# وسط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وسط

س ط ر
سطر ، سرط ، طرس ، وسط ، رطس .
أمّا رَسَط ورَطَس : فإن ابن المظفَّر أهمَلهما .
رسط : وأهلُ الشام يسمُّون الخمرَ : الرَّساطون ، وسائرُ العرب لا يعرفونه . وأراها روميّة دخلتْ في كلام مَن جاوَرَهم من أهلِ الشام . ومنهم من يقلب السين شيئاً ، فيقول : الرشاطون .
رطس : قال ابن دُرَيد : الرَّطَسُ : الضَّرْبُ بَبَطْن الكفّ ، يقال : رطسَه رَطْساً ، قلت : ولا أحفظ الرّطس لغيره .
طرس : قال شمر فيما قرأتُ بخطّه : يقال للصَّحيفة إذا مُحيتْ : طِلْسٌ وطِرْس .
وقال الليث : الطِّرْسُ : الكتابُ الممحُو الّذي يستطاع أنْ تُعاد عليه الكتابة ؛ وفِعلُك به التَّطْريس .
وقال شَمِر : قال ابن الأعرابي : المتطَرِّس والمُتَنَطِّس : المتنوِّقُ المختار .
وقال المَرّار الفَقْعَسيّ يصف جاريةً :
بيضاءُ مُطعَمةُ المَلاحةِ مِثلُها
لَهْوُ الجَلِيس وَنيقَةُ المتطرِّسِ
سطر : الحّراني عن ابن السكّيت : يقال : سَطْر وسَطَر ؛ فمن قال سَطْر فجمعه القليل أَسطُر ، والكثير سُطُور . ومن قال : سَطَر جمَعَه أسطاراً . قال جرير :
من شاءَ بايَعْتُه مالِي وخُلْعَتَه
ما تكمُل التِّيم في ديوانهمْ سَطَرَا
وقال اللّيث : يقال : سَطَرٌ من كُتُب ، وسَطْرٌ من شجر مغروس ونحو ذلك ، وأنشد :
إِنِّي وأَسطارٍ سُطِرنَ سَطْرا
لقَائلٌ يا نَصْرُ نَصْراً نَصْرَا
وقال الزّجّاج في قوله تعالى : ( وَقَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاطِيرُ الاَوَّلِينَ ) ( الفرقان : 5 ) ، خَبَرٌ لابتداءٍ محذوفٌ ، المعنى : وقالوا الّذي جاء به أساطيرُ الأوّلين ، معناه : ما سَطَّره
الأوّلون . قال : وواحدُ الأَساطير أُسْطُورة ، كما قالوا أُحْدُوثَة وأحَادِيث .
وقال اللّحياني : واحد الأساطير أسطُور وأسْطُورة ، وأسْطِير .
قال : ويقال : سَطْر ويُجمع إلى العَشَرة أَسْطاراً ، ثم أساطيرُ جمعُ الجَمْع .
وقال الليث : يقال : سَطَّر فلانٌ علينا تَسْطيراً : إذا جاء بأحاديث تُشبِه الباطلَ ، يقال : هو يسطِّر ما لا أصْلَ له ، أي : يؤلِّف . وسَطَر يَسْطُر : إذا كَتَب ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( مَّعِينٍ ( ) ن ( صلى الله عليه وسلم )
1764 وَالْقَلَمِ وَمَا ) ( القلم : 1 ) ، أي : وما يَكْتُب الملائكة .
وقال أبو سَعِيد الضَّرير : سمعتُ أعرابياً فصيحاً يقول : أسَطَرَ فلانٌ اسمِي ، أي : تجاوَزَ السَّطر الّذي فيه اسمي ، فإذا كَتَبه قيل : سَطَره . ويقال : سَطَر فلانٌ فلاناً بالسَّيف سَطَراً : إذا قَطَعَهُ به ، كأنّه سَطْرٌ مَسْطور . ومنه قيل لسيف القَصّاب ساطُور .
سَلَمة عن الفراء : يقال للقصّاب ساطِرٌ وسَطّار ، وشصّاب ومُشَقِّص ولَحّام وجَزّار وقُدار .
وقال ابن بُزُرْج : يقولون للرّجل إذا أَخطأَ فكنَوْا عن خطئه : أسطَرَ فلانٌ اليومَ ، وهو الإسْطار بمعنَى الإخطاء .
وقال ابن دُرَيد : السَّطْرُ : العَتُودُ من الغَنَم .
قال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( يُوقِنُونَ أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ ) ( الطور : 37 ) ، قال : المصَيْطرون كتابتها بالصاد ، وقراءتُها بالسّين وبالصاد . ومثلُه قوله : ( مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُسَيْطِرٍ ) ( الغاشية : 22 ) ، ومثلُه : ( بَسْطَةً ) ( البقرة : 247 ) و ( بَصْطة ) كُتب بعضها بالصاد وبعضها بالسين ، والقراءة بالسِّين .
وقال الزّجّاج : المسيطِرون : الأرباب المسلطون ؛ يقال : قد تَسيطَر علينا وتصيطر بالسين والصاد ، والأصل السّين ، وكلّ سين بعدَها طاءٌ يجوز أن تُقلبَ صاداً ، نقول : سَطْر وصَطَر ، وسَطَا عليه ، وصَطَا .
وقال اللّيث : السَّيطَرة مَصْدَرُ المُسيطِر ، وهو كالرّقيب الحافظِ المتعهّدِ للشيء ، تقول : قد سَيْطَر علينا ، قال : وتقول : سُوطِر يُسيْطِر في مجهول فعلِه ، وإنما صارت سُوطِرَ ولم تقل سُيْطِر لأن الياءَ ساكنة لا تثبت بعد ضَمّة ، كما أنك تقول : من آيَسْتُ : أويس يُؤيْس .
ومن اليقين : أوقِنَ يوقَن ، فإذا جاءت ياء ساكنة بعد ضمّة لم تثبت ، ولكنّها يَجْترّها ما قَبلَها فيصيِّرها واواً في حالٍ ؛ مثل قولك : أعْيَشُ بيّنُ العِيشَة ، وأبيَض وجمعُه بِيض ، وهي فُعْلَة وفُعْل ، فاجترّت الياءُ ما قبلَها فكسَرتْه . وقالوا : أكيَسُ كُوسَى وأَطيَبُ طُوبى ، وإنّما توخُوْا في ذلك
أوْضَحَه وأحْسَنه ، وأيَّاً ما فعلوا فهو القياس ، ولذلك يقول بعضهم في ) إِذاً قِسْمَةٌ ) ( النجم : 22 ) ، إنما هي فُعلَى ولو قيل : بُنِيتْ على فِعلَى لم يكن خطأ . ألا ترى أنّ بعضهم يهمزها على كسرتها . فاستَقْبَحوا أن يقولوا : سِيطِرَ لكثرة الكَسَرات . فلما تراوحَتِ الضمّة والكسرة كانت الواو أحسن .
وأمّا يُسَيطَر فلمّا ذهبت منه مَدّة السِّين رجعت الياءُ .
قلتُ : سَيْطَرَ : يُسَيْطِر . جاء على فَيْعل فهو مُسَيْطر ، ولم يُستعمَل مجهولُ فِعلِه . ويُنتهَى في كلام العرب إلى ما انتهَوْا إليه .
وقول اللّيث : لو قيل : بُنِيْت ) قِسْمَةٌ ) ( النجم : 22 ) على فِعْلى لم يكن خطأ وهو عند النحويِّين خطأ أن فِعلى جاءت اسماً . ولم تجيء صِفةً . و ( ضيزى ) هي عندهم فُعلَى . وكُسِرت الضّاد من أَجل الياء الساكنة . وهي من ضِزْته حقَّه أَضِيزُه : إذا نقصْته . وقد مرّ تفسيرُه في كتاب الضاد .
وأمّا قول أبي دُوَاد الإياديّ :
وأَرَى الموتَ قد تَدَلَّى من الحَضْر على رَبِّ أهلِهِ السّاطِرُونِ
فإن السّاطرون اسمُ مَلِك من مُلوك العَجَم كان يَسكُن الحَضر . وهي مدينةٌ بين دِجْلة والفُرات . غَزاهُ سابُورُ ذو الأكتاف وأَخَذَه وقتلَه وقولَ عديّ بن زيد :
كأنّ رِيقَه شُؤبوبُ غادِيةٍ
لما تقفّى رقيبَ النَّفْع مُسْطارا
قال أبو نصر : المُسْطار : هو الغبار المرتفِع في السّماء . وقيل : كان في الأصل مُستطاراً فحذفت التاء . كما قالوا : اسْطَاع في موضع استطاع . وقال عديُّ بنُ الرْقاع :
مُسطَارةٌ ذهبتْ في الرّأس سَوْرتُها
كأنّ شَارِبها مِمّا به لَمَمُ
وقال أيضاً :
نَقْرِي الضيوف إذا ما أزمة أزْمَت
مُسطارَ ماشيةٍ لم يَعْد أن عُصِرا
جعل اللَّبنَ بمنزلة الخَمْر . يقول : إذا أجدَبَ الناس سقَيناهم الصَّرِيف وهذا يدلّ على أن المستطار الحديثةُ . وأن من قال هي الحامضة لَم يُجد .
سرط : أبو عُبَيد عن الكسائيّ : سَرِطتُ الطّعام وزَرَدْتُه : إذا ابْتَلَعْتَه ، أَسْرِطه سَرْطاً ، ولا يجوز سَرَطتُ . ومن أمثال العَرَب : الأخْذُ سَرَطان ، والقضاءُ لَيّان . وبعضهم يقول : الأخْذُ سُرّيْطى والقَضَاءُ ضُرّيْطى . وبعضٌ يقول : الأخْذُ سُرَّيْطٌ ، والقَضاءُ ضُرّيْط .
وسمعت أعرابيّاً يقول : الأخْذُ سِرِّيَطى والقضاءُ ضِرِّيَطِى ؛ وهي كلُّها لُغَاتٌ صحيحة قد تكلّمتْ العرب بها ، والمعنى فيها كلّها : أنت تُحِبُّ الأخْذ ، وتَكره الإعْطاء .
ويقال : استَرَط الطعامَ : إذا ابْتَلَعَه . وقولُ الله جلّ وعزّ : ( اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ) ( الفاتحة : 6 ) ، كُتِبَتْ بالصاد ، والأصل السِّين ، ومعناه : ثَبِّتْنَا على المنهاج الواضح .
وقال جرير :
أميرُ المؤمنين على صِراطٍ
إذا اعْوَجَّ الموارِدُ مُسْتَقِيم
وقال الفرّاء : المَوارد : الطُّرُق إلى الماء ، واحِدَتُها مَوْرِدة .
وقال الفرّاء : إذا كان بعد السّين طاءٌ أو قافٌ أو غينٌ أو خاءٌ فإن تلك السِّين تُقْلَب صاداً . قال : ونفر من بَلْعَنْبَرِ يصيّرون السين إذا كانت مقدَّمة ثم جاءت بعدها طاءٌ أو قافٌ أو غَين أو خاء صاداً . وذلك أن الطاء حرف تضَع فيه لسانك في حَنَككِ فينْطَبِق به الصوت ، فقُلِبَتْ السين صاداً صُورتها صورةُ الطاء ، واستخَفُّوها ليَكون المَخْرَج واحداً ، كما اسْتَخَفُّوا الإدْغامَ ؛ فمن ذلك قولُهم : السِّراطُ والصِّراط ، قال : وهي بالصاد لغة قُريش الأوَّلين التي جاء بها الكِتَابُ ؛ قال : وعامّة العَرَب تَجْعَلُها سِيناً . وقال غيره : إنما قيل للطريق الواضح : سِراط لأنّه كان يَسْتَرِط المارّة لكثرة سُلوكِهم لاحِبَه .
وقال الليث : السِّرِطْراطُ والسَّرَطْراط بفتح السّين والراء : وهو الفالُوذَج .
قلت : أما بالكسر فهي لغة جيِّدَة لها نظائر ، مِثل جِلِبْلاَب وسِجِلاَّط . وأما سَرَطْرَاط فلا أعرف له نظيراً . وقيل للفالوذ : سِرِطْرَاطٍ ؛ فكررت فيه الطاء والراء تبليغاً في وصفِه واستلذاذ آكِلِه إيّاه ، إذا سَرَطَه وأَساغَه في حَلْقِه .
ويقال للرجل إذا كان سريعَ الأكْل : مِسْرَط وسُرَط وسَرَّاط .
وقال اللّيث : السَّرطان : من خَلْق الماء ، تسمِّيه الفُرْس : ( عُخْ ) . قال : والسَّرَطان : بُرْجٌ من بُرُوج السماء ، والسَّرَطان : داءٌ يَظْهَرُ بِقَوائم الدَّوَابّ .
وقال غيرُ الخليل : السَّرَطان : داءٌ يَعْرِض للإنسان في حَلْقِهِ دَمَوِيٌّ يشبه الدُّبَيْلَة .

س ط ( و ا ي ء )
سطا ، سوط ، طوس ، طسأ ، وسط ، وطس ، طيس : ( مستعملة ) .
سوط : يقال : ساطَ دابّتَه : إذا ضرَبَه بالسَّوط يَسُوطُه .
وقال الشاعر يصف فرساً :
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
قاله الشماخ يصف فرسه . وصوَّبْتُه : أي حملتُه على الحُضْر في صَبَبٍ من الأرض . والصَّوْب : المَطَر .
والغبية الدفعة منه .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ ) ( الفجر : 13 ) ، هذه كلمةٌ تقولُها العرب لكلّ نوع من العذاب تُدخِل فيه السَّوْطَ ، جَرَى به الكلامُ والمَثَل ، ونرَى أن السَّوط من عَذابهم الذي يعذّبون به ؛ فَجَرى لكلّ عَذاب إذا كان فيه عندَهم غايةُ العذاب .
وقال اللّيث وغيرُه : السَّوْطُ : خَلْطُ الشيء بعضُه ببعض . والمِسْوَط الّذي يُسَاطُ به ، وإذا خَلَّطَ إنسانٌ في أمره قيل : سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً ؛ وأَنشَد :
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
وقال غيرُه : سُمِّيَ السَّوْطُ سَوْطاً لأنّه إذا سِيطَ به إنسانٌ أو دابَّةٌ خُلِطَ الدَّمُ باللّحم . وسَاطَه ، أي : خَلَطه .
الحرَّاني عن ابن السكّيت : يقال : أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم ، أي : مختلِطَة .
وقال الليث : السُّوَيْطاءُ : مَرَقةٌ كثير ماؤُها وتمْرُها .
سطا : قال ابن شُمَيل : الأيدِي السَّواطِي ، التي تَتناوَلُ الشيء . وأنشَد :
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا (
 ( الحج : 72 ) ، يعني مُشْرِكي أهل مكّة ، كانوا إذا سَمِعوا الرجلَ من المسلمين يتلو القرآنَ كادُوا يَبْطشون به ، ونحو ذلك قال أبو زيد .
وقال ابن شُمَيل : فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان ، أي : يَتَطاول عليه . وأميرٌ ذو سَطْوَة : ذو شَتْم وظُلْم وضَرْب .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّاطي من الخَيل : البَعيد الشَّحْوَةِ وهي الخَطْوة ، وقد سَطَا يَسْطو سَطْواً ، وقال رؤبة :
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
وقال اللّيث : السَّطْوُ : شِدَّة البَطْش ، وإنما سُمّي الفرسُ ساطياً لأنّه يسطو عَلَى سائر الخيل ، ويقومُ عَلَى رِجْليه ويَسْطو بيديه . قال : والفَحْلُ يَسْطو عَلَى طَروقَتِه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : السَّطْوُ : أن يُدخِل الرجلُ اليَدَ في الرَّحِم فيَسْتَخْرِجَ الوَلَد . والمَسْطُ : أن يُدخِل اليدَ في الرّحم فيستخرِجَ الوَثْرَ ، وهو ماءُ الفَحْل ، وقال رؤبة :
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
قال اللّيث وقد يُسْطَى عَلَى المرأة إذا نَشَبَ ولدُها في بطنِهَا ميِّتاً فيُسْتخرَج منها .
ورُوِي عن بعض الفُقَهاء أنّه قال : لا بأسَ بأَن يَسْطُوَ الرجلُ على المرأة إذا خِيفَ عليها ، ولم تُوجَد امرأةٌ تتولّى ذلك . ويقال : اتّقِ سَطْوَتَه ، أي : أَخْذَتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ساطَى فلانٌ فلاناً : إذا شَدَّدَ عليه . وساطاه : إذا رَفَقَ به .
وقال أبو سعيد : سَطَأَ الرجلُ المرأة وشَطَأَها : إذا وَطِئَها ، رواه أبو تراب عنه .
ابن الأعرابي : سَطَا عَلَى الحامل وساطَ ، مَقْلُوبٌ : إذا أَخْرَجَ وَلَدَها .
طوس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَّوْسُ : القَمَر ، والطُّوْس : دَواءُ الْمَشِيِّ .
وقال اللّيث : يقال للشَّيءِ الحَسَن : إنّهُ لَمُطَوَّس ، وقال رؤبة :
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
قال : والطّاوُوس : طائرٌ حَسَن ، ووَجْهٌ مُطَوَّسٌ حَسَن ، وقال أبو صَخْر الهُذَلِيّ :
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
وقال المؤرِّج : الطَّاؤُوسُ في كلام أهلِ الشام : الجميلُ من الرّجال ، وأنشَد :
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
قال : والَّلأْم : اللئيم . ورُعَين اسم رجُل .
قال : والطاءُوس : الأرضُ المخضرَّة التي عليها كلُّ ضَرْب من الوَرْد أيامَ الربيع .
وقال أبو عمرو : طاسَ يَطوسُ طَوْساً : إذا حَسُن وَجْهُه ونَضَر بعد عِلّة ، وهو مأخوذ
من الطَّوْس وهو القَمَر . وطاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً : إذا كَثُر .
أبو تراب عن الأشجعي : يقال : ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس ، أي : أين ذَهَب .
وسط : قال الله جل وعز : ( وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا ) ( البقرة : 143 ) .
قال أبو إسحاق في قوله : ( أُمَّةً وَسَطًا ( قولان ، قال بعضهم : وَسَطاً عَدْلاً . وقال بعضهم : خياراً ، واللفظان مختلفان والمعنى واحد ، لأن العَدْل خيْر ، والخيْر عدل .
وقيل في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان من أوْسَط قومه ، أي : من خِيارهم . والعرَب تَصِف الفاضلَ النَّسَبِ بأنه من أَوْسط قومه ، وهذا يَعرِف حقيقتَه أهلُ اللغة ، لأن العرَب تَستعمل التَّمثيل كثيراً ، فتُمثِّل القبيلةَ بالوادي ، والقاع ، وما أشبهَه ، فخيْرُ الوادي وَسَطُه ، فيقال : هذا من وَسط قومِه ، ومن وَسط الوادي ، وسرَر الوادي ، وسَرارَتِه ، وسِرّه ، ومعناه كلُّه من خيرِ مكان فيه ، فكذلك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من خير مكانٍ في نَسَب العرب ، وكذلك جُعِلتْ أُمّتُه أمّةً وَسَطاً ، أي : خِياراً .
وقال أحمد بن يحيى : الفَرْق بين الوَسْط والوَسَط : أن ما كان يَبِينُ جُزء من جزء فهو وَسْط ، مِثل الحَلْقة من الناس ، والسُّبْحة والعِقْد .
قال : وما كان مُصْمَتاً لا يَبين جزءٌ من جزء فهو وَسَط ، مثل وَسَط الدار والراحةِ والبُقعة وقد جاء في ( وَسط ) التسكين .
وقال الليث : الوَسْط مخفّفاً يكون موضعاً للشيء ، كقولك : زيدٌ وَسْط الدار . وإذا نصبتَ السينَ صار اسماً لما بين طَرَفَيْ كلِّ شيء .
وقال المبرِّد : تقول : وَسَط رأسِك دُهْنٌ يا فَتَى ، لأنك أخبرتَ أنه استقرّ في ذلك الموضع فأَسْكنْت السين ونصبْت لأنه ظرف . وتقول : وَسَط رأْسِك صُلْب لأنه اسمٌ غيرُ ظَرْف .
وتقول : ضربتُ وَسَطه لأنه المفعول به بعينه ، وتقول : حَفَرْت وسَط الدار بئراً : إذا جعلتَ الوَسَط كلَّه بئراً ، كقولك : خرّبت وَسَطُ الدار ، وكلُّ ما كان معه حرْفُ خَفْض فقد خرج عن معنى الظرف وصار اسماً ، كقولك : سِرْتُ من وَسَط الدار ، لأن الضمير ل ( من ) وتقول : قمتُ في وَسَط الدار ، كما تقول في حاجةِ زَيد ، فتحرِّك السين من وسَط ، لأنه ههنا ليس بظرف .
سَلَمة عن الفرّاء : أوسَطْتُ القومَ ووَسَطْتهم ، وتوسْطتهم بمعنى واحد إذا دخلت وَسطَهم .
قال الله تعالى : ( ( نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ) ( العاديات : 5 ) .
وقال الليث : يقال : وَسَط فلانٌ جماعةً من الناس وهو يَسِطهم : إذا صار وَسْطَهم . قال : وإنما سُمِّي واسطُ الرَّحْل
واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرَة والقادِمة ، وكذلك واسطة القِلادة ، وهي الجوهرة التي تكون في وَسَط الكِرْس المنظوم .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير واسِطِ الرَّحْل ولم يُثْبته ، وإنما يَعرف هذا مَن شاهد العرَب ومارس شَدَّ الرِّحال على الرَّواحل ، فأما من يفسِّر كلامَ العرَب على قِياساتِ خواطرِ الوهْم فإن خطأَه يكثُر .
قلتُ : وللرَّحْل شَرْخان : وهما طَرَفاه مِثل قَرَبوس السَّرْج ، فالطَّرَف الذي يلي ذَنَب البعيرِ آخرَةُ الرَّحْل ومُؤخرته ، والطرفُ الذي يلي رأس البعيرِ واسِطُ الرَّحْل بلا هاء ، ولم يُسمَّ واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرة والقادمة كما قال الليث ، ولا قادمةَ للرَّحْل بَتَّةً ، إنما القادمة الواحدةُ من قَوادِم الريش ، ويَضرَع الناقة قادِمان وآخِران بغير هاء ، وكلامُ العرَب يُدَوَّن في الصُّحف من حيث يصحّ ، إما أن يؤخذ عن إمامٍ ثقةٍ عرَفَ كلام العرب وشاهَدهم ، أو يُتلقَّى عن مُؤَدَ ثقة يَروِي عن الثِّقات المقبولين ، فأما عباراتُ من لا معرفة له ولا مُشاهَدة فإنه يفسِد الكلامَ ويُزيله عن صيغته .
وقال ابن شميل في باب الرِّحال : وفي الرَّحْل واسطه وآخرته ومَوْرِكُه ، فواسطُه مقدَّمُه الطويل الذي يلِي صدرَ الراكب ، وأما آخرَته فمؤْخِرتُه وهي خشبتُه العريضة الطويلة الّتي تُحاذِي برأسِ الراكب .
قال : والآخِرة والوَاسطُ : الشَّرْخان ، يقال : رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه .
قلتُ : فهذا الّذي وصَفَه النَّضْر صحيحٌ كلُّه لا شك فيه ، وأما واسِطةُ القِلادة : فهي الجوهرة الفاخرة الّتي تُجعَل في وَسَطها .
وقال اللّيث : فلانٌ وَسِيطُ الدّار والحَسَب في قومِه ، وقد وَسُط وَساطَةً وسِطَة ووسَّطه توسيطاً .
وأَنشدَ :
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا
طيس : قال اللّيث : الطَّيْس : العَدَد الكثير .
وقال رؤبة :
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
أراد : بقوله ليسي ، أي : غَيْرِي . قال : واختلفوا في تفسير الطَّيْس ، فقال بعضهم : كلُّ من على ظهرِ الأرضِ من الأنام فهوَ من الطَّيْس . وقال بعضٌ : بل كلُّ خَلْق كثير النَّسْل ، نحو : النَّمل والذُّباب والهَوام .
وقال أبو عَمْرو : طاسَ يَطيسُ طَيْساً : إذا كَثُر . وحِنْطة طَيْسٌ كثيرة .
طسأ : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا غَلَب الدَّسَم على قَلْب الآكل فاتَّخَم قيل : طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً وطَنِخَ يطنخ طَنْخاً .
وقال اللّيث : يقال : طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ : إذا تغيّرتْ من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرِّهاً لذلك ، يُهمَز ولا يُهمَزُ .
وقال أبو زيد : طَسِئْتُ طسْئاً : إذا اتخَمْتَ عن دَسَم .
وطس : أبو عبيد : الوَطيسُ : شيءٌ مِثْل التَّنُّور يُختَبز فيه ؛ يُشبَّه حَرُّ الحَرْب به .
وقال الأصمعيّ : الوَطِيس : حجارةٌ مدَوَّرة ، فإذا حَمِيتْ لم يمكن أحداً الوطْءُ عليها ، يُضرَب مَثلاً للأمْر إذا اشتَدّ ، فيقَال : حَمِي الوَطِيس .
وقال اليماميّ : يقال : طِسِ الشيءَ ، أي : أَحْمِ الحجارةَ وضَعْها عليه .
وقال أبو سعيد : الوَطِيس : الضِّراب في الحرب ، ومنه قولُ عليّ عليه السلام : الآن حَمِيَ الوَطيس : أي : حَمِيَ الضِّراب وجَدّتِ الحَرْب ، قال : وقولُ النّاس : الوَطيس : التّنّورُ ، باطل .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قولهم : ( حمي الوطيس ) هو الوطء الذي يطس الناس ، أي : يدقهم ويقتلهم . وأصل الوطس : الوطء من الخيل والإبل .
ويروى أن النبي صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم رفعت له يوم مُؤتة فرأى معترك القوم فقال : ( حمي الوطيس ) .
وقال أبو عُبيد : وطَسْتُ الشيءَ ووهَصْتهُ ووَقَصْتهُ : إذا كسرتَه .
وأنشد :
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
وقال زيد بن كُثْوَة : الوَطِيس يحتفر في الأرض ويصَغَّر رأسُه ، ويُخرَق فيه خَرْقٌ للدخَّان ، ثم يُوقَد فيه حتى يَحمَى ، ثم يوضَع فيه اللَّحم ويُسَدّ ، ثم يُؤتَى من الغَدِ واللَّحمُ غابٌّ لم يَحترِق .
وروى ابن هانىء عن الأخفش نحوه .

### Türkçe

س ط ر
**سطر** , **سرط** , **طرس** , **وسط** , **رطس** .
Ama **رَسَط** ve **رَطَس** : şüphesiz İbnü’l-Muzaffar ikisini ihmal etmiştir.

**رسط** : Şam ehli şaraba **الرَّساطون** adını verir; Arapların geri kalanı onu bilmez. Ve ben onu, Şam ehlinden onlara komşu olanların sözlerine girmiş bir Rumca (kelime) olarak görüyorum. Onlardan kimi de **السين**’i bir şeye çevirir; şöyle der: **الرشاطون** .

**رطس** : İbn Düreyd dedi: **الرَّطَسُ** : avuç içinin karnıyla vurmadır; “onu **رطس** etti, **رَطْساً**” denir. Dedim: **الرّطس**’u ondan başkası için ezberlemiyorum.

**طرس** : Şemmer, kendi hattıyla okuduğumda dedi: Sahifeye, silinince: **طِلْسٌ** ve **طِرْس** denir.
Leys dedi: **الطِّرْسُ** : üzerine yazının yeniden iade edilebildiği silinmiş kitaptır; onunla yaptığın fiil **التَّطْريس**’tir.
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المتطَرِّس** ve **المُتَنَطِّس** : özenen, seçen (kimsedir).
Ve el-Merrâr el-Fak‘asî bir cariyeyi vasfederek dedi:
Beyazdır; güzellik ile tatlandırılmıştır; onun gibisi
Oturup-kalkanın eğlencesi ve **المتطرِّس**’in seçkini (olan)dır.

**سطر** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: **سَطْر** ve **سَطَر**; kim **سَطْر** derse onun az çoğulu **أَسطُر** , çok çoğulu **سُطُور**’dur. Kim de **سَطَر** derse onu **أسطاراً** olarak çoğul yapar. Cerîr dedi:
Kim isterse onunla malımı ve hil‘atını alışveriş ettim;
Onların divanında **سَطَرَا** olarak Teym tamam olmaz.
Leys dedi: Denir: kitaplardan bir **سَطَرٌ**; dikilmiş ağaçtan ve bunun benzerinden bir **سَطْرٌ**; ve şu (beyti) şahit getirdi:
Şüphesiz ben ve **أَسطارٍ** ki **سُطِرنَ سَطْرا**
Elbette “ey Nasr, Nasr’ı (ver), Nasr’ı (ver)” diyenim.
Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “(Ve dediler (صلى الله عليه وسلم) 1764 **أَسَاطِيرُ الاَوَّلِينَ**)” (el-Furkân: 5): (Bu) hazfedilmiş bir başlangıcın haberidir; mana: “Ve dediler: onun getirdiği, evvelkilerin **أساطيرُ**’idir”; manası: evvelkilerin **سَطَّره** (satır satır yazdığı) şeydir. Dedi: **الأَساطير**’in teki **أُسْطُورة**’dur; nitekim **أُحْدُوثَة** ve **أحَادِيث** dediler.
Lihyânî dedi: **الأساطير**’in teki **أسطُور** ve **أسْطُورة** ve **أسْطِير**’dir.
Dedi: Ve denir: **سَطْر**; ona ona kadar **أَسْطاراً** olarak cem‘ edilir; sonra **أساطيرُ** cem‘in cem‘idir.
Leys dedi: Denir: “Falan bize **تَسْطيراً** olarak **سَطَّر** etti”: bâtıla benzeyen hadisler getirdiği zaman; denir: “aslı olmayanı **يسطِّر**”, yani: telif eder. Ve **سَطَر يَسْطُر**: yazdığı zaman; Allah جلّ وعزّ dedi: “( **ن** (صلى الله عليه وسلم) 1764 **وَالْقَلَمِ وَمَا** )” (el-Kalem: 1), yani: meleklerin yazdığı şey.
Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: Fasih bir bedevîyi işittim, diyordu: “Falan benim adımı **أسَطَرَ** etti”, yani: adımın içinde bulunduğu satırı geçti; onu yazdığı zaman “onu **سَطَره** etti” denir. Ve denir: “Falan falanı kılıçla **سَطَراً** olarak **سَطَر** etti”: onunla onu kestiği zaman; sanki o, yazılmış bir satırdır. Bundan dolayı kasabın kılıcına **ساطُور** denildi.
Seleme, Ferrâ’dan: Kasaba **ساطِرٌ** ve **سَطّار** denir; ve **شصّاب** ve **مُشَقِّص** ve **لَحّام** ve **جَزّار** ve **قُدار**.
İbn Büzurc dedi: Adam hata ettiğinde, hatasını kinaye ederek ona derler: “Falan bugün **أسطَرَ** etti”; ve o, hata etmek manasında **الإسْطار**’dır.
İbn Düreyd dedi: **السَّطْرُ** : koyundan genç teke (oğlak)tır.
Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: “( **يُوقِنُونَ أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ** )” (et-Tûr: 37): dedi: **المصَيْطرون** yazımı **الصاد** iledir; okunuşu **السّين** ile ve **الصاد** iledir. Bunun benzeri O’nun sözü: “( **مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُسَيْطِرٍ** )” (el-Gâşiye: 22); ve bunun benzeri: “( **بَسْطَةً** )” (el-Bakara: 247) ve “( **بَصْطة** )”; bazısı **الصاد** ile, bazısı **السين** ile yazıldı; okunuş **السِّين** iledir.
Zeccâc dedi: **المسيطِرون** : musallat rablerdir; denir: “bize **تَسيطَر** etti” ve **السين** ve **الصاد** ile “**تَصيطر**”; asıl **السّين**’dir. Ve her **سين** ki ondan sonra **طاء** vardır, **صاد**’a çevrilmesi caizdir; deriz: **سَطْر** ve **صَطَر**; ve “ona **سَطَا** etti” ve “**صَطَا**”.
Leys dedi: **السَّيطَرة** , **المُسيطِر**’in masdarıdır; o, şey için gözeten, koruyan, taahhüt eden gözcü gibidir; dersin: “bize **سَيْطَر** etti”. Dedi: Ve meçhul fiilinde “**سُوطِر يُسيْطِر**” dersin; ancak “**سُوطِرَ**” oldu da “**سُيْطِر**” demedin; çünkü **الياء** sâkindir, dammeden sonra sabit olmaz; nitekim sen “**آيَسْتُ**”tan: “**أويس يُؤيْس**” dersin.
Ve yakînden: “**أوقِنَ يوقَن**”; **ياء** sâkin dammeden sonra gelince sabit olmaz; fakat ondan önce olan onu çeker de onu bir hâlde **واواً** yapar; senin “**أعْيَشُ**; **بيّنُ العِيشَة**” ve “**أبيَض** ve çoğulu **بِيض**” demen gibi; o, **فُعْلَة** ve **فُعْل**’dür; böylece **الياء** kendinden öncekini çekti de onu esreledi. Ve dediler: “**أكيَسُ كُوسَى**” ve “**أَطيَبُ طُوبى**”; ancak bunda daha açık ve daha güzel olanı hedeflediler; her ne yaparlarsa o kıyastır. Bundan dolayı onların bazısı “( **إِذاً قِسْمَةٌ** )” (en-Necm: 22) hakkında der ki: o ancak **فُعلَى**’dır; eğer “**فِعلَى** üzerine bina edildi” denilse hata olmazdı. Görmez misin ki onların bazısı onu kesresi üzerine hemzeler. “**سِيطِرَ**” demeyi, kesrelerin çokluğundan çirkin gördüler. Damme ile kesre gidip geldiğinde **الواو** daha güzel oldu.
Ama “**يُسَيطَر**”a gelince: ondan **السِّين**’in meddi gidince **الياء** geri döndü.
Dedim: **سَيْطَرَ : يُسَيْطِر**. **فَيْعل** üzere geldi; o halde o **مُسَيْطر**’dır; fiilinin meçhulu kullanılmadı. Arapların sözünde, onların vardığı yere varılır.
Leys’in sözü: “( **قِسْمَةٌ** )” (en-Necm: 22) “**فِعْلى** üzerine bina edildi denilse hata olmazdı”; bu, nahivciler katında hatadır; çünkü **فِعلى** isim olarak geldi, sıfat olarak gelmedi. Ve “( **ضيزى** )” onların katında **فُعلَى**’dır. **الضّاد** , sâkin **الياء** sebebiyle kesrelendi. Ve o, “hakkını **ضِزْته**; onu **أَضِيزُه**”: onu eksilttiğim zaman (kökündendir). Onun tefsiri **الضاد** kitabında geçti.
Ebû Duvâd el-İyâdî’nin sözüne gelince:
Ve ben ölümü, **الحَضْر**’dan, ehlinin rabbi üzerine sarkmış görüyorum; (onlar) **السّاطِرُونِ**’dur.
Şüphesiz **السّاطرون** , **الحَضر**’da oturan Acem krallarından bir kralın adıdır. Ve o, Dicle ile Fırat arasında bir şehirdir. Ona, ذو الأكتاف Sâbûr gazâ etti; onu aldı ve öldürdü. Ve ‘Adiyy b. Zeyd’in sözü:
Sanki onun tükürüğü, sabahleyin bir yağmur sağanağıdır;
Faydanın gözcüsünü takip edince **مُسْطارا** (oldu).
Ebû Nasr dedi: **المُسْطار** : gökte yükselen tozdur. Ve denildi: asılda **مُستطاراً** idi; sonra **التاء** hazfedildi; nitekim “**اسْطَاع**”ı “**استطاع**” yerinde dediler. Ve ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ dedi:
**مُسطَارةٌ**; onun şiddeti başta gitti;
Sanki onun bıyığı, onda bir **لَمَمُ** olan şeydendir.
Ve yine dedi:
Misafirleri ağırlar(ız), bir kıtlık kıtlık ettiğinde;
Sıkılmış olmaktan başka (bir şey) olmayan bir sürünün **مُسطارَ**’ı (ile).
Sütü şarap menzilesine koydu. Diyor ki: insanlar kuraklığa düştüğünde onlara **الصَّرِيف** içirdik; bu, **المستطار**’ın yeni (bir lafız) olduğuna delalet eder. Ve “o ekşidir” diyen kimse isabet etmedi.

**سرط** : Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: “Yemeği **سَرِطتُ** ettim ve onu **زَرَدْتُ** ettim”: onu yuttuğum zaman; onu **أَسْرِطه سَرْطاً** (yutarım); **سَرَطتُ** caiz değildir. Arapların darb-ı mesellerindendir: “Almak **سَرَطان**’dır; vermek **لَيّان**’dır.” Bazıları der ki: “Almak **سُرّيْطى**; vermek **ضُرّيْطى**.” Bazısı da der ki: “Almak **سُرَّيْطٌ**; vermek **ضُرّيْط**.”
Ve bir bedevîyi işittim, diyordu: “Almak **سِرِّيَطى**; vermek **ضِرِّيَطِى**.” Bunların hepsi, Arapların onunla konuştuğu sahih lügatlerdir; bunların hepsindeki mana: sen almayı seversin, vermekten hoşlanmazsın.

Ve denilir: **استَرَط الطعامَ**: onu yuttuğu zaman. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ** ) (el-Fâtiha: 6), **الصاد** ile yazılmıştır; aslî olan **السِّين**’dir; mânâsı: apaçık yol üzere bizi sabit kıl.

Cerîr dedi:
Müminlerin emîri bir **صِراط** üzeredir;
su yolları eğrildiği vakit (o) dosdoğrudur.

Ferrâ dedi: **المَوارد**: suya giden yollar; onun bir tanesi **مَوْرِدة**’dir.

Ferrâ dedi: **السّين**’den sonra **طاء** yahut **قاف** yahut **غين** yahut **خاء** olursa, o **السِّين** **صاد**’a çevrilir. Dedi: **بَلْعَنْبَرِ**’den bir topluluk, **السِّين** önde olup sonra **طاء** yahut **قاف** yahut **غَين** yahut **خاء** geldiği zaman **السِّين**’i **صاد** yaparlar. Bu, **طاء**’ın, dilini damağında koyduğun bir harf olmasındandır; bununla ses kapanır; böylece **السِّين** **صاد**’a çevrildi; sûreti **طاء**’ın sûreti oldu; çıkış yeri bir olsun diye onu hafif saydılar; tıpkı idğâmı hafif saydıkları gibi. Bundan, onların sözü: **السِّراطُ** ve **الصِّراط**. Dedi: **صاد** ile olanı, kitabın onunla geldiği evvelki Kureyş’in lügatidir; dedi: Arapların çoğu onu **سِين** yapar. Başkası dedi: Apaçık yola ancak **سِراط** denildi; çünkü o, çokça yürümeleri sebebiyle, geçenleri **يَسْتَرِط** ederdi; onun açık yolunu.

Leys dedi: **السِّرِطْراطُ** ve **السَّرَطْراط**; **السّين** ve **الراء**’ın fethiyle: o, **الفالُوذَج**’dir.

Dedim: Kesre ile olan ise, benzerleri bulunan iyi bir lügattir; meselâ **جِلِبْلاَب** ve **سِجِلاَّط**. **سَرَطْرَاط**’a gelince, onun bir benzerini bilmem. Ve **الفالوذ**’a **سِرِطْرَاطٍ** denildi; onda **الطاء** ve **الراء** tekrar edildi; onu vasfetmede mübalağa ve onu yiyenin onu lezzetli bulması içindir; onu **سَرَطَه** ve onu boğazında **أَساغَه** ettiği zaman.

Ve adam için, hızlı yiyen olduğu zaman denilir: **مِسْرَط** ve **سُرَط** ve **سَرَّاط**.

Leys dedi: **السَّرطان**: su yaratılışındandır; Farslar ona ( **عُخْ** ) derler. Dedi: ve **السَّرَطان**: göğün burçlarından bir burçtur; ve **السَّرَطان**: binek hayvanlarının ayaklarında görünen bir hastalıktır.

Halîl’den başkası dedi: **السَّرَطان**: insana boğazında arız olan, **الدُّبَيْلَة**’ye benzeyen kanlı bir hastalıktır.

س ط ( و ا ي ء )
**سطا** ، **سوط** ، **طوس** ، **طسأ** ، **وسط** ، **وطس** ، **طيس** : (kullanılan).

**سوط** : denir ki: **ساطَ دابّتَه** : eğer onu **بالسَّوط** ile dövdüyse; onu döver: **يَسُوطُه**.
Şair, bir atı vasfederek dedi:
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
Bunu, atını vasfederken eş-Şemmâh söylemiştir. Ve **صوَّبْتُه**: yani onu, yerin bir eğiminde, **الحُضْر** üzerine taşıdım. Ve **الصَّوْب**: yağmurdur.
Ve **الغبية**: ondan bir defadır.
Ve el-Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ** ) (el-Fecr: 13), dedi ki: Bu, Arapların, içine **السَّوْطَ**’u dâhil ettikleri her azap türü için söyledikleri bir kelimedir; söz ve mesel bununla cereyan etmiştir; ve biz, **السَّوط**’un, onların kendisiyle azap ettikleri azaplarından olduğunu görüyoruz; böylece, onların yanında azabın nihayeti bulunduğu vakit, her azap için (bu lafız) cereyan etti.
Ve el-Leys ve başkası dedi: **السَّوْطُ**: şeyin bir kısmını bir kısmıyla karıştırmaktır. Ve **المِسْوَط**: kendisiyle **يُسَاطُ** edilendir. Ve eğer bir insan işinde karıştırırsa, denir ki: **سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً**; ve (şu beyti) okudu:
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
Ve başkası dedi: **السَّوْطُ**’a **سَوْطاً** adı verildi; çünkü onunla bir insana yahut bir binek hayvana **سِيطَ** edildiğinde, kan etle karışır. Ve **سَاطَه**: yani onu karıştırdı.
El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: denir ki: **أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم**; yani: aralarında karışıktır.
Ve el-Leys dedi: **السُّوَيْطاءُ**: suyu ve hurması çok olan bir çorbadır.

**سطا** : İbn Şümeyl dedi: **الأيدِي السَّواطِي**: şeyi alan (eller)dir. Ve (şu beyti) okudu:
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا** ) (el-Hacc: 72), dedi ki: yani Mekke ehlinin müşrikleri; Müslümanlardan bir adamın Kur’an okuduğunu işittiklerinde, ona saldıracak gibi olurlardı; ve buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
Ve İbn Şümeyl dedi: falan, falana **يَسْطو عَلَى**; yani: ona karşı uzanır/üstüne çıkar. Ve **أميرٌ ذو سَطْوَة**: sövme, zulüm ve vurma sahibi.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: atlardan **السَّاطي**: **الشَّحْوَة**’si uzak olan; o da adımdır (**الخَطْوة**). Ve **سَطَا يَسْطو سَطْواً**. Ve Ru’be dedi:
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
Ve el-Leys dedi: **السَّطْوُ**: yakalamanın şiddetidir; atın **ساطياً** diye adlandırılması ancak, diğer atların üzerine **يسطو** etmesindendir; iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle **يَسْطو** eder. Dedi ki: ve aygır, kendi dişisinin üzerine **يَسْطو** eder.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **السَّطْوُ**: adamın eli rahme sokup çocuğu çıkarmasıdır. Ve **المَسْطُ**: eli rahme sokup **الوَثْرَ**’ı çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur. Ve Ru’be dedi:
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
El-Leys dedi: ve kadına, çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığında, ondan çıkarılması için **يُسْطَى** edilir.
Ve bazı fakihlerden rivayet edildi ki şöyle dedi: eğer ondan korkulursa ve bunu üstlenecek bir kadın bulunmazsa, erkeğin kadına **يَسْطُوَ** etmesinde bir beis yoktur. Ve denir ki: **اتّقِ سَطْوَتَه**; yani: onun yakalamasını.
Sa’leb, İbn el-A’râbî’den: falan, falana **ساطَى**: eğer ona şiddet gösterdiyse. Ve **ساطاه**: eğer ona yumuşak davrandıysa.
Ebû Saîd dedi: adam, kadını **سَطَأَ** ve **شَطَأَها**: eğer onunla cinsel ilişkiye girdiyse; bunu Ebû Turâb ondan rivayet etti.
İbn el-A’râbî: hamileye **سَطَا عَلَى** ve **ساطَ**; ters çevrilmiş (lafız): eğer onun çocuğunu çıkardıysa.

**طوس** : Sa’leb, İbn el-A’râbî’den: **الطَّوْسُ**: aydır; ve **الطُّوْس**: yürüme ilacı.
Ve el-Leys dedi: güzel şeye denir ki: o mutlaka **لَمُطَوَّس**’tur. Ve Ru’be dedi:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
Dedi ki: ve **الطّاوُوس**: güzel bir kuştur. Ve **وَجْهٌ مُطَوَّسٌ**: güzel (yüz). Ve Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
Ve el-Muerric dedi: Şam ehlinin sözünde **الطَّاؤُوسُ**: erkeklerden güzel olandır. Ve (şu beyti) okudu:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
Dedi ki: ve **الَّلأْم**: alçak (kimse)dir. Ve **رُعَين** bir adam adıdır.
Dedi ki: ve **الطاءُوس**: üzerinde bahar günlerinde her çeşit gül bulunan yemyeşil topraktır.
Ve Ebû Amr dedi: **طاسَ يَطوسُ طَوْساً**: eğer yüzü güzelleşti ve bir hastalıktan sonra tazelendi ise; bu, **الطَّوْس**’tan, o da aydan alınmıştır. Ve şey **طاس** eder: **يَطِيس طَيْساً**: eğer çoğaldıysa.
Ebû Turâb, el-Eşcaî’den: denir ki: **ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس**; yani: nereye gitti.

**وسط** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا** ) (el-Bakara: 143).
Ebû İshâk, ( **أُمَّةً وَسَطًا** ) sözü hakkında dedi: iki söz (vardır). Bazıları dedi ki: **وَسَطاً**: adildir. Bazıları dedi ki: hayırlıdır. İki lafız farklıdır, mana birdir; çünkü adil hayırdır, hayır adildir.
Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında denildi ki: kavminin **أوْسَط**’ından idi; yani: onların hayırlılarındandı. Ve Araplar, faziletli nesep sahibini, kavminin **أَوْسط**’ından diye vasfeder; bunun hakikatini dil ehli bilir; çünkü Araplar temsili çok kullanır; kabileyi vadiyle, düz yerle ve benzeriyle temsil eder; vadinin hayırlısı onun **وَسَطُه**’dur. Böylece denir: bu, kavminin **وَسط**’ındandır; ve vadinin **وَسط**’ındandır; ve vadinin **سرَر**’indendir; ve onun **سَرارَتِه**’sindendir; ve onun **سِرّه**’indendir. Bunun manasının hepsi, onun içindeki yerin hayırlısındandır. İşte böylece Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Arap nesebinde hayırlı bir yerdendir. Ve böylece ümmeti, **أمّةً وَسَطاً** kılındı; yani: hayırlılar.
Ve Ahmed b. Yahyâ dedi: **الوَسْط** ile **الوَسَط** arasındaki fark: bir kısmın bir kısımdan ayrıldığı şey **وَسْط**’tur; insanlar halkası gibi, tesbih ve gerdanlık gibi.
Dedi ki: ve katı olup bir kısmı bir kısımdan ayrılmayan şey **وَسَط**’tır; evin ortası, avuç içi ve yer parçası gibi. Ve (**وَسط**) hakkında sükûn (ile okunuş) gelmiştir.
Ve el-Leys dedi: hafifletilmiş olarak **الوَسْط**, şey için bir yer olur; senin: Zeyd evin **وَسْط**’ındadır, sözün gibi. Ve sîn’i nasb ettiğinde, her şeyin iki ucu arasındaki şeye isim olur.
Ve el-Müberred dedi: dersin ki: **وَسَط** başında yağ vardır ey delikanlı; çünkü onun o yerde yerleştiğini haber verdin; böylece sîn’i sakin kıldın ve nasb ettin; çünkü o zarf (konum)dur. Ve dersin ki: **وَسَط** başın serttir; çünkü o, zarf olmayan bir isimdir.
Ve dersin ki: onun **وَسَطه**’unu vurdum; çünkü o, bizzat mef’ûl bih’dir. Ve dersin ki: evin **وسَط**’ına bir kuyu kazdım: eğer bütün **الوَسَط**’ı kuyu kıldıysan; senin: evin **وَسَطُ**’u harap oldu, sözün gibi. Ve beraberinde cer harfi bulunan her şey, zarf manasından çıkmış ve isim olmuştur; senin: evin **وَسَط**’ından yürüdüm, sözün gibi; çünkü zamir **من**’a aittir. Ve dersin ki: evin **وَسَط**’ında kalktım; Zeyd’in ihtiyacında dediğin gibi; böylece **وسَط**’tan sîn’i harekelersin; çünkü burada o zarf değildir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: kavmi **أوسَطْتُ** ve onları **وَسَطْتهم** ve onları **توسْطتهم**; manası birdir: eğer onların **وَسط**’ına girdiysen.
Yüce Allah dedi: ( **نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً** ) (el-Âdiyât: 5).

Ve el-Leys dedi: Denilir: **وَسَط** falan kimse bir topluluğu insanın, hâlbuki o onları **يَسِطهم**: onların **وَسْطَهم**’u olduğu zaman. Dedi: Ancak **واسطُ الرَّحْل** ancak **واسطاً** diye adlandırıldı; çünkü o, **الآخرَة** ile **القادِمة** arasında bir **وَسَطٌ**’tur. Ve yine **واسطة القِلادة**; o, dizilmiş **الكِرْس**’un **وَسَط**’ında bulunan cevherdir.

Dedim: el-Leys, **واسِطِ الرَّحْل**’i tefsirde hata etti ve onu sabitlemedi; ancak bunu, Arapları görmüş ve binekler üzerinde eyerleri bağlamayı uygulamış olan kimse bilir. Ama Arapların sözünü vehim hatıralarının kıyasları üzerine tefsir eden kimseye gelince, onun hatası çok olur.

Dedim: **الرَّحْل**’in iki **شَرْخان**’ı vardır: ikisi de onun iki ucudur; tıpkı **قَرَبوس السَّرْج** gibi. Devenin kuyruğuna bitişik olan uç, **آخرَةُ الرَّحْل** ve onun **مُؤخرته**’sidir; devenin başına bitişik olan uç ise, هاء’sız olarak **واسِطُ الرَّحْل**’dir. El-Leys’in dediği gibi, **الآخرة** ile **القادمة** arasında bir **وَسَطٌ** olduğu için **واسطاً** diye adlandırılmadı; **الرَّحْل** için kesinlikle **قادِمة** yoktur. **القادمة** ancak tüyün **قَوادِم**’inden bir tanesidir. Dişi deveye **قادِمان** ve **آخِران** (هاء’sız) ilişir. Arapların sözü, sahifelerde, sahih olduğu yerden kayda geçirilir: ya Arapların sözünü bilen ve onları görmüş güvenilir bir imamdan alınır; yahut güvenilir, güvenilir kabul edilenlerden rivayet eden bir **مُؤَدَ**’dan alınır. Ama bilgisi ve müşahedesi olmayanın ibareleri, sözü bozar ve onu kalıbından uzaklaştırır.

İbn Şümeyl, **الرِّحال** babında dedi: **الرَّحْل**’de onun **واسطه**’ı, **آخرته**’si ve **مَوْرِكُه** vardır. Onun **واسطُه**’ı, binicinin göğsüne bitişik olan uzun **مقدَّمُه**’udur. **آخرَته**’sine gelince: o, onun **مؤْخِرتُه**’sidir; binicinin baş hizasına gelen geniş uzun tahtasıdır.

Dedi: **الآخِرة** ve **الوَاسطُ**: iki **الشَّرْخان**’dır. Denilir: **رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه**.

Dedim: en-Nadr’ın vasfettiği bu şeyin hepsi sahihdir; onda şüphe yoktur. Ama **واسِطةُ القِلادة**: o, onun **وَسَط**’ına konulan seçkin cevherdir.

Ve el-Leys dedi: Falan kimse, kavmi içinde **وَسِيطُ الدّار** ve **الحَسَب**’dir. Ve **وَسُط** etti: **وَساطَةً** ve **سِطَة**; ve onu **وسَّطه** etti: **توسيطاً**.

Ve inşad etti:
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا

**طيس**: el-Leys dedi: **الطَّيْس**: çok sayı, kalabalık adettir.

Ve Rü’be dedi:
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ

Murad etti: **ليسي** sözüyle, yani: **غَيْرِي**. Dedi: **الطَّيْس**’in tefsirinde ihtilaf ettiler. Bazıları dedi: yeryüzünün sırtı üzerinde olan bütün canlılar, **الطَّيْس**’tendir. Bazıları dedi: bilakis, nesli çok olan her yaratık; mesela: **النَّمل** ve **الذُّباب** ve **الهَوام**.

Ve Ebû Amr dedi: **طاسَ يَطيسُ طَيْساً**: çoğaldığı zaman. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çoktur.

**طسأ**: Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: yağ, yiyenin kalbine galip gelip de tıka basa doyarsa, denildi: **طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً** ve **طَنِخَ يطنخ طَنْخاً**.

Ve el-Leys dedi: denilir: **طَسِئتْ نفسُه**; o hâlde o **طاسئةٌ**’dir: yağlı yemekten değiştiği zaman; böylece onu bundan tiksinir görürsün; hemzelenir de hemzelenmez de.

Ve Ebû Zeyd dedi: **طَسِئْتُ طسْئاً**: yağdan dolayı tıka basa doyduğun zaman.

**وطس**: Ebû Ubeyd: **الوَطيسُ**: içinde ekmek pişirilen, tandır gibi bir şeydir; savaşın harareti ona benzetilir.

Ve el-Asmaî dedi: **الوَطِيس**: yuvarlak taşlardır; ısındıkları zaman kimsenin onların üzerine basması mümkün olmaz; iş şiddetlendiği zaman ona misal vurulur; denilir: **حَمِي الوَطِيس**.

Ve el-Yemâmî dedi: denilir: **طِسِ الشيءَ**; yani: taşları ısıt ve onu onun üzerine koy.

Ve Ebû Saîd dedi: **الوَطِيس**: savaşta vuruşmadır; ondan, Ali عليه السلام’ın sözü: **الآن حَمِيَ الوَطيس**; yani: vuruşma kızıştı ve savaş ciddileşti. Dedi: insanların sözü: **الوَطيس** tandırdır; bâtıldır.

Ve el-Münzirî bana haber verdi: Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den, onların **( حمي الوطيس )** sözünde: o, insanların **يطس** ettiği **الوطء**’dür; yani: onları ezer ve öldürür. **الوطس**’un aslı: atlardan ve develerden olan basmadır.

Ve rivayet olunur ki Peygamber صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم’e, Mu’te günü (savaş alanı) yükseltildi; kavmin çarpışma yerini gördü de dedi: **( حمي الوطيس )**.

Ve Ebû Ubeyd dedi: **وطَسْتُ الشيءَ** ve **وهَصْتهُ** ve **وَقَصْتهُ**: onu kırdığın zaman.

Ve inşad etti:
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ

Ve Zeyd b. Küsvâ dedi: **الوَطِيس** yerde kazılır; başı küçültülür; onda duman için bir delik açılır; sonra onda ateş yakılır, ta ki ısınsın; sonra et onun içine konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir; hâlbuki et, yanmamış olarak kalmıştır.

Ve İbn Hânî’, el-Ahfeş’ten bunun benzerini rivayet etti.
