِيء**’dir; onda sertlik ve kabalık bulunduğu zaman. **جَبل** (dağ) **جاسِيء** (sert)tir; **أَرض** (yer) **جاسِئَةٌ** (sert)tir; ve **دابَّة** (binit/hayvan) bacakları **جاسِئَةُ القوائم** (sert/katı)dır. Dedim: bütün bunlarda hemzeyi terk etmek câizdir.

Ebû Zeyd dedi; denilir: adamın eli **جَسَأَتْ** **جُسُوءاً**; kuruduğu zaman. Aynı şekilde bitki de kuruduğu zaman; o **جاسِىء**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan, falana **جاسَى** etti; ona düşmanlık ettiği zaman. Ve ona **سَاجاه** etti; ona yumuşak davrandığı zaman.

Kisâî: Yer **جُسِئت** oldu; o, **الجَسْءِ**’den dolayı **مَجْسُوءَةٌ**’dir; o da küçük çakıllara benzeyen kaba deridir.

**جوس** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ** ) (İsrâ: 5).

Seleme, Ferrâ’dan: “Sizi evlerinizin arasında öldürdüler” der. Dedi: **جاسُوا** tek bir mânâdadır: giderler ve arayıp dolaşırlar.

Zeccâc dedi: ( **فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ** ), yani: evlerin aralarında dolaştılar; bakıyorlardı: öldürmedikleri bir kimse kaldı mı?

Dedi: **الجَوْسُ** bir şeyi tam araştırarak talep etmektir.

Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, Asma‘î’den: “Falanı, falanın oğullarını **يُحوسُ** ve onları **يجوسهم** hâlinde bıraktım”; yani onları çiğner ve onların içinde arar. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
نَجُوسُ عِمَارَةً وَنَكُفُّ أُخْرى
لنا حتّى يجاوِزَها دَليلُ
Dedi: **نَجوّس**; aralarına gireriz.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Karıştığın ve ayak bastığın her yer; onu **جُسْتَه** ve **حُسْتَه** etmişsindir.

Leys dedi: **الجوسانُ** baskında evlerin arasında gidip gelmektir. Dedi: **وجَيْسان** bir isimdir.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الجُوس** açlıktır; o **الجودُ**dur. Denilir: ona **جُوساً** ve ona **جُوداً** ve ona **جُوعاً**; tek bir mânâda.

**وجس** : Allah تعالى dedi: ( **تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ** ) (Zâriyât: 28).

Ebû İshâk dedi: mânâsı: onlardan bir korkuyu gizledi. Başka bir yerde dedi: **أَوْجَس**’ın mânâsı: korku onun nefsinde vâki oldu.

Hasan’a, bir adamın kadınla cima edip ötekinin işittiği (durum) soruldu; dedi: **الوَجْس**’i kerih görürlerdi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوَجْس** gizli sestir.

Leys dedi: **الوَجْس** kalbin ürpermesidir; denilir: kalp **أَوْجَسَ** korku ile ürperdi. Ve kulak **تَوَجَّسَت**; korku ile işittiği zaman. Dedi: **الوَجْس** kalbe vâki olan korkudur; yahut bir sesten veya bunun dışından işitmeye (vâki olan korku)dur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; denilir: **لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأوْجَس**; yani: onu zamanın uzunluğu boyunca yapmam.

Ebû ‘Ubeyd, Ahmer’den: onun benzeri. Dedi: Ümevî dedi: “Onun yanında **أَوْجَسَ** tatmadım”; yani yemeği.

Şemmir dedi: Onun dışındakinden işitmedim. Dedim: o sahih bir harftir. Denilir: yemeği ve içeceği **تَوَجَّسْتُ**; onu azar azar tattığın zaman.

O, **الأَوْجَسِ**’ten alınmıştır. Ve sesi **توجَّستُ**; ondan korkar hâlde iken onu işittiğin zaman. Ondandır onun sözü:
فَغَدَا صبيحة صَوْتها مُتَوجِّساً

**سجا** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَالضُّحَى وَالَّيْلِ** ) (Duhâ: 2).

Leys dedi: Karanlık olup uzunluğunda durgunlaştığı zaman; denildiği gibi: **بَحْرٌ ساجٍ** (durgun deniz) ve **لَيْلٌ ساجٍ** (durgun gece); durgunlaşıp karardığı zaman. **رَكَدَ**’ın mânâsı: sakinleşti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سجا**: sakinleşti. Ve **سجا**: karanlığıyla uzadı. Ve **سجا**: karardı. Hamza, Abdürrezzâk’tan, Ma‘mer’den, Katâde’den: ( **وَالضُّحَى وَالَّيْلِ** ) dedi: insanlarla sakinleştiği zaman. Hamza dedi: Abdürrezzâk bize Ma‘mer’den, Hasan’dan, onun sözü hakkında: ( **وَالضُّحَى وَالَّيْلِ** ) dedi: geldiği zaman insanlara (geceyi) giydirdiği zaman.

Zeccâc dedi: mânâsı: sakinleştiği zaman. Ve inşâd etti:
يا حَبَّذا القَمْراءُ والليل السَّاجْ
وطُرُقٌ مِثْل مُلاءِ النّسَّاج

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **سَجا يَسْجو سَجْواً** ve **سَجَّى يُسَجِّي** ve **أَسْجى يُسْجي**; hepsi, bir şeyi örttüğü zaman.

Leys dedi: **عينٌ ساجِيةٌ**; bakışı gevşek, kadınlarda güzelliğin arız olduğu (göz). Ve **ليلةٌ ساجِيَةٌ**; rüzgârı sakin, karanlık olmayan olduğu zaman. Ve deniz **سجا**; dalgaları sakinleştiği zaman. Ve **التّسْجيةُ**: ölünün bir elbise ile **يُسَجَّى** edilmesi; yani onunla örtülmesi. Rüzgârın sıfatında inşâd etti:
وإِنْ سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها
yani: sakinleşti.

Ebû Zeyd: Bize yemek getirdi; onu **ساجَيْناه** etmedik; yani ona dokunmadık.

Ebû Mâlik dedi; denilir: bir çiftliği **نُسَاجِي** eder miyiz; yani onu işler miyiz.

İbn Büzerc dedi; Asma‘î dedi: **سُجُوّ الليل**: gündüzü örtmesidir; tıpkı adamın elbise ile **يُسَجَّى** edilmesi gibi. Ve deniz **سجا** ve **أسْجى**; sakinleştiği zaman. **ناقة سَجْواء**; sağıldığı zaman sakinleştiği zaman. Aynı şekilde bakış ve göz kapağında **السَّجو**; “bakışı **سجواء** olan kadın” ve “bakışı **ساجية** olan (kadın)”; yani bakışı gevşek, onun sakinidir. İbn Büzerc: kuyu **سَجُوّاً** olmadı; hâlbuki **أسْجتْ** etti. Aynı şekilde deve, sütte bollukta **أسْجت** etti. Dedi: gece **سجا** **سُجُوّاً**; sakinleştiği zaman. Ve kuyu **عَضُوضاً** olmadı; hâlbuki **أَعَضَّتْ** etti.

**سوج سيج** : Leys dedi: **السِّيجانُ**: siyah taylasanlardır; onun teki **ساجٌ**’dır.

Leys dedi: o, iri kalın taylasandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ساجَ يَسوج سَوْجاً** ve **سُواجاً** ve **سَوجَاناً**; yavaş bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve inşâd etti:
غَرَّاءُ لَيْسَتْ بالسَّؤوجِ الجِلْبح

Ebû ‘Amr dedi: **السَّوَجان** gidip gelmedir.

İbn Keysân: **السِّيجان** siyah taylasanlarda, İbnü’l-A‘râbî’nin dediği gibidir; teki **ساجٌ**’dır. Denilir: falan, duvarını **بالسياج** ile çevirdi; o, duvarını dikenle çitlemesidir; üzerine tırmanılmasın diye.

Leys: **الساجةُ**; Hind’den getirildiği gibi kare biçimli, dört köşe, tek tahta parçasıdır; onun çoğulu **السَّاج**’dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kapının ondan yarıldığı **السَّاجَة**’ye **السَّلِيجَة** denilir.

Leys dedi: **السُّوج** bir yerdir; ve **سُوَاجٌ** bir dağın adıdır.

Ve denilir: falan, bağını **بالسِّياجِ** ile çevirdi; o, duvarını dikenle çitlemesidir; üzerine tırmanılır.

**وسج** : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَسْجُ** ve **العَسْجُ** develerin yürüyüşünden iki türdür. Deve **وَسَجَ** eder; **يَسِج** **وسْجاً** ve **وَسِيجاً**.

Nadr dedi: Yürüyüşün evveli **الدَّبِيبُ**’dir; sonra **العَنَقُ**; sonra **التَّزَيُّد**; sonra **الذَّمِيلُ**; sonra **العَسْج** ve **الوَسْج**; sonra **الرَّنْك** ve bunun benzeri.

Asma‘î dedi, Leys de dedi: Dişi deve **وسَجَبَ** eder; **تَسِج** **وَسِيجاً**; o **وَسُوجٌ**dur: o, hızlı yürüyüştür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والسين وما يثلثهما)
(وسط) الواو والسين والطاء: بناءٌ صحيح يدلُّ على العَدل والنِّصف. وأعْدلُ الشَّيءِ: أوسَطُه ووَسَطُه. قال الله عزّ وجلَّ: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. ويقولون: ضربتُ وَسَط رأسهِ بفتح السين، ووَسْطَ القوم بسكونها. وهو أوسَطُهم حَسَباً، إذا كان في واسطة قومه وأرفعِهِم محلاًّ. والوَسُوط: بيتٌ من بيوت الشَّعَر أكبرُ من المِظَلَّة. ويقال الوَسُوط من النُّوق كالصَّفوف تَملأُ الإناء.
(وسع) الواو والسين والعين: كلمةٌ تدلُّ على خلافِ الضِّيق والعُسْر. يقال وَسُع الشَّيءُ واتَّسَعَ. والوُسْع: الغِنَى. والله الواسعُ أي الغنيّ. والوُسْع: الجِدَةُ والطّاقة. وهو يُنفِق على قدر وُسْعِه. وقال تعالى في السَّعة: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. وأوْسَعَ الرّجُل: كان ذا سَعَة. والفَرسُ الذَّريعُ الخَطْو: وَسَاعٌ.
(وسف) الواو والسين والفاء كلمةٌ واحدة. يقال تَوسَّفَتِ الإبلُ: أخْصَبت وسَمِنَت وسَقَط وبرُها الأوَّل ونَبَتَ الجديد.
(وسق) الواو والسين والقاف: كلمةٌ تدلُّ على حَمْل الشيء. ووَسَقَتِ العينُ الماءَ: حَمَلَتْه([1]). قال الله سبحانه: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]، أي جَمَعَ وحَمل. وقال في حَمْل الماء:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])ومنه الوَسْق، وهو سِتون صاعاً. وأوسَقْت البعير: حَمَّلتُه حِمْلَه. قال:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
ومما شذَّ عنه طائرٌ مِيساقٌ، وهو ما يصفِّق بجناحَيه إذا طار. وقد يُهمَز وقد ذكرناه([4]).
(وسل) الواو والسين واللام: كلمتانِ متباينتانِ جِدَّاً.
الأولى الرَّغْبة والطَّلَب. يقال وَسَلَ، إذا رَغِب. و[الواسِل: الراغب إلى الله عزَّ وجل، وهو في([5])] قول لبيد:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
ومن ذلك القياس الوَسِيلة.
والأخرى السَّرِقة: يقال: أخَذَ إبلَه توسُّلاً.
(وسم) الواو والسين والميم: أصلٌ واحد يدلُّ على أثَر ومَعْلم. ووسَمْت الشّيءَ وَسْماً: أثَّرْتُ فيه بِسِمة. والوَسْميُّ: أوّلُ المطر، لأنّه يَسِمُ الأرض بالنَّبات. قال الأصمعيّ: توَسّمَ: طلَبَ الكلأَ الوسميَّ. قال:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])وسمِّيَ مَوسِم الحاجِّ مَوسماً لأنَّه مَعْلمٌ يجتمع إليه النّاس. وفلانٌ موسومٌ بالخير، وفلانةُ ذاتُ مِيسَمٍ، إذا كان عليها أثَر الجمال. والوَسامة: الجمال. وقوله:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
فيقال أراد أهلَ المواسم، ويقال أرادَ إبلاً موسومة. ووَسَّمَ النّاسُ: شَهِدُوا الموسِم، كما يقال عَيَّدوا. وقوله تعالى: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: النَّاظرين في السِّمَة الدَّالَّة.
(وسن) الواو والسين والنون: كلمتان متقاربتان. الوَسَنُ: النُّعاس، وكذا السِّنَة. ورجلٌ وَسْنانُ. وتوسَّنَ الفحلُ أُنثاه: أتاها نائمة.
والكلمة الأخرى قولهم: دَعْ هذا الأمرَ فلا يكونَنَّ لك وَسَناً، أي لا تطلبْه ولا يكونَنَّ من همِّك.
(وسب) الواو والسين والباء. يقولون: *أوْسَبتِ الأرضُ: أعشبَتْ. والنبات وِسْبٌ. وكبشٌ مُوَسَّبٌ([9]): كثير الصُّوف. حكاه أبو بكر.
(وسج) الواو والسين والجيم: كلمةٌ واحدة: الوَسِيج، وهو السَّير الشَّديد.
(وسخ) الواو والسين والخاء كلمة. الوَسخ: الدَّرَن.
(وسد) الواو والسين والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوِسادة معروفة، وجمعها وسائد. وتَوَسَّدْتُ يدي. والوساد: ما يتوسَّدهُ الرّجُل عند مَنامِه، والجمع وُسُد. والله أعلم.
---------------------__
([1]) زاد في المجمل: "يقولون في النفي: لا أفعله ما وسقت عيني الماء".
([2]) لضابئ بن الحارث البرجمي في اللسان (وسق) برواية:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) أنشده في اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلنفعه"، وفي (طبع): "المطبعه". وقد سبق إنشاد البيت في (ربع، طبع).
([4]) هذا سهو منه، فإنه لم يرسم لهذه المادة في كتاب الهمزة.
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) ديوان لبيد 28 طبع 1881 واللسان (وسل). وصدره:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          وفي الديوان: "بلى كل ذي لب". وفي اللسان: "بلى كل ذي رأي".
([7]) أنشده في المجمل واللسان (وسم).
([8]) في الأصل: "عدال"، صوابه في المجمل واللسان (وسم).
([9]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (1: 290). وضبط في القاموس بضم الميم كموسر. ولم يذكر في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**السين** وما يثلثهما)
(**وسط**) **الواو** ve**السين** ve**الطاء**: sahih bir bina; adalete ve yarıya delâlet eder. Ve bir şeyin en adili: onun **أوسَطُه**’u ve **وَسَطُه**’udur. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. Ve derler: **وَسَط** başını vurdum, **السين**’in fethiyle; ve **وَسْطَ** kavmin ortasını, onun sükûnu ile. Ve o, onların **أوسَطُهم**’udur haseben; eğer kavminin ortasında ve onların mahalce en yükseğinde ise. Ve **الوَسُوط**: kıl çadırlardan bir evdir; **المِظَلَّة**’den daha büyüktür. Ve denir: develerden **الوَسُوط**; **الصَّفوف** gibi, kabı doldurur.

(**وسع**) **الواو** ve**السين** ve**العين**: darlığın ve güçlüğün zıddına delâlet eden bir kelime. Denir: **وَسُع** şey ve **اتَّسَعَ**. Ve **الوُسْع**: zenginliktir. Ve Allah **الواسعُ**’dır; yani zengin. Ve **الوُسْع**: bolluk ve tâkattir. Ve o, **وُسْعِه**’i miktarınca infak eder. Ve تعالى genişlik hakkında dedi: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. Ve **أوْسَعَ** adam: genişlik sahibi oldu. Ve adımı geniş olan at: **وَسَاعٌ**.

(**وسف**) **الواو** ve**السين** ve**الفاء**: tek bir kelime. Denir: **تَوسَّفَتِ الإبلُ**: otlağı bol oldu ve semirdi ve onun ilk kılı döküldü ve yenisi bitti.

(**وسق**) **الواو** ve**السين** ve**القاف**: bir kelime; şeyin taşınmasına delâlet eder. Ve **وَسَقَتِ العينُ الماءَ**: onu taşıdı([1]). Allah سبحانه dedi: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]؛ yani topladı ve taşıdı. Ve suyun taşınması hakkında dedi:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])
Ve ondan **الوَسْق**; o, altmış **صاعاً**’dır. Ve **أوسَقْت** deveyi: ona yükünü yükledim. Dedi:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
Ve ondan şâz olan: **طائرٌ مِيساقٌ**; o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpandır. Hemzelenebilir; ve onu zikrettik([4]).

(**وسل**) **الواو** ve**السين** ve**اللام**: pek çok birbirinden ayrı iki kelime.
Birincisi: rağbet ve taleptir. Denir: **وَسَلَ**; rağbet ettiğinde. Ve [**الواسِل**: Allah عزّ وجلّ’e rağbet eden; ve o([5])] Lebîd’in sözündedir:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
Ve o kıyastan **الوَسِيلة**.
Ve diğeri: hırsızlıktır; denir: develerini **توسُّلاً** olarak aldı.

(**وسم**) **الواو** ve**السين** ve**الميم**: tek bir asıl; eser ve alâmete delâlet eder. Ve **وسَمْت** şeyi **وَسْماً**: onda bir **بِسِمة** ile iz bıraktım. Ve **الوَسْميُّ**: yağmurun ilki; çünkü yeri bitkiyle damgalar. **الأصمعيّ** dedi: **توَسّمَ**: **الوسميَّ** otu aradı. Dedi:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])
Ve hac mevsimi **مَوسِم** diye adlandırıldı; çünkü o, insanların kendisine toplandığı bir alâmettir. Ve falan hayırla **موسومٌ**dur; ve falanca **ذاتُ مِيسَمٍ**dir; üzerinde güzellik eseri olduğunda. Ve **الوَسامة**: güzelliktir. Ve onun sözü:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
Denir: **أهلَ المواسم**’i kastetti; ve denir: damgalı develeri kastetti. Ve **وَسَّمَ النّاسُ**: **الموسِم**’e şahit oldular; **عَيَّدوا** denildiği gibi. Ve تعالى’nın sözü: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: delâlet eden **السِّمَة**’ye bakanlar.

(**وسن**) **الواو** ve**السين** ve**النون**: birbirine yakın iki kelime. **الوَسَنُ**: uyuklamadır; **السِّنَة** de böyledir. Ve adam **وَسْنانُ**dur. Ve **توسَّنَ** aygır dişisini: ona uyurken geldi.
Ve diğer kelime onların sözüdür: bu işi bırak; senin için **وَسَناً** olmasın; yani onu isteme ve kaygından olmasın.

(**وسب**) **الواو** ve**السين** ve**الباء**. Derler: **أوْسَبتِ الأرضُ**: otlandı. Ve bitki **وِسْبٌ**dür. Ve **كبشٌ مُوَسَّبٌ**([9]): yünü çok. Bunu Ebû Bekr nakletti.

(**وسج**) **الواو** ve**السين** ve**الجيم**: tek bir kelime: **الوَسِيج**; o, şiddetli yürüyüştür.

(**وسخ**) **الواو** ve**السين** ve**الخاء**: bir kelime. **الوَسخ**: kir/pastır.

(**وسد**) **الواو** ve**السين** ve**الدال**: tek bir kelime; o, **الوِسادة**’dır, bilinir; çoğulu **وسائد**. Ve **تَوَسَّدْتُ** elimi. Ve **الوساد**: adamın uyuduğu vakit başının altına aldığı şeydir; çoğulu **وُسُد**. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) **المجمل**’de artırıldı: “nefiyde derler: **لا أفعله ما وسقت عيني الماء**”.
([2]) **ضابئ بن الحارث البرجمي**’nindir; **اللسان** (**وسق**)’ta rivayetle:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) **اللسان** (**شظظ**، **ربع**، **جلفع**)’da şöyle okuttu: “**الناقة الجلنفعه**”; ve (**طبع**)’da: “**المطبعه**”. Beytin okunması daha önce (**ربع**، **طبع**)’da geçti.
([4]) Bu, ondan bir sehivdir; çünkü **كتاب الهمزة**’de bu madde için bir resim yapmadı.
([5]) **المجمل**’den tekmiledir.
([6]) **ديوان لبيد** 28, 1881 baskı; ve **اللسان** (**وسل**). Ve onun صدر’ı:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          Ve divanda: “**بلى كل ذي لب**”. Ve **اللسان**’da: “**بلى كل ذي رأي**”.
([7]) **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**)’da okuttu.
([8]) Asılda: “**عدال**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**)’dadır.
([9]) Asılda ve **الجمهرة** (1: 290)’da böyle ضبط edildi. **القاموس**’ta **الميم**’in zammıyla, **موسر** gibi ضبط edildi. **اللسان**’da zikretmedi.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و س ج
وسجت الإبل وسيجاً وهو ضرب من السير‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ والعيس من عاسج أو واسجٍ خبباً ينحزن في جانبيها وهي تنسلب وإبل وسجٌ‏.‏
وأوسجتها‏:‏ حملتها على الوسيج‏.‏

##### Türkçe

و س ج
**وسجت الإبل**: develer **وسيحاً** (yürüyüşün bir türü) yürüdü; ve o, yürüyüşten bir türdür.

ذو الرمة dedi ki:
“Ve **العيس** (beyaz develer), **عاسج** yahut **واسجٍ** olarak, **خبباً** (hızlı yürüyüşle) gider; yanlarında (iki yanında) **ينحزن** (çekilirler/uzaklaşırlar) ve o (deve) **تنسلب** (sıyrılıp gider).”
Ve **إبل وسجٌ**: **وسج** (vasfıyla nitelenen) develer.

**وأوسجتها**: onu **الوسيج** üzerine yükledim; yani onu **الوسيج**e koşturdum/yükledim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَسْجُ والوَسِيجُ: ضَرْب من سير الإِبل. وَسَجَ البعيرُ يَسِجُ وَسْجاً ووَسِيجاً، وقد وَسَجَتِ الناقةُ تَسِجُ وَسْجاً ووَسِيجاً ووَسَجاناً، وهي وَسُوجٌ: أَسرعت، وهو مشي سريع، وأَوسَجْتُه أَنا: حَمَلْتُه على الوَسْجِ؛ قال ذو الرمة:
والعِيسُ، من عاسِجٍ أَو واسِجٍ خَبَباً،
يُنْحَزْنَ من جانِبَيْها، وهي تَنْسَلِبُ
وبعير وَسَّاجٌ كذلك. وقوله يُنْحَزْنَ: يُركَلْنَ بالأَعْقابِ. والانسلابُ: المَضاءُ. والعَسْجُ: سَيْرٌ فوق الوَسْجِ. النضر والأَصمعي: أَول السير الدَّبِيبُ ثم العَنَقُ ثم التَّزَيُّدُ ثم الذَّمِيلُ ثم العَسْجُ والوَسْجُ.

##### Türkçe

**الوَسْجُ** ve **الوَسِيجُ**: develerin yürüyüşünden bir tür. **وَسَجَ البعيرُ يَسِجُ وَسْجاً ووَسِيجاً**; ve dişi deve de **وَسَجَتِ الناقةُ تَسِجُ وَسْجاً ووَسِيجاً ووَسَجاناً**; ve o **وَسُوجٌ**dur: hızlandı; ve o hızlı bir yürüyüştür; ve ben onu **أَوسَجْتُه**: onu **الوَسْجِ** üzerine taşıdım; ذو الرمة dedi ki:

والعِيسُ، من عاسِجٍ أَو واسِجٍ خَبَباً،
يُنْحَزْنَ من جانِبَيْها، وهي تَنْسَلِبُ

Ve **وَسَّاجٌ** deve de böyledir. Ve onun **يُنْحَزْنَ** sözü: topuklarla tekmelenirler. Ve **الانسلابُ**: geçip gitmedir. Ve **العَسْجُ**: **الوَسْجِ**in üstünde bir yürüyüştür. النضر ve الأَصمعي: yürüyüşün ilki **الدَّبِيبُ** sonra **العَنَقُ** sonra **التَّزَيُّدُ** sonra **الذَّمِيلُ** sonra **العَسْجُ** ve **الوَسْجُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوسيج  والوسج:  سير للإبل  دون العسج،  وسج  البعير  كوعد  يسج وسجا و  وسيجا  ، وقد وسجت الناقة تسج وسجا ووسيجا ووسجانا: أسرعت.  وإبل وسوج عسوج  ، بالفتح فيهما.  وجمل وساج عساج: سريع  . والعسج: سير فوق الوسج. قال النضر والأصمعي: أول السير الدبيب، ثم العنق، ثم التزيد، ثم الذميل، ثم العسج، ثم الوسج.  وأوسجته  أنا  : حملته على الوسيج  ، قال ذو الرمة:
  والعيس من عاسج أو واسج خببا                      ينحزن من جانبيها وهي تنسلب قوله: ينحزن: أي يركلن بالأعقاب. والانسلاب: المضاء.  ووسيج: ع بتركستان  ، بما وراء النهر. منه أبو محمد عبد السيد بن محمد ابن عطاء بن إبراهيم بن موسى بن عمران، لقبه سعد الملك، له جاه ومنزلة عند الخاقان، روى عن الرئيس أبي علي الحسن بن علي بن أحمد ابن الربيع، وعنه أبو حفص عمر بن محمد النسفي، ومات في حصار وسيج في المحرم سنة 514.  وعقبة بن وساج  بن حصن الأزدي البرساني  محدث  ، وهو الذي يروي عن أبي الأحوص عن عبد الله، روى عنه قتادة، قتل في الجماجم سنة 83؛ قاله ابن حبان.  وبكير بن وساج شاعر  .

##### Türkçe

**الوسيج** ve **الوسج**: develer için yürüyüş; **العسج**’den aşağıdır. **وسج** deve, **كوعد** (kalıbında) **يسج** **وسجا** ve **وسيجا** (olarak); ve gerçekten dişi deve **وسجت** **تسج** **وسجا** ve **وسيجا** ve **وسجانا**: hızlandı. Ve **إبل وسوج عسوج**; ikisinde de fetha iledir. Ve **وجمل وساج عساج**: hızlıdır. Ve **العسج**: **الوسج**’in üstünde bir yürüyüştür. **النضر** ve **الأصمعي** dedi: yürüyüşün ilki **الدبيب**’dir, sonra **العنق**’tır, sonra **التزيد**’dir, sonra **الذميل**’dir, sonra **العسج**’dir, sonra **الوسج**’dir. Ve **أوسجته** ben: onu **الوسيج** üzerine yükledim. **ذو الرمة** dedi:
  Ve **العيس**’ler, **عاسج** yahut **واسج** **خببا** (olarak)                      yanlarından **ينحزن** ederler, hâlbuki o **تنسلب** eder. Sözü: **ينحزن**: yani topuklarla tekmelerler. Ve **الانسلاب**: sürüp gitmedir. Ve **وسيج**: Türkistan’da bir belde; nehrin ötesinde. Ondan: **أبو محمد عبد السيد بن محمد ابن عطاء بن إبراهيم بن موسى بن عمران**; lakabı **سعد الملك**; **الخاقان** katında itibarı ve mevkii vardır; **الرئيس أبي علي الحسن بن علي بن أحمد ابن الربيع**’den rivayet etti; ondan da **أبو حفص عمر بن محمد النسفي** (rivayet etti); ve **وسيج** kuşatmasında, 514 senesi Muharrem’inde öldü.  Ve **عقبة بن وساج بن حصن الأزدي البرساني**: muhaddis; ve o, **أبي الأحوص**’tan, **عبد الله**’dan rivayet eden kimsedir; ondan **قتادة** rivayet etti; 83 senesinde **الجماجم**’de öldürüldü; bunu **ابن حبان** söyledi.  Ve **بكير بن وساج** şairdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَسَجَ
1 وَسَجَ ذ , (aor. يَسِجُ, K,) inf. n. وَسِيجٌ (S, K) and وَسْجٌ and وَسَجَانٌ; (L;) He (a camel) went a certain pace; (S, L, K;) [more quick than that called عَسْجٌ: the contr. is said in the TA, app. by a mistranscription: but see نَصَبَ, and ذَمَلَ:] the first pace, accord. to En-Nadr and As, is called الدَّبِيبُ; the next, العَنَقُ; the next, التَّزَيُّدُ; the next, الذَّمِيلُ; the next, العَسْجُ; and the next, الوَسْجُ: or he went quickly, or swiftly. (TA, L.)

اوسج
4 اوسج ذ He incited, urged, or made, a camel, to go at the pace called الوَسِيج. (S, K.)

جَمَلٌ وَسَّاجٌ عَسَّاجٌ
جَمَلٌ وَسَّاجٌ عَسَّاجٌ ذ A quick, or swift, camels. (K.) اِبلٌ وَسُوجٌ عَسُوجٌ Quick, or swift, camels. (K.)

##### Türkçe

وَسَجَ
1 **وَسَجَ** **ذ** , (muzâri‘ **يَسِجُ**, K,) mastar ismi **وَسِيجٌ** (S, K) ve **وَسْجٌ** ve **وَسَجَانٌ**; (L;) O (bir deve) belirli bir yürüyüş temposuyla yürüdü; (S, L, K;) [**عَسْجٌ** denilene göre daha hızlı: bunun zıddı TA’da söylenmiştir, görünüşe göre bir yanlış yazımdan dolayı: fakat **نَصَبَ**’a ve **ذَمَلَ**’a bak:] ilk tempo, En-Nadr ve As’a göre, **الدَّبِيبُ** diye adlandırılır; ondan sonraki, **العَنَقُ**; ondan sonraki, **التَّزَيُّدُ**; ondan sonraki, **الذَّمِيلُ**; ondan sonraki, **العَسْجُ**; ve ondan sonraki, **الوَسْجُ**: yahut o hızlıca, yahut süratle yürüdü. (TA, L.)

اوسج
4 **اوسج** **ذ** O, bir deveyi **الوَسِيج** diye adlandırılan tempoyla yürümeye sevk etti, teşvik etti, yahut yürüttü. (S, K.)

جَمَلٌ وَسَّاجٌ عَسَّاجٌ
**جَمَلٌ وَسَّاجٌ عَسَّاجٌ** **ذ** Hızlı, yahut süratli, develer. (K.) **اِبلٌ وَسُوجٌ عَسُوجٌ** Hızlı, yahut süratli, develer. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَسَجَ
وَسَجَ
a.  [ يَسِجُ ] ( n. ac. وَسِيْج 25 ), Went quickly.

أَوْسَجَ
أَوْسَجَ IV ,
a.  Urged on.

وَسِيْج
وَسِيْج 25 ,
a.  Speed.

وَسُوْج
وَسُوْج 26 ,  وَسَّاْج 28 ,
a.  Swift.

##### Türkçe

وَسَجَ
وَسَجَ
a. [ **يَسِجُ** ] (n. ac. **وَسِيْج** 25), çabucak gitti.

أَوْسَجَ
أَوْسَجَ IV,
a. sevk etti.

وَسِيْج
وَسِيْج 25,
a. hız.

وَسُوْج
وَسُوْج 26, **وَسَّاْج** 28,
a. çevik.
