# وسع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وسع

وَسِعَ الاِنَآءُ المَتَاعَ
1 وَسِعَ الاِنَآءُ المَتَاعَ ذ [The vessel was sufficient in its capacity or dimensions, or sufficiently capacious, or large, for the goods]; and المَكَانُ القَوْمَ [the place for the company of men]. (Msb.) لَا يَسَعُكَ ان تَفْعَلَ كَذَا It is not in thy power, or proper for thee, (MA,) or allowable for thee, (Mgh, Msb,) to do such a thing. (MA, Mgh, Msb.) ― -b2- وَسَعَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ, aor. يَوْسَعُ; and ↓ أَوْسَعَهُ, and ↓ وَسَّعَهُ; He (God) made his means of subsistence ample and abundant. (Msb.)

وَسَّعَ
2 وَسَّعَ ذ He made wide, broad, spacious, roomy, or ample. ― -b2- وَسَّعَ لَهُ فِى المَجْلِسِ He made room, or ample space, for him in the sitting-place. (S, art. فسح.) ― -b3- [And so] فِى المَجْلِسِ ↓ تَوَاسَّعُوا They made room, or ample space, [one for another,] in the sitting-place. (S, art. فسح.) ― -b4- وَسَّعَ عَلَيْهِ, for وَسَّعَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ, He (God) amplified, enlarged, or made ample or plentiful, his means of subsistence; contr. of ضَيَّقَ. ― -b5- See 1, and 4.

أَوْسَعَهُ الشَّىْءَ
4 أَوْسَعَهُ الشَّىْءَ ذ [He made, or rendered, the thing ample, or free from straitness, to him;] he made the thing sufficient for him; syn. جَعَلَهُ يَسَعُهُ: (TA:) [he gave him sufficiently of the thing; or largely thereof.] ― -b2- اَللّٰهُمَّ أَوْسِعْنَا رَحْمَتَكَ O God, make thy mercy sufficient for us; syn. اِجْعَلْهَا تَسَعُنَا. (TA.) ― -b3- أَوْسَعَهُ أَمْرَهُ [He made, or rendered, his state, or case, or affair, ample, or free from straitness, to him]. (S, art. فرش.) See فَرَشَهُ. ― -b4- أَوْسَعُوا لِلرَّجُلِ They made room, or ample space, for the man, in a place of standing or of sitting. (Msb, voce فَرَجَ.) ― -b5- أَوْسَعَ عَلَيْهِ, (S, K.) and ↓ وَسَّعَ, (K,) He (God) enriched him; or rendered him free from want. (S, K.) ― -b6- See 1.

تَوَسَّعَ
5 تَوَسَّعَ ذ [He became, or made himself, ample, or abundant, in his circumstances; or in his means of subsistence; for توسّع فِى عَيْشِهِ;] i. q. تَرَفَّغَ. (S, in art. رفغ.) ― -b2- تَوَسَّعَ He took a wide, an ample, or a large, range, فِى أَمْرٍ, in an affair. ― -b3- تَوَسَّعَ فِى السَّخَآءِ (assumed tropical:) [He took a wide, or an ample range, or was profuse, in bounty, or munificence]. (S, K, in art. خرق.) ― -b4- It expanded itself, spread out, dilated, widened. ― -b5- He expatiated. One says, توسّع فِى الدَّارِ, and لَهُ سَاحَةٌ يتوسّع فِيهَا. (TA, voce تركّح.) ― -b6- He strode, in walking. ― -b7- تَوَسَّعُوا فِيهِ حَتَّى أَطْلَقُوهُ عَلَى كَذَا They extended its (a word's) signification, or amplified in respect of it, or rather, took an extended range in using it, so that they applied it to such a thing. (The lexicons, &c., passim.) ― -b8- تَوَسَّعَ: see تَبَقَّرَ.

اِتَّسَعَ
8 اِتَّسَعَ ذ It (a man's state, or condition, &c.) became free from straitness, or unstraitened. ― -b2- اِتَّسَعَ عَيْشُهُ [His means, or circumstances, of life became ample, or plentiful]. (Msb, art. نعم.) ― -b3- اِتَّسَعَ It widened, became wide, dilated, or expanded. ― -b4- اِتَّسَعَ بَطْنُهُ His belly became wide, or distended. ― -b5- اِتَّسَعَ لِأَمْرٍ He was capable of doing a thing. An instance occurs in the TA, voce أَوْهَبَ. ― -b6- اِتِّسَاعُ البِئْرِ i. q. جِرَابُهَا [The interior of the well]. (K, art. جرب.) See also 5, in art. عقد. ― -b7- اِتَّسَعَ الخَرْقُ عَلَى الرَّاقِعِ The hole was wide to the pitcher: see خَرْقٌ. ― -b8- اِتِّسَاعٌ Extension of the signification of a word or phrase: an amplification. (The lexicons, &c., passim.)

سَعَةٌ
سَعَةٌ ذ Width; breadth; extent, or space, from side to side. See سَدِيلٌ. ― -b2- سَعَةٌ العَيْشِ Ampleness of the means, or circumstances, of life; an unstraitened, or a plentiful, state of life. ― -b3- سَعَةٌ [Ample scope for action, &c.: and a state in which is ample scope for action, &c.: see نَفَسٌ, and مِعْرَاضٌ:] richness, or wealthiness, or competence: and capacity, or power, or ability: (S, K:) and plentifulness and [consequently] easiness of life. (TA.) ― -b4- سَعَةُ الصَّدْرِ i. q. سَعَةُ الخُلُقِ. (Har, p. 194.) ― -b5- لَكَ عَنْهُ سَعَةٌ: see رُدْحَةٌ. ― -b6- يَجُوزُ فِى السَّعَةِ It is allowable absolutely, in other cases than those of poetical necessity. (IbrD.)

وَسَاعٌ
وَسَاعٌ ذ A horse wide in step: (S, K:) or i. q. جَوَادٌ. (K.)

وَسِيعٌ
وَسِيعٌ ذ , pl. وِسَاعٌ: see أَرِيضء in art. أرض.

عَيْشٌ وَاسِعٌ
عَيْشٌ وَاسِعٌ ذ A life ample in its means or circumstances; unstraitened, or plentiful. ― -b2- وَاسِعٌ Having power, or ability: (Bd, iv. 129:) or rather, having ample power or ability; powerful. See Ham, p. 609. ― -b3- نَفْسٌ وَاسِعٌ: see رَابِطٌ. ― -b4- خُلُقٌ وَاسِعٌ (assumed tropical:) A large, or liberal, disposition: see بَارِجٌ. ― -b5- وَاسِعُ الخُلُقِ (tropical:) Large, or liberal, in disposition. ― -b6- وَاسِعُ الصَّدْرِ: see مَجَمٌّ. ― -b7- وَاسِعُ الجَرْىِ (S voce سَهْبٌ, applied to a horse,) Widestepping [in running]. (So expl. in the PS.)

أَوْسَعُ
أَوْسَعُ ذ Wider, or widest: see 3 in art. خلط.

مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ
مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ ذ Amply, or abundantly, provided with the means of subsistence.

مُتَّسَعٌ
مُتَّسَعٌ ذ Width; extent; ampleness of space, and of quantity: properly a place of width, or spaciousness. See نُفْسَةٌ and مَبْسَطٌ.

### Türkçe

وَسِعَ الاِنَآءُ المَتَاعَ
1 **وَسِعَ الاِنَآءُ المَتَاعَ** ذ [Kap (hacmi veya boyutları bakımından) eşya için yeterli idi; yahut yeterince geniş idi; yahut büyük idi]; ve **المَكَانُ القَوْمَ** [mekân, erkekler topluluğu için (yeterli idi)]. (Msb.) **لَا يَسَعُكَ ان تَفْعَلَ كَذَا** Senin için böyle bir şeyi yapman senin kudretinde değildir, yahut sana uygun değildir, (MA,) yahut sana caiz değildir, (Mgh, Msb). (MA, Mgh, Msb.) ― -b2- **وَسَعَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ**, muzâri‘i **يَوْسَعُ**; ve ↓ **أَوْسَعَهُ**, ve ↓ **وَسَّعَهُ**; O (Allah) onun rızkını geniş ve bol kıldı. (Msb.)

وَسَّعَ
2 **وَسَّعَ** ذ O, geniş yaptı, enli yaptı, ferah yaptı, geniş yerli yaptı, yahut bol yaptı. ― -b2- **وَسَّعَ لَهُ فِى المَجْلِسِ** O, oturma yerinde onun için yer açtı, yahut geniş bir yer (boşluk) yaptı. (S, md. فسح.) ― -b3- [Ve böylece] **فِى المَجْلِسِ** ↓ **تَوَاسَّعُوا** Onlar, oturma yerinde [birbirleri için] yer açtılar, yahut geniş bir yer (boşluk) yaptılar. (S, md. فسح.) ― -b4- **وَسَّعَ عَلَيْهِ**, **وَسَّعَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ** yerine; O (Allah) onun geçim vasıtalarını çoğalttı, genişletti, yahut bol ve çok yaptı; **ضَيَّقَ**’ın zıddı. ― -b5- 1’e ve 4’e bak.

أَوْسَعَهُ الشَّىْءَ
4 **أَوْسَعَهُ الشَّىْءَ** ذ [O, şeyi ona geniş kıldı, yahut darlıktan uzak kıldı;] o şeyi ona yeterli kıldı; **جَعَلَهُ يَسَعُهُ**’nun eşanlamlısı: (TA:) [ona şeyden yeterince verdi; yahut ondan bolca (verdi).] ― -b2- **اَللّٰهُمَّ أَوْسِعْنَا رَحْمَتَكَ** Ey Allah, rahmetini bize yeterli kıl; **اِجْعَلْهَا تَسَعُنَا**’nın eşanlamlısı. (TA.) ― -b3- **أَوْسَعَهُ أَمْرَهُ** [O, onun hâlini, yahut durumunu, yahut işini ona geniş kıldı, yahut darlıktan uzak kıldı]. (S, md. فرش.) **فَرَشَهُ**’ye bak. ― -b4- **أَوْسَعُوا لِلرَّجُلِ** Onlar, ayakta durma yahut oturma yerinde adam için yer açtılar, yahut geniş bir yer (boşluk) yaptılar. (Msb, **فَرَجَ** maddesi.) ― -b5- **أَوْسَعَ عَلَيْهِ**, (S, K.) ve ↓ **وَسَّعَ**, (K,) O (Allah) onu zengin kıldı; yahut onu ihtiyaçtan uzak kıldı. (S, K.) ― -b6- 1’e bak.

تَوَسَّعَ
5 **تَوَسَّعَ** ذ [O, hâlinde genişledi, yahut kendini geniş kıldı; yahut geçim vasıtalarında (genişledi); **توسّع فِى عَيْشِهِ** için;] **تَرَفَّغَ** ile aynı (i. q.). (S, md. رفغ içinde.) ― -b2- **تَوَسَّعَ** O, geniş bir alan, yahut bol bir alan, yahut büyük bir alan aldı, **فِى أَمْرٍ**, bir işte. ― -b3- **تَوَسَّعَ فِى السَّخَآءِ** (mecaz kabul edilerek:) [O, cömertlikte geniş bir alan aldı, yahut bol bir alan aldı; yahut ihsanda aşırı (bol) oldu]. (S, K, md. خرق içinde.) ― -b4- O, kendi kendine genişledi, yayıldı, genişledi, enledi. ― -b5- O, tafsilata girdi. Denir ki: **توسّع فِى الدَّارِ**, ve **لَهُ سَاحَةٌ يتوسّع فِيهَا**. (TA, **تركّح** maddesi.) ― -b6- O, yürüyüşte uzun adım attı. ― -b7- **تَوَسَّعُوا فِيهِ حَتَّى أَطْلَقُوهُ عَلَى كَذَا** Onlar, onun (bir kelimenin) delâletini genişlettiler, yahut onun hakkında genişlettiler; yahut daha doğrusu, onu kullanmada geniş bir alan aldılar; öyle ki onu şöyle bir şeye uyguladılar. (Sözlükler vb., muhtelif yerlerde.) ― -b8- **تَوَسَّعَ**: **تَبَقَّرَ**’ye bak.

اِتَّسَعَ
8 **اِتَّسَعَ** ذ O (bir adamın hâli, yahut durumu, vb.) darlıktan kurtuldu, yahut dar olmaktan çıktı. ― -b2- **اِتَّسَعَ عَيْشُهُ** [Onun geçim vasıtaları, yahut hayat şartları geniş oldu, yahut bol oldu]. (Msb, md. نعم.) ― -b3- **اِتَّسَعَ** O, genişledi, geniş oldu, enledi, yahut yayıldı. ― -b4- **اِتَّسَعَ بَطْنُهُ** Onun karnı genişledi, yahut şişti. ― -b5- **اِتَّسَعَ لِأَمْرٍ** O, bir şeyi yapmaya muktedir oldu. Bunun bir örneği TA’da, **أَوْهَبَ** maddesinde geçer. ― -b6- **اِتِّسَاعُ البِئْرِ** **جِرَابُهَا** ile aynı (i. q.) [kuyunun iç kısmı]. (K, md. جرب.) Ayrıca md. عقد içinde 5’e de bak. ― -b7- **اِتَّسَعَ الخَرْقُ عَلَى الرَّاقِعِ** Delik, yamacıya göre geniş idi: **خَرْقٌ**’a bak. ― -b8- **اِتِّسَاعٌ** Bir kelimenin yahut ibarenin delâletinin genişletilmesi: bir genişletme. (Sözlükler vb., muhtelif yerlerde.)

سَعَةٌ
**سَعَةٌ** ذ Genişlik; en; yan yana (bir yandan bir yana) uzanım, yahut mesafe. **سَدِيلٌ**’e bak. ― -b2- **سَعَةٌ العَيْشِ** Geçim vasıtalarının yahut hayat şartlarının genişliği; dar olmayan, yahut bol bir hayat hâli. ― -b3- **سَعَةٌ** [Fiil vb. için geniş imkân: ve fiil vb. için geniş imkân bulunan bir hâl: **نَفَسٌ**’e ve **مِعْرَاضٌ**’a bak:] zenginlik, yahut varlıklılık, yahut yeterlilik: ve kapasite, yahut güç, yahut kudret: (S, K:) ve bolluk ve [buna bağlı olarak] hayatın kolaylığı. (TA.) ― -b4- **سَعَةُ الصَّدْرِ** **سَعَةُ الخُلُقِ** ile aynı (i. q.). (Har, s. 194.) ― -b5- **لَكَ عَنْهُ سَعَةٌ**: **رُدْحَةٌ**’ye bak. ― -b6- **يَجُوزُ فِى السَّعَةِ** Mutlak olarak caizdir; şiir zarureti hâlleri dışındaki diğer hâllerde. (IbrD.)

وَسَاعٌ
**وَسَاعٌ** ذ Adımda geniş olan bir at: (S, K:) yahut **جَوَادٌ** ile aynı (i. q.). (K.)

وَسِيعٌ
**وَسِيعٌ** ذ, çoğulu **وِسَاعٌ**: md. أرض içinde **أَرِيضء**’e bak.

عَيْشٌ وَاسِعٌ
**عَيْشٌ وَاسِعٌ** ذ Geçim vasıtaları yahut hayat şartları bakımından geniş bir hayat; dar olmayan, yahut bol. ― -b2- **وَاسِعٌ** Güç sahibi, yahut kudret sahibi: (Bd, iv. 129:) yahut daha doğrusu, geniş güç yahut kudret sahibi; güçlü. Ham, s. 609’a bak. ― -b3- **نَفْسٌ وَاسِعٌ**: **رَابِطٌ**’a bak. ― -b4- **خُلُقٌ وَاسِعٌ** (mecaz kabul edilerek:) Büyük, yahut cömert bir tabiat: **بَارِجٌ**’e bak. ― -b5- **وَاسِعُ الخُلُقِ** (mecaz:) Tabiatta büyük, yahut cömert. ― -b6- **وَاسِعُ الصَّدْرِ**: **مَجَمٌّ**’e bak. ― -b7- **وَاسِعُ الجَرْىِ** (S, **سَهْبٌ** maddesinde, bir ata uygulanarak,) Koşmada en geniş adımlı. (PS’de böyle açıklanmıştır.)

أَوْسَعُ
**أَوْسَعُ** ذ Daha geniş, yahut en geniş: md. خلط içinde 3’e bak.

مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ
**مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ** ذ Geçim vasıtaları bakımından genişçe, yahut bolca, sağlanmış.

مُتَّسَعٌ
**مُتَّسَعٌ** ذ Genişlik; uzanım; mekânın ve miktarın genişliği: aslında genişlik yahut ferahlık yeri. **نُفْسَةٌ**’ye ve **مَبْسَطٌ**’a bak.
