# وسخ (و-س-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - س - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والسين وو ا ي ء معهما
خ ي س، خ س أ، س خ و، و س خ، س و خ، س خ ي مستعملات خيس: الخِيْسُ: منبت الطرفاء وأنواع الشجر، قال:
تعدد المنايا على أسامة في الخيِ? سِ عليه الطرفاءُ والأسلُ
وخاسَ يَخيسُ خَيْساً: وهو أن يبقى الشيء في موضعٍ فيفسد ويتغير كالجوز والتمر الخائسِ واللَّحْمِِ ونحوه، فإذا أنتن قيل: أَصَلَّ فهو مُصِلٌّ.
ويقرأ: "أإذا أَصْلَلْنا في الأرض" أي: أَنْتَنّا.
والزَّايُ في الجَوْز واللحم أَحْسَنُ من السين.
وإبِلٌ مُخَيِّسَةٌ: وهي التي لم تَسُرَحُ ولكنَّها تُخَيَّسُ للنَّحْرِ أو القَسْمِ.
والإنسان يُخَيَّسُ في المُخَيَّسِ حتى يبلغ منه شدة الغم والأذى ويذل ويهان. يقال: قد خاس فيه، وبه سمي سجن عليِّ بنِ أبي طالب - عليه السلام - مُخَيِّساً.
قال النابغة:
وخَيِّسِ الجِنّ إني قد أذنت لهُمُ		يبنون تَدْمُرَ بالصُّفَاحِ والعَمَدِ
أي: يحبسهم وكدهم في العمل.
ويقال للصبي: قل خَيْسُهُ ما أظرفه، أي: قل غمه، وليست بالعالية.
ويقال في الشَّتم: يُخاسُ أنفه، فيما كره، أي: يذل أنفه.
وخاسَ فلان بوعده أي: أخلف، وخَاسَ فلان أي: نكل عما قال.
خوس: وخَوَّسَ المُتَخَوِّس: وهو الذي ظهر لحمه وشحمه من السمن من الإبل.
خسأ: خَسَأت الكلبَ إذا زجرته، فقلت اخِسَأْ.
والخاسِيىءُ من الكلاب والخنازيرِ: المُباعَدُ، وجعل الله اليهود قردةً خاسِئينَ أي: مدحورين.
وخَسَأ الكلب خُسوُءاً.
ويقال: اخْسَأْ عني واخْسَأ إليك.
وخَسَأ البر أي: كل وأعيا، يَخْسَأُ خُسُوءاً، ومنه قوله تعالى: ".... خاسِئاً وهو حَسيرُ".
ويقال في لعب الجوز: "خَسَا أم زَكَا"، فَخَسَا فردٌ، وزكا زوجٌ، قال رؤبة:
لم يدر ما الزّاكي من المُخاسِي
وقال:
يَمشي على قوائمٍ خَسَازّكَا
أي: يمشي على قائمتين وواحدة.
سخو: السَّخاءُ: الجود، ورجل سَخيٌّ، وسَخَا يَسْخُو سخاءً، وسَخُوَ يَسْخُو سَخَاوةً وسَخِيَ يَسْخَى سَخيً.
وسَخَّيْتُ نفسي وبنَفسي عن الشيء إذا تركته ولم تُنازِعُك نفسك إليه، قال الخيل بن أحمد:
أبلغْ سُلَمانَ أنيّ عنه فـي سَـعَةٍ		وفي غِنىً غير أنِّي لَسْتُ ذا مالِ
سَخَّى بنفسيَ أَنِّي لا أرى أحـداً		يموتُ هُزُلاً ولا يَبْقَى على حالِ
ويقال: سَخَوْتُ سَخْواً، وسَخَّيْتُ النّارَ تَسخِيةً وأسْخيْتُها أيضاً أي: فَرَّجْتُ عن قلب المَوْقِد لتَحْضَأَ.
والسَّخَا: بَقْلةٌ من نَبات الربيع ترتفع على ساقِها كهَيُئةِ السنبلة، فيها حبات كحبات الينبوت، ولباب حبها دواءٌ للجرح، الواحدة سَخاة، وبعض يقول: صخاة.
والسَّخاويُّ: سعةٌ المفازة وشدة حرها، قال النابغة:
أتاني وعيدٌ والتنائف بَيْنَـنـا		سَخاوِيُّها والغائط المُتَصوِّب
وسخ: الوَسَخُ: ما يعلو الجلد من قلة التعاهد بالماء.
وَسِخَ الجلد وتَوَسَّخَ وأَوسَخْتُه وَوَسَّخْتُه، واستَوْسَخَ الثوبُ.
سوخ: ساخَتِ الأرض تَسُوخُ سَوْخاً وسُوُوخاً: انخَسَفَتْ. وكذلك تسُوخُ الأقدامُ في الأرض.
والسُّوَاخَي: طين كثر ماؤه من رداغ المطر يشق المشي فيه. تقول: إن فيه لسُوّاخِيَةٌ شديديدة، وتصغيرها سُوَيْوِخةٌ، كما تقول: كميثرة. وتقول: مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَي، على فعالي.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **السين** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**خ ي س**، **خ س أ**، **س خ و**، **و س خ**، **س و خ**، **س خ ي** kullanımdadırlar. **خيس**: **الخِيْسُ**: **الطرفاء**’ın ve ağaç türlerinin bittiği yer; dedi ki:
Üstüne **الطرفاء** ve **الأسل** olan **الخيِ? سِ**’te Üsâme’nin üzerine ölümler çoğaldı

Ve **خاسَ يَخيسُ خَيْساً**: o, bir şeyin bir yerde kalıp bozulması ve değişmesidir; **الجوز** ve **التمر**’den **الخائسِ** ve **اللَّحْمِ** ve benzeri gibi. Artık kokarsa **أَصَلَّ** denir; o da **مُصِلٌّ**’dir.
Ve şöyle okunur: “**أإذا أَصْلَلْنا في الأرض**” yani: koktuk.
Ve **الزَّايُ** **الجَوْز** ve **اللحم**’da **السين**’den daha iyidir.
Ve **إبِلٌ مُخَيِّسَةٌ**: o, otlağa salınmamış, fakat boğazlama yahut paylaştırma için **تُخَيَّسُ** edilen develerdir.
Ve insan, ondan kederin ve eziyetin şiddetine ulaşıncaya ve alçalıp horlanıncaya kadar **المُخَيَّسِ**’te **يُخَيَّسُ** edilir. Denir ki: onda **خاس** etti; bununla, Ali b. Ebî Tâlib’in - عليه السلام - zindanı **مُخَيِّساً** diye adlandırıldı.
**النابغة** dedi ki:
**وخَيِّسِ الجِنّ إني قد أذنت لهُمُ		يبنون تَدْمُرَ بالصُّفَاحِ والعَمَدِ**
Yani: onları hapseder ve onları işte yorar.
Ve çocuğa denir: **قل خَيْسُهُ ما أظرفه**; yani: kederi azdır; ve bu, yüksek (fasih) değildir.
Ve sövmede denir: **يُخاسُ أنفه**; hoşlanılmayan şey hakkında; yani: burnu alçaltılır.
Ve **خاسَ** falan kimse vaadiyle; yani: sözünden döndü; ve **خَاسَ** falan kimse; yani: dediğinden caydı.

**خوس**: ve **خَوَّسَ المُتَخَوِّس**: o, develerden semizlikten eti ve yağı ortaya çıkmış olandır.

**خسأ**: **خَسَأت** köpeği, onu azarladığında; böylece **اخِسَأْ** dersin.
Ve köpeklerden ve domuzlardan **الخاسِيىءُ**: uzaklaştırılmış olandır. Ve Allah Yahudileri **قردةً خاسِئينَ** kıldı; yani: kovulmuşlar.
Ve köpek **خَسَأ** etti, **خُسوُءاً**.
Ve denir: **اخْسَأْ عني** ve **اخْسَأ إليك**.
Ve **خَسَأ البر**; yani: yedi ve yoruldu; **يَخْسَأُ خُسُوءاً**; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “.... **خاسِئاً** وهو **حَسيرُ**”.
Ve ceviz oyununda denir: “**خَسَا أم زَكَا**”; böylece **خَسَا** tek, ve **زكا** çift (sayı)dır. **رؤبة** dedi ki:
**لم يدر ما الزّاكي من المُخاسِي**
Ve dedi ki:
**يَمشي على قوائمٍ خَسَازّكَا**
Yani: iki ayak ve bir (ayak) üzerinde yürür.

**سخو**: **السَّخاءُ**: cömertlik; ve **رجل سَخيٌّ**; ve **سَخَا يَسْخُو سخاءً**; ve **سَخُوَ يَسْخُو سَخَاوةً** ve **سَخِيَ يَسْخَى سَخيً**.
Ve **سَخَّيْتُ** kendimi ve kendimle şeyden; onu terk ettiğinde ve nefsin ona karşı seninle çekişmediğinde. **الخيل بن أحمد** dedi ki:
**أبلغْ سُلَمانَ أنيّ عنه فـي سَـعَةٍ		وفي غِنىً غير أنِّي لَسْتُ ذا مالِ**
**سَخَّى بنفسيَ أَنِّي لا أرى أحـداً		يموتُ هُزُلاً ولا يَبْقَى على حالِ**
Ve denir: **سَخَوْتُ سَخْواً**; ve ateşi **سَخَّيْتُ** **تَسخِيةً**; ve onu ayrıca **أسْخيْتُها**; yani: yakıcının kalbini, ısınsın diye ferahlattım.
Ve **السَّخَا**: bahar bitkisinden bir ottur; başağı andırır şekilde sapı üzerinde yükselir; içinde **الينبوت** taneleri gibi taneler vardır; tanesinin içi yaraya ilaçtır. Bir tanesi **سَخاة**’dır; bazıları der ki: **صخاة**.
Ve **السَّخاويُّ**: çölün genişliği ve sıcağının şiddetidir. **النابغة** dedi ki:
**أتاني وعيدٌ والتنائف بَيْنَـنـا		سَخاوِيُّها والغائط المُتَصوِّب**

**وسخ**: **الوَسَخُ**: suyla az ilgilenmekten derinin üzerine çıkan şeydir.
Ve deri **وَسِخَ** etti ve **تَوَسَّخَ** etti; ve ben onu **أَوسَخْتُ** ve **وَسَّخْتُ**; ve elbise **استَوْسَخَ** etti.

**سوخ**: yer **ساخَتِ**; **تَسُوخُ سَوْخاً** ve **سُوُوخاً**: çöktü. Aynı şekilde ayaklar da yerde **تسُوخُ** eder.
Ve **السُّوَاخَي**: yağmur çamurundan suyu çok olan bir çamurdur; yürümeyi zorlaştırır. Dersin ki: onda şiddetli bir **سُوّاخِيَةٌ** vardır; onun küçültmesi **سُوَيْوِخةٌ**’dır; tıpkı **كميثرة** dediğin gibi. Ve dersin ki: yağmura tutulduk, nihayet yer **سُوَّاخَي** oldu; **فعالي** vezni üzere.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَسَخُ: الدرن. وقد وَسِخَ الثوب يَوْسَخُ، وتَوَسَّخَ، واتَّسَخَ، كلُّه بمعنًى، وأوْسَخْتُهُ أنا.

##### Türkçe

**الوَسَخُ**: kir. Ve elbise **وَسِخَ** olur, **يَوْسَخُ**; ve **تَوَسَّخَ**, ve **اتَّسَخَ**; hepsi bir mânâdadır; ve ben onu **أوْسَخْتُهُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخَاء والسين
خاس ، خسأ ، خسى ، سخا ، ساخ ، وسخ : مستعملة .
خوس _ خيس : أبو العباس _ عن ابن
الأعرابيِّ _ الخَوْسُ : الطِّعانُ بالرِّمَاحِ
وِلاَءً وِلاَءً .
وقد خَاسَهُ يَخُوسُه خَوْساً _ إذا طعَنَهُ .
وقال الليْثُ : يقال للشَّيْء _ يَبْقَى في
مَوْضِعٍ فيَفْسُد ويتغيَّر كالْجَوْزِ والتَّمْرِ _ :
خَائِسٌ .
وقد خَاسَ يَخِيسُ .
فإذا أَنْتَنَ فهو مُصِلٌّ .
قال : والزَّايُ _ في اللَّحْم والْجَوْزِ _ :
أَحْسَنُ من السِّين .
وقال غيرُه : يقال للشَّيء _ إذا كَسَدَ _ :
خَاسَ .
كأَنَّه لمَا كَسَدَ سُوقُهُ فَسَد . . حتَّى خَاسَ .
وقال اللّيْثُ : الإبلُ المخيَّسَةُ : التي لم
تُسَرَّحْ ، ولكنَّها خُيِّسَتْ للنَّحْرِ أو القَسْمِ
وأنشد قولَ النَّابِغَةِ :
والأُدْمُ قَدْ خُيِّسَتْ فُتْلاً مَرَافِقُهَا
مَشْدُودَةً بِرِحَالِ الْحِيرَةِ الْجُدُدِ
رَفَعَ ) ( الْمَرافِقَ ) ( ب ) ( الْفُتْلِ ) ( _ لأنَّ ) ( الفُتْلَ ) ( في
المعنَى : ابتداءٌ .
وإنمَا نُصِبَتْ لاتِّصالها بالْفْعْل .
وهذا كقولك : مررتُ برجُلٍ كَرِيمٍ جَدُّه .
ف ) ( كريمٌ ) ( متصل بالأول .
وهو نَعْتٌ لِلجَدِّ .
وهو مِثْلُ قولِ الله _ عزّ وجلّ _ ) أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها ( [ النِّساء : 75 ] .
وقال اللَّيثُ : الإنسانُ يُخَيِّسُ في
) ( الْمُخَيِّسِ ) ( حتَّى يبلغ منه شِدَّةَ الغَمِّ
والأذَى .
يقال : قد خَاسَ فيه .
وبَنَى أَمير المؤْمِنين عليُّ بنُ أبي طَالبِ عليه السلام
سِجْناً فَسَمَّاهُ ) ( نَافِعاً ) ( فنُقِبُ ، وأَفْلَتَ منه
الْمُحَبَّسَونَ . ثم بَنَى سِجْناً آخرَ حصيناً
فسمَّاه : ) ( مُخَيِّساً ) ( ، وقال :
بَنَيْتُ بَعْدَ ) ( نافعٍ ) ( ) ( مُخَيِّساً )
بَاباً حَصِيناً وَأَمِيناً كَيِّسَا
أَلاَ تَرَانِي كَيِّساً مُكَيِّسَا ؟
وقال غيرُه : يقال : خَيَّسْتُ الرَّجلَ وغَيْرَه _
إذا ذَلَّلْتَهُ . . والأصلُ واحد .
وقال اللَّيثُ : يقال : قَلَّ خَيْسُهُ
ما أَظرفه _ أي : قَلَّ غَمُّه .
وليسَتْ بالْعَالِيَة .
قلتُ : ورَوَى عَمْرٌ و _ عن أبيه _ في قَوْل
العرب : ) ( أَقَلَّ الله خِيسَهُ ) ( _ بكسر الخاء _
أي : أَقَلَّ الله لَبَنه . . و ) ( كَثُرَ خِيسُهُ ) ( _ أي :
دَرَّهُ ولَبَنُهُ .
وأَخْبَرني المنْذريُّ _ عن الصَّيْدَاوِيِّ _ قال :
سأَلْتُ الرِّيَاشِيَّ عن ) ( الْخِيْسَةِ ) ( ؟ فقال :
الأجَمَةُ .
وَأَنشد :
لِحَاهُمُ كَأَنَّها أَخْيَاسُ
قال : وعَرَضْتُ على الرِّياشيِّ دُعاءً للعَرَب _
بَعْضِهم على بَعْض _ فيقولُ :
) ( أَقَلَّ الله خِيسَكَ ) ( _ أي : لَبَنَك ؟
فقال : نَعَمْ : العَرَبُ تقولُ هذا ، إلاَّ أَنَّ
الأصمعيَّ لم يَعْرفْه .
وقال أبو سَعِيد الضَّرِيرُ :
يقالُ : قَلَّ خِيسُ فُلاَنٍ _ أَي : قَلَّ خَطَؤُه .
ويقال : أَقلِلُ مِنْ خِيسِكَ _ أي : مِن
كَذِبِكَ .
ويقال : فلانٌ في عِيصٍ أَخْيَسَ ، وعَدَدٍ
أَخْيسَ _ أي : كَثِيرُ الْعَدَد . وقال جَنْدَلٌ :
وَإِنَّ عِيصِى عيصُ عِزٍّ أَخْيَسُ
أَلَفُّ تَحْمِيهِ صَفَاةٌ عِرْمِسُ
وقال أبو عُبَيْدٍ : الْخِيسُ : الأَجمَةُ .
وقال اللَّيثُ : يقال : خَاسَ فلانٌ بوَعْدِهِ _
يَخِيسُ _ إذا أخلفَ .
وخَاسَ بعَهْدِه _ إذا غدر وَنَكَثَ .
ويقال : إنْ فَعلَ فلانٌ كذا وكذا فإنَّهُ يُخَاسُ
أَنْفُه _ أي : يُذَلُّ أَنْفُهُ .
خسأ : بالهمز .
قال اللَّيْثُ وغَيرُهُ : تقول : خَسَأْتُ الْكَلْبَ _
إذا زَجَرْتَهُ فقلتَ : اخْسَأْ .
والْخَاسِيءُ _ من الكلابِ والخنازير _ :
الْمُبَاعَدُ .
وقد خَسَأ الْكَلْبُ . . يَخْسَأُ خُسُوءاً .
قال الله جلّ وعزّ لليَهُود لَعنهم الله _ :
) كونوا قردة خاسئين ( [ البَقَرَة : 65 ] _ أَيْ :
مَدْحُورِينَ .
ويقالُ : اخْسَأْ إلَيْكَ واخْسَأْ عَنِّي . وخَسَأَ
البَصَرُ _ إذا كلَّ وأَعْيَا _ يَخْسَأُ خُسُوءاً .
ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير ( [ المُلك : 4 ] .
قلتُ : ويقالُ : خَسَأْتُهُ فَخَسَأَ _ أَيْ : أَبْعَدْتُهُ
فَبَعُدَ .
خسا : غَيْرَ مَهْمُوز .
قال الليث : ) ( خَسَا زَكَا ) ( . . فَخَسَا :
كلمةٌ . . مِحْنَتُها : أَفْرَادُ الشيء .
يُلْعَبُ بالْجَوْزِ فيقال : ) ( خَسَا زكَا ) (
فَ ) ( خَسَا ) ( ، فَرْدٌ ، و ) ( زَكَا ) ( : زوجٌ .
كما تقولُ : شَفْعٌ ووَتْرٌ .
وقال رُؤْبَةُ :
لَمْ يَدْرِ مَا الزَّاكِي مِنَ الْمُخَاسِي
وقال رُؤْبَةٌ _ أيضاً :
يَمْشِي عَلَى قَوَائِمٍ خَسَا زَكَا
وقال ابن السِّكِّيتِ :
يُجْمَعُ ) ( خَسَا ) ( : ) ( أَخَاسِيَ ) ( .
وأنشد لِلْعَجَّاجِ :
حَيْرَانُ لاَ يَشْعُرُ مِنْ حَيْثُ أَتَى
عَنْ قِبْصِ مَنْ لاَقَى أَخَاسٍ أَمْ زَكَا ؟ ؟
يقولُ : ) ( لاَ يَشْعُرُ ) ( أَفَرْدٌ هُوْ أَمْ زَوْجُ ؟
قال : والأَخَاسِي : جَمْعُ ) ( خَساً ) ( .
سَلَمَةُ _ عن الفرَّاء _ : العَرَبُ تقولُ للزَّوْجِ :
زَكَا ) ( ، وللفردِ : ) ( خَسَا ) ( .
قال : ومنهم من يُلحقُهُمَا بِبابِ ) ( فَتًى ) (
فَيَصْرِفُ .
ومِنْهُمْ مَنْ يُلْحقُهُمَا بِبَابِ ) ( زُفَرَ ) ( . وَمِنْهُمْ
مَنْ يُلْحِقُهُمَا بِبَابِ ) ( سَكَر ) ( .
قال : وأنشدتني الدُّبَيْرِيّةُ :
كَانُوا خَساً أَوْ زَكاً مِنْ دُونِ أَرْبَعةٍ
لم يَخْلَقُوا وَجُدُودُ النَّاسِ تَعْتَلِجُ
ويقال : هو يُخَسِّي ويُزَكِّي _ أَيْ : يَلْعَبُ
فيقولُ : أَزْوَجٌ أَمْ فَرْدٌ ؟
وقال غيرُه : خَاسَيْتُ فُلاناً _ إذا لاَعَبْتُهُ
بالْجَوْزِ _ فَرْداً أَوْ زَوْجاً .
وأنشد ابنُ الأعرابيِّ _ في صِفةِ فَرَس :
يَعْدُو عَلَى خَمْسٍ قَوَائِمُهُ زَكَا
أراد : أنَّ هذا الفَرَسَ يَعْدُو عَلَى خَمْسٍ من
الأُتُنِ . . فيَطْرُدُها ، وقَوَائمُهُ ) ( زَكَا ) ( _ أَيْ :
هي أَرْبَعُ .
والتَّخَاسِي : هو التَّرَامِي بالْحَصى .
يقال : تخَاسَتْ قَوَائِمُ النَّاقَةِ بالْحَصَى _ أي
ترامَتْ به .
وقال الْمُمَزَّقُ الْعَبْدِيُّ :
تَخَاسَى يَدَاهَا بِالْحَصَى وَتَرُضُّهُ
بِأَسْمَرَ صَرَّافٍ إذا حَمَّ مُطْرِقٍ
أَرادَ ب ) ( الأَسْمَرِ الصَّرَّافِ ) ( : مَنْسِمَهَا .
وَ ) ( حَمَّ ) ( _ أَيْ : قَصَدَ .
سخا _ ( ساخت ) : قال الليث : السَّخَا : بَقْلَةٌ
من بُقولِ الرِّبيعِ تَرْتَفِعُ عَلَى سَاقِها كهيئةِ
سُنْبُلَةٍ فيها حَبَّاتٌ كَحَبِّ الْيَنْبُوتِ ولُبُّ
حَبِّهَا : دَوَاءٌ لِلْجُرْحِ .
قال : والْوَاحِدَة سَخَاةٌ .
وبَعْضٌ يقولُ : صَخَاةٌ . ويقالُ : سَخَّيْتُ
نَفْسي وبِنَفْسي من هذا الشيٍ ء _ إذا تَرَكْتَهُ ،
ولم تُنَازعْكَ نَفْسُكَ إليه .
أبوعبيد _ عن الْعَدَبَّسِ الْكِنَانيِّ _ قال :
السَّخَا : مَقْصُورٌ وهو ظَلْعٌ يكونُ من أَن
يَثِبَ البعير بالْحِمْل الثقيل ، فَتَعْتَرِضَ الرِّيحُ
بين الْجِلْدِ والْكَتفِ .
يقال منه : بَعِيرٌ سَخٍ _ مقصورٌ _ مِثْلُ : عَمٍ .
الْحرَّانيُّ _ عن ابن السكِّيتِ عن أبي
عمرو _ :
سَخَوْتُ النّارَ أَسخُوهَا سَخْواً .
وسَخيتُها أَسْخَاهَا سَخْياً .
وذلك إذا أَوْقَدْتُ ، فاجْتَمَع الْجَمْرُ والرَّمادُ
ففرَّجْتُه .
يقال : اسْخَ نَارَك _ أي : اجْعَلْ لها مكاناً
تَقِدُ عليه . وأنشد :
ويُرْزِمُ أَنْ يَرَى الْمَعْجُونَ يُلْقَى
بِسَخيِ النّار إِرْزَامَ الْفَصِيلِ
وقال أبو تُرَابٍ : قال الْغَنَوِيُّ : سَخَا النّارَ
وصَخَاهَا _ إذا فَتَحَ عَيْنَها .
وقال ابنُ السكِّيت :
يقال سَخَا فلانٌ يَسْخُو ، وسَخِيَ يَسْخَى ،
وسَخُوَ يَسْخُو _ إذا كان سَخِيًّا .
ويقال : إن السَّخَا : مَأخُوذٌ مِن السَّخْوِ ،
وهُو الْمَوْضعُ الذي يُوَسَّعُ تحتَ الْقِدْرِ
ليتمكَّنَ الوَقُودُ .
لأنَّ الصَّدْرَ أيضاً يتَّسِعُ لِلعَطِيّة .
قال ذلك أبو عَمْرٍ و الشَّيْبَانيُّ . والعرب
تقول : رجلٌ سَخِيٌّ ، وقوم أَسْخِيَاءُ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ السَّخَاخُ :
الأرض الْحَرَّةُ اللَّيِّنَةُ والسَّخَاويُّ : الأرْضُ
اللَّيِّنَة التُّرْبةِ مع بُعْدٍ .
وقال النَّابِغَةُ الذُّبيَانيُّ :
أَتَاني وَعِيدٌ والتنَائِفُ بَيْنَنَا
سَخَاوِيُّهَا وَالْغَائِطُ الْمُتَصوِّبُ
شَمِرُ _ عن أبي عمرو _ : السَّخَاوِيُّ - من
الأرض : التي لا شيء فيها وهي
سَخَاوِيّةٌ .
وقال الْجَعْدِيُّ :
سَخَاوِيُّ يَطْفُو آلُهَا ثُمَّ يَرْسُبُ
ساخ : قال شمرٌ : قال أبو مُجِيبٍ : بَطْحَاءُ
سُوَّاخَى . . وهي التي تَسُوخُ فيها الأقْدَامُ .
ووصف بعيراً يُرَاضُ _ : قال : فأخذ
صاحِبُه بذَنَبِهِ في بَطْحَاء سُوَّاخَى .
وإنما يُضْطَرُّ إليها الصَّعْب لِيَسُوخَ فيها .
وقال الليث : سَاخَتِ الأرضُ : فهي تَسُوخُ
سَوْخاً وسُؤْوخاً _ إذا انْخَسَفَتْ .
وكذلك الأقْدَام تَسُوخُ في الأرض _
وكذلك سَاخَتْ بهم الأرضُ ، وهي تَسُوخُ
بهم .
قال : والسُّوَّاخَى : طِينٌ كثُرَ ماؤه من رِدَاغِ
المَطَرِ .
يقال : إنَّ فيه لَسُوَّاخِيَةً شديدةً والتَّصْغير
سُوَيْوِخَةٌ ، كما يقال : كُمَيْثِرَةٌ .
ويقال : مُطِرْنا حتى صارَتِ الأرْضُ
سُوَّاخَى _ بوزن ) ( فُعَّالَى ) ( وَفَعَالَى بفتح الفاء
واللام .
وفي ) ( النوادر ) ( : تَسَوَّخْنَا في الطين .
وترَوَّخْنَا _ أي : وقَعْنا فيه .
وسخ : قال الليث : الْوَسَخُ : ما عَلاَ الْجِلْدَ
والثَّوْبَ من الدَّرَنِ . . لِقلّةِ التَّعَهُّدِ بالماء .
يقال : وَسِخَ الْجلْدُ يَوْسَخُ وَسَخاً وتَوسَّخَ
واتَّسَخَ واسْتَوْسَخَ . وكذلك الثَّوْبُ .
وقد أَوْسَخْتُهُ ، ووَسَّخْتُهُ أنا .

##### Türkçe

باب **الخَاء** ve **السين**
**خاس** ، **خسأ** ، **خسى** ، **سخا** ، **ساخ** ، **وسخ** : kullanımdadır.
**خوس** _ **خيس** : Ebû’l-‘Abbâs _ İbn
el-A‘râbî’den _ **الخَوْسُ** : mızraklarla
art arda, art arda saplamadır.
Ve onu **خَاسَهُ يَخُوسُه خَوْساً** _ eğer onu sapladıysa.
Ve el-Leys dedi: bir şeye _ bir
yerde kalır da bozulur ve değişir; ceviz ve hurma gibi _ denilir:
**خَائِسٌ**.
Ve **خَاسَ يَخِيسُ** olmuştur.
Artık eğer kokuşursa o **مُصِلٌّ**’dir.
Dedi: ve **الزَّايُ** _ et ve cevizde _:
**السِّين**’den daha iyidir.
Ve başkası dedi: bir şeye _ eğer durgunlaşırsa _ denilir:
**خَاسَ**.
Sanki onun pazarı durgunlaşınca bozuldu… nihayet **خَاسَ**.
Ve el-Leys dedi: **الإبلُ المخيَّسَةُ**: salıverilmeyen,
fakat boğazlama yahut paylaştırma için **خُيِّسَتْ** edilenlerdir.
Ve en-Nâbiğa’nın sözünü şahit getirdi:
والأُدْمُ قَدْ خُيِّسَتْ فُتْلاً مَرَافِقُهَا
مَشْدُودَةً بِرِحَالِ الْحِيرَةِ الْجُدُدِ
) ( **الْمَرافِقَ** ) ( b ) ( **الْفُتْلِ** ) ( _ çünkü ) ( **الْفُتْلَ** ) ( anlamda: bir başlangıçtır.
Ancak fiile bitişik oluşundan dolayı nasb edilmiştir.
Bu, senin: “Kerîm dedesi olan bir adamın yanından geçtim” sözün gibidir.
Zira ) ( **كريمٌ** ) ( birincisine bitişiktir.
Ve o, dede için bir sıfattır.
Ve o, Allah’ın _ عزّ وجلّ _ sözü gibidir: ) أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها ( [ en-Nisâ: 75 ].
Ve el-Leys dedi: insan
) ( **الْمُخَيِّسِ** ) ( içinde, ondan kederin
ve eziyetin şiddetine varıncaya kadar **يُخَيِّسُ**.
Denilir: onda **خَاسَ** olmuştur.
Ve Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام
bir zindan yaptı da ona ) ( **نَافِعاً** ) ( adını verdi; sonra delindi ve
hapsedilenler ondan kaçıp kurtuldu. Sonra sağlam başka bir zindan yaptı
ve ona: ) ( **مُخَيِّساً** ) ( adını verdi ve dedi:
بَنَيْتُ بَعْدَ ) ( **نافعٍ** ) ( ) ( **مُخَيِّساً** )
بَاباً حَصِيناً وَأَمِيناً كَيِّسَا
أَلاَ تَرَانِي كَيِّساً مُكَيِّسَا ؟
Ve başkası dedi: denilir: **خَيَّسْتُ** adamı ve başkasını _
eğer onu zelil kıldıysam… asıl birdir.
Ve el-Leys dedi: denilir: **قَلَّ خَيْسُهُ**
ne zarifmiş; yani: kederi azdır.
Ve bu, **الْعَالِيَة**’de değildir.
Dedim: ve ‘Amr _ babasından _ Arapların sözü hakkında rivayet etti:
) ( **أَقَلَّ الله خِيسَهُ** ) ( _ **الخاء**’ın kesresiyle _
yani: Allah onun sütünü azaltsın… ve ) ( **كَثُرَ خِيسُهُ** ) ( yani:
onun sütü ve sütü bol aktı.
Ve bana el-Münzirî _ es-Saydâvî’den _ haber verdi; dedi:
er-Riyâşî’ye ) ( **الْخِيْسَةِ** ) ( hakkında sordum; dedi ki:
sık ağaçlıktır.
Ve şahit getirdi:
لِحَاهُمُ كَأَنَّها أَخْيَاسُ
Dedi: ve er-Riyâşî’ye Arapların _ bazısının bazısına _ duasını arz ettim; der ki:
) ( **أَقَلَّ الله خِيسَكَ** ) ( _ yani: sütünü?
Dedi: evet: Araplar bunu söyler; ancak
el-Asma‘î onu bilmedi.
Ve Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi:
Denilir: falanın **قَلَّ خِيسُ**’i; yani: hatası azdır.
Ve denilir: **أَقلِلُ مِنْ خِيسِكَ**; yani:
yalanından.
Ve denilir: falan, **عِيصٍ أَخْيَسَ** içinde ve
**عَدَدٍ أَخْيسَ**; yani: sayısı çoktur. Ve Cendel dedi:
وَإِنَّ عِيصِى عيصُ عِزٍّ أَخْيَسُ
أَلَفُّ تَحْمِيهِ صَفَاةٌ عِرْمِسُ
Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: **الْخِيسُ**: sık ağaçlıktır.
Ve el-Leys dedi: denilir: falan vaadiyle **خَاسَ**
**يَخِيسُ**; eğer sözünden döndüyse.
Ve ahdiyle **خَاسَ**; eğer hainlik etti ve bozduysa.
Ve denilir: eğer falan şöyle şöyle yaparsa, onun burnu **يُخَاسُ**
yani: burnu zelil edilir.
**خسأ**: hemze ile.
El-Leys ve başkası dedi: dersin: **خَسَأْتُ الْكَلْبَ** _
eğer onu azarladıysan da: **اخْسَأْ** dedinse.
Ve **الْخَاسِيءُ** _ köpeklerden ve domuzlardan _:
uzaklaştırılandır.
Ve köpek **خَسَأ** olmuştur… **يَخْسَأُ خُسُوءاً**.
Allah جلّ وعزّ Yahudilere _ Allah onları lanetlesin _ dedi:
) كونوا قردة خاسئين ( [ el-Bakara: 65 ] _ yani:
kovulmuşlar.
Ve denilir: **اخْسَأْ إلَيْكَ** ve **اخْسَأْ عَنِّي**. Ve **خَسَأَ البَصَرُ** _
eğer yoruldu ve aciz kaldıysa _ **يَخْسَأُ خُسُوءاً**.
Ve ondan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير ( [ el-Mülk: 4 ].
Dedim: ve denilir: **خَسَأْتُهُ فَخَسَأَ** _ yani: onu uzaklaştırdım
da uzaklaştı.
**خسا**: hemzesiz.
El-Leys dedi: ) ( **خَسَا زَكَا** ) ( … artık **خَسَا**:
bir kelimedir… onun mihneti: şeyin tekliğidir.
Cevizle oynanır da: ) ( **خَسَا زكَا** ) ( denilir.
Artık ) ( **خَسَا** ) ( tek, ve ) ( **زَكَا** ) ( : çifttir.
Senin: çift ve tek demen gibi.
Ve Ru’be dedi:
لَمْ يَدْرِ مَا الزَّاكِي مِنَ الْمُخَاسِي
Ve Ru’be _ yine _ dedi:
يَمْشِي عَلَى قَوَائِمٍ خَسَا زَكَا
Ve İbn es-Sikkît dedi:
) ( **خَسَا** ) ( şöyle cem‘ edilir: ) ( **أَخَاسِيَ** ) (.
Ve el-‘Accâc’a ait olarak şahit getirdi:
حَيْرَانُ لاَ يَشْعُرُ مِنْ حَيْثُ أَتَى
عَنْ قِبْصِ مَنْ لاَقَى أَخَاسٍ أَمْ زَكَا ؟ ؟
Der ki: ) ( **لاَ يَشْعُرُ** ) ( tek mi o, yoksa çift mi?
Dedi: ve **الأَخَاسِي**: ) ( **خَساً** ) (’ın cem‘idir.
Seleme _ el-Ferrâ’dan _: Araplar çifte:
) ( **زَكَا** ) (, teke: ) ( **خَسَا** ) ( der.
Dedi: ve onlardan kimi, ikisini ) ( **فَتًى** ) ( بابına ilhak eder
de i‘rablandırır.
Ve onlardan kimi, ikisini ) ( **زُفَرَ** ) ( بابına ilhak eder. Ve onlardan
kimi, ikisini ) ( **سَكَر** ) ( بابına ilhak eder.
Dedi: ve ed-Dubeyriyye bana şu beyti okuttu:
كَانُوا خَساً أَوْ زَكاً مِنْ دُونِ أَرْبَعةٍ
لم يَخْلَقُوا وَجُدُودُ النَّاسِ تَعْتَلِجُ
Ve denilir: o **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي**; yani: oynar
da der ki: çift mi yoksa tek mi?
Ve başkası dedi: **خَاسَيْتُ** falanı _ eğer onunla
cevizle oynadıysam _ tek yahut çift.
Ve İbn el-A‘râbî, bir atın sıfatında şahit getirdi:
يَعْدُو عَلَى خَمْسٍ قَوَائِمُهُ زَكَا
İstedi ki: bu at, dişi eşeklerden beşinin üzerinde koşar… onları kovar;
ve ayakları ) ( **زَكَا** ) (; yani:
dörttür.
Ve **التَّخَاسِي**: çakıl taşlarıyla karşılıklı atışmadır.
Denilir: devenin ayakları çakıl taşlarıyla **تخَاسَتْ**; yani
onunla atıştı.
Ve el-Mumazzaq el-‘Abdî dedi:
تَخَاسَى يَدَاهَا بِالْحَصَى وَتَرُضُّهُ
بِأَسْمَرَ صَرَّافٍ إذا حَمَّ مُطْرِقٍ
) ( **الأَسْمَرِ الصَّرَّافِ** ) ( ile kastetti: onun tırnağıdır.
Ve ) ( **حَمَّ** ) ( _ yani: kastetti.
**سخا** _ ( **ساخت** ): el-Leys dedi: **السَّخَا**: bahar otlarından bir ottur;
sapı üzerinde, içinde **الْيَنْبُوت** tanesi gibi taneler bulunan bir başak
heyeti üzere yükselir; ve onun tanesinin içi:
yaraya ilaçtır.
Dedi: ve tekili **سَخَاةٌ**’dır.
Ve bazısı der: **صَخَاةٌ**. Ve denilir: **سَخَّيْتُ**
nefsimi ve nefsimle bu şeyden; eğer onu bıraktıysam
ve nefsin ona karşı seni çekiştirmediyse.
Ebû ‘Ubeyd _ el-‘Adabbas el-Kinânî’den _ dedi:
**السَّخَا**: maksûrdur; ve o, ağır yükle deve sıçrayacakken
meydana gelen bir topallıktır; böylece rüzgâr
deri ile kürek kemiği arasına girer.
Ondan denilir: **بَعِيرٌ سَخٍ** _ maksûr _ **عَمٍ** gibi.
El-Harrânî _ İbn es-Sikkît’ten, Ebû
‘Amr’dan _:
**سَخَوْتُ النّارَ أَسخُوهَا سَخْواً**.
Ve **سَخيتُها أَسْخَاهَا سَخْياً**.
Bu, yaktığım zaman olur; sonra kor ve kül toplanır
da onu araladım.
Denilir: **اسْخَ نَارَك**; yani: ona, üzerinde yanacağı bir yer yap. Ve şahit getirdi:
ويُرْزِمُ أَنْ يَرَى الْمَعْجُونَ يُلْقَى
بِسَخيِ النّار إِرْزَامَ الْفَصِيلِ
Ve Ebû Turâb dedi: el-Ganevî dedi: **سَخَا النّارَ**
ve **صَخَاهَا**; eğer onun gözünü açtıysa.
Ve İbn es-Sikkît dedi:
Denilir: falan **سَخَا يَسْخُو**; ve **سَخِيَ يَسْخَى**;
ve **سَخُوَ يَسْخُو**; eğer cömert olduysa.
Ve denilir: muhakkak **السَّخَا**, **السَّخْو**’dan alınmıştır;
ve o, kazan altında genişletilen yerdir ki
yakıt yerleşebilsin.
Çünkü göğüs de bağış için genişler.
Bunu Ebû ‘Amr ve eş-Şeybânî söyledi. Ve Araplar
der: **رجلٌ سَخِيٌّ**; ve kavim: **أَسْخِيَاءُ**.
Ebû ‘Ubeyd _ el-Asma‘î’den _: **السَّخَاخُ**:
yumuşak sıcak arazi; ve **السَّخَاويُّ**: toprağı yumuşak,
uzakça olan arazidir.
Ve en-Nâbiğa ez-Zubyânî dedi:
أَتَاني وَعِيدٌ والتنَائِفُ بَيْنَنَا
سَخَاوِيُّهَا وَالْغَائِطُ الْمُتَصوِّبُ
Şemir _ Ebû ‘Amr’dan _: **السَّخَاوِيُّ** - araziden:
içinde hiçbir şey olmayan; ve o **سَخَاوِيّةٌ**’dir.
Ve el-Ca‘dî dedi:
سَخَاوِيُّ يَطْفُو آلُهَا ثُمَّ يَرْسُبُ
**ساخ**: Şemir dedi: Ebû Mucîb dedi: **بَطْحَاءُ سُوَّاخَى**…
o, ayakların içinde battığı yerdir.
Ve terbiye edilen bir deveyi vasfetti… dedi: derken
sahibi, **بَطْحَاء سُوَّاخَى**’da onun kuyruğundan tuttu.
Zira inatçı olan, içinde batsın diye ona mecbur edilir.
Ve el-Leys dedi: yer **سَاخَتِ**; artık o **تَسُوخُ**
**سَوْخاً** ve **سُؤْوخاً**; eğer çöktüyse.
Aynı şekilde ayaklar da yerde **تَسُوخُ**;
aynı şekilde yer de onları içine alarak **سَاخَتْ**; ve o
onları içine alarak **تَسُوخُ**.
Dedi: ve **السُّوَّاخَى**: yağmur çamurundan suyu çok olan
çamurdur.
Denilir: onda şiddetli bir **لَسُوَّاخِيَةً** vardır; ve küçültmesi
**سُوَيْوِخَةٌ**’dir; **كُمَيْثِرَةٌ** denildiği gibi.
Ve denilir: yağmura tutulduk da yer
**سُوَّاخَى** oldu; ) ( **فُعَّالَى** ) ( vezninde; ve **فَعَالَى** da, **الفاء**
ve **اللام**’ın fethasıyla.
Ve ) ( **النوادر** ) (’de: çamurda **تَسَوَّخْنَا**.
Ve **ترَوَّخْنَا**; yani: içine düştük.
**وسخ**: el-Leys dedi: **الْوَسَخُ**: suyla az bakımdan dolayı,
deri ve elbisenin üzerine çıkan kirden olan şeydir.
Denilir: deri **وَسِخَ**; **يَوْسَخُ وَسَخاً**; ve **تَوسَّخَ**
ve **اتَّسَخَ** ve **اسْتَوْسَخَ**. Elbise de böyledir.
Ve onu **أَوْسَخْتُهُ**, ve ben onu **وَسَّخْتُهُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والسين وما يثلثهما)
(وسط) الواو والسين والطاء: بناءٌ صحيح يدلُّ على العَدل والنِّصف. وأعْدلُ الشَّيءِ: أوسَطُه ووَسَطُه. قال الله عزّ وجلَّ: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. ويقولون: ضربتُ وَسَط رأسهِ بفتح السين، ووَسْطَ القوم بسكونها. وهو أوسَطُهم حَسَباً، إذا كان في واسطة قومه وأرفعِهِم محلاًّ. والوَسُوط: بيتٌ من بيوت الشَّعَر أكبرُ من المِظَلَّة. ويقال الوَسُوط من النُّوق كالصَّفوف تَملأُ الإناء.
(وسع) الواو والسين والعين: كلمةٌ تدلُّ على خلافِ الضِّيق والعُسْر. يقال وَسُع الشَّيءُ واتَّسَعَ. والوُسْع: الغِنَى. والله الواسعُ أي الغنيّ. والوُسْع: الجِدَةُ والطّاقة. وهو يُنفِق على قدر وُسْعِه. وقال تعالى في السَّعة: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. وأوْسَعَ الرّجُل: كان ذا سَعَة. والفَرسُ الذَّريعُ الخَطْو: وَسَاعٌ.
(وسف) الواو والسين والفاء كلمةٌ واحدة. يقال تَوسَّفَتِ الإبلُ: أخْصَبت وسَمِنَت وسَقَط وبرُها الأوَّل ونَبَتَ الجديد.
(وسق) الواو والسين والقاف: كلمةٌ تدلُّ على حَمْل الشيء. ووَسَقَتِ العينُ الماءَ: حَمَلَتْه([1]). قال الله سبحانه: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]، أي جَمَعَ وحَمل. وقال في حَمْل الماء:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])ومنه الوَسْق، وهو سِتون صاعاً. وأوسَقْت البعير: حَمَّلتُه حِمْلَه. قال:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
ومما شذَّ عنه طائرٌ مِيساقٌ، وهو ما يصفِّق بجناحَيه إذا طار. وقد يُهمَز وقد ذكرناه([4]).
(وسل) الواو والسين واللام: كلمتانِ متباينتانِ جِدَّاً.
الأولى الرَّغْبة والطَّلَب. يقال وَسَلَ، إذا رَغِب. و[الواسِل: الراغب إلى الله عزَّ وجل، وهو في([5])] قول لبيد:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
ومن ذلك القياس الوَسِيلة.
والأخرى السَّرِقة: يقال: أخَذَ إبلَه توسُّلاً.
(وسم) الواو والسين والميم: أصلٌ واحد يدلُّ على أثَر ومَعْلم. ووسَمْت الشّيءَ وَسْماً: أثَّرْتُ فيه بِسِمة. والوَسْميُّ: أوّلُ المطر، لأنّه يَسِمُ الأرض بالنَّبات. قال الأصمعيّ: توَسّمَ: طلَبَ الكلأَ الوسميَّ. قال:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])وسمِّيَ مَوسِم الحاجِّ مَوسماً لأنَّه مَعْلمٌ يجتمع إليه النّاس. وفلانٌ موسومٌ بالخير، وفلانةُ ذاتُ مِيسَمٍ، إذا كان عليها أثَر الجمال. والوَسامة: الجمال. وقوله:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
فيقال أراد أهلَ المواسم، ويقال أرادَ إبلاً موسومة. ووَسَّمَ النّاسُ: شَهِدُوا الموسِم، كما يقال عَيَّدوا. وقوله تعالى: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: النَّاظرين في السِّمَة الدَّالَّة.
(وسن) الواو والسين والنون: كلمتان متقاربتان. الوَسَنُ: النُّعاس، وكذا السِّنَة. ورجلٌ وَسْنانُ. وتوسَّنَ الفحلُ أُنثاه: أتاها نائمة.
والكلمة الأخرى قولهم: دَعْ هذا الأمرَ فلا يكونَنَّ لك وَسَناً، أي لا تطلبْه ولا يكونَنَّ من همِّك.
(وسب) الواو والسين والباء. يقولون: *أوْسَبتِ الأرضُ: أعشبَتْ. والنبات وِسْبٌ. وكبشٌ مُوَسَّبٌ([9]): كثير الصُّوف. حكاه أبو بكر.
(وسج) الواو والسين والجيم: كلمةٌ واحدة: الوَسِيج، وهو السَّير الشَّديد.
(وسخ) الواو والسين والخاء كلمة. الوَسخ: الدَّرَن.
(وسد) الواو والسين والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوِسادة معروفة، وجمعها وسائد. وتَوَسَّدْتُ يدي. والوساد: ما يتوسَّدهُ الرّجُل عند مَنامِه، والجمع وُسُد. والله أعلم.
---------------------__
([1]) زاد في المجمل: "يقولون في النفي: لا أفعله ما وسقت عيني الماء".
([2]) لضابئ بن الحارث البرجمي في اللسان (وسق) برواية:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) أنشده في اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلنفعه"، وفي (طبع): "المطبعه". وقد سبق إنشاد البيت في (ربع، طبع).
([4]) هذا سهو منه، فإنه لم يرسم لهذه المادة في كتاب الهمزة.
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) ديوان لبيد 28 طبع 1881 واللسان (وسل). وصدره:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          وفي الديوان: "بلى كل ذي لب". وفي اللسان: "بلى كل ذي رأي".
([7]) أنشده في المجمل واللسان (وسم).
([8]) في الأصل: "عدال"، صوابه في المجمل واللسان (وسم).
([9]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (1: 290). وضبط في القاموس بضم الميم كموسر. ولم يذكر في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**السين** وما يثلثهما)

(**وسط**) **الواو** ve**السين** ve**الطاء**: sahih bir bina; adalete ve yarıya delâlet eder. Ve bir şeyin en adili: onun **أوسَطُه**’u ve **وَسَطُه**’udur. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. Ve derler: **وَسَط** başını vurdum, **السين**’in fethasıyla; ve **وَسْطَ** kavmin ortasını, onun sükûnu ile. Ve o, onların **أوسَطُهم**’udur haseben; eğer kavminin ortasında ve onların mahalce en yükseğinde ise. Ve **الوَسُوط**: kıldan evlerden bir evdir; **المِظَلَّة**’den daha büyüktür. Ve denir: develerden **الوَسُوط**; saf saf gibidir, kabı doldurur.

(**وسع**) **الواو** ve**السين** ve**العين**: bir kelime; darlığın ve güçlüğün zıddına delâlet eder. Denir: **وَسُع** şey ve **اتَّسَعَ**. Ve **الوُسْع**: zenginliktir. Ve Allah **الواسعُ**’dır; yani zengindir. Ve **الوُسْع**: bolluk ve tâkattir. Ve o, **وُسْعِه**’i miktarınca infak eder. Ve تعالى bolluk hakkında dedi: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. Ve **أوْسَعَ** adam: bolluk sahibi oldu. Ve adımı geniş olan at: **وَسَاعٌ**.

(**وسف**) **الواو** ve**السين** ve**الفاء** bir tek kelimedir. Denir: **تَوسَّفَتِ الإبلُ**: otlağı bol oldu ve semirdi ve onun ilk kılı döküldü ve yenisi bitti.

(**وسق**) **الواو** ve**السين** ve**القاف**: bir kelime; bir şeyi yüklenmeye delâlet eder. Ve **وَسَقَتِ العينُ الماءَ**: onu taşıdı([1]). Allah سبحانه dedi: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]؛ yani topladı ve taşıdı. Ve suyu taşımak hakkında dedi:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])
Ve ondan **الوَسْق**; ve o, altmış **صاعاً**’dır. Ve **أوسَقْت** deveyi: ona yükünü yükledim. Dedi:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
Ve ondan şâz olan: **طائرٌ مِيساقٌ**; ve o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpandır. Ve hemzelenebilir; ve onu zikrettik([4]).

(**وسل**) **الواو** ve**السين** ve**اللام**: pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi: rağbet ve taleptir. Denir: **وَسَلَ**; rağbet ettiğinde. Ve [**الواسِل**: Allah عزّ وجل’e rağbet eden; ve o([5])] Lebîd’in sözündedir:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
Ve bundan kıyas: **الوَسِيلة**.
Ve diğeri: hırsızlıktır; denir: develerini **توسُّلاً** olarak aldı.

(**وسم**) **الواو** ve**السين** ve**الميم**: tek bir asıl; bir eser ve alâmete delâlet eder. Ve **وسَمْت** şeyi **وَسْماً**: onda bir **بِسِمة** ile iz bıraktım. Ve **الوَسْميُّ**: yağmurun ilki; çünkü yeri bitki ile damgalar. **الأصمعيّ** dedi: **توَسّمَ**: **الوسميَّ** otu talep etti. Dedi:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])
Ve hac mevsimi **مَوسِم** diye adlandırıldı; çünkü o, insanların kendisine toplandığı bir alâmettir. Ve falan kimse hayırla **موسومٌ**’dur; ve falanca kadın **ذاتُ مِيسَمٍ**’dir; üzerinde güzellik izi olduğunda. Ve **الوَسامة**: güzelliktir. Ve onun sözü:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
Denir: **أهلَ المواسم**’i kastetti; ve denir: damgalı develer kastetti. Ve **وَسَّمَ** insanlar: **الموسِم**’e şahit oldular; **عَيَّدوا** denildiği gibi. Ve تعالى’nın sözü: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: delâlet eden **السِّمَة**’ye bakanlar.

(**وسن**) **الواو** ve**السين** ve**النون**: birbirine yakın iki kelimedir. **الوَسَنُ**: uyuklamadır; ve keza **السِّنَة**. Ve adam **وَسْنانُ**’dır. Ve **توسَّنَ** aygır dişisini: ona uyur halde geldi.
Ve diğer kelime onların sözüdür: bu işi bırak; senin için **وَسَناً** olmasın; yani onu talep etme ve senin derdinden olmasın.

(**وسب**) **الواو** ve**السين** ve**الباء**. Derler: * **أوْسَبتِ الأرضُ**: otlandı. Ve bitki **وِسْبٌ**’dür. Ve **كبشٌ مُوَسَّبٌ**([9]): yünü çok. Bunu Ebû Bekr rivayet etti.

(**وسج**) **الواو** ve**السين** ve**الجيم**: tek bir kelime: **الوَسِيج**; ve o, şiddetli yürüyüştür.

(**وسخ**) **الواو** ve**السين** ve**الخاء** bir kelimedir. **الوَسخ**: kir/pastır.

(**وسد**) **الواو** ve**السين** ve**الدال**: tek bir kelime; o, **الوِسادة**’dır, bilinir; cem‘i **وسائد**’dir. Ve **تَوَسَّدْتُ** elimi. Ve **الوساد**: adamın uyuması sırasında altına aldığı şeydir; cem‘i **وُسُد**. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) **المجمل**’de ziyade: "Nefyde derler: gözüm suyu taşıdığı müddetçe onu yapmam".
([2]) **اللسان** (**وسق**)’ta **ضابئ بن الحارث البرجمي**’nindir; rivayetle:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) **اللسان** (**شظظ**، **ربع**، **جلفع**)’da: " **الناقة الجلنفعه** "; ve (**طبع**)’da: " **المطبعه** ". Beytin inşadı daha önce (**ربع**، **طبع**)’da geçti.
([4]) Bu, ondan bir sehivdir; çünkü **الهمزة** kitabında bu madde için bir resim yapmadı.
([5]) **المجمل**’den tekmile.
([6]) **ديوان لبيد** 28, 1881 basımı ve **اللسان** (**وسل**). صدرُه:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          Ve divanda: " **بلى كل ذي لب** ". Ve **اللسان**’da: " **بلى كل ذي رأي** ".
([7]) **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**)’da inşad etti.
([8]) Asılda: " **عدال** "; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**)’dadır.
([9]) Asılda ve **الجمهرة** (1: 290)’da böyle ضبط edildi. **القاموس**’ta **الميم**’in zammıyla, **موسر** gibi ضبط edildi. **اللسان**’da zikretmedi.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و س خ
وسخ الثوب وسخاً واتسخ وتوسّخ واستوسخ وبه وسخ وأوساخ ووسّخته وأوسخته‏.‏

##### Türkçe

و س خ
**وسخ** elbise, **وسخاً** (şeklinde) kirlendi; ve **اتسخ** ve **توسّخ** ve **استوسخ**; ve onda **وسخ** ve **أوساخ** vardır; ve onu **وسّخته** ve onu **أوسخته**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوسَخ: ما يعلو الثوب والجلد من الدرَن وقلة التعهد بالماءِ؛ وسِخَ الجلدُ يَوْسَخ وسَخاً وتَوَسَّخ واتَّسَخ واستوسخ؛ وكذلك الثوب، وأَوسخه ووسَّخه ووسَّخْته أَنا.

##### Türkçe

**الوسَخ**: elbise ve derinin üzerine **الدرَن**’den ve su ile az bakımdan dolayı çıkan şeydir؛
**وسِخَ الجلدُ** **يَوْسَخ** **وسَخاً** ve **تَوَسَّخ** ve **اتَّسَخ** ve **استوسخ**؛ ve aynı şekilde elbise (de),
ve **أَوسخه** ve **وسَّخه** ve **وسَّخْته** ben.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و س خ * * الوَسَخ * الدرن وقد وسِخ الثوب بالكسر يوسخ * وَسَخَاً * و * تَوَسَّخَ * و * اتَّسَخَ * كله بمعنى و * أَوْسَخَه * غيره

##### Türkçe

* و س خ * * **الوَسَخ** * kir; ve elbise, kesre ile **وسِخ** oldu; **يوسخ**; **وَسَخَاً**; ve **تَوَسَّخَ** ve **اتَّسَخَ**; hepsi “(kirlenmek)” mânâsınadır; ve başkası onu **أَوْسَخَه** (kirletti).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وسخ الثوب - وكذا الجلد، كوجل - يوسخ وياسخ وييسخ وسخا، واستوسخ وتوسخ واتسخ: علاه الدرن من قلة التعهد بالماء. وأوسخه ووسخه. وبه وسخ وأوساخ. ووسخاء: ع. ومن المجاز: لا تأكل أوساخ الناس

##### Türkçe

**وسخ** elbise - aynı şekilde deri, (ve) **كوجل** - **يوسخ** ve **ياسخ** ve **ييسخ** **وسخا**; ve **استوسخ** ve **توسخ** ve **اتسخ**: su ile az bakımdan dolayı kir (pas) onu kapladı. Ve **أوسخه** ve **وسخه**. Ve onda **وسخ** ve **أوساخ** vardır. Ve **وسخاء**: ع. Mecazdan: insanların **أوساخ**ını yeme.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَسِخَ
1 وَسِخَ ذ , aor. يَوْسَخُ (S, K) and يَاسَخُ and يَيْسَخُ, (K,) [the last two of which are irregular forms,] inf. n. وَسَخٌ; (L;) and ↓ اِتَّسَخَ and ↓ توسّخ (S, K) and ↓ استوسخ; (K;) It (a garment, S, L, K, and the skin, L, or some other thing, Msb) was, or became, dirty, filthy, (S, L, K,) in consequence of its being seldom washed, (L,) or from want of care. (Msb.)

2 وَسَّخَ see 4.

اوسخ
4 اوسخ ذ (S, L, K) and ↓ وسّخ (L, K) He, or it, made a garment, (S, L, K,) and the skin, (L,) or some other thing, (Msb,) dirty, or filthy. (S, L, K.)

5 تَوَسَّخَ see 1.

8 اِوْتَسَخَ see 1.

10 اِسْتَوْسَخَ see 1.

وَسْخٌ
وَسْخٌ ذ Dirt, filth, or soil; (S, L;) what collects upon a garment, or the skin, (L,) or some other thing, (Msb,) in consequence of its being seldom washed, (L,) or from want of care: (Msb:) pl. أَوْسَاخٌ. (Msb.) ― -b2- لَا تَأْكُلْ أوْسَاخَ النَّاسِ (tropical:) [Live not thou upon the alms of men]. (A.)

وَسِخٌ
وَسِخٌ ذ Dirty, or filthy, [in consequence of being seldom washed, or] from want of care: an epithet applied to a garment &c. (Msb.)

##### Türkçe

**وَسِخَ**
1 **وَسِخَ** ذ, muzâri‘ **يَوْسَخُ** (S, K) ve **يَاسَخُ** ve **يَيْسَخُ**, (K,) [bunların son ikisi düzensiz şekillerdir,] mastar **وَسَخٌ**; (L;) ve ↓ **اِتَّسَخَ** ve ↓ **توسّخ** (S, K) ve ↓ **استوسخ**; (K;) O (bir elbise, S, L, K, ve deri, L, yahut başka bir şey, Msb) kirli, pis idi, yahut kirli, pis oldu, (S, L, K,) seyrek yıkanması sebebiyle, (L,) yahut ihtimam eksikliğinden. (Msb.)

2 **وَسَّخَ** bkz. 4.

**اوسخ**
4 **اوسخ** ذ (S, L, K) ve ↓ **وسّخ** (L, K) O, yahut o (bir elbiseyi, S, L, K,) ve deriyi, (L,) yahut başka bir şeyi, (Msb,) kirli, yahut pis yaptı. (S, L, K.)

5 **تَوَسَّخَ** bkz. 1.

8 **اِوْتَسَخَ** bkz. 1.

10 **اِسْتَوْسَخَ** bkz. 1.

**وَسْخٌ**
**وَسْخٌ** ذ Kir, pislik, yahut leke; (S, L;) bir elbise üzerine, yahut deri üzerine, (L,) yahut başka bir şey üzerine, (Msb,) seyrek yıkanması sebebiyle, (L,) yahut ihtimam eksikliğinden toplanan şey: (Msb:) çoğulu **أَوْسَاخٌ**. (Msb.) ― -b2- **لَا تَأْكُلْ أوْسَاخَ النَّاسِ** (mecaz:) [İnsanların sadakalarıyla geçinme]. (A.)

**وَسِخٌ**
**وَسِخٌ** ذ Kirli, yahut pis, [seyrek yıkanması sebebiyle, yahut] ihtimam eksikliğinden: bir elbise vb.ye uygulanan bir sıfat. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَسِخَ
وَسِخَ A [&
a.  يَيْسَخُ ,  يَاسَخُ ] ( n. ac. وَسَخ 4 ), Was dirty.

وَسَّخَ
وَسَّخَ II ,  أَوْسَخَ IV ,
a.  Dirtied, soiled.

تَوَسَّخَ
تَوَسَّخَ V ,  اِوْتَسَخَ VIII ( t ),
a.  X,  see I .

وَسَخ
وَسَخ 4 , ( pl. أَوْسَاْخ 38 ),
a.  Dirt, filth, uncleanness.

وَسِخ
وَسِخ 5 ,
a.  Dirty, filthy, unclean.

##### Türkçe

**وَسِخَ**
**وَسِخَ** A [&
a. **يَيْسَخُ** , **يَاسَخُ** ] (n. ac. **وَسَخ** 4), Kirli oldu.

**وَسَّخَ**
**وَسَّخَ** II, **أَوْسَخَ** IV,
a. Kirletti, lekeledi.

**تَوَسَّخَ**
**تَوَسَّخَ** V, **اِوْتَسَخَ** VIII (t),
a. X, I’e bak.

**وَسَخ**
**وَسَخ** 4, (pl. **أَوْسَاْخ** 38),
a. Kir, pislik, necaset.

**وَسِخ**
**وَسِخ** 5,
a. Kirli, pis, necis.
