# وسق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وسق

وسقه يسقه وسقا ووسوقا: ضمه وجمعه وحمله. ومنه قوله تعالى: )وبالليل وما وسق( أي وما جمع وضم، قاله الفراء. وقال أبو عبيدة: أي وما جمع من الجبال والبحار والأشجار، كأنه جمعها بأن طلع عليها كلها، فإذا جلل الليل الجبال والأشجار والبحار والأرض فاجتمعت له فقد وسقها. وأنشد الجوهري لضابئ بن الحارث البرجمي:
  فإني وإياكم وشوقا إلـيكـم                      كقابض ماء لم تسقه أنامله أي: لم تحمله. يقول: ليس في يدي شيء من ذلك، كما أنه ليس في يد القابض على الماء شيء. وسقه يسقه وسقا: طرده. ومنه سميت الوسيقة وهي من الإبل والحمير كالرفقة من الناس، وقد وسقها وسقا فإذا سرقت طردت معا. قال الأسود بن يعفر:
  كذبت عليك لا تزال تقوفني                      كما قاف آثار الوسيقة قائف هو إغراء، أي: عليك بي. وقال الأزهري: الوسيقة: القطيع من الإبل يطردها الشلال، وسميت وسيقة؛ لأن طاردها يجمعها ولا يدعها تنتشر عليه، فيلحقها الطلب فيردها. وهذا كما قيل للسائق: قابض؛ لأن السائق إذا ساق قطيعا من الإبل قبضها أي: جمعها؛ لئلا يتعذر عليه سوقها، ولأنها إذا انتشرت عليه لم تتتابع، ولم تطرد على صوب واحد. والعرب تقول: فلان يسوق الوسيقة وينسل الوديقة، ويحمي الحقيقة. وقد مر شاهده من قول الهذلي في ودق قريبا. ووسقت الناقة وغيرها وسقا ووسوقا: حملت وأغلقت على الماء رحمها، فهي ناقة واسق من نوق وساق بالكسر، مثل نائم ونيام، وصاحب وصحاب. قال بشر بن أبي خازم:
  ألظ بهن يحدوهن حتـى                      تبينت الحيال من الوساق ويقال أيضا: نوق مواسق ومواسيق جمع على غير قياس، كما في الصحاح. قال ابن سيده: وعندي أنهما جمع ميساق وموسق. ومن المجاز قولهم: لا آتيك ما وسقت العين الماء أي: ما حملته. وفي المحيط واللسان: الوسيق كأمير: السوق. ومنه قول الشاعر:
  قربها ولم تكد تقرب
  من آل نسيان وسيق أجدب وفي المحيط: الوسيق: المطر لأن السحاب يسقه أي يطرده. والوسق بالفتح، كما ضبطه غير واحد، وهو المشهور، وفيه لغة أخرى بكسر الواو. نقله ابن الأثير، وعياض وابن قرقول، والفيومي، وهو مكيلة معلومة، وهو ستون صاعا بصاع النبي صلى الله عليه وسلم، وهو خمسة أرطال وثلث. فالوسق على هذا الحساب مائة وستون منا. وقال الزجاج: كل وسق بالملجم ثلاثة أقفزة. قال: وستون صاعا: أربعة وعشرون مكوكا بالملجم، وذلك ثلاثة أقفزة. وفي التهذيب: الوسق بالفتح: ستون صاعا وهو ثلثمائة وعشرون رطلا عند أهل الحجاز، وأربعمائة وثمانون رطلا عند أهل العراق على اختلافهم في مقدار الصاع والمد. والجمع أوسق، ووسوق. قال أبو ذؤيب:
  ما حمل البختي عام غـياره                      عليه الوسوق برها وشعيرها

  وفي الحديث: ليس فيما دون خمسة أوسق من التمر صدقة. قال عطاء: خمسة أوسق هي ثلثمائة صاع وكذلك قال الحسن وابن المسيب. أو الوسق: حمل البعير، والوقر: حمل البغل أو الحمار، هذا قول الخليل. وقال غيره: الوسق: العدل، وقيل: العدلان، وقيل: الحمل عامة. وجمع الزمخشري بين القولين فقال: الوسق: ستون صاعا، وهو حمل بعير، وأنشد غيره:
  أين الشظاظان وأين المربعه
  وأين وسق الناقة الجلنفعه ووسق الحنطة توسيقا: جعلها، وفي بعض نسخ الصحاح: حملها وسقا وسقا. وأوسق البعير: أوقره، وفي الصحاح: حمله حمله. ويقال: وسقت النخلة: إذا حملت، فإذا كثر حملها فقد أوسقت، أي: حملت وسقا. قال لبيد:
  يوم أرزاق من يفضل عم                      موسقات وحفل أبكـار واستوسقت الإبل أي اجتمعت. وأنشد الجوهري للعجاج:
  إن لنا قلائصا حقائقا
  مستوسقات لو يجدن سائقا ومن المجاز: اتسق أمره، أي: انتظم. ومن المجاز: واسقه مواسقة، ووساقا: عارضه فكان مثله ولم يكن دون. قال جندل:
  فلست إن جاريتني مواسقي
  ولست إن فررت مني سابقي وواسقه أيضا: إذا ناهده مواسقة، ووساقا. قال عدي بن زيد العبادي:
  وندامى لا يبخلون بـمـا نـا                      لوا ولا يعسرون عند الوساق وقال أبو عبيد: الميساق: الطائر الذي يصفق بجناحيه إذا طار، ج: مياسيق، هكذا نقله الجوهري. وقال الأزهري: مآسيق. قال: هكذا سمعته بالهمز. ومما يستدرك عليه: الوسق، بالفتح لا غير: وقر النخلة، نقله ابن بري عن أبي عبيد، ذكره في باب طلع النخل. يقال: حملت وسقا، أي: وقرا، زاد شمر: وهي لغة العرب، والجمع الأوساق والوسوق. وقد وسقت وسقا، أي: حملت وقرا. ووسقت الأتان: حملت ولدا في بطنها، وكذلك الشاة. والميساق من الحمام: الوافر الجناح، وقيل: هو على التشبيه، جعلوا جناحيه له كالوسق، جمعه: مآسيق بالهمز. وقد ذكر في الهمز. وكل ما انضم فقد اتسق. والطريق يأتسق، ويتسق، أي: ينضم، حكاه الكسائي. وقوله تعالى: )والقمر إذا اتسق( أي: استوى. واتساق القمر: امتلاؤه واجتماعه واستواؤه ليلة ثلاث عشرة وأربع عشرة. وقال الفراء: الى سر عشرة فيهن امتلاؤه واتساقه. وقال أبو عمرو: من أسماء القمر: الوباص، والطوس، والمتسق، والجلم، والزبرقان، والسنمار. والوسق: ضم الشيء الى الشيء. واستوسقوا: استجمعوا وانضموا. وفي حديث النجاشي: واستوسق عليه أمر الحبشة أي: اجتمعوا على طاعته واستقر الملك فيه. ووسق الإبل، فاستوسقت، أي: طردها فأطاعت، عن ابن الأعرابي. واستوسق لك الأمر: أمكنك. واتسقت الإبل: اجتمعت. وناقة وسيقة: حامل. واستوسق أمره: انتظم، وهو مجاز. وطرد الحمار وسيقته، أي: عانته، وهو مجاز. وهو لا يواسق فلانا، أي: لا يعادله، وهو مجاز. وتقول العرب: إن الليل لطويل ولا أسق باله، ولا أسقه بالا بالرفع والجزم من قولك: وسق: إذا جمع، أي: وكلت بجمع الهموم فيه. وقال اللحياني: معناه لا يجتمع له أمره، قال: وهو دعاء. قال الأزهري: ومثله: إن الليل طويل ولا يطل إلا بخير، أي: لا طال إلا بخير. وقال الأصمعي: فرس معتاق الوسيقة، وهو الذي إذا طرد عليه طريدة أنجاها، وسبق بها، وأنشد:
  ألم أظلف عن الشعراء عرضي                      كما ظلف الوسيقة بالـكـراع

### Türkçe

**وسقه** onu **يسقه**; **وسقا** ve **وسوقا**: onu birleştirdi, topladı ve taşıdı. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **)وبالليل وما وسق(**, yani: “ve (geceyle) ve onun topladığı ve bir araya getirdiği şeyle”; bunu **الفراء** söylemiştir. **أبو عبيدة** dedi ki: yani dağlardan, denizlerden ve ağaçlardan topladığı şey; sanki hepsinin üzerine doğmakla onları toplamıştır; gece dağları, ağaçları, denizleri ve yeri kaplayınca onun için toplanmış olur; böylece onları **وسقها** etmiştir. **الجوهري**, **ضابئ بن الحارث البرجمي**’nin şu beytini rivayet etti:
  فإني وإياكم وشوقا إلـيكـم                      كقابض ماء لم تسقه أنامله
yani: onu taşımadı. Diyor ki: elimde bundan hiçbir şey yoktur; tıpkı suyu avuçlayanın elinde bir şey olmadığı gibi. **وسقه** onu **يسقه**; **وسقا**: onu kovdu. Bundan **الوسيقة** diye adlandırıldı; o, develerden ve eşeklerden (olan bir topluluk)tur; insanlar arasındaki **الرفقة** gibi; onu **وسقها**; **وسقا** etti; çalındıkları zaman birlikte kovulurlar. **الأسود بن يعفر** dedi:
  كذبت عليك لا تزال تقوفني                      كما قاف آثار الوسيقة قائف
Bu bir kışkırtmadır; yani: bana karşı senin üzerine. **الأزهري** dedi ki: **الوسيقة**: **الشلال**’ın kovduğu deve sürüsüdür; ona **وسيقة** denildi; çünkü onu kovan, onu toplar ve onun aleyhine dağılmasına izin vermez; böylece takip ona yetişir de onu geri çevirir. Bu, sürücüye **قابض** denmesi gibidir; çünkü sürücü develerden bir sürüyü sürdüğünde onu **قبضها** eder, yani: onu toplar; onu sürmek kendisine güçleşmesin diye; ve çünkü o, onun aleyhine dağılırsa peş peşe gelmez ve tek bir yöne doğru kovulmaz. Araplar der ki: falan kimse **الوسيقة**’yi sürer, **الوديقة**’yı sıyırıp çıkarır ve **الحقيقة**’yı korur. **ودق** hakkında **الهذلي**’nin sözünden şahidi yakında geçti. **وسقت** dişi deve ve başkası; **وسقا** ve **وسوقا**: taşıdı ve rahmini su üzerine kapattı; o, **واسق** bir dişi devedir; **نوق وساق** (و’nun kesresiyle)den; **نائم** ve **نيام**, **صاحب** ve **صحاب** gibi. **بشر بن أبي خازم** dedi:
  ألظ بهن يحدوهن حتـى                      تبينت الحيال من الوساق
Ayrıca denir: **نوق مواسق** ve **مواسيق**; kıyasa aykırı bir çoğuldur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ابن سيده** dedi ki: Bana göre ikisi de **ميساق** ve **موسق**’un çoğuludur. Mecazdan olarak onların sözü: **لا آتيك ما وسقت العين الماء** yani: onu taşıdığı müddetçe. **المحيط** ve **اللسان**’da: **الوسيق** ( **أمير** gibi): sürme/sevk. Bundan şairin sözü:
  قربها ولم تكد تقرب
  من آل نسيان وسيق أجدب
**المحيط**’ta: **الوسيق**: yağmur; çünkü bulut onu **يسقه** eder, yani onu kovar. **الوسق** (fetha ile), birden çok kişinin ضبط ettiği üzere, meşhur olan budur; onda **الواو**’nun kesresiyle başka bir dil de vardır; bunu **ابن الأثير** ile **عياض** ve **ابن قرقول** ve **الفيومي** nakletti. O, bilinen bir ölçektir; o, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **صاع**’ı ile altmış **صاع**tır; o, beş **رطل** ve üçte birdir. Şu hesaba göre **الوسق** yüz altmış **منا**dır. **الزجاج** dedi ki: **بالملجم** ile her **وسق** üç **أقفزة**dir. Dedi ki: altmış **صاع**: **بالملجم** ile yirmi dört **مكوكا**dır; bu da üç **أقفزة**dir. **التهذيب**’de: **الوسق** (fetha ile): altmış **صاع**tır; Hicaz ehline göre üç yüz yirmi **رطل**dır; Irak ehline göre dört yüz seksen **رطل**dır; **الصاع** ve **المد**’in miktarında ihtilaflarına göre. Çoğulu: **أوسق** ve **وسوق**. **أبو ذؤيب** dedi:
  ما حمل البختي عام غـياره                      عليه الوسوق برها وشعيرها

  Hadiste: Hurmanın beş **أوسق**’undan aşağısında sadaka yoktur. **عطاء** dedi ki: beş **أوسق** üç yüz **صاع**tır; **الحسن** ve **ابن المسيب** de böyle dedi. Yahut **الوسق**: devenin yüküdür; **الوقر**: katırın yahut eşeğin yüküdür; bu, **الخليل**’in sözüdür. Başkası dedi ki: **الوسق**: **العدل**’dir; ve denildi: **العدلان**; ve denildi: yük genel olarak. **الزمخشري** iki sözü birleştirdi de dedi ki: **الوسق**: altmış **صاع**tır; o, devenin yüküdür. Başkası şu beyti rivayet etti:
  أين الشظاظان وأين المربعه
  وأين وسق الناقة الجلنفعه
**وسق** buğdayı **توسيقا**: onu yaptı; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: onu **وسقا** **وسقا** taşıdı. **أوسق** deve: onu **أوقره** etti; **الصحاح**’ta: onu yükledi, onu yükledi. Denir: **وسقت النخلة**: yüklendiği zaman; yükü çoğalınca **أوسقت** olmuştur; yani: bir **وسق** yüklenmiştir. **لبيد** dedi:
  يوم أرزاق من يفضل عم                      موسقات وحفل أبكـار
**استوسقت** develer: yani toplandı. **الجوهري**, **العجاج**’ın şu beytini rivayet etti:
  إن لنا قلائصا حقائقا
  مستوسقات لو يجدن سائقا
Mecazdan: **اتسق** onun işi; yani: düzenlendi. Mecazdan: **واسقه** onu **مواسقة** ile ve **وساقا**: ona karşı durdu da onun gibi oldu ve aşağı olmadı. **جندل** dedi:
  فلست إن جاريتني مواسقي
  ولست إن فررت مني سابقي
Ve **واسقه** ayrıca: ona **مواسقة** ve **وساقا** ile denk çıktıysa. **عدي بن زيد العبادي** dedi:
  وندامى لا يبخلون بـمـا نـا                      لوا ولا يعسرون عند الوساق
**أبو عبيد** dedi ki: **الميساق**: uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpan kuştur; çoğulu: **مياسيق**; **الجوهري** bunu böyle nakletti. **الأزهري** dedi ki: **مآسيق**. Dedi ki: onu hemzeli olarak böyle işittim. Onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الوسق** (yalnız fetha ile): hurma ağacının **وَقر**’u; bunu **ابن بري**, **أبو عبيد**’den nakletti; onu hurma tomurcuğu babında zikretti. Denir: **حملت وسقا**; yani: **وقرا**. **شمر** ekledi: bu, Arapların dilidir; çoğulu **الأوساق** ve **الوسوق**tur. Ve **وسقت**; **وسقا**: yani: **وقرا** taşıdım. **وسقت الأتان**: karnında yavru taşıdı; koyun da böyledir. Güvercinlerden **الميساق**: kanadı bol olandır; ve denildi: benzetme üzerinedir; iki kanadını onun için **الوسق** gibi kıldılar; çoğulu: hemzeli olarak **مآسيق**. Hemze bahsinde zikredilmiştir. Her ne ki birleşti, artık **اتسق** etmiştir. Yol **يأتسق** ve **يتسق** eder; yani: birleşir; bunu **الكسائي** rivayet etti. Yüce Allah’ın sözü: **)والقمر إذا اتسق(** yani: düz oldu. Ayın **اتساق**’ı: on üçüncü ve on dördüncü gecesi dolması, toplanması ve düz olmasıdır. **الفراء** dedi ki: içlerinde dolması ve **اتساق**’ı olan on gecenin sonuna kadar. **أبو عمرو** dedi ki: Ayın adlarındandır: **الوباص** ve **الطوس** ve **المتسق** ve **الجلم** ve **الزبرقان** ve **السنمار**. **الوسق**: bir şeyi bir şeye katmaktır. **استوسقوا**: toplandılar ve birleştiler. **النجاشي** hadîsinde: **واستوسق عليه أمر الحبشة** yani: onun itaatinde toplandılar ve mülk onda yerleşti. **وسق** develeri; böylece **استوسقت**; yani: onları kovdu da itaat ettiler; **ابن الأعرابي**’den. **استوسق لك الأمر**: sana mümkün oldu. **اتسقت الإبل**: toplandı. **ناقة وسيقة**: yüklü (gebe). **استوسق أمره**: düzenlendi; bu mecazdır. Eşeğin **وسيقت**’ini kovmak: yani: ona yardım etti; bu mecazdır. O, falanla **يواسق** etmez; yani: ona denk olmaz; bu mecazdır. Araplar der: **إن الليل لطويل ولا أسق باله، ولا أسقه بالا**; رفع ve جزم ile; senin sözünden: **وسق**: topladığı zaman; yani: onda kaygıları toplamakla görevlendirildim. **اللحياني** dedi ki: manası: onun işi onun için toplanmaz. Dedi ki: bu bir duadır. **الأزهري** dedi ki: bunun benzeri: **إن الليل طويل ولا يطل إلا بخير**; yani: hayırla uzamaktan başka uzamasın. **الأصمعي** dedi ki: **فرس معتاق الوسيقة**; o, üzerine bir av kovulduğunda onu kurtaran ve onunla öne geçen attır. Şu beyti rivayet etti:
  ألم أظلف عن الشعراء عرضي                      كما ظلف الوسيقة بالـكـراع
