# وسج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وسج

ج س ( و ا ي ء )
جسأ ، جاس ، وجس ، سجا ، ساج ، وسج : ( مستعملة ) .
جسأ : قال الليث : جَسَأَ الشَّىءُ يَجْسَأُ جُسُوءاً وهو جَاسِيء ، إذا كانت فيه صَلابة ، وخُشُونة وجَبل جاسِيءٌ ، وأَرض جاسِئَةٌ ودابَّة جاسِئَةُ القوائم . قلت : وتَرْكُ الهمز في جميع ذلك جائز .
وقال أبو زيد ، يقال : جَسَأَتْ يدُ الرجل
جُسُوءاً ، إذا يَبِسَتْ ، وكذلك النَّبتُ إذا يَبِسَ ، فهو جاسِىء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : جاسَى فلانٌ فلاتاً ، إذا عاداه ، وسَاجاه ، إذا رَفَقَ به .
الكِسَائيّ : جُسِئت الأرض فهي مَجْسُوءَةٌ من الجَسْءِ ، وهو الجِلْدُ الخشن الذي يُشْبه الحَصى الصِّغار .
جوس : قال الله جلّ وعزّ : ( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ ) ( الإسراء : 5 ) .
سَلَمة ، عن الفراء ، يقول : قَتلوكُم بين بُيُوتكم . قال : وجاسُوا بمعنى واحدٍ يذهبون ويَجيثُون .
وقال الزّجاج : ( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ ( ، أي فَطافُوا في خِلال الدِّيار ينظرون هل بَقِيَ أَحَدٌ لم يَقتلوه ؟
قال : والجَوْسُ طلَبُ الشَّيء باستِقْصاء .
المنذريّ عن الحرَّاني ، عن ابن السِّكّيت عن الأصمعيّ قال تركتُ فلاناً يُحوسُ بَني فُلان ويجوسهم ، أي يَدُوسهم ، ويَطْلُبُ فيهم ؛ وأنشد أبو عُبيد :
نَجُوسُ عِمَارَةً وَنَكُفُّ أُخْرى
لنا حتّى يجاوِزَها دَليلُ
قال : نَجوّس . نَتَخَلَّل .
وقال أبو عُبيد : كلُّ موضع خالَطْته وَوَطِئْتَه ، فقد جُسْتَه وحُسْتَه .
وقال الليث : الجوسانُ التَّرَدُّدُ خلال البيوت في الغارة ، قال : وجَيْسان اسم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، قال : الجُوس الجوع ، وهو الجودُ . يقال جُوساً له وجُوداً له وجُوعاً بمعنى واحد .
وجس : قال الله تعالى : ( تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ ) ( الذاريات : 28 ) .
قال أبو إسحاق معناه : فأَضْمَرَ منهم خَوْفاً ، وقال في موضع آخر : معنى أَوْجَس وقع في نفسه الخوف .
وسُئِلَ الحسنُ عن الرّجُلِ يُجامِع المرأة والأخرى تَسمع ، فقال : كانوا يَكرهون الوَجْس .
قال أبو عُبيد : الوَجْس هو الصَّوْتُ الخَفِيّ .
وقال الليث : الوَجْس فَزْعَةُ القَلب ، يقال : أَوْجَسَ القَلب فَزَعاً ، وتَوَجَّسَت الأُذن إذا سَمِعَتْ فَزَعاً ، قال : والوَجْس الفَزَعُ يَقَع في القَلب ، أو في السَّمع من صَوْتٍ أو غير ذلك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يقال : لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأوْجَس ، أي لا أَفْعله طُولَ الدَّهر .
أبو عُبيد ، عن الأحمر ، مثله ، قال : وقال الأُمَوِيّ : ما ذُقت عنده أَوْجَسَ يعني الطَّعام .
وقال شَمِر : لم أَسمعه لغيره ، قلت : وهو حرفٌ صحيح . يقال : تَوَجَّسْتُ الطعامَ
والشّرابَ ، إذا تَذَوَّقتَه قليلاً قليلاً .
وهو مأخوذٌ من الأَوْجَسِ ، وتوجَّستُ الصوتَ ، إذا سمعتَه وأنت خائف منه ، ومنه قوله :
فَغَدَا صبيحة صَوْتها مُتَوجِّساً
سجا : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ) ( الضحى : 2 ) .
قال الليث : إذا أَظْلَمَ ورَكَدَ في طوله ، كما يقال : بَحْرٌ ساجٍ ، ولَيْلٌ ساجٍ ، إذا رَكَدَ وأَظلم ، ومعنى رَكَدَ سَكَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : سجا : سكن ، وسجا : امتدّ بظلامه ، وسجا : أظلم . حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن مَعْمَر ، عن قتادة : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ( قال : إذا سكن بالناس . قال حمزة : وحدثنا عبد الرزاق عن معمر عن الحسن في قوله : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ( قال : إذا ألبس الناسَ إذا جاء .
وقال الزجاج ، معناه : إذا سكن ، وأنشد :
يا حَبَّذا القَمْراءُ والليل السَّاجْ
وطُرُقٌ مِثْل مُلاءِ النّسَّاج
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : سَجا يَسْجو سَجْواً وسَجَّى يُسَجِّي ، وأَسْجى يُسْجي ، كلُّه إذا غَطَّى شيئاً ما .
وقال الليث : عينٌ ساجِيةٌ ، فاتِرَة النَّظَر يَعْتَرِي الحُسْنَ في النساءِ ، وليلةٌ ساجِيَةٌ ، إذا كانت ساكِنَةَ الرِّيح غير مُظلمة ، وسجا البحر ، إذا سَكَنت أمواجُه ، والتّسْجيةُ : أن يُسَجَّى الميتُ بثَوب ، أي يُغَطَّى به ، وأنشد في صِفَةِ الرّيح :
وإِنْ سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها
أي سكنت .
أبو زيد : أَتانا بطعام فما ساجَيْناه ، أي ما مَسَسْناه .
وقال أبو مالك ، يقال : هل نُسَاجِي ضيْعةً ، أي هل نُعالجها .
قال ابن بُزرج ، قال الأصمعيّ : سُجُوّ الليل : تغطيته النهار مثل ما يُسَجَّى الرجل بالنوب ، وسجا البحرُ وأسْجى إذا سكن . ناقة سَجْواء ، إذا حُلِبت سكنت . وكذلك السَّجو في النظر والطرف ، امرأة سجواء الطرف وساجية الطرف ، أي فاتِرة الطرف ساكنته ، ابن بزرج : ما كانت البئر سَجُوّاً ولقد أسْجتْ ، وكذلك الناقةُ أسْجت في الغَزارة في اللبن ، قال : وسجا الليل سُجُوّاً ، إذا سكن ، وما كانت البئر عَضُوضاً ولقد أَعَضَّتْ .
سوج سيج : قال الليث : السِّيجانُ : الطّيالِسَة السُّود ، واحدها ساجٌ .
وقال الليث : هو الطَّيْلَسان الضَّخْم الغَليظ .
وقال ابن الأعرابيّ : ساجَ يَسوج سَوْجاً وسُواجاً وسَوجَاناً ، إذا سارَ سَيْراً رُوَيْداً ، وأنشد :
غَرَّاءُ لَيْسَتْ بالسَّؤوجِ الجِلْبح
وقال أبو عمرو : السَّوَجان الذَّهابُ والمجيء .
ابن كيسان : السِّيجان في الطيالسة السُّود كما قال ابن الأعرابيّ ، الواحد ساجٌ . يقال : حَظّرَ فلانٌ جداره ، بالسياج وهو أن يُسَيِّجَ حائطه بالشّوْكِ لئلاّ يُتَسَوَّر .
الليث : الساجةُ ، الخَشَبة الوَاحدة المشَرْجَعَةُ المُرَبّعة كما جُلِبت من الهِنْد ، وجَمْعها السَّاج .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسَّاجَة التي يُشَقُّ منها الباب : السَّلِيجَة .
وقال الليث : السُّوج مَوْضِع ، وسُوَاجٌ اسم جَبَل .
ويقال : حَظَّرَ فُلانٌ كَرْمَه بالسِّياجِ ، وهو أَنْ يُسَوِّجَ حائِطَهُ بالشَّوك يُتَسَوَّر .
وسج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الوَسْجُ والعَسْجُ ضربان من سَيْرِ الإبل ، وقد وَسَجَ البعيرُ يَسِج وسْجاً ووَسِيجاً .
وقال النَّضْر : أَوّلُ السَّيْرِ الدَّبِيبُ ، ثم العَنَقُ ، ثم التَّزَيُّد ، ثم الذَّمِيلُ ، ثم العَسْج والوَسْج ، ثم الرَّنْك ونحو ذلك .
قال الأصمعيّ ، وقال الليث : وسَجَبَ النَّاقَةُ تَسِج وَسِيجاً ، وهيَ وَسُوجٌ : وهو مَشْيٌ سَريع .

### Türkçe

ج س ( **و ا ي ء** )
**جسأ** , **جاس** , **وجس** , **سجا** , **ساج** , **وسج** : (kullanılan) .

**جسأ** : Leys dedi: **جَسَأَ** şey **يَجْسَأُ** **جُسُوءاً**; o **جَاسِيء**’dir; onda sertlik ve kabalık bulunduğu zaman. **جَبل** (dağ) **جاسِيء** (sert)tir; **أَرض** (yer) **جاسِئَةٌ** (sert)tir; ve **دابَّة** (binit/hayvan) bacakları **جاسِئَةُ القوائم** (sert/katı)dır. Dedim: bütün bunlarda hemzeyi terk etmek câizdir.

Ebû Zeyd dedi; denilir: adamın eli **جَسَأَتْ** **جُسُوءاً**; kuruduğu zaman. Aynı şekilde bitki de kuruduğu zaman; o **جاسِىء**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan, falana **جاسَى** etti; ona düşmanlık ettiği zaman. Ve ona **سَاجاه** etti; ona yumuşak davrandığı zaman.

Kisâî: Yer **جُسِئت** oldu; o, **الجَسْءِ**’den dolayı **مَجْسُوءَةٌ**’dir; o da küçük çakıllara benzeyen kaba deridir.

**جوس** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ** ) (İsrâ: 5).

Seleme, Ferrâ’dan: “Sizi evlerinizin arasında öldürdüler” der. Dedi: **جاسُوا** tek bir mânâdadır: giderler ve arayıp dolaşırlar.

Zeccâc dedi: ( **فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ** ), yani: evlerin aralarında dolaştılar; bakıyorlardı: öldürmedikleri bir kimse kaldı mı?

Dedi: **الجَوْسُ** bir şeyi tam araştırarak talep etmektir.

Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, Asma‘î’den: “Falanı, falanın oğullarını **يُحوسُ** ve onları **يجوسهم** hâlinde bıraktım”; yani onları çiğner ve onların içinde arar. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
نَجُوسُ عِمَارَةً وَنَكُفُّ أُخْرى
لنا حتّى يجاوِزَها دَليلُ
Dedi: **نَجوّس**; aralarına gireriz.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Karıştığın ve ayak bastığın her yer; onu **جُسْتَه** ve **حُسْتَه** etmişsindir.

Leys dedi: **الجوسانُ** baskında evlerin arasında gidip gelmektir. Dedi: **وجَيْسان** bir isimdir.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الجُوس** açlıktır; o **الجودُ**dur. Denilir: ona **جُوساً** ve ona **جُوداً** ve ona **جُوعاً**; tek bir mânâda.

**وجس** : Allah تعالى dedi: ( **تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ** ) (Zâriyât: 28).

Ebû İshâk dedi: mânâsı: onlardan bir korkuyu gizledi. Başka bir yerde dedi: **أَوْجَس**’ın mânâsı: korku onun nefsinde vâki oldu.

Hasan’a, bir adamın kadınla cima edip ötekinin işittiği (durum) soruldu; dedi: **الوَجْس**’i kerih görürlerdi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوَجْس** gizli sestir.

Leys dedi: **الوَجْس** kalbin ürpermesidir; denilir: kalp **أَوْجَسَ** korku ile ürperdi. Ve kulak **تَوَجَّسَت**; korku ile işittiği zaman. Dedi: **الوَجْس** kalbe vâki olan korkudur; yahut bir sesten veya bunun dışından işitmeye (vâki olan korku)dur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; denilir: **لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأوْجَس**; yani: onu zamanın uzunluğu boyunca yapmam.

Ebû ‘Ubeyd, Ahmer’den: onun benzeri. Dedi: Ümevî dedi: “Onun yanında **أَوْجَسَ** tatmadım”; yani yemeği.

Şemmir dedi: Onun dışındakinden işitmedim. Dedim: o sahih bir harftir. Denilir: yemeği ve içeceği **تَوَجَّسْتُ**; onu azar azar tattığın zaman.

O, **الأَوْجَسِ**’ten alınmıştır. Ve sesi **توجَّستُ**; ondan korkar hâlde iken onu işittiğin zaman. Ondandır onun sözü:
فَغَدَا صبيحة صَوْتها مُتَوجِّساً

**سجا** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَالضُّحَى وَالَّيْلِ** ) (Duhâ: 2).

Leys dedi: Karanlık olup uzunluğunda durgunlaştığı zaman; denildiği gibi: **بَحْرٌ ساجٍ** (durgun deniz) ve **لَيْلٌ ساجٍ** (durgun gece); durgunlaşıp karardığı zaman. **رَكَدَ**’ın mânâsı: sakinleşti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سجا**: sakinleşti. Ve **سجا**: karanlığıyla uzadı. Ve **سجا**: karardı. Hamza, Abdürrezzâk’tan, Ma‘mer’den, Katâde’den: ( **وَالضُّحَى وَالَّيْلِ** ) dedi: insanlarla sakinleştiği zaman. Hamza dedi: Abdürrezzâk bize Ma‘mer’den, Hasan’dan, onun sözü hakkında: ( **وَالضُّحَى وَالَّيْلِ** ) dedi: geldiği zaman insanlara (geceyi) giydirdiği zaman.

Zeccâc dedi: mânâsı: sakinleştiği zaman. Ve inşâd etti:
يا حَبَّذا القَمْراءُ والليل السَّاجْ
وطُرُقٌ مِثْل مُلاءِ النّسَّاج

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **سَجا يَسْجو سَجْواً** ve **سَجَّى يُسَجِّي** ve **أَسْجى يُسْجي**; hepsi, bir şeyi örttüğü zaman.

Leys dedi: **عينٌ ساجِيةٌ**; bakışı gevşek, kadınlarda güzelliğin arız olduğu (göz). Ve **ليلةٌ ساجِيَةٌ**; rüzgârı sakin, karanlık olmayan olduğu zaman. Ve deniz **سجا**; dalgaları sakinleştiği zaman. Ve **التّسْجيةُ**: ölünün bir elbise ile **يُسَجَّى** edilmesi; yani onunla örtülmesi. Rüzgârın sıfatında inşâd etti:
وإِنْ سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها
yani: sakinleşti.

Ebû Zeyd: Bize yemek getirdi; onu **ساجَيْناه** etmedik; yani ona dokunmadık.

Ebû Mâlik dedi; denilir: bir çiftliği **نُسَاجِي** eder miyiz; yani onu işler miyiz.

İbn Büzerc dedi; Asma‘î dedi: **سُجُوّ الليل**: gündüzü örtmesidir; tıpkı adamın elbise ile **يُسَجَّى** edilmesi gibi. Ve deniz **سجا** ve **أسْجى**; sakinleştiği zaman. **ناقة سَجْواء**; sağıldığı zaman sakinleştiği zaman. Aynı şekilde bakış ve göz kapağında **السَّجو**; “bakışı **سجواء** olan kadın” ve “bakışı **ساجية** olan (kadın)”; yani bakışı gevşek, onun sakinidir. İbn Büzerc: kuyu **سَجُوّاً** olmadı; hâlbuki **أسْجتْ** etti. Aynı şekilde deve, sütte bollukta **أسْجت** etti. Dedi: gece **سجا** **سُجُوّاً**; sakinleştiği zaman. Ve kuyu **عَضُوضاً** olmadı; hâlbuki **أَعَضَّتْ** etti.

**سوج سيج** : Leys dedi: **السِّيجانُ**: siyah taylasanlardır; onun teki **ساجٌ**’dır.

Leys dedi: o, iri kalın taylasandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ساجَ يَسوج سَوْجاً** ve **سُواجاً** ve **سَوجَاناً**; yavaş bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve inşâd etti:
غَرَّاءُ لَيْسَتْ بالسَّؤوجِ الجِلْبح

Ebû ‘Amr dedi: **السَّوَجان** gidip gelmedir.

İbn Keysân: **السِّيجان** siyah taylasanlarda, İbnü’l-A‘râbî’nin dediği gibidir; teki **ساجٌ**’dır. Denilir: falan, duvarını **بالسياج** ile çevirdi; o, duvarını dikenle çitlemesidir; üzerine tırmanılmasın diye.

Leys: **الساجةُ**; Hind’den getirildiği gibi kare biçimli, dört köşe, tek tahta parçasıdır; onun çoğulu **السَّاج**’dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kapının ondan yarıldığı **السَّاجَة**’ye **السَّلِيجَة** denilir.

Leys dedi: **السُّوج** bir yerdir; ve **سُوَاجٌ** bir dağın adıdır.

Ve denilir: falan, bağını **بالسِّياجِ** ile çevirdi; o, duvarını dikenle çitlemesidir; üzerine tırmanılır.

**وسج** : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَسْجُ** ve **العَسْجُ** develerin yürüyüşünden iki türdür. Deve **وَسَجَ** eder; **يَسِج** **وسْجاً** ve **وَسِيجاً**.

Nadr dedi: Yürüyüşün evveli **الدَّبِيبُ**’dir; sonra **العَنَقُ**; sonra **التَّزَيُّد**; sonra **الذَّمِيلُ**; sonra **العَسْج** ve **الوَسْج**; sonra **الرَّنْك** ve bunun benzeri.

Asma‘î dedi, Leys de dedi: Dişi deve **وسَجَبَ** eder; **تَسِج** **وَسِيجاً**; o **وَسُوجٌ**dur: o, hızlı yürüyüştür.
