# وسف (و-س-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - س - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والفاء و و أ ي ء معهما
س ف و، س و ف، ف س و، و س ف، س ف ي، س ي ف، أ س ف، ف س أ، ف أ س مستعملات
سفو:
سَفْوانُ: اسم موضعٍ لبني تميم عند جَبَلٍ يُقال له: سَنام ببادية البصرة.
وبغلةٌ سَفْواءُ: دَريرة في اقتدار خَلقها، وتلزُّز مفاصلها، والذَّكَرُ: أَسْفَى، ولا تُوصَفُ به الخيل، لأنَّ ذلك لا يكونُ إلا مع ألواحٍ وطولِ قوائم، وتُوصَفُ به الحُمُر، قال:
ليس بأَقَنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِـلٍ		يُسقَى دواءَ قفيِّ السَّكْنِ مربوبِ
والسّفا في الفَرَس: خفّة النّاصية، يُقال: فَرَسٌ أَسفَى سَفْواء، ولا يُقال ذلك في خفّة النّاصية إلا الفَرَس والسّفا: شَوْكُ البُهىَ أَسْفَتِ البُهْىَ، أي شوّكت.
سوف:
التّسويفُ: التّأخيرُ من قولك: سوف أَفْعَلُ كذا. والسّوف: الشّمّ.
والسّاف: من سافات البناء، ألفه واوٌ في الأصل. والمسافة: بُعدُ المفازة والطّريق وجمعه: مساوف. وبلادٌ مَساويفُ: مجدبة.
والسَّوافُ في الإبلِ: فَناءٌ يقع في مال العرب. يقال: قد أساف فلانٌ، أي: ذهب مالُه، وساءت حاله.
والأَسْواف: موسعٌ بالبادية.
فسو:
الفَسوُ: معروف، الواحدة فَسْوة، والجميع الفُساء، والفعْل: فسا يفسو فسواً. والفَسو: اسم لزم حيّاً من العرب معروفين يقال لهم: الفُساة، وهم: عبد القيس، وقيل لهم: بنو فَسوة.
وسف:
الوَسفُ: تشقُّقٌ يبدو في فَخِذِ البَعير وعَجُزه أولّ ما يبدو عندَ السِّمَنِ والاكتناز، ثمّ يعمّ جسدهن فيتوسّف جِلْدُه، أي: يَتَقشّرُ، وربّما توسَّفَ الجِلْدُ من داءٍ أو قُوباء، ووَسفَ وسفاً، إذا أصابه ذلك.
سفي:
الرِّيحُ تَسْفي التُّرابَ والوَرَقَ واليبيسَ سَفياً.
والسّافِياءُ: ريحٌ تحمل تُراباً كثيراً عن وَجْهِ الأرض تَهْجُمُهُ على النّاس.
والسَّفَي: ما سَفَتْ به الرِّيح من كلِّ ما ذكرت. وشَعاع السُّنبل وكلّ ما على أطرافه شوك فهو سَفَى. الواحدة بالهاء. والسَّفَى: التّراب، والجميع: أَسْفيه.
والسَّفاءُ بالمدّ هو السَّفه والجهل والطَّيش، قال:
كم أزلتْ رماحُنا من قتيلٍ		ساق قوما بغرّة وسَفـاءِ
والسَّفَي: السَّحابة القليلة العَرْض، العظيمة القَطْر.
سيف:
السَّيف: معروف، وجَمْعُه: سُيُوف وأَسيْافٌ.
وجاريةٌ سَيفانةٌ، أي: شطبةٌ كأنّها نَصْلُ سَيْف، ولا يُوصَفُ به الرَّجل. واستاف القومُ وتسايفوا، أي تضاربوا بالسّيوف.
وبُرْدٌ مُسَيَّف: فيه كصُوَر السُّيُوف. وقومٌ سيّافة: حُصونُهم سُيُوفهم.
والسائفة: اسم رملة. والسِّيف: ساحِلُ البَحْر. والسِّيفُ: ما كان ملتزماً بأصول السَّعف من خلال اللّيف، وهو أَرْدؤه وأَخْشَنُه، قال:
والسِّيف واللِّيف على هُدّابها
والسّائفة: مُستَرقّ الرَّمْل، والجميع: السّوائف.
والسِّيفُ: مَوْضِع، قال لبيد: ولقد يَعْلَم صَحْبي كلُّهم بِعَدانِ السِّيف صبري ونقلْ
أسف:
الأَسَفُ: الحُزْن في حال. والغضب في حال، فإذا جاءك أمرٌ مِمَّنْ هو دونك فأنت أَسِفٌ، أي: غضبان، وإذا جاءك ممّن فوقك، أو من مثلك فأنت أَسِفٌ، أي: حزين. فقوله جلّ وعزّ:
"فلّما آسَفُونا انتقمنا منهم"، أي: أغضبونا. و قولهم: آسفني المَلِك، أي: أحزنني وأَسِفَ فلان يَأْسَفُ فهو أَسِفٌ متأسِّف.
والأَسِيفُ: السَّريعُ البكاء والحُزْن والأسيف: العَبْد، لأنّه مقهور مَحزون، قال:
كثر النّاسُ فمـا بَـيْنَـهُـمُ		من أسيفٍ يبتغي الخير وحُر
والأسيفة والأُسافة: الأرض القليلة النّبات.
وإِسافٌ: اسم صَنَمٍ كان لقُرَيش. ويقال: إنّ إسافاً ونائلة كانا رجلاً وامرأة دخلا البيت فوجدا خَلْوةً، فوثب إسافٌ على نائلة فمسخهما اللهُ حَجَرين.
فسأ:
تفسّأت الملاءة، أي: تفتَّتَتْ وتشقّقت من غير مزق. قلّما يُتَكَلَّمُ به.
فأس:
الفأس: الذّي يُفلَقُ به الحَطَب، يُقال: فَأَسَهُ يَفْأَسُهُ، أي: يَفْلِقُهُ.
وفأسُ القفا هو مُؤَخَّرُ القَمَحدُوة. وفأسُ اللِّجام: الذي في وَسَط الشَّكيمة بني المِسْحَلَيْنِ.

##### Türkçe

باب **السين** و**الفاء** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** معهما
**س ف و**، **س و ف**، **ف س و**، **و س ف**، **س ف ي**، **س ي ف**، **أ س ف**، **ف س أ**، **ف أ س** استعمالات

**سفو**:
**سَفْوانُ**: Benî Temîm’e ait bir yerin adıdır; Basra badiyesinde **سَنام** denilen bir dağın yanındadır.
Ve **بغلةٌ سَفْواءُ**: yaratılışının kuvvetinde ve eklemlerinin sıkılığında serttir; erkeği: **أَسْفَى**. Atlar bununla vasfedilmez; çünkü bu ancak levhalarla ve bacakların uzunluğuyla olur. Bununla eşekler vasfedilir. Dedi ki:
ليس بأَقَنَى ولا **أَسْفَى** ولا سَغِـلٍ		يُسقَى دواءَ قفيِّ السَّكْنِ مربوبِ
Ve attaki **السّفا**: perçemin hafifliğidir; denir ki: **فَرَسٌ أَسفَى سَفْواء**. Perçemin hafifliğinde buna ancak at için denir. Ve **السّفا**: **البُهىَ**’nın dikeni; **أَسْفَتِ البُهْىَ**; yani dikenledi.

**سوف**:
**التّسويفُ**: “Şunu yapacağım” sözünden olan geciktirmedir: **سوف أَفْعَلُ كذا**. Ve **السّوف**: koklama.
Ve **السّاف**: yapının **سافات**’ından; onun elif’i aslında vavdır. Ve **المسافة**: çölün ve yolun uzaklığıdır; çoğulu: **مساوف**. Ve **بلادٌ مَساويفُ**: kıt, çorak.
Ve develerde **السَّوافُ**: Arapların malında vuku bulan bir yok oluştur; denir ki: **قد أساف فلانٌ**; yani malı gitti ve hâli kötüleşti.
Ve **الأَسْواف**: badiyede geniş (yer).

**فسو**:
**الفَسوُ**: bilinen (şey)dir; teki **فَسْوة**; hepsi **الفُساء**; fiil: **فسا يفسو فسواً**. Ve **الفَسو**: Araplardan bilinen bir kabileye lâzım olmuş bir addır; onlara **الفُساة** denir; onlar: Abdülkays’tır. Ve onlara **بنو فَسوة** denildi.

**وسف**:
**الوَسفُ**: devenin uyluğunda ve sağrısında görünen bir çatlamadır; ilk olarak semizlik ve dolgunlukta ortaya çıkar; sonra bedenine yayılır; böylece derisi **يتوسّف** olur; yani soyulur. Bazen hastalıktan veya uyuzdan dolayı deri **توسَّفَ** olur. Ve **وَسفَ وسفاً**: ona bu isabet ettiğinde.

**سفي**:
Rüzgâr toprağı, yaprağı ve kuruyu **سَفياً** savurur.
Ve **السّافِياءُ**: yerin yüzünden çokça toprak taşıyan, onu insanların üzerine hücum ettiren bir rüzgârdır.
Ve **السَّفَي**: rüzgârın zikredilenlerin hepsinden savurduğu şeydir. Ve başağın ışını ve uçlarında diken bulunan her şey **سَفَى**’dır; teki هاء ile (yani **سَفاة**). Ve **السَّفَى**: topraktır; hepsi: **أَسْفيه**.
Ve med ile **السَّفاءُ**: sefihlik, cehalet ve taşkınlıktır. Dedi ki:
كم أزلتْ رماحُنا من قتيلٍ		ساق قوما بغرّة و**سَفـاءِ**
Ve **السَّفَي**: eni az, damlası büyük buluttur.

**سيف**:
**السَّيف**: bilinen (şey)dir; çoğulu: **سُيُوف** ve **أَسيْافٌ**.
Ve **جاريةٌ سَيفانةٌ**: yani ince-uzun; sanki bir kılıcın ağzı gibidir; erkek bununla vasfedilmez. Ve **استاف القومُ** ve **تسايفوا**: yani kılıçlarla birbirlerine vuruştular.
Ve **بُرْدٌ مُسَيَّف**: içinde kılıç suretleri gibi (şekiller) vardır. Ve **قومٌ سيّافة**: kaleleri kılıçlarıdır.
Ve **السائفة**: bir kumluğun adıdır. Ve **السِّيف**: denizin sahilidir. Ve **السِّيفُ**: lifin arasından hurma yaprağı saplarının köklerine bitişik olan şeydir; o, onun daha kötüsü ve daha kabasıdır. Dedi ki:
والسِّيف واللِّيف على هُدّابها
Ve **السّائفة**: kumun sürüklenmiş (kısmı)dır; hepsi: **السّوائف**.
Ve **السِّيفُ**: bir yerdir. Lebîd dedi ki: ولقد يَعْلَم صَحْبي كلُّهم بِعَدانِ **السِّيف** صبري ونقلْ

**أسف**:
**الأَسَفُ**: bir hâlde hüzündür; bir hâlde öfkedir. Senden aşağı olandan bir iş gelirse sen **أَسِفٌ**’sin; yani öfkeli. Senden yukarı olandan veya senin denginden gelirse sen **أَسِفٌ**’sin; yani hüzünlü. Yüce ve aziz olanın sözü:
"فلّما **آسَفُونا** انتقمنا منهم" yani: bizi öfkelendirdiler. Ve onların sözü: **آسفني المَلِك**; yani beni hüzünlendirdi. Ve **أَسِفَ** falan **يَأْسَفُ**; o hâlde o **أَسِفٌ**’tir, **متأسِّف**.
Ve **الأَسِيفُ**: çabuk ağlayan ve hüzün (sahibi)dir. Ve **الأسيف**: köledir; çünkü o, kahredilmiş, hüzünlüdür. Dedi ki:
كثر النّاسُ فمـا بَـيْنَـهُـمُ		من **أسيفٍ** يبتغي الخير وحُر
Ve **الأسيفة** ve **الأُسافة**: bitkisi az olan topraktır.
Ve **إِسافٌ**: Kureyş’in bir putunun adıdır. Ve denir ki: **إسافاً** ve **نائلة** bir erkek ve bir kadındı; eve girdiler, bir halvet buldular; derken **إسافٌ** **نائلة**’nin üzerine atıldı; bunun üzerine Allah onları iki taşa çevirdi.

**فسأ**:
**تفسّأت** **الملاءة**: yani yırtılma olmaksızın ufalandı ve çatladı. Onunla pek az konuşulur.

**فأس**:
**الفأس**: odunun yarıldığı şeydir; denir ki: **فَأَسَهُ يَفْأَسُهُ**; yani onu yarar.
Ve **فأسُ القفا**: **القَمَحدُوة**’nin arka tarafıdır. Ve **فأسُ اللِّجام**: **الشَّكيمة**’nin ortasında, iki **المِسْحَلَيْنِ**’i bina eden (kısım)dır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَوَسُّفُ: التقشُّر. قال ابن السكيت: يقال للقَرْحِ والجُدَرِيِّ إذا يبس وتقرَّفَ، وللجربِ أيضاً في الإبل إذا قَفَلَ: قد تَوَسَّفَ جلده وتَقَشْقَشَ جلده، وتقشَّر جِلده، كلُّه بمعنًى.

##### Türkçe

**التَوَسُّفُ**: kabuk bağlama/soyulma. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **القَرْحِ** ve **الجُدَرِيِّ** için, kuruyup kabuklandığı zaman; ve develerde **الجربِ** için de, kabuk bağladığı zaman şöyle denir: “Derisi **تَوَسَّفَ** oldu ve derisi **تَقَشْقَشَ** oldu; ve derisi **تقشَّر** oldu”; hepsi aynı anlamdadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ف ( و ا ي ء )
سوف ، سفا ، وسف ، أسف ، فأس ، سأف ، سيف ، فسا : ( مستعملة ) .
سوف : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سافَ يَسُوف سَوْفاً : إذا شَمَّ .
قال : وأنشدنا المفضَّل الضبي :
قالت وقد سافَتْ مِجَذِّ المِرْوَدِ
قال : المِرْوَد : الميل ، ومِجذُّه : طرفه ، ومعناه : أن الحَسناء إذا كحلَتْ عينيْهَا مَسَحت طرفَ المِيل بشفتيها ليَزْدَاد حُمّة ، أي : سواداً .
قال : والسَّوْفُ : الصّبْر ، وأنه لمسوِّفٌ ، أي : صبورٌ ، وأنشد المفضل :
هذا ورُبَّ مسوِّفين صَبَحْتُهُمْ
من خَمْرِ بابل لَذَّة للشارِبِ
أبو عبيد عن أبي زيد : سَوَّفْتُ الرجلَ أمري تَسْوِيفاً ، أي : ملكته أَمري ، وكذلك سَوَّمْتُهُ .
وقال أبو زيد : يقال : سافٌ من البناءِ وسافاتٌ وثلاثة آسُف ، وهي السُّوف .
وقال الليث : السافُ : ما بين سافات البِناء ، ألِفُه واو في الأصل .
وقال غيره : كلُّ سطْر من اللبِن أو الطِّين في الجدارِ : سافٌ ومِدْمَاكٌ .
وقال الليث : التسويف : التأخير ، من قولك : سَوْفَ أفعل .
وفي الحديث : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعن المسَوِّفة من النساء : وهي التي تدافع زوجها إذا دعاها إلى فراشه ، ولا تقضي حاجتَه .
وقال الليث : السواف فثا يقع في الإبل ، يقال : إساف الرجال : إذا هلك ماله . قال : والأسواف : موضعٌ بالمدينة معروف .
الحرّاني عن ابن السكّيت : أَسافَ الرجل فهو مُسيف : إذا هلَك مالُه ، وقد سافَ المالُ نفسهُ يَسوفُ : إذا هلَك .
ويقال : رماهُ اللَّهُ بالسَّواف ، هكذا أرواه عن أبي عمرو بفَتْح السين .
قال : وسمعتُ هشاماً يقول لأبي عمرو : إن الأصمعيّ يقول : السُّواف ، بالضم ، والأدْواء كلُّها جاءت بالضّمّ . فقال أبو عمرو : لا ، هُو السَّوَاف .
قال : وساف الشيءَ يَسُوفُه سَوْفاً : إذا شَمَّه .
وقال اللّيث : المسافةُ : بُعد المفازَة والطريق .
وقال غيرُه : سُمّيَ مسافةً لأنّ الدّليلَ يستدلّ على الطريق في الفَلاة البعيدة الطَّرَفين بِسَوْفِه تُربتَها ، ومنه قول رؤبة :
إن الدَّليلَ استافَ أَخلاق الطُّرُقْ
وقال امرؤ القيس فيه أيضاً :
على لاحبٍ لا يُهْتَدَى بمَنارِه
إذا سَافَهُ العَوْدُ الذِّيافِيُّ جَرْجَرا
قوله : ( لا يُهتَدَى بمَناره ) يقول : ليس له مَنارٌ يُهتَدَى بها ، وإذا ساف الجمل تُربته جَرْجَر جَزَعاً مِن بُعدِه وقلّة مائه .
أبو عُبيد : أَسافَ الخارِزُ يُسيف إسافةً ، أي : أَثْأى فانخَرَمَت خُرْزَتان ، ومنه قولُ الرّاعي :
مَزائدُ خَرْقاءِ اليَدَيْنِ مُسيفَةٍ
أخَبَّ بهنَّ المُخْلفانِ وأحفَدَا
وسف : قال الليث : الوَسفُ : تَشَقُّقٌ في اليد ، وفي فخذِ البَعير وعَجزُه أوّلَ ما يبدأ عند السِّمَن والاكتناز ، ثم يَعُمّ جسدَه فيتَوسف جِلْدُه ، أي : يتقشر وربما توسف الجلد من داءٍ أو قُوباء .
أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا سقَطَ الوَبر أو الشَّعَر من الجلد وتغيَّر قيل : تَوَسف .
وقال اللّحياني : تَحسفَتْ أوبارُ الإبل وتوسَّفَتْ ، أي : طارَتْ عنها .
سلمة عن الفرّاء : وسَّفته ولَتّحْتُه : إذا قَشَرْتَه ، وتمرةٌ مُوسفَةٌ مقشورة .
سفا : قال الليث : الرِّيح تَسفِي التّراب سفْياً وتسفِي الورق اليبيس سفياً .
قال : والسافِياءُ : هي الرِّيح التي تَحمِل تُراباً كثيراً على وَجه الأرض تَهْجُمُه على النَّاس .
قال أبو دُواد :
ونُؤْى أَضَرَّ به السافياء
كدَرْسٍ من النُّونِ حينَ امَّحَى
قال : والسَّفا هو اسمُ كلِّ ما سَفَتِ الرِّيحُ من كلِّ ما ذكرْت .
وقال أبو عمرو : السَّفَا : اسمُ التُّرابِ وإن لَم يَسْفِهِ الرِّيح ، قال الهذلي :
وقد أرْسَلوا فُرّاطهم فتأثَّلُوا
قَليباً سَفاهاً كالإماءِ القواعد
يصف القبر وحُفاره .
وقال ابن السِّكيت : السَّفا جمعُ سَفَاةٍ ، وهي تُراب القَبر ، والبِئْر ، وأنشد :
ولا تَلمِس الأُفعى يداكَ تُريدها
ودَعْها إذَا ما غيَّبتها سفَاتُها
قال : والسّفَا : شَوك البَهمَى : الواحدةُ سَفَاةٌ ، والسَّفا : ما سفت الريح عَلَيكَ من التُّرَابِ ، وفعل الرِّيح السّفيُ ، والسّفا : خِفَّة الناصِية .
يقال : نَاصيةٌ فيها سَفا ، وفَرَسٌ أَسَفَى : خفيف النّاصِية ، وأنشد أبو عبيد :
ليس بأسْفى ولا أَقْنَى ولا تَغَلٍ
يُسقى دواء قفِيّ السُّكن مَربُوب
قال : والسّفْوَاء من البِغال السريعةُ ، ومِنَ الخَيْل القليلة الناصية ، حكاه أبو عُبَيد عن الأصمعيّ ، وأنشد في صفة بغلة :
جاءَتْ به مُعْتَجِراً ببُرْدِهِ
سَفْواءُ تَخْدِي بنَسِيج وَحْدِهِ
وقال أبو عَمْرو : السافِيات : تُرابٌ يَذهَب مع الرّيح ، والسَّوافي من الرِّياح : اللَّواتي يَسفِين التُّراب .
قال : والسفا : تراب البئر .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : أَسْفَى الرَّجلُ : إذا أَخَذَ السَّفَى ، وهو شَوْكُ البُهْمَى ، وأَسْفَى : إذا نَقَل السَّفَا ، وهو التُّراب . وأَسْفَى : إذا صار سَفِيّاً ، أي : سَفِيهاً .
وقال اللحياني : يقال للسَّفِيه سَفِيٌّ بَيّن السَّفاءَ ممدود . والسفا : الخِفَّة في كلّ شيء ، وهو الجَهْل ، وأَنشد :
قَلائصُ في ألْبانِهِنْ سَفَاءُ
أي : في عُقولهِن خِفّة .
وسَفَوانُ : ماءٌ على قَدْر مَرحلةٍ من باب المِرْبَد بالبَصْرة ، وبه ماءٌ كثيرُ السَّافي وهو التراب وأَنشَدَنِي أعرابيّ :
جارِيَة بسَفوانَ دارُها
تمْشي الهُوَيْنَى مائِلاً خِمارُها
فسا : قال الليث : الفَسْوُ : معروف ، الواحدة فَسْوَة ، والجميع الفُسَاء ، والفِعْل فَسَا يَفْسُو فسواً .
قال : وعبدُ القيس يقال لهم : الفُساةُ والفَسْو ، يُعرَفون بهذا ، ويقال للخُنْفساء : الفَسَّاءة لنَتْنِها . وفسا فَسْوَةً واحدةً ، والعَرَب تقول : أَفْسَى مِن الظَّرِبان ، وهي دابة تجيء إلى جُحر الضّبّ فتَضَع قَبَّ اسْتِها عند فَم الجُحْر ، فلا تزال تَفْسو حتى تستخرِجَه ، وتصغِير الفَسْوَة فُسَيَّة .
وقال أبو عُبَيد في قول الراجز :
بِكْراً عَوَاساءَ تَفاسَى مُقْرِبَا
قال : تَفاسَى : تُخرِج استَها ، وتَبازَى : تَرفَع أَلْيَتَها .
وحكى غيرُه عن الأصمعيّ أنه قال : تفَاسأَ الرجُل تَفاسُوءاً بالهمز : إذا أَخرَج ظَهْرَه ، وأنشد هذا الرَّجزَ غيرَ مهموز .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيِّ : الفَسأُ : دُخولُ الصُّلْب . والفَقَأُ : خُرُوجُ الصَّدْر ، وفي وَرِكَيْه فَسَأٌ ، وأنشد :
بناتىء الْجَبْهَة مَفْسُوء القَطَنْ
أبو عُبيد عن أبي عمرو : إذا تَقطَّع الثوبُ وبَلِيَ قيل : قد تَفسَّأَ . وقال الكسائيّ مثله .
قال : ويقال مالك : تَفْسأ ثَوْبَك .
وقال أبو زيد : فسأْتُه بالعَصا ووطأْته : إذا ضربتَ بها ظَهْرَه .
سأف ( سيف ) : أبو عُبَيد عن الكسائي : سَئِفَتْ يدُه وسَعِفَتْ : وهو التَّشَعُّثُ حَولَ الأظفار والشُّقاق .
وروى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : سَئِفَتْ أصابعُه وشئفت بمعنًى واحدٍ .
أبو عُبيدة : السأَفُ على تقدير السّعَف شَعرُ الذّنَب والهُلْب ، والسائِفةُ : ما استرَقَّ من أَسافلِ الرَّمل ، وجمعُها السَّوائف .
وقال الليث : يقال : سَئِفُ اللِّيفِ ، وهو ما كان ملتزِقاً بأصول السَّعَف من خِلالِ اللِّيف ، وهو أَردؤُه وأخشَنُه ، لأنه يُسأَفُ من جوانب السَّعَف فيصير كأَنّه لِيف وليس به ، ولُيِّنَتْ همزتُه ، وقد سَئِفَتِ النخلةُ .
وقال الراجز يصف أذنابَ اللِّقاح :
كأنما اجْتُثَّ على حِلاَبِها
نخلُ جُؤاثى نِيلَ من أَرْطابِها
والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابها
قال : والسِّيف : ساحلُ البحر .
قال ابن الأعرابيّ : السِّيف : الموضع النّقِيُّ من الماء ، ومنه قيل : درهمٌ مُسَيَّف : إذا كان له جوانبُ نقيّةٌ من النّقْش .
وقال الليث : السَّيْف معروف وجمعُه سُيوف وأَسْياف .
وقال شَمِر : يقال لجماعة السُّيوف : مَسْيَفَة ، ومِثْلُه مَشيخَة للشيوخ ، ويقال : تَسايَفَ القومُ واستَافُوا : إذا تَضارَبوا بالسُّيوف .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : المُسِيف : المتقلِّد بالسَّيْف ، فإذا ضَرَب به فهو سائف . وقد سِفْتُ الرجلَ أُسِيفُه .
وقال الفرَّاء : سِفْتُه ورَمَحْتُه .
وقال الليث : جارية سَيْفانةٌ ، وهي الشَّطْبَة ، كأنها نَصْلُ سَيْف ، ولا يُوصَف به الرجُل .
سَلَمة عن الفرَّاء قال الكسائي : رجل سَيْفَانُ وامرأة سَيْفَانةٌ : وهو الطويل المَمْشوق .
أسف : قال الله تعالى : ( فَاسِقِينَ فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ) ( الزخرف : 55 ) ، معنى : آسفونا : أغضَبونا ، وكذلك قولُه تعالى : ( إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ) ( الأعراف : 150 ) ، والأسيفُ والأسِفُ : الغَضْبان .
وقال الأعشى :
أرى رَجُلاً منهمْ أسِيفاً كأَنما
يَضُمُّ إلى كشَحْيَهْ كَفّاً مُخَضّبا
يقول : كأَن يدَه قُطِعت فاختَضَبتْ بدَمِها فيَغضَب لذلك ، ويُقَال لمَوْتِ الفَجْأَة : أَخْذَةُ أَسَف .
وفي حديثِ عائشةَ أنها قالت للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين أَمر أبا بكرٍ بالصلاة في مَرضهِ : إن أبا بكرٍ رجلٌ أَسِيف ، فمَتى ما يَقُمْ مَقامَك يَغْلِبْهُ بُكاؤه .
قال أبو عُبيد : الأَسيف : السَّريع الحُزن والكآبة في حديث عائشة . قال : وهو الأَسُوف والأسِيف .
قال : وأَما الأَسِف : فهو الغَضْبان المتلهِّف على الشيء ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( غَضْبَانَ أَسِفًا ( .
قال : ويقال من هذا كله : أسفْتُ آسفُ أَسفاً .
وقال أبو عبيد : والأسِيف : العَبْد ، ونحو ذلك .
قال ابن السكّيت . وقالا معاً : العَسِيف : الأَجِير .
وقال الليث : الأَسَف في حال الحُزْن وفي حال الغَضَب : إذا جاءك أمرٌ ممّن هو دُونَك فأنتَ أَسِف ، أي : غَضْبان ، وقد آسَفَك ، وإذا جاءك أمرٌ فحَزِنْتَ له ولم تُطِقْه فأنتَ أَسِف ، أي : حزين ومتأسِّف أيضاً .
قال : وإِسافٌ : اسمُ صَنَم كان لقُرَيش ، ويقال : إن إسافاً ونائلة كانَا رجلاً وامرأة دَخَلا الكعبة فَوجدا خَلْوة فأَحدَثَا ، فمسخَهما الله حَجَرين .
وقال الفرّاء : الأسافَة : رقّة الأرضِ ، وأَنشَد :
تحَفُّها أَسافَةٌ وجَمْعَرُ
ويقال للأرض الرّقيقة : أَسِيفه .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : سَفَا : إذا ضَعُف عَقْلُه ، وسفا : إذا خَفَّ روحُهُ ، وسَفَا : إذا تعَبَّد وتواضَع لله ، وسَفَا : إذا رَقَّ شَعرهُ ، وجَلِحَ لغةُ طيّء .
فأس : قال الليث : الفَأس : الّذي يفلق به الحَطَب ، يقال : فأَسَه يَفْأَسُه ، أي : يَفْلِقُه . قال : وفأْسُ القَفَا : هو مؤخَّر القَمحْدُوَة . وفَأَسُ اللّجام : الّذي في وَسَط الشَّكِيمة بين المسْحَلَين .
وقال ابن شُميل : الفَأْسُ : الحَديدةُ القائمة في الشَّكِيمة ، ويُجمَع الفأس فُؤوساً .

##### Türkçe

س ف ( **و ا ي ء** )
**سوف** ، **سفا** ، **وسف** ، **أسف** ، **فأس** ، **سأف** ، **سيف** ، **فسا** : ( kullanılır ) .
**سوف** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **سافَ يَسُوف سَوْفاً**: kokladığı zaman.
Dedi: el-Mufaḍḍal ed-Ḍabbî bize inşâd etti:
Dedi; hâlbuki **سافَتْ** **مِجَذِّ المِرْوَدِ**
Dedi: **المِرْوَد**: mil’dir; **مِجذُّه**: onun ucu’dur. Manası: güzel kadın gözlerini sürmelediği zaman milin ucunu dudaklarıyla siler ki harareti artsın; yani: siyahlık.
Dedi: **السَّوْفُ**: sabırdır; ve “o mutlaka **لمسوِّفٌ**” (dır), yani: sabırlı. el-Mufaḍḍal inşâd etti:
Bu; ve nice erteleyenleri sabah vakti bastım
Bâbil şarabından; içene bir lezzet
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **سَوَّفْتُ** adamı işimi **تَسْوِيفاً**; yani: işimi ona mâlik kıldım; aynı şekilde **سَوَّمْتُهُ**.
Ebû Zeyd dedi: denir ki: yapıdan bir **سافٌ** ve **سافاتٌ** ve üç **آسُف**; ve o, **السُّوف**’tur.
el-Leys dedi: **السافُ**: yapının **سافات**’ları arasındaki şeydir; onun **ألِفُه**’i aslında **واو**’dur.
Başkası dedi: duvarda tuğladan yahut çamurdan her satır: **سافٌ** ve **مِدْمَاكٌ**.
el-Leys dedi: **التسويف**: geciktirmedir; senin “**سَوْفَ أفعل**” sözünden.
Hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlardan **المسَوِّفة**’yi lânetlediği: o, kocası onu döşeğine çağırdığı zaman onu savan ve onun ihtiyacını gidermeyen kadındır.
el-Leys dedi: **السواف**: develerde vâki olan bir **فثا**’dır; denir ki: **إساف الرجال**: malı helâk olduğu zaman. Dedi: **والأسواف**: Medine’de bilinen bir yerdir.
el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **أَسافَ** adam; o halde o **مُسيف**’dir: malı helâk olduğu zaman. Ve malın kendisi **سافَ** **يَسوفُ**: helâk olduğu zaman.
Ve denir: Allah onu **بالسَّواف** ile attı; bunu Ebû ‘Amr’dan **السين**’in fethiyle böyle rivayet ediyorum.
Dedi: Hişâm’ı Ebû ‘Amr’a şöyle derken işittim: el-Aṣma‘î diyor ki: **السُّواف** (dır), zamme ile; ve hastalıkların hepsi zamme ile gelmiştir. Ebû ‘Amr dedi ki: hayır; o **السَّوَاف**’tır.
Dedi: **وساف** şeyi **يَسُوفُه سَوْفاً**: onu kokladığı zaman.
el-Leys dedi: **المسافةُ**: çölün ve yolun uzaklığıdır.
Başkası dedi: ona **مسافة** adı verildi; çünkü kılavuz, iki ucu uzak olan uzak düzlükte yola, toprağını **بِسَوْفِه** (koklaması) ile delâlet eder. Ru’be’nin sözü bundandır:
Şüphesiz kılavuz, yolların izlerini kokladı
İmru’ül-Ḳays da onda ayrıca dedi:
Bir ana yol üzerinde; işaret direğiyle yol bulunmaz
Onu uzun boyunlu deve kokladığı zaman gürültüyle geviş getirir
Onun sözü: ( **لا يُهتَدَى بمَناره** ) der ki: kendisiyle yol bulunacak bir işaret direği yoktur; deve onun toprağını kokladığı zaman, uzaklığı ve suyunun azlığı sebebiyle sabırsızlanarak gürültüyle geviş getirir.
Ebû ‘Ubeyd: **أَسافَ** boncuk dizen **يُسيف إسافةً**; yani: ipi çürüttü de iki boncuk yarıldı. Çobanın sözü bundandır:
Ellerinden sakat, ipi çürütmüş kırbalar
İki artçı onları süratle koşturdu ve koşturdu
**وسف** : el-Leys dedi: **الوَسفُ**: elde çatlamadır; ve devenin uyluğunda ve sağrısında, semirme ve dolgunlaşma başladığında ilk başlayan şeydir; sonra bedenine yayılır da derisi **فيتَوسف**; yani: soyulur. Bazen deri bir hastalıktan yahut uyuzdan **توسف** eder.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: deriden yün yahut kıl düştüğü ve değiştiği zaman **تَوَسف** denir.
el-Liḥyânî dedi: develerin yünleri **تَحسفَتْ** ve **توسَّفَتْ**; yani: onlardan uçtu.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **وسَّفته** ve **لَتّحْتُه**: onu soyduğun zaman. Ve soyulmuş hurma: **مُوسفَةٌ** (dır), soyulmuş.
**سفا** : el-Leys dedi: rüzgâr toprağı **تَسفِي** **سفْياً**; ve kuru yaprağı **تسفِي** **سفياً**.
Dedi: **السافِياءُ**: yeryüzünün yüzü üzerinde çok toprak taşıyan, onu insanların üzerine hücum ettiren rüzgârdır.
Ebû Duvâd dedi:
Ve bir tümsek; **السافياء** ona zarar verdi
Silinip gittiği vakit **النُّون**’dan bir ders gibi
Dedi: **السَّفا**: rüzgârın, zikrettiğim her şeyden savurduğu her şeyin adıdır.
Ebû ‘Amr dedi: **السَّفَا**: toprağın adıdır; rüzgâr onu savurmamış olsa bile. el-Hüzelî dedi:
Öncülerini gönderdiler de kök saldılar
Bir kuyu; **سَفاهاً**; oturan cariyeler gibi
Kabri ve onu kazanları vasfeder.
İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّفا** , **سَفَاةٍ**’nin cem‘idir; o, kabir ve kuyu toprağıdır. Ve inşâd etti:
Ellerinle engereğe dokunma; onu istiyorsun
Ve onu bırak; onu **سفَاتُها** gizlediği zaman
Dedi: **السّفَا**: **البَهمَى**’nın dikeni; bir tanesi **سَفَاةٌ**. Ve **السَّفا**: rüzgârın senin üzerine savurduğu topraktır. Rüzgârın fiili **السّفيُ**’dir. Ve **السّفا**: perçemin hafifliğidir.
Denir: içinde **سَفا** olan bir perçem; ve **أَسَفَى** bir at: perçemi hafif. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
Ne **بأسْفى**dır, ne **أَقْنَى**dır, ne de **تَغَلٍ**
Ensesinin ilacı sulanır; beslenmiş, sakin
Dedi: **السّفْوَاء** hızlı katırlardandır; ve atlardan perçemi az olanlardandır. Ebû ‘Ubeyd bunu el-Aṣma‘î’den nakletti. Bir katırın sıfatında inşâd etti:
Onu getirdi; hırkasına bürünmüş
**سَفْواءُ**; tek dokumasıyla hızlı yürür
Ebû ‘Amr dedi: **السافِيات**: rüzgârla giden topraktır. Ve rüzgârlardan **السَّوافي**: toprağı savuranlardır.
Dedi: **السفا**: kuyu toprağıdır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **أَسْفَى** adam: **السَّفَى**’yı aldığı zaman; o, **البُهْمَى**’nın dikenidir. Ve **أَسْفَى**: **السَّفَا**’yı naklettiği zaman; o, topraktır. Ve **أَسْفَى**: **سَفِيّاً** olduğu zaman; yani: **سَفِيهاً**.
el-Liḥyânî dedi: **السَّفِيه** için **سَفِيٌّ** denir; **السَّفاءَ**’ı açık (olan); med (ile). Ve **السفا**: her şeyde hafifliktir; ve o, cehildir. Ve inşâd etti:
Onların sütlerinde **سَفَاءُ** olan develer
Yani: akıllarında hafiflik.
Ve **سَفَوانُ**: Basra’da **المِرْبَد** kapısından bir merhale miktarı uzaklıkta bir sudur; onda **السَّافي**’si çok su vardır; o, topraktır. Bir bedevî bana inşâd etti:
**بسَفوانَ**’da bir cariye; evi
Ağır ağır yürür; başörtüsü eğik
**فسا** : el-Leys dedi: **الفَسْوُ**: bilinir; bir tanesi **فَسْوَة**; hepsi **الفُسَاء**; fiil: **فَسَا يَفْسُو فسواً**.
Dedi: ‘Abdü’l-Ḳays’e **الفُساةُ** ve **الفَسْو** denir; bununla tanınırlar. Ve bok böceğine, kokusundan dolayı **الفَسَّاءة** denir. Ve bir tek **فَسْوَةً** **فسا** etti. Araplar der ki: **أَفْسَى مِن الظَّرِبان**; o, kertenkele deliğine gelen bir hayvandır; deliğin ağzına kıçının kabasını koyar; onu çıkarıncaya kadar sürekli yellenir. **الفَسْوَة**’nin küçültmesi **فُسَيَّة**’dir.
Ebû ‘Ubeyd, râcizin sözünde:
Bir bakire; geniş kalçalı; yaklaşarak **تَفاسَى**
Dedi: **تَفاسَى**: kıçını çıkarır. Ve **تَبازَى**: kalçasını kaldırır.
Başkası el-Aṣma‘î’den hikâye etti: o dedi ki: **تفَاسأَ** adam **تَفاسُوءاً** hemze ile: sırtını çıkardığı zaman. Ve bu recezi hemzesiz inşâd etti.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَسأُ**: bel kemiğinin içeri girmesidir. Ve **الفَقَأُ**: göğsün dışarı çıkmasıdır. Ve onun iki kalçasında **فَسَأٌ** vardır. Ve inşâd etti:
Alnı çıkıntılı; pamuğu içeri girmiş
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: elbise parçalanıp eskidiği zaman “**تَفسَّأَ**” denir. el-Kisâî de bunun benzerini söyledi.
Dedi: denir ki: ey Mâlik, elbiseni **تَفْسأ** et.
Ebû Zeyd dedi: **فسأْتُه** onu değnekle ve **وطأْته**: onun sırtına onunla vurduğun zaman.
**سأف** ( **سيف** ) : Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: eli **سَئِفَتْ** ve **سَعِفَتْ**: o, tırnakların çevresindeki dağınıklık ve çatlaklardır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: parmakları **سَئِفَتْ** ve **شئفت**; tek bir manadadır.
Ebû ‘Ubeyde: **السأَفُ** , **السّعَف** takdirince: kuyruk kılı ve **الهُلْب**’dür. Ve **السائِفةُ**: kumun alt taraflarından incelen şeydir; cem‘i **السَّوائف**.
el-Leys dedi: denir ki: **سَئِفُ اللِّيفِ**; o, lifin aralarından, hurma dalı diplerine yapışık olan şeydir; o, onun en kötüsü ve en kabasıdır; çünkü hurma dalının yanlarından **يُسأَفُ** edilir de sanki lifmiş gibi olur, hâlbuki lif değildir. Hemzesi yumuşatıldı. Ve hurma ağacı **سَئِفَتِ**.
Râciz, sağmal develerin kuyruklarını vasfederek dedi:
Sanki sağım yerleri üzerinde kökünden sökülmüş
Cü’âsâ hurmaları; tazelerinden alınmış
Ve **السِّيفُ** ve **اللِّيف** onların püskülleri üzerinde
Dedi: **السِّيف**: deniz kıyısıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّيف**: sudan temiz olan yerdir. Ondan: “**درهمٌ مُسَيَّف**” denildi; nakıştan temiz yanları olduğu zaman.
el-Leys dedi: **السَّيْف** bilinir; cem‘i **سُيوف** ve **أَسْياف**.
Şemir dedi: kılıçların topluluğuna **مَسْيَفَة** denir; bunun benzeri, şeyhler için **مَشيخَة**. Ve denir: kavim **تَسايَفَ** etti ve **استَافُوا**: kılıçlarla dövüştükleri zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **المُسِيف**: kılıç kuşanan. Onunla vurduğu zaman o **سائف**’tir. Ve ben adamı **سِفْتُ**; onu **أُسِيفُه**.
el-Ferrâ dedi: onu **سِفْتُ** ve onu mızrakladım.
el-Leys dedi: **سَيْفانةٌ** bir cariye; o, ince uzun olandır; sanki kılıç ağzı gibidir; erkek onunla vasfedilmez.
Seleme, el-Ferrâ’dan: el-Kisâî dedi: **سَيْفَانُ** bir erkek ve **سَيْفَانةٌ** bir kadın: o, uzun boylu, endamlıdır.
**أسف** : Allah Teâlâ dedi: ( **فَاسِقِينَ فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ** ) ( ez-Zuḫruf: 55 ); manası: **آسفونا**: bizi öfkelendirdiler. Yine O’nun sözü: ( **إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا** ) ( el-A‘râf: 150 ). Ve **الأسيفُ** ve **الأسِفُ**: öfkeli.
el-A‘şâ dedi:
Onlardan bir adam görüyorum; **أسِيفاً**; sanki
Yanına kanla boyanmış bir el sıkıştırıyor
Der ki: sanki eli kesilmiş de kanıyla boyanmış; bundan dolayı öfkelenir. Ve ansızın ölüm için: **أَخْذَةُ أَسَف** denir.
Âişe’nin hadisinde: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ), hastalığında Ebû Bekir’e namazı emrettiği vakit dedi ki: Ebû Bekir **أَسِيف** bir adamdır; senin makamında ne zaman durursa ağlaması ona galip gelir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Âişe’nin hadisinde **الأَسيف**: hızlı hüzün ve kederlenendir. Dedi: o, **الأَسُوف** ve **الأسِيف**’tir.
Dedi: **الأَسِف** ise: şeye karşı öfkeli, içi yanan (kimsedir). Ondan Allah’ın عزّ وجلّ sözü: ( **غَضْبَانَ أَسِفًا** ).
Dedi: bunun hepsinden denir: **أسفْتُ** **آسفُ** **أَسفاً**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **والأسِيف**: köledir; ve buna benzer şey.
İbnü’s-Sikkît dedi. Ve ikisi birlikte dedi: **العَسِيف**: ücretli işçi.
el-Leys dedi: **الأَسَف** hüzün hâlinde de öfke hâlinde de: senden aşağı olan birinden sana bir iş geldiği zaman sen **أَسِف**’sin; yani: öfkeli; ve o seni **آسَفَك** etmiştir. Ve sana bir iş geldi de ona üzüldün ve ona güç yetiremedin ise sen **أَسِف**’sin; yani: hüzünlü ve ayrıca müteessif.
Dedi: **وإِسافٌ**: Kureyş’in bir putunun adıdır. Ve denir ki: **إسافاً** ve **نائلة** bir erkek ve bir kadındı; Kâbe’ye girdiler de bir halvet buldular da (kötülük) yaptılar; Allah onları iki taşa çevirdi.
el-Ferrâ dedi: **الأسافَة**: yerin inceliğidir. Ve inşâd etti:
Onu **أَسافَةٌ** ve **جَمْعَرُ** kuşatır
Ve ince toprağa: **أَسِيفه** denir.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **سَفَا**: aklı zayıfladığı zaman. Ve **سفا**: ruhu hafiflediği zaman. Ve **سَفَا**: Allah’a ibadet edip tevazu gösterdiği zaman. Ve **سَفَا**: saçı inceldiği zaman. Ve **جَلِحَ**: Ṭayy lehçesidir.
**فأس** : el-Leys dedi: **الفَأس**: odunu yarılan şeydir. Denir: **فأَسَه يَفْأَسُه**; yani: onu yarar. Dedi: **وفأْسُ القَفَا**: **القَمحْدُوَة**’nin arka tarafıdır. Ve **فَأَسُ اللّجام**: **الشَّكِيمة**’nin ortasında, iki **المسْحَلَين** arasında olan şeydir.
İbn Şümeyl dedi: **الفَأْسُ**: **الشَّكِيمة**’deki dik duran demirdir. Ve **الفأس** **فُؤوساً** olarak cem‘ edilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والسين وما يثلثهما)
(وسط) الواو والسين والطاء: بناءٌ صحيح يدلُّ على العَدل والنِّصف. وأعْدلُ الشَّيءِ: أوسَطُه ووَسَطُه. قال الله عزّ وجلَّ: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. ويقولون: ضربتُ وَسَط رأسهِ بفتح السين، ووَسْطَ القوم بسكونها. وهو أوسَطُهم حَسَباً، إذا كان في واسطة قومه وأرفعِهِم محلاًّ. والوَسُوط: بيتٌ من بيوت الشَّعَر أكبرُ من المِظَلَّة. ويقال الوَسُوط من النُّوق كالصَّفوف تَملأُ الإناء.
(وسع) الواو والسين والعين: كلمةٌ تدلُّ على خلافِ الضِّيق والعُسْر. يقال وَسُع الشَّيءُ واتَّسَعَ. والوُسْع: الغِنَى. والله الواسعُ أي الغنيّ. والوُسْع: الجِدَةُ والطّاقة. وهو يُنفِق على قدر وُسْعِه. وقال تعالى في السَّعة: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. وأوْسَعَ الرّجُل: كان ذا سَعَة. والفَرسُ الذَّريعُ الخَطْو: وَسَاعٌ.
(وسف) الواو والسين والفاء كلمةٌ واحدة. يقال تَوسَّفَتِ الإبلُ: أخْصَبت وسَمِنَت وسَقَط وبرُها الأوَّل ونَبَتَ الجديد.
(وسق) الواو والسين والقاف: كلمةٌ تدلُّ على حَمْل الشيء. ووَسَقَتِ العينُ الماءَ: حَمَلَتْه([1]). قال الله سبحانه: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]، أي جَمَعَ وحَمل. وقال في حَمْل الماء:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])ومنه الوَسْق، وهو سِتون صاعاً. وأوسَقْت البعير: حَمَّلتُه حِمْلَه. قال:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
ومما شذَّ عنه طائرٌ مِيساقٌ، وهو ما يصفِّق بجناحَيه إذا طار. وقد يُهمَز وقد ذكرناه([4]).
(وسل) الواو والسين واللام: كلمتانِ متباينتانِ جِدَّاً.
الأولى الرَّغْبة والطَّلَب. يقال وَسَلَ، إذا رَغِب. و[الواسِل: الراغب إلى الله عزَّ وجل، وهو في([5])] قول لبيد:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
ومن ذلك القياس الوَسِيلة.
والأخرى السَّرِقة: يقال: أخَذَ إبلَه توسُّلاً.
(وسم) الواو والسين والميم: أصلٌ واحد يدلُّ على أثَر ومَعْلم. ووسَمْت الشّيءَ وَسْماً: أثَّرْتُ فيه بِسِمة. والوَسْميُّ: أوّلُ المطر، لأنّه يَسِمُ الأرض بالنَّبات. قال الأصمعيّ: توَسّمَ: طلَبَ الكلأَ الوسميَّ. قال:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])وسمِّيَ مَوسِم الحاجِّ مَوسماً لأنَّه مَعْلمٌ يجتمع إليه النّاس. وفلانٌ موسومٌ بالخير، وفلانةُ ذاتُ مِيسَمٍ، إذا كان عليها أثَر الجمال. والوَسامة: الجمال. وقوله:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
فيقال أراد أهلَ المواسم، ويقال أرادَ إبلاً موسومة. ووَسَّمَ النّاسُ: شَهِدُوا الموسِم، كما يقال عَيَّدوا. وقوله تعالى: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: النَّاظرين في السِّمَة الدَّالَّة.
(وسن) الواو والسين والنون: كلمتان متقاربتان. الوَسَنُ: النُّعاس، وكذا السِّنَة. ورجلٌ وَسْنانُ. وتوسَّنَ الفحلُ أُنثاه: أتاها نائمة.
والكلمة الأخرى قولهم: دَعْ هذا الأمرَ فلا يكونَنَّ لك وَسَناً، أي لا تطلبْه ولا يكونَنَّ من همِّك.
(وسب) الواو والسين والباء. يقولون: *أوْسَبتِ الأرضُ: أعشبَتْ. والنبات وِسْبٌ. وكبشٌ مُوَسَّبٌ([9]): كثير الصُّوف. حكاه أبو بكر.
(وسج) الواو والسين والجيم: كلمةٌ واحدة: الوَسِيج، وهو السَّير الشَّديد.
(وسخ) الواو والسين والخاء كلمة. الوَسخ: الدَّرَن.
(وسد) الواو والسين والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوِسادة معروفة، وجمعها وسائد. وتَوَسَّدْتُ يدي. والوساد: ما يتوسَّدهُ الرّجُل عند مَنامِه، والجمع وُسُد. والله أعلم.
---------------------__
([1]) زاد في المجمل: "يقولون في النفي: لا أفعله ما وسقت عيني الماء".
([2]) لضابئ بن الحارث البرجمي في اللسان (وسق) برواية:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) أنشده في اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلنفعه"، وفي (طبع): "المطبعه". وقد سبق إنشاد البيت في (ربع، طبع).
([4]) هذا سهو منه، فإنه لم يرسم لهذه المادة في كتاب الهمزة.
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) ديوان لبيد 28 طبع 1881 واللسان (وسل). وصدره:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          وفي الديوان: "بلى كل ذي لب". وفي اللسان: "بلى كل ذي رأي".
([7]) أنشده في المجمل واللسان (وسم).
([8]) في الأصل: "عدال"، صوابه في المجمل واللسان (وسم).
([9]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (1: 290). وضبط في القاموس بضم الميم كموسر. ولم يذكر في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**السين** وما يثلثهما)
(**وسط**) **الواو** ve**السين** ve**الطاء**: adil olma ve yarım (nısf) üzerine delâlet eden sahih bir bina. Ve bir şeyin en adili: onun **أوسَطُه**’u ve **وَسَطُه**’udur. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. Ve derler: **السين**’i fetha ile, “başının **وَسَط**’ını vurdum”; onu sükûn ile, “kavmin **وَسْط**’ını (ortasını)”. Ve o, soyca onların **أوسَطُهم**’udur; eğer kavminin ortasında ve onların mevki bakımından en yükseğinde ise. Ve **الوَسُوط**: kıl çadırlardan bir evdir; **المِظَلَّة**’den daha büyüktür. Ve denir ki: develerden **الوَسُوط**, kapları dolduran saf saf (diziler) gibidir.

(**وسع**) **الواو** ve**السين** ve**العين**: darlık ve güçlüğün zıddına delâlet eden bir kelime. Denir: şey **وَسُع** oldu ve **اتَّسَعَ**. Ve **الوُسْع**: zenginliktir. Ve Allah **الواسعُ**’dır; yani zengindir. Ve **الوُسْع**: bolluk ve güçtür. Ve o, **وُسْعِه**’i miktarınca infak eder. Ve تعالى bolluk hakkında dedi: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. Ve adam **أوْسَعَ**: genişlik sahibi oldu. Ve adımı geniş (uzun) olan at: **وَسَاعٌ**.

(**وسف**) **الواو** ve**السين** ve**الفاء**: tek bir kelimedir. Denir: develer **تَوسَّفَتِ**: otlağı bol buldu, semirdi, ilk tüyü döküldü ve yenisi bitti.

(**وسق**) **الواو** ve**السين** ve**القاف**: bir şeyi yüklenmeye delâlet eden bir kelime. Ve göz suyu **وَسَقَتِ**: onu taşıdı([1]). Allah سبحانه dedi: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]؛ yani topladı ve taşıdı. Ve suyu taşımak hakkında dedi:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])
Ve bundan **الوَسْق**; o, altmış **صاعاً**’dır. Ve deveyi **أوسَقْت**: ona yükünü yükledim. Dedi:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
Ve ondan şâz olan şeylerden: **مِيساقٌ** bir kuştur; o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpandır. Hemzelenebilir; onu zikrettik([4]).

(**وسل**) **الواو** ve**السين** ve**اللام**: pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi: arzu ve taleptir. Denir: **وَسَلَ**; arzu ettiğinde. Ve **الواسِل**: Allah عزّ وجلّ’e rağbet eden; ve o([5]) Lebîd’in şu sözündedir:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
Ve bundan kıyas üzere **الوَسِيلة**.
İkincisi: hırsızlıktır; denir: develerini **توسُّلاً** olarak aldı.

(**وسم**) **الواو** ve**السين** ve**الميم**: bir tek asıl; iz ve alâmete delâlet eder. Ve şeyi **وَسْماً** olarak **وسَمْت**: onda bir **سِمة** ile iz bıraktım. Ve **الوَسْميُّ**: yağmurun ilki; çünkü yeri bitki ile damgalar (işaretler). **الأصمعيّ** dedi: **توَسّمَ**: **الوسميَّ** otu aradı. Dedi:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])
Ve hac mevsimi **مَوسِم** diye adlandırıldı; çünkü o, insanların kendisine toplandığı bir alâmettir. Ve falan hayır ile **موسومٌ**dur; ve falanca **ذاتُ مِيسَمٍ**’dir; üzerinde güzellik izi bulunduğunda. Ve **الوَسامة**: güzelliktir. Ve onun sözü:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
Denir ki: **المواسم** ehli kastedildi; ve denir ki: damgalı develer kastedildi. Ve insanlar **وَسَّمَ**: **الموسِم**’e şahit oldular; “bayram ettiler” denildiği gibi. Ve تعالى’nın sözü: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: delâlet eden **السِّمَة**’ye bakanlar.

(**وسن**) **الواو** ve**السين** ve**النون**: birbirine yakın iki kelimedir. **الوَسَنُ**: uyuklama; **السِّنَة** de böyledir. Ve adam **وَسْنانُ**. Ve aygır dişisine **توسَّنَ**: ona uyur halde iken geldi.
Diğer kelime, onların şu sözüdür: “Bu işi bırak; senin için bir **وَسَناً** olmasın”; yani onu isteme ve o, senin kaygından olmasın.

(**وسب**) **الواو** ve**السين** ve**الباء**. Derler: “Yer **أوْسَبتِ**: otlandı.” Ve bitki **وِسْبٌ**’dür. Ve **مُوَسَّبٌ**([9]) koç: yünü çok. Bunu Ebû Bekir rivayet etti.

(**وسج**) **الواو** ve**السين** ve**الجيم**: tek bir kelime: **الوَسِيج**; o, şiddetli yürüyüştür.

(**وسخ**) **الواو** ve**السين** ve**الخاء**: bir kelime. **الوَسخ**: kir (pas, derin kir).

(**وسد**) **الواو** ve**السين** ve**الدال**: tek bir kelime; o, bilinen **الوِسادة**’dır; çoğulu **وسائد**. Ve elimi **تَوَسَّدْتُ**. Ve **الوساد**: adamın uyuduğu sırada başının altına aldığı şeydir; çoğulu **وُسُد**. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) **المجمل**’de ziyade edildi: “Nefiyde derler: ‘Gözüm suyu **وسقت** ettiği müddetçe onu yapmam’.”
([2]) **اللسان**’da (**وسق**) rivayetiyle **ضابئ بن الحارث البرجمي**’nindir:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) **اللسان**’da (**شظظ**، **ربع**، **جلفع**) içinde “**الناقة الجلنفعه**”; (**طبع**) içinde “**المطبعه**” diye inşad etti. Beytin inşadı (**ربع**، **طبع**) içinde daha önce geçti.
([4]) Bu, ondan bir sehivdir; çünkü **الهمزة** kitabında bu madde için bir resim (başlık) çizmemiştir.
([5]) **المجمل**’den tekmiledir.
([6]) Lebîd divanı 28, 1881 baskı; ve **اللسان** (**وسل**). Ve onun صدر’ı:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          Divanda: “**بلى كل ذي لب**”. **اللسان**’da: “**بلى كل ذي رأي**”.
([7]) **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**) içinde onu inşad etti.
([8]) Asılda: “**عدال**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**) içindedir.
([9]) Asılda ve **الجمهرة** (1: 290) içinde böyle ضبط edildi. **القاموس**’ta **الميم**’in zammı ile, **موسر** gibi ضبط edildi. **اللسان**’da zikretmedi.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَسْف: تَشَقُّقٌ يبْدو في اليد وفي فخذ البعير. قال ابن سيده: الوسْف تشقق يبدو في مقدَّم فخذ البعير وعجزه عند مؤخَّر السِّمَن والاكْتناز، ثم يَعُم جسده فيَتقشَّر جلدُه ويتوَسَّف، وقد توسَّف، وربما توسَّف الجلد من داء وقُوباء، وتوسَّفت التمرة كذلك؛ قال الأَسود بن يغفُر: وكنتُ، إذا ما قُرِّبَ الزادُ، مُولَعاً
بكلِّ كُمَيْتٍ جَلْدةٍ لم تُوسَّفِ
كميت: تَمرة حمراء إلى السواد. وجَلْدة: صُلبة. لم توسَّف: لم تُقَشَّر. وتوسَّفَت أَيوبار الإبل: تطايرت عنها وافترقت. الفراء: وسَّفْته إذا قشرته. وتمرة مُوسَّفة: مقشورة. أَبو عمرو: إذا سقط الوبر أَو الشعر من الجلد وتغير قيل توسَّف. والتوسُّف: التقشُّر؛ قال جرير:
وهذا ابنُ قَيْنٍ جِلْدُه يَتوسَّفُ
ابن السكيت: يقال للقَرْح والجُدَرِيّ إذا يَبِس وتقَرَّف وللجرب أَيضاً في الإبل إذا قفَل: قد توسف جلده وتقشقش جلده، كله بمعنى.

##### Türkçe

**الوَسْف**: elde ve devenin uyluğunda görünen bir çatlama. İbn Sîde dedi ki:
**الوسْف** devenin uyluğunun ön kısmında ve sağrısında, semizliğin ve dolgunluğun sonlarına doğru arka tarafında görünen bir çatlamadır; sonra bedeninin tamamına yayılır da derisi soyulur ve **يتوَسَّف**; ve **قد توسَّف**. Bazen de deri, bir hastalıktan ve **قُوباء**dan dolayı **توسَّف** eder. Hurma da aynı şekilde **توسَّف** etti; el-Esved b. Yağfur dedi ki:
Ve ben, azık yaklaştırıldığı zaman, düşkün idim
Her **كُمَيْتٍ**e, sert bir **جَلْدةٍ**e, **لم تُوسَّفِ** olana.
**كميت**: siyahlığa doğru kırmızı bir hurma. Ve **وجَلْدة**: sert. **لم توسَّف**: soyulmadı.
Develerin tüyleri **توسَّفَت**: ondan uçuştu ve ayrıldı. el-Ferrâ: onu soyduğumda **وسَّفْته**. Ve **تمرة مُوسَّفة**: soyulmuş. Ebû Amr: Deriden yün yahut kıl düştüğünde ve değiştiğinde **توسَّف** denir. Ve **التوسُّف**: soyulma; Cerîr dedi ki:
Ve bu, Kayn’ın oğludur; derisi **يَتوسَّفُ**.
İbnü’s-Sikkît: Yara ve çiçek hastalığı için, kuruduğunda ve kabuk bağladığında; ve develerde uyuz için de, kabuk bağladığında: “derisi **قد توسف** etti” ve “derisi **تقشقش** etti” denir; hepsi aynı anlamdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوسف: تشقق يبدو في مقدم فخذ البعير وعجزه عند السمن والاكتناز ثم يعم فيه أي: في جسده فيتوسف جلده، وربما توسف من داء أو قوباء، قاله الليث. وتوسف: إذا تقشر. وتوسف البعير: ظهر به الوسف أي: التشقق، وقال ابن السكيت: يقال للقرح والجدري إذا يبس وتقرف وللجرب أيضا في الإبل إذا قفل: قد توسف جلده، وتقشر جلده، وتقشقش جلده، كله بمعنى. أو توسف البعير: إذا أخصب وسمن، وسقط وبره الأول، ونبت الجديد قاله ابن فارس. وقال غيره: توسفت أوبار الإبل: إذا تطايرت عنها واقترفت، وقال أبو عمرو: إذا سقط الوبر أو الشعر من الجلد وتغير قيل: توسف.
 ومما يستدرك عليه: التوسيف: التقشير عن الفراء، قال: وتمرة موسفة: مقشرة، وقد توسفت، قال الأسود بن يعفر النهشلي:
  وكنت إذا ما قرب الزاد مولعا                      بكل كميت جلده لم توسـف كميت: تمرة حمراء إلى السواد، وجلده: صلبة، ولم توسف: لم تقشر. ووسف، بالفتح: قرية من أعمال همذان، ومنها أبو علي رزق الله بن إبراهيم الوسفي المقيم بغزالية دمشق سمع منه البرهان الواني، وغيره.

##### Türkçe

**الوسف**: devenin uyluğunun ön kısmında ve sağrısında, semirme ve dolgunlaşma sırasında görünen çatlamadır; sonra onda, yani bedeninde genelleşir; böylece derisi **يتوسف** olur. Bazen de bir hastalıktan veya **قوباء**dan dolayı **توسف** olur; bunu **الليث** söylemiştir. Ve **توسف**: soyulup kabuklandığı zaman. Ve **توسف البعير**: onda **الوسف** yani çatlama ortaya çıktığı zaman. **ابن السكيت** dedi: yara ve çiçek için, kuruyup kabuk bağladığı zaman; ve develerde uyuz için de, kabuk bağladığı zaman: “derisi **قد توسف** oldu”, “derisi soyuldu”, “derisi **تقشقش** oldu” denir; hepsi aynı anlamdadır. Yahut **توسف البعير**: otlak bulup semirdiği, ilk tüyü döküldüğü ve yenisi bittiği zaman; bunu **ابن فارس** söylemiştir. Başkası dedi: **توسفت أوبار الإبل**: onlardan uçuşup dağıldığı ve kabuklandığı zaman. **أبو عمرو** dedi: tüy veya kıl deriden düştüğü ve değiştiği zaman **توسف** denir.

Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **التوسيف**: kürkten soyup kabuklandırmadır. Dedi: ve **تمرة موسفة**: soyulmuş; ve **قد توسفت**. **الأسود بن يعفر النهشلي** dedi:
  Ve ben, azık yaklaştırıldığı vakit, düşkün olur idim                      her **كميت**e; derisi **لم توسـف** olan
**كميت**: siyaha çalan kırmızı hurmadır; ve **جلده**: serttir; ve **لم توسف**: soyulmadı.

Ve **وسف**, fetih ile: Hemedân amellerinden bir köydür; ondan da, Dımaşk’ın **بغزالية**sinde mukim **أبو علي رزق الله بن إبراهيم الوسفي** vardır; ondan **البرهان الواني** ve başkası işitmiştir.
