# وسل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وسل

وسل
وَسَلَ - يَسِلُ - وَسِيْل - وَسيْلَة
وَسَلَ - يَسِلُ + كائن + شيئاً أو نفسه + إلى شيء: يوصله إليه عبر واسطة: يجعله يتصل به بوسيط أو " وسيلة " ما: يصل كائن إلى كائن آخر بعيد عنه ويتصل به، وذلك بالاستعانة بشيء ناقل أوحامل أو مقرب أو معين هو الأدة أو الواسطة أو " الوسيلة "
وَسِيْل: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " من " وَسَلَ - يَسِلُ ": الذي " يَسِلُ " بشدة وكثرة
وَسيْلَة: مؤنث " وَسيْل ": وهو كذلك فاعل مرة: نوع مخصوص ومراد من " الوسيل ": السبب أو الواسطة أو الأداة الموصلة
﴿يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة﴾ : يدعون الله، ويسعون للحصول على وسيلة لإجابة دعائهم: والوسيلة، كما يتضح من الآيات، هي التقوى والجهاد والدعاء برجاء
وَسَّل - يوَسِّل: جعل آخر " يسل ": جعل آخر يصل إلى شيء بشدة عبر وسيط
تَوَسَّل - يَتَوَسَّلُ: على وزن " تفعَّلَ ": سعى وجهد أن " يَسِل " بشكل ذاتي: سعى للوصول بجهد ذاتي: سعى ليوصل نفسه بنفسه وبالاعتماد على وسيلة للوصول
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الانتقال ضمن مسار أو مجرى مَحَدَّد يوصل حتماً إلى الغاية"، وهي:
وَسَلَ - يَسِلُ، سَبَّ - يَسُبُّ، صَرِطَ - يَصْرَطُ (صَرَطَ - يَصْرُطُ)، سَلَكَ - يَسْلُكُ، سبَلَ - يَسْبِلُ، طَرَقَ - يَطْرُقُ
الوسيلة
التقوى والجهاد والدعاء - يرجون رحمنه ويخافون عذابه	﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون(35)﴾ المائدة ﴿أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا(57)﴾ الإسراء
جاء في التفسير: الوسيلة: كل ما يقرب إلى الله تعالى - الوسيلة: هي القربى وجمعها: الوسائل، وهي من فعل: توسل إليه: تقرب
مختار الصحاح
● [وسل] و س ل: الوَسِيلة ما يتقرب به إلى الغير والجمع الوَسِيلُ و الوَسَائِل و التَّوْسِيل و التَّوَسُّل واحد يقال وَسَّل فلان إلى ربه وسيلة بالتشديد و تَوَسَّل إليه بوسيلة إذا تقرب إليه بعمل
الراغب
وسل
- الوسيلة: التوصل إلى الشيء برغبة وهي أخص من الوصيلة؛ لتضمنها لمعنى الرغبة. قال تعالى: }وابتغوا إليه الوسيلة{ [المائدة/35] وحقيقة الوسيلة إلى الله تعالى: مراعاة سبيله بالعلم والعبادة، وتحري مكارم الشريعة، وهي كالقربة، والواسل: الراغب إلى الله تعالى، ويقال إن التوسل في غير هذا: السرقة، يقال: أخذ فلان إبل فلان توسلا. أي: سرقة.
ملخص اللسان
1.     الوَسِيلةُ: المَنْزِلة عند المَلِك. والوَسِيلة: الدَّرَجة.
2.     والوَسِيلة: القُرْبة. ووَسَّل فلانٌ إِلى الله وسِيلةً إِذا عَمِل عملاً تقرَّب به إِليه. والواسِل: الراغِبُ إِلى الله؛ الجوهري: الوَسِيلةُ ما يُتَقَرَّبُ به إِلى الغَيْر، والجمع الوُسُلُ والوسائلُ.وتوَسَّل إِليه بوَسيلةٍ إِذ تقرَّب إِليه بعَمَل. وتوَسَّل إِليه بكذا: تقرَّب إِليه بحُرْمَةِ آصِرةٍ تُعْطفه عليه.
3.    والتَّوْسيلُ والتَّوسُّلُ واحد
4.    والوَسِيلةُ: الوُصْلة والقُرْبى، وجمعها الوسائل، قال الله تعالى: أُولئك الذين يَدْعون يَبْتَغون إِلى رَبِّهِمُ الوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ؛
5.     وشيء واسِلٌ: واجبٌ؛
6.    والتَّوَسُّل أَيضاً: السَّرِقة، يقال: أَخذ فلان إِبِلي تَوَسُّلاً أَي  سَرقة.
لسان العرب
● - وسل: الوَسِيلةُ: المَنْزِلة عند المَلِك. والوَسِيلة: الدَّرَجة.      والوَسِيلة: القُرْبة. ووَسَّل فلانٌ إِلى الله وسِيلةً إِذا عَمِل عملاً      تقرَّب به إِليه. والواسِل: الراغِبُ إِلى الله؛ قال لبيد:      أَرى الناسَ لا يَدْرونَ ما قَدْرُ أَمرِهم،      بَلى كلُّ ذي رَأْيٍ إِلى الله واسِلُ      وتوَسَّل إِليه بوَسيلةٍ إِذ تقرَّب إِليه بعَمَل. وتوَسَّل إِليه بكذا:      تقرَّب إِليه بحُرْمَةِ آصِرةٍ تُعْطفه عليه. والوَسِيلةُ: الوُصْلة      والقُرْبى، وجمعها الوسائل، قال الله تعالى: أُولئك الذين يَدْعون يَبْتَغون      إِلى رَبِّهِمُ الوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ؛ الجوهري: الوَسِيلةُ ما      يُتَقَرَّبُ به إِلى الغَيْر، والجمع الوُسُلُ والوسائلُ. والتَّوْسيلُ      والتَّوسُّلُ واحد. وفي حديث الأَذان: اللهمَّ آتِ محمداً الوَسِيلَة؛ هي      في الأَصل ما يُتَوَصَّل به إِلى الشيء ويُتَقَرَّب به، والمراد به في      الحديث القُرْبُ من الله تعالى، وقيل: هي الشفاعةُ يوم القيامة، وقيل: هي      منزلة من مَنازِل الجنة كما جاء في الحديث. وشيء واسِلٌ: واجبٌ؛ قال      رؤبة:وأَنت لا تَنْهَرُ حَظًّا واسِلا      والتَّوَسُّل أَيضاً: السَّرِقة، يقال: أَخذ فلان إِبِلي تَوَسُّلاً أَي      سَرقة.      ومُوَيْسِلٌ: ماءٌ لِطَيّءٍ؛ قال واقِدُ بن      الغِطْرِيف الطائي وكان قد مَرِضَ فَحُمِيَ الماء واللبن:      لَئنْ لَبَنُ المِعْزَى بِماءِ مُوَيْسِل      بَغانِيَ داءً، إِنَّني لَسَقيمُ
مقاييس اللغة:
(وسل) الواو والسين واللام: كلمتانِ متباينتانِ جِدَّاً. الأولى الرَّغْبة والطَّلَب. يقال وَسَلَ، إذا رَغِب. و[الواسِل: الراغب إلى الله عزَّ وجل، وهو في([5])] قول لبيد: * بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) * ومن ذلك القياس الوَسِيلة.
والأخرى السَّرِقة: يقال: أخَذَ إبلَه توسُّلاً.
القاموس المحيط:
الوسِيلَةُ والواسِلَةُ المَنْزِلَةُ عند المَلِكِ، والدَّرَجَةُ، والقُرْبَةُ. وَوَسَّلَ إلى الله تعالى توسيلاً عَمِلَ عَمَلاً تَقَرَّبَ به إليه، كتَوَسَّلَ. والواسِلُ الواجِبُ، والراغِبُ إلى الله تعالى. والتَّوَسُّلُ السَّرِقَةُ.
يقالَ: أخذَ إبِلِي تَوَسُّلاً، أي: سَرِقَةً. ومُوَيْسِلٌ: ماءٌ لطَيِّىءٍ. وأُمُّ مَوْسِلٍ، كمَنْزِلٍ: هَضْبَةٌ.
وأوْسِلَةُ: هي هَمْدان.
تاج العروس:
( الوسيلة والواسلة المنزلة عند الملك والدرجة والقربة ) والوصلة والجمع الوسائل وقال الجوهرى الوسيلة ما يتقرب به إلى الغير والجمع الوسيل والوسائل وفي حديث الاذان اللهم آت محمدا الوسيلة قال ابن الاثير هي في الاصل ما يتوصل به إلى الشئ ويتقرب به والمراد به في الحديث القرب من الله تعالى وقيل هي الشفاعة يوم القيامة وقيل هي منزلة من منازل الجنة كذا جاء في الحديث ( ورسل إلى الله تعالى توسيلا عمل عملا تقرب به إليه كتوسل ) يقال وسل وسيلة وتوسل بوسيلة وفي الصحاح التوسيل والتوسل واحد ( والواسل الواجب ) قال رؤبة * وأنت لا تنهر خطا واسلا * ( و ) الواسل ( الراغب إلى الله تعالى ) قال لبيد رضى الله تعالى عنه أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم * بلى كل ذى لب إلى الله واسل ( والتوسل السرقة يقال أخذ ) فلان ( ابلى توسلا أي سرقة ) كما في العباب واللسان ( ومويسل ) على التصغير ( ماء لطيئ ) قال واقد بن الغطريف الطائى وكان قد مرض فحمى الماء واللبن يقولون لا تشرب شنينا فانه * إذا كنت محمو ما عليك وخيم لئن لبن المعزى بماء مويسل * بغانى داء اننى لسقيم ( وأم موسل كمنزل هضبة وأوسلة ) بكسر السين ( هي ) اسم ( همدان ) القبيلة المشهورة * ومما يستدرك عليه مواسل بضم الميم وكسر السين جبل لاجأ قاله نصر

### Türkçe

وسل
**وَسَلَ - يَسِلُ - وَسِيْل - وَسيْلَة**
**وَسَلَ - يَسِلُ** + bir varlık + bir şeyi veya kendisini + bir şeye: onu bir vasıta aracılığıyla ona ulaştırır: onu bir aracı yahut herhangi bir “**وسيلة**” ile ona bağlar: bir varlık, kendisinden uzak başka bir varlığa ulaşır ve onunla bağlantı kurar; bu da, bir nakledici yahut taşıyıcı yahut yaklaştırıcı yahut yardımcı olan bir şeyden, yani âlet veya aracı yahut “**الوسيلة**”den yararlanmakladır.

**وَسِيْل**: “**وَسَلَ - يَسِلُ**”den “**فعيل**” vezninde mübalağa ism-i fâil: “**يَسِلُ**”i şiddetle ve çokça yapan.

**وَسيْلَة**: **وَسِيْل**’in müennesi: o da aynı şekilde bir kereye mahsus fâildir: **الوسيل**’den özel bir tür ve murad; (yani) sebep yahut aracı yahut ulaştıran âlet.

﴿يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة﴾: Allah’a dua ederler ve dualarının kabulü için bir **وسيلة** elde etmeye çalışırlar: ve **الوسيلة**—âyetlerden anlaşıldığı üzere—takvâ, cihad ve ümit ile duadır.

**وَسَّل - يوَسِّل**: başkasını “**يسل**” kıldı: başkasını bir aracı üzerinden şiddetle bir şeye ulaştırdı.

**تَوَسَّل - يَتَوَسَّلُ**: “**تفعَّلَ**” vezninde: kendi kendine “**يَسِل**” olmaya çalıştı ve çabaladı: öz çabayla ulaşmaya çalıştı: bir **وسيلة**ye dayanarak ulaşmak için kendisini bizzat kendisiyle ulaştırmaya çalıştı.

Ve lafız, “belirlenmiş bir yol yahut mecra içinde intikal; mutlaka gayeye ulaştırır” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**وَسَلَ - يَسِلُ**، **سَبَّ - يَسُبُّ**، **صَرِطَ - يَصْرَطُ** (**صَرَطَ - يَصْرُطُ**)، **سَلَكَ - يَسْلُكُ**، **سبَلَ - يَسْبِلُ**، **طَرَقَ - يَطْرُقُ**

**الوسيلة**
Takvâ, cihad ve dua — O’nun Rahmân’ını umarlar ve azabından korkarlar	﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون(35)﴾ المائدة ﴿أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا(57)﴾ الإسراء

Tefsirde geldi: **الوسيلة**: Allah Teâlâ’ya yaklaştıran her şey — **الوسيلة**: yakınlıktır; cem‘i: **الوسائل**; ve o, “**توسل إليه**” fiilindendir: yaklaştı.

مختار الصحاح
● [**وسل**] و س ل: **الوَسِيلة** başkasına yaklaşmak için kendisiyle yaklaşılan şeydir; cem‘i **الوَسِيلُ** ve **الوَسَائِل**; **التَّوْسِيل** ve **التَّوَسُّل** birdir. Denir ki: **وَسَّل** falan, şeddeli olarak, Rabbine bir **وسيلة** ile; ve **تَوَسَّل** ona bir **وسيلة** ile, eğer bir amel ile ona yaklaştıysa.

الراغب
وسل
- **الوسيلة**: bir şeye istekle ulaşmaktır; ve **الوصيلة**’den daha özeldir; çünkü onda istek manası bulunur. Allah Teâlâ dedi ki: }وابتغوا إليه الوسيلة{ [المائدة/35]. Ve Allah Teâlâ’ya **الوسيلة**nin hakikati: ilim ve ibadetle O’nun yolunu gözetmek, şeriatın güzel huylarını araştırmaktır; ve o, **القربة** gibidir. Ve **الواسل**: Allah Teâlâ’ya rağbet eden kimsedir. Ve denir ki, bunun dışındaki **التوسل**: hırsızlıktır; denir ki: falan, falanın develerini **توسلا** olarak aldı; yani: hırsızlık.

ملخص اللسان
1.     **الوَسِيلةُ**: melikin yanındaki menziledir. Ve **الوَسِيلة**: derecedir.
2.     Ve **الوَسِيلة**: قربettir. Ve falan, Allah’a bir **وسِيلةً** ile **وَسَّل** etti; eğer O’na onunla yaklaştığı bir amel işlediyse. Ve **الواسِل**: Allah’a rağbet edendir; el-Cevherî: **الوَسِيلةُ** başkasına yaklaşmak için kendisiyle yaklaşılan şeydir; cem‘i **الوُسُلُ** ve **الوسائلُ**. Ve **توَسَّل** ona bir **وَسيلةٍ** ile; zira bir amel ile ona yaklaştı. Ve **توَسَّل** ona bununla: onu kendisine meylettiren bir bağlayıcı hürmet ile ona yaklaştı.
3.    Ve **التَّوْسيلُ** ile **التَّوسُّلُ** birdir.
4.    Ve **الوَسِيلةُ**: **الوُصْلة** ve **القُرْبى**dır; cem‘i **الوسائل**dir. Allah Teâlâ dedi ki: **أُولئك الذين يَدْعون يَبْتَغون إِلى رَبِّهِمُ الوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ**؛
5.     Ve **شيء واسِلٌ**: vaciptir;
6.    Ve **التَّوَسُّل** ayrıca: hırsızlıktır; denir ki: falan, develerimi **تَوَسُّلاً** olarak aldı; yani hırsızlık.

لسان العرب
● - **وسل**: **الوَسِيلةُ**: melikin yanındaki menziledir. Ve **الوَسِيلة**: derecedir.      Ve **الوَسِيلة**: قربettir. Ve falan, Allah’a bir **وسِيلةً** ile **وَسَّل** etti; eğer O’na onunla yaklaştığı bir amel işlediyse. Ve **الواسِل**: Allah’a rağbet edendir; Lebîd dedi ki:
     أَرى الناسَ لا يَدْرونَ ما قَدْرُ أَمرِهم،
     بَلى كلُّ ذي رَأْيٍ إِلى الله واسِلُ
Ve **توَسَّل** ona bir **وَسيلةٍ** ile; zira bir amel ile ona yaklaştı. Ve **توَسَّل** ona bununla: onu kendisine meylettiren bir bağlayıcı hürmet ile ona yaklaştı. Ve **الوَسِيلةُ**: **الوُصْلة** ve **القُرْبى**dır; cem‘i **الوسائل**dir. Allah Teâlâ dedi ki: **أُولئك الذين يَدْعون يَبْتَغون إِلى رَبِّهِمُ الوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ**؛ el-Cevherî: **الوَسِيلةُ** başkasına yaklaşmak için kendisiyle yaklaşılan şeydir; cem‘i **الوُسُلُ** ve **الوسائلُ**. Ve **التَّوْسيلُ** ile **التَّوسُّلُ** birdir. Ve ezan hadîsinde: “Allah’ım, Muhammed’e **الوَسِيلَة**yi ver”; o, aslında bir şeye kendisiyle ulaşılan ve kendisiyle yaklaşılan şeydir; hadiste murad, Allah Teâlâ’ya قربtur. Ve denildi: o, kıyamet günü şefaattir. Ve denildi: o, hadiste geldiği üzere cennet menzillerinden bir menzildir. Ve **شيء واسِلٌ**: vaciptir; Rü’be dedi ki:وأَنت لا تَنْهَرُ حَظًّا واسِلا      Ve **التَّوَسُّل** ayrıca: hırsızlıktır; denir ki: falan, develerimi **تَوَسُّلاً** olarak aldı; yani hırsızlık.      Ve **مُوَيْسِلٌ**: Tayy’ için bir sudur; Vâkıd b. el-Gıtrîf et-Tâî dedi—hastalanmıştı da su ve süt ona haram kılınmıştı:
     لَئنْ لَبَنُ المِعْزَى بِماءِ مُوَيْسِل
     بَغانِيَ داءً، إِنَّني لَسَقيمُ

مقاييس اللغة:
(**وسل**) **الواو** ve **السين** ve **اللام**: pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir. Birincisi: رغبت ve taleptir. **وَسَلَ** denir; eğer رغبت ettiyse. Ve [**الواسِل**: Allah عزَّ وجل’e rağbet eden; ve o, ([5]) Lebîd’in([6]) şu sözündedir: * بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ *] Ve o kıyastan **الوَسِيلة**.
Ve ikincisi: hırsızlıktır; denir ki: devesini **توسُّلاً** olarak aldı.

القاموس المحيط:
**الوسِيلَةُ** ve **الواسِلَةُ**: melikin yanındaki menzile, derece ve قربettir. Ve Allah Teâlâ’ya **توسيلاً** olarak **وَسَّلَ**: O’na onunla yaklaştığı bir amel işledi; **كتَوَسَّلَ** gibi. Ve **الواسِلُ**: vacip olan ve Allah Teâlâ’ya rağbet eden. Ve **التَّوَسُّلُ**: hırsızlıktır.
Denir ki: develerimi **تَوَسُّلاً** olarak aldı; yani: hırsızlık. Ve **مُوَيْسِلٌ**: Tayy’ için bir sudur. Ve **أُمُّ مَوْسِلٍ**، **كمَنْزِلٍ**: bir tepedir.
Ve **أوْسِلَةُ**: o, Hemdân’dır.

تاج العروس:
( **الوسيلة** ve **الواسلة** melikin yanındaki menzile, derece ve قربettir ) ve **الوصلة**; cem‘i **الوسائل**dir. Cevherî dedi: **الوسيلة** başkasına yaklaşmak için kendisiyle yaklaşılan şeydir; cem‘i **الوسيل** ve **الوسائل**dir. Ve ezan hadîsinde: “Allah’ım, Muhammed’e **الوسيلة**yi ver”; İbnü’l-Esîr dedi: o, aslında bir şeye kendisiyle ulaşılan ve kendisiyle yaklaşılan şeydir; hadiste murad, Allah Teâlâ’ya قربtur. Ve denildi: o, kıyamet günü şefaattir. Ve denildi: o, hadiste böyle geldiği üzere cennet menzillerinden bir menzildir. ( Ve Allah Teâlâ’ya **توسيلا** olarak **وسل** etti: O’na onunla yaklaştığı bir amel işledi; **كتوسل** gibi ) denir ki: **وسل** bir **وسيلة** ile ve bir **وسيلة** ile **توسل** etti. Ve **الصحاح**’ta: **التوسيل** ve **التوسل** birdir. ( Ve **الواسل**: vacip olan ) Rü’be dedi: * وأنت لا تنهر خطا واسلا * ( ve ) **الواسل** ( Allah Teâlâ’ya rağbet eden ) Lebîd—Allah Teâlâ ondan razı olsun—dedi: أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم * بلى كل ذى لب إلى الله واسل ( ve **التوسل** hırsızlıktır; denir ki: aldı ) falan ( develerimi **توسلا** olarak; yani hırsızlık ) **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. ( ve **مويسل** ) tasğîr üzere ( Tayy’ için bir su ) Vâkıd b. el-Gıtrîf et-Tâî dedi—hastalanmıştı da su ve süt ona haram kılınmıştı—derler: لا تشرب شنينا فانه * إذا كنت محمو ما عليك وخيم لئن لبن المعزى بماء مويسل * بغانى داء اننى لسقيم ( ve **أم موسل** **كمنزل**: bir tepe; ve **أوسلة** ) **بكسر السين** ( o ) ( meşhur kabile ) Hemdân’ın ismidir. * Ve buna müstedrek olarak: **مواسل**—**بضم الميم وكسر السين**—Lâci’ adlı bir dağdır; Nâsır söyledi.
