# وسم (و-س-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Veşm” veya “vesm” damga demektir

- Harfler: و - س - م
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [سَنَسِمُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | سَنَفْعِلُهُ | Onu işaretleyeceğiz | 1 | 1 | [68:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/ayet/68:16.md) |
| [لِلْمُتَوَسِّمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%91%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلْمُتَفَعِّلِينَ | İşaretten anlayanlar için | 1 | 1 | [15:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/ayet/15:75.md) |

## Mücavir kökler — 2 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خرطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Hortum
2. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وسم |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Misâl-i vâvî (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md), [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md), [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md), [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın veya nesnenin üzerine silinmeyecek, kalıcı ve belirgin bir iz, dağlama veya ayırt edici işaret koymak |
| Çekirdek Özet 2 | Somut dış alametlerden, izlerden ve göstergelerden hareketle hakikati, aidiyeti ve gizli nitelikleri kavrama (ferâset ve basiret) |
| Çekirdek Özet 3 | Varlıklar üzerindeki ontolojik ve ahlaki izlerin okunması; hakikat ile sahtenin somut alametler üzerinden tescili |
| Kritik Hata Riski | Kökün anlamını yalnızca fiziksel bir dağlama veya yüzeysel bir güzellik algısına indirgeyerek Kur'an'daki epistemolojik (ferâset/tavassum) ve eskatolojik (alametleme) boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وس | Genişleme, yayılma, kuşatma, içsel hareket veya bir sınır boyunca yayılma; nitekim [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) kökünde kapasite genişliği, [وسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7.md) kökünde merkezden kuşatıcı konum, [وسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%82.md) kökünde toplayıp yüklenme, [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md) kökünde bedeni saran rehavet ve [وسوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3.md) kökünde içte yayılan gizli ses görülür. | م | Toplama, kalıcılık, sabitleme ve nesneye temas anlamı katan م harfinin eklenmesiyle soyut yayılma veya kuşatma hareketi, nesnenin yüzeyinde kalıcı, belirgin ve toparlayıcı bir iz veya damga bırakma anlamına daralmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, sabitleme, ekleme | İşaretin veya izin nesneye sımsıkı bağlanması, nesne ile aidiyet bağı kurması. |
| س | Diken, destek; tutunma, batma, nüfuz etme | Vurulan damganın veya dağlamanın deriye/yüzeye işleyerek orada kalıcı bir iz oluşturması. |
| م | Su; toplanma, kütle, sınır, belirginleşme | Açığa çıkan izin bir sınır çizmesi, varlığı diğerlerinden ayıran belirgin bir forma kavuşturması. |
| وسم | Yüzeye nüfuz eden ve nesneye sımsıkı bağlanan belirgin sınır ve işaret | Bir varlığın dış yüzeyine derinlemesine işleyen, onunla bütünleşen, kimliğini ve aidiyetini tescilleyen kalıcı damga ve gösterge oluşturma eylemidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin veya diğer hayvanların kime ait olduğunu belirlemek üzere kulak kesme, kızgın demirle dağlama veya boyama yoluyla vücutlarına vurulan mülkiyet ve aidiyet damgası (el-vüsum / es-sime). Aynı zamanda yeryüzüne ilk düşüp bitkilerle iz bırakan ilkbahar yağmuru (el-vesmî). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi el-Ferezdak'ın şiirinde hiciv damgasının kalıcılığı ve yakıcılığı cehennem kızgınlığındaki damgalara benzetilerek bu kök şöyle geçmektedir: لقد قلّدت جلف بني كليب / قلائد في السوالف ثابتات / قلائد ليس من ذهب ولكن / مواسم من جهنم منضجات |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem kabile kültüründe kervanların ve kabilelerin bir araya geldiği dönemsel panayırlara ve hac toplanma zamanlarına, birer belirgin alamet ve işaret vakti olması sebebiyle «mevsim» denilmiştir. Benzer şekilde yüzde beliren fıtrî çekicilik ve güzellik izine «vesâme» (vesîm), iz sürerek anlam çıkarmaya ise «tevessüm» adı verilmiştir. |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Mufradāt.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde وسم kökü, özellikle Güney ve Kuzeybatı Sami dillerinde «işaret koymak, damgalamak, adlandırmak ve ayırt edici alamet bırakmak» anlam alanıyla temsil edilir. İbranicede kökün fonetik akrabaları ve ikiz biçimleri bağlamında «koymak, yerleştirmek, tayin etmek» anlamına gelen ś-y-m (שׂים) kökü ve isim/alamet bildiren š-m (שם) tabanı ile semantik kesişimler bulunur. Klasik Arapça filolojisinde de isim kelimesinin kökeni konusunda Basralılar kökü [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) (yücelik), Kûfeliler ise وسم (alamet, damga) olarak kabul etmiştir; Kûfe mektebinin tespiti Sami dillerindeki ortak «damga/işaret ile adlandırma» ilişkisini teyit eder. Kök, Akkadçada simtu(m) (ayırt edici işaret, simge, alamet, aidiyet nişanesi) kelimesiyle doğrudan fonetik ve semantik paralellik gösterir; Süryanicede šmā ve sîmtā formları da tayin edilmiş işaret ve hazine anlamlarına uzanır. Arapçada kök, göçebe çöl hayatının mülkiyet tescili (hayvan dağlama) pratiğiyle en somut biçimini korumuş, ardından fiziksel yüz hatlarındaki güzellik izine (vesâme) ve olayların arka planını alametlerden okuma zihinsel eylemine (tevessüm) genişlemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وسم fiilinden türeyen sime (damga/işaret), mevsim (toplanma zamanı/alamet yeri), mîsem (damga aleti) ve tevessüm (izden sonuca ulaşma) | Fiziksel bir cisimle nesne üzerine yakıcı/kalıcı iz bırakma eylemi, zaman ve mekan alametlerine, ardından yüzde beliren fıtri hatlara ve oradan da zihinsel işaret okuma kabiliyetine evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akkadça simtu(m) (alamet, nişane); İbranice śīm / sūm (işaret koymak, atamak) ve šēm (isim/alamet); Süryanice šmā / sīmtā | Ortak Proto-Sami kökte yer alan «ayırt edici bir işaret koyarak sabitleme, belirgin kılma ve adlandırma» kök anlamı korunmuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda adlandırma, işaretleme ve çizme bildiren ilksel morfemlerle paralellik | Mülkiyet ve sınır tayini amacıyla yüzeylere çizgi, kazıma veya boya ile işaret koyma pratiğine dayalı ilksel kök tabanı. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وسم | Anlamlı | Damgalamak, iz bırakmak | Bir nesneye aidiyet veya ayırt edici alamet koymak; izden yola çıkarak hakikati anlamak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [ومس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D8%B3.md) | Anlamlı | Sürtmek, ovalamak, yumuşatmak | Bir şeyi diğeri üzerine sürterek izini gidermek veya hafifletmek. | Hedef kökle zıt temas yönü taşır; Kur'an'da geçmez. |
| [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) | Anlamlı | Otlatmaya salmak, nişan koymak, değer biçmek | Hayvanı meraya salmak (sâime), birine azap veya teklif yüklemek, alametlemek (müsevvimîn). | Hedef kökle çok yakın semantik ortaklık taşır; Kur'an'da geçer. |
| [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | Anlamlı | Yükselmek, yücelmek, ad vermek | Bir şeyin yukarı çıkması, adı ile görünür ve bilinir olması (semâ, ism). | Kûfe dil ekolüne göre isim kelimesi وسم kökünden, Basra'ya göre [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) kökündendir; Kur'an'da geçer. |
| [موس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3.md) | Anlamlı | Ustura ile tıraş etmek, kazımak | Tüyü ve kılı kökünden kesip kazımak; ustura (mûsâ). | İz bırakmanın aksine yüzeydeki unsuru tamamen giderme eylemidir; Kur'an'da geçmez. |
| [مسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%88.md) | Anlamlı | Akşama girmek, hafifçe sıvazlamak | Günün kararmaya yüz tutması; devenin memesini sağmak için hafifçe çekmek. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وسم | Merkez | Damga, kalıcı iz, ferâset | Yüzeye işleyen, asla silinmeyen, doğrudan mülkiyet ve mahiyet tescil eden somut alamet. | Hem dış tescili hem de o tescili kavrayan ferâseti kapsar. |
| [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Bilgi, işaret, nişan | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) zihinde bilgi ve bilinirlik oluşturan her türlü işarettir; وسم ise nesnenin bizzat yapısına işlenen silinmez damgadır. | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) daha kuşatıcı ve zihinseldir; وسم ontolojik olarak kazınmış izi vurgular. |
| [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) | Komşu | Ayak izi, kalıntı, eser | [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) bir fiilin ardından kendiliğinden kalan geçmişe ait izdir; وسم ise bilinçli ve kasıtlı olarak vurulan tescil damgasıdır. | Biri süreç sonucu kalan tortu, diğeri doğrudan failliğin vurduğu damgadır. |
| [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md) | Komşu | İma, işaret, sembol | [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md) dil veya beden hareketiyle yapılan geçici, anlık ve örtük işarettir; وسم kalıcı ve açıktır. | [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md) anlık iletişime, وسم kalıcı aidiyete bakar. |
| [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) | Komşu | Sezgi, alamet, nişane | [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) duyusal incelikle sezilen alamettir (meş'ar, şeâir); وسم ise somut olarak ayırt eden damgadır. | [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) hissî farkındalığı, وسم gözle görülür tescili öne çıkarır. |
| [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) | Zıt | Gizlenmek, örtülü kalmak | Varlığın hiçbir iz, alamet ve damga taşımayarak belirsizleşmesi, görünmez olması. | وسم ne kadar aşikar ve damgalı ise [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) o kadar silik ve örtüktür. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وسم | Damgalamak, işaret koymak, ferasetle bakmak | Hem nesneye vurulan fiziksel tescil damgasını hem de bu damgayı deşifre eden basireti ifade eder. | Kesin |
| Latince | Signare, notare, stigmata | İşaretlemek, damga vurmak, dağlama izi | Signare ayırt edici işaret koymayı, stigmata ise bizzat yakılarak vurulan bedensel damgayı karşılar; zihinsel feraset boyutunu tam içermez. | Güçlü |
| İngilizce | To brand, mark, discern | Damgalamak, işaretlemek, sezmek | To brand mülkiyet damgalamasını, discern ise (tevessüm karşılığı) işaretlerden anlam çıkarmayı karşılar. | Kesin |
| Almanca | Brandmarken, kennzeichnen, wittern | Damgalamak, işaretlemek, izden sezmek | Brandmarken silinmez dağlama damgasını verirken, kennzeichnen tanıtan işareti, wittern ise iz sürerek sezmeyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Marquer, stigmatiser, discerner | İşaretlemek, damga basmak, ayırt etmek | Marquer genel işareti, stigmatiser yakıcı ve ayırt edici toplumsal/bedensel izi, discerner ise basiretle ayırmayı verir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَنَسِمُهُ (Muzâri fiil / Tekil) | Cezalandırıcı ve aşağılayıcı kalıcı fiziksel damga vurmak | Kibirli, hakikati yalanlayan ve ahlaken alçalan inkarcı tipolojisinin (Velîd b. Mugîre bağlamında) burnuna/yüzüne vurulacak silinmez zillet damgası; Kalem [68:16](https://lisan.digital/tr/ayet/68:16.md). |
| لِلْمُتَوَسِّمِينَ (İsm-i fâil / Çoğul) | Alametlerden, kalıntılardan ve izlerden ibret ve hakikat çıkaran basiret sahipleri | Lût kavminin ve helak edilen geçmiş medeniyetlerin yurtlarındaki yıkım izlerine bakıp ders çıkaran ferâset ve basiret ehli; Hicr [15:75](https://lisan.digital/tr/ayet/15:75.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Esmâ-i Hüsnâ ve isim-müsemmâ ilişkisi; ahirette mümin ve münafıkların ayırt edici alametleri | İsim ile müsemmânın aynı mı ayrı mı olduğu tartışmasında Kûfe ekolünün وسم köküne dayanarak ismi bir «alamet ve damga» sayması; cehennemliklerin burunları üzerine vurulacak küfür damgası meselesi. | Varlığın ontolojik hakikati üzerine vurulan ilahi tescil ve mahşerdeki görünür simalar. |
| Fıkıh | Zekat mallarının ve ganimet hayvanlarının damgalanması (vesmü devâbb) | Hayvanların yüzüne damga vurmanın (dağlamanın) nehyedilmesi, buna karşılık zekat ve cizye hayvanlarının kulak veya but gibi acısı az yerlerine kamu mülkiyeti damgası vurulmasının meşruiyeti. | Mülkiyetin kamu veya şahıs lehine tescili amacıyla yapılan meşru işaretleme ve hayvan hakkı sınırları. |
| Tefsir | Hicr [15:75](https://lisan.digital/tr/ayet/15:75.md) ve Kalem [68:16](https://lisan.digital/tr/ayet/68:16.md) ayetlerinin yorumu; «sîmâ» kavramı | «Mütevessimîn» ifadesinin müminlerin ferâseti, olayların arkasındaki sünnetullahı okuma yetisi olarak tefsir edilmesi; burun üzerindeki damganın dünyadaki zillet mi yoksa ahiretteki somut işaret mi olduğu. | Tarihsel kalıntılardan ve ahlaki tabiatlardan ilahi hükmü çıkarabilen derin idrak (ferâset). |
| Hadis | Müminin ferâseti ve zekat hayvanlarının damgalanması rivayetleri | Hz. Peygamber'in zekat develerini bizzat damgalaması ve «Müminin ferâsetinden sakının, çünkü o Allah'ın nuruyla bakar» rivayetinde işaret edilen «tavassum» eylemi. | Hakikatin dış görünüşteki izler ve fıtri alametler vasıtasıyla Allah'ın nuruyla keşfedilmesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve amellerin insan ruhu ve siması üzerindeki izleri | Tevessüm ve manevi sima | Amel ve inancın insanın varlığına kazıdığı silinmez mahiyeti görünür kılmak | İman ve küfür insanın özünde kalıcı birer damgadır; hakiki dindarlık bu alametlerin ferasetle okunmasını gerektirir. | Kesin |
| İlmi | Göstergebilim (semiyotik), delillerden sonuca ulaşma metodolojisi | Semiyotik tahlil ve istidlal | Dış dünyadaki fiziksel ve tarihsel izlerden nedensellik ve hakikat üretmek | İlmi zihniyet, nesneler üzerindeki mikro işaretleri (evrendeki ayetleri) okuyarak yasalara ulaşan bir tevessüm ameliyesidir. | Kesin |
| Siyasi | Hukuki tescil, kamusal otorite ve meşruiyet alametleri | Mühür, tescil ve kamu damgası | Otoritenin, kamusal aidiyetin ve hukuki bağlayıcılığın tescil edilmesi | Tarih boyunca devletler ve otoriteler mülkiyet ve emirlerini mühür ve vesm ile tescillemiş; isyan ve kibri ise zillet damgasıyla mahkum etmiştir. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet hakkı, marka, patent ve sahteciliği önleme mekanizması | Markalama (branding) ve mülkiyet tescili | Emtia ve kıymetlerin kime ait olduğunu göstererek piyasada güveni sağlamak | İktisadi malların damgalanması, hem hırsızlığı önleyen hem de üreticinin sorumluluk ve aidiyetini belgeleyen temel tescil aracıdır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kriptografik dijital imza, DNA barkodlama, spektroskopik iz (spektrum) | Bir verinin veya biyolojik yapının kaynağını, orijinalliğini ve değiştirilemezliğini kesinleştiren benzersiz yapısal iz; atomların ışıma yaparak kendilerini ele veren spektral çizgileri. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal damgalama (stigmatizasyon), hukuki kimlikleme ve semiyotik ferâset | Toplumun veya hukukun bireye yüklediği silinmez kimlik tescili; suçluluk veya asalet alametleri; sosyolojik ve psikolojik göstergelerin analizi. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir hayvanı kızgın demirle dağlama pratiğine veya sadece fiziksel yüz güzelliğine (vesim) indirgemek; kavramın epistemolojik (işaretten hakikate varma) ve eskatolojik (nihai kimlik tescili) boyutlarını göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem kozmik/tarihsel harabelerdeki ilahi ceza izlerini okuyan entelektüel-ruhani gözlemi (tevessüm), hem de hakikate karşı kibirlenenlerin ontolojik iflasının yüzlerine kazınmasını (burun üzerine damga) ifade eden kuşatıcı bir hakikat-tescil diyalektiğidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kök daraltıldığında, Hicr [15:75](https://lisan.digital/tr/ayet/15:75.md)'teki mütevessimîn vasfı salt bir «tahmin veya his» zannedilir; oysa bu, sünnetullahın yeryüzündeki nesnel izlerini okuma metodolojisidir. Benzer şekilde Kalem [68:16](https://lisan.digital/tr/ayet/68:16.md)'daki tehdit basit bir mecaz sanılarak ahlaki alçalışın kaçınılmaz ontolojik tescili kavranamaz. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın semiyotik ve ontolojik metodolojisini kavramak için vazgeçilmezdir. Vahiy, insanın önüne rastgele olaylar değil, okunmayı bekleyen «alametler» (âyât) koyar. وسم kökü, bu alametlerin hem tarihsel/nesnel dünyada silinmez birer tescil olduğunu hem de basiret sahibi bir zihnin bu damgalardan yola çıkarak gayba ve hakikate ulaşabileceğini temellendirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin helak kalıntılarını ve yeryüzündeki ibret levhalarını konu edinen kıssa ayetlerinde (özellikle Lût kavmi bağlamında Hicr [15:75](https://lisan.digital/tr/ayet/15:75.md)) ve ahlaki kibir sergileyen nankör servet sahiplerinin nihai akıbetini tasvir eden uyan ayetlerinde (Kalem [68:16](https://lisan.digital/tr/ayet/68:16.md)) doğrudan belirleyicidir. Ayrıca «sîmâ» kavramının geçtiği ayetlerle semantik akrabalık içindedir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tarihsel kalıntıların yalnızca arkeolojik birer nesne olduğu yanılgısını düzeltir; onların ilahi adaletin silinmez «mevsimleri ve damgaları» olduğunu gösterir. Müminin ferasetini ise mistik bir kehanet olmaktan çıkarıp, nesnel göstergeleri derinlemesine tahlil eden rasyonel-kalbî bir kavrayış (tevessüm) zeminine oturtur. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin, özellikle hayvanın veya mülkün yüzeyine kalıcı, silinmez ve mülkiyeti tescil eden bir damga veya dağlama izi koymak; yeryüzünde yeşillik bırakan ilk yağmurun izi.
- Soyut anlam: Bir varlığın dış görünüşündeki, fiillerindeki veya tarihteki somut alametlerden, izlerden ve göstergelerden yola çıkarak onun iç mahiyetini, ahlaki değerini ve nihai hakikatini basiretle kavramak.
- Sistematik karşılık: Tescil, alametleme ve göstergebilimsel idrak; ontolojik gerçekliğin dış yüzeyde kodlanması ve bu kodun ehil bilinçler tarafından deşifre edilmesi mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S \xrightarrow{\quad \tau \quad} \Sigma \quad \implies \quad \Phi(\Sigma) = H$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ nesneyi veya varlığı, $\tau$ tescil ve damgalama eylemini, $\Sigma$ nesne üzerinde oluşan kalıcı ve silinmez somut işareti/damgayı temsil eder. İkinci aşamada $\Phi$ basiret ve feraset fonksiyonunu (tevessüm kabiliyetini) gösterir; bu fonksiyon görünür damgayı ($\Sigma$) girdi olarak alıp nesnenin örtük hakikatine ve nihai mahiyetine ($H$) ulaşır. Kökün çift yönlü dinamiği, nesneye işaretin kazınması ile o işaretten hakikatin okunması arasındaki bağıntıyı modeller.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Hicr 15:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/ayet/15:75.md) — لِلْمُتَوَسِّمِينَ

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

Meal (IK): Bunda görebilenler için ayetler vardır.

### [Kalem 68:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/ayet/68:16.md) — سَنَسِمُهُ

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Meal (IK): Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Veşm” veya “vesm” damga demektir. Hayvanların veya bir yerin kime ait olduğunu belirtmek için kendilerine vurulan işarettir. “İsm” ise söz olarak bir varlığın damgası yani adıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والميم و و ا ي ء معهما
س م و، س و م، و س م، و م س، م س و، م و س، م س ي، م ي س، س أ م، م أ س، أ س م، أ م س مستعملات
سمو:
سما الشيء يَسْمُو سُمُوّاً، أي ارتفع، وسما إليه بَصَرُي، أي ارتفع بَصَرُك إليه، وإذا رُفعَ لك شيءٌ من بعيدٍ فاستبنتَهُ قلت: سما لي شيءٌ، قال:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
وإذا خرج القومُ للصَّيْد في قِفار الأَرْض وصَحاريها قلتَ: سَمَوْا، وهم السُّماةُ، أي الصّيّادون. وسما الفَحْلُ إذا تطاول على شَوْله سُمُوّاً.
والاسم: أصلُ تأسيسِهِ؛: السُمُوّ، وألفُ الاسمِ زائدةٌ ونقصانُه الواوُ، فإذا صَغَّرتَ قُلْتَ: سُمَيّ. وسمّيت، وأَسْميت، وتَسَمَّيْت بكذا، قال:
باسم الذّي في كلّ سورة سِمُهْ
وسَماوةُ الهِلال: شَخصُهُ إذا ارتفع عن الأُفُق شيئاً، قال:
سماوةَ الهلالِ حتّى أحقوقفا
يصف النّاقة واعوجاجها تشبيهاً بالهلال.
والسَّماوة: ماءٌ بالبادية، وسُمِّيَتْ أمّ النّعمان بذلك، وكان اسمها ماء السّماوة، فسمّتها الشّعراء: ماء السّماء، وتتّصل هذه البادية بالشّام والحَزْن حَزْن بني جَعدة، وأمّ النُّعمان من بني ذُهْل بن شيبان.
والسّماء: سقف كلِّ شيء، وكلّ بيت والسّماء: المطر الجائد، يقال: أصباتهم سماءٌ، وثلاث أسمية، والجميعُ: سُمِيٌّ.
والسّماواتُ السَّبْعُ: أطباق الأَرَضينَ. والجميعُ: السّماء والسّماوات.
والسّماويّ: نسبة إلى السّماوة.
سوم:
السَّوْمُ: سّوْمُكَ في البِياعة، ومنه المساوَمةُ والاستِيام. ساومته قاستام علي.
والسَّوْم: من سير الإبل وهبوب الرّيح غذا كانت مستمرّةً في سكون. سامتْ تسوم سَوْماً، قال لبيد:
ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت		ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها
وقال:
يستوعبُ البُوعَيْن من جريرِه
مالد لَحيَيْه إلى مَنْـحـورِه
سوماً إذا ابتل ندَى غـرورِه
أي: استمراراً في عَنَقه ونَجائِهِ.
والسَّوْمُ: أنْ تجشِّمَ إنساناً مَشَقَّةً وخُطَّةً من الشّرّ تسومه سَوماً كسَوم العالّة، والعالّة النّاهلة، فتحمل على شُرب الماء ثانية بعَدْ النَّهَل فيكره ويداوم عليه لكي يشرب.
والسَّوام: النَّعَم السّائمة، وأكثر ما يقال للإبل خاصّة. والسّائمة تسومُ الكَلأَ، إذا داوَمَتْ رَعيَهُ. والرّعاة يسمونها أي: يَرْعَوْنها، والمُسيمُ الرّاعي. وسوّم فلانٌ فرسه تسويما: أَعْلَمَ عليه بحريرة، أو شيء يُعْرَفُ بها.
والسَّامُ: الهَرَمُ، ويُقال: الموت، والسّامة إذا جمعت قلت: سِيَم، وبعض يقول في تصغيرها: سُيَيْمة، وبعض يجعل ألفها واواً على قياس القامة والقِيَم والسّام: عِرْق في جبل كأنّه خطٌّ ممدودٌ، يَفْصِلُ بين الحِجارة وجَبْلَة الجبل. فإذا كانت السّامة ممدّها من تلقاء المشرق إلى المغرب لم تخلف أبداً أن يكون فيها معدن فضّة قلَّتْ أو كَثُرَتْ.
والسِّيما: ياؤها في الأصل واوٌ، وهي العلامة التي يعرف بها الخير والشّرّ، في الإنسان قال الله جلّ وعزّ: "يَعْرِفُونهم بسيماهم" يعني الخُشوع.
وسم:
الوَسْمُ، والوَسمَةُ الواحدة: شجرةٌ وَرَقُها خِضابٌ.
والوسم: أَثَر كيٍّ. وبعيرٌ موسومٌ: وُسِمَ بسمةٍ يُعْرَف بها، من قَطعِ أُذُنٍ أو كيّ.
والمِيسَمُ: المِكواةُ، أو الشّيء الذّي يُوسَمُ به سمات الدّوابّ، والجميع: المواسم، قال الفرزدق:
لقد قلّدتُ جِلفَ بني كلـيبٍ		قلائدَ في السَّوالفِ ثابتات
قلائدَ ليس من ذَهَبٍ ولكنْ		مواسمَ من جهنَّمَ مُنْضِجات
وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير والشّرّ، أي: عليه علامته.
وتوسمتُ فيه الخَيْرَ والشَّرّ، أي: رأيت فيه أَثَراً. قال
توسّمتـه لـمّـا رايت مَـهـابةً		عليه، وقلت: المَرْءُ من آلِ هاشمِ
وفَلانة ذات مِيسَم وجمال، ومِيسمها أثر الجمال فيها، وهي وسميةٌ قسيمةٌ، وقد وَسُمَت وَسامةً، بيّنة الوَسام والقَسام، قال:
ظعائنُ من بني جُشَمَ بنِ بَكْرٍ		خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينـا
والوَسميُّ: أوّل مطر السّنة، يَسِمُ الرض بالنَّبات، فيصيرّ فيها أثراً من المطر في أوّل السّنة.
وأرض موسومة: أصابها الوَسْميُّ وهو مَطَرٌ يكونُ يعدَ الخَرْفيّ في البَرْد، ثم يتبعُهُ الوَلْيُ في آخر صميم الشّتاء، ثمّ يتبعُهُ الرِّبعيّ.
ومَوْسِم الحجّ مَوْسما، لأنّه مَعلَمٌ يُجْتَمَعُ فيه، وكذلك مَواسمُ أَسْواقِ العَرَبِ في الجاهليّة.
ومس:
المُومِساتُ: الفواجرُ مُجاهَرةً.
مسو:
المَسْوُ، لغة في المَسْي، وهو إدخال النّاتج يده في رَحِمِ النّاقة أو الرَّمَكة فيَمسُط ماء الفحل من رَحِمِها استِلآْماً للفحل كراهية أن تحمل له.
موس:
المَوْسُ: تأسيسُ اسم المُوسَى، وبعضهم ينوّن موسىً لما يُحْلَق به.
ومُوسَى عليه السّلام، يقال: اشتقاقُ اسمه من الماء والشّجر، فالمُو: ماء والسّا: شجر لحال التّابوت في الماء.
مسي:
المُسيُ: من المساء، كالصُّبْح من الصّباح. والمُمسَى كالمُصْبَح والمساء: بعد الظُّهْر إلى صلاةِ المَغْرِب. وقال بعضٌ: إلى نِصْفِ اللَّيل. وقول النّاس: كيف أمستي? أي: كيف كنت في وقتِ المَساء، وكَيْف أصبحت? أي: كَيْفَ صرتَ في وقتِ الصُّبح? ومسّيت فلانا: قلت له: كيف أمسيت وأمسينا نحن: صِرْنا في وقت المساء.
ميس:
المَيْسُ: شَجَرٌ من أجود الشّجر خَشَباً، وأصلبه، وأصلحه لصَنعة الرَحال، ومنه تُتَّخَذُ رِحال الشّام، فلما كَثرُ قالت العرب: المَيس: الرَّحْل.
والمَيسُ: ضربٌ من المَيَسان، أي: ضَرْبٌ من المَشي في تَبَخْتُرٍ وتَهادٍ، كما تَمِيسُ الجاريةُ العَرُوس.
والجَمَلُ ربّما ماس بهَوْدَحه في مَشْيه فهو يَميس مَيَساناً، قال:
لا: بل تَميسُ إنّها عروسُ
ومَيْسان: اسم كورة من كُوَر دجلة، والنِّسبة إليها: مَيسانّي ومَيْسَنانّي، قال العجّاج:
ومَيْسنانياً لها مُمَيَسا
يصف الثّوب، وقوله مُمَيّسا، أي: مذيّلا مُطَوَّلاً.
سأم:
سَئِمت الشّيء سآمةً: مَلِلْته.
مأس:
ماسْتُ بينهم إذا أَرَّشْتُ. ورجل مأسٌ: لا يَلتقت إلى مَوْعظة.
والمأس: الحدّ قال:
أما ترى رأسي أَزْرَى بـه		مأس زمانٍ انتكاثٍ مَؤُوسْ
والماس: الجَوْهر يُقْطَعُ به الصّخرة.
أسم:
أُسامةُ: من أسماء الأَسَد يقال: أَشجَعُ من أُسامة.
أمس:
أَمْسِ: ظرف مبنيّ على الكَسْر، وينسب إليه: إِمسِيٌّ.

##### Türkçe

باب **السين** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla beraber
**س م و**، **س و م**، **و س م**، **و م س**، **م س و**، **م و س**، **م س ي**، **م ي س**، **س أ م**، **م أ س**، **أ س م**، **أ م س** kullanımlardır.

**سمو**:
**سما** şey **يَسْمُو** **سُمُوّاً**, yani yükseldi; ve ona **سما** benim bakışım, yani senin bakışın ona yükseldi; ve sana uzaktan bir şey yükseltildi de onu seçik gördünse dedin ki: bana bir şey **سما**; dedi ki:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
Ve kavim yeryüzünün kıraçlarında ve çöllerinde av için çıktığında dedin: **سَمَوْا**, ve onlar **السُّماةُ**’dir, yani avcılar. Ve **سما** aygır, dişilerine uzanıp boy attığında **سُمُوّاً**.

Ve **الاسم**: kuruluşunun aslı: **السُمُوّ**; ve **الاسم**’in elifi زائد’dır ve onun eksilmesi vav’dır; küçülttüğünde dedin ki: **سُمَيّ**. Ve **سمّيت** ve **أَسْميت** ve **تَسَمَّيْت** bununla, dedi ki:
باسم الذّي في كلّ سورة سِمُهْ

Ve hilâlin **سَماوةُ**’si: ufuktan biraz yükseldiğinde onun şahsıdır, dedi ki:
سماوةَ الهلالِ حتّى أحقوقفا
Deveyi ve onun eğriliğini, hilâle benzetme olarak vasfeder.

Ve **السَّماوة**: bedevîlikte bir sudur; ve **أمّ النّعمان** buna böyle adlandırıldı; onun adı **ماء السّماوة** idi; şairler onu **ماء السّماء** diye adlandırdılar. Bu bedevîlik Şam’a ve **الحَزْن**’a—**حَزْن بني جَعدة**’ya—bitişir. Ve **أمّ النُّعمان** **بني ذُهْل بن شيبان**’dandır.

Ve **السّماء**: her şeyin tavanı; ve her ev. Ve **السّماء**: bol yağmur; denir: onlara bir **سماء** isabet etti. Ve üç **أسمية**; ve hepsi: **سُمِيٌّ**.

Ve **السّماواتُ السَّبْعُ**: yerlerin tabakalarıdır. Ve hepsi: **السّماء** ve **السّماوات**.

Ve **السّماويّ**: **السّماوة**’ye nisbet.

**سوم**:
**السَّوْمُ**: alışverişte senin fiyat istemendir; ondan **المساوَمة** ve **الاستِيام**. **ساومته**: “bana karşı fiyat istedi” (قاستام علي).

Ve **السَّوْم**: develerin yürüyüşünden ve rüzgârın esişinden; eğer sükûnet içinde sürekli olursa. **سامَتْ** **تسوم** **سَوْماً**, Lebîd dedi:
ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت		ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها
Ve dedi:
يستوعبُ البُوعَيْن من جريرِه
مالد لَحيَيْه إلى مَنْـحـورِه
سوماً إذا ابتل ندَى غـرورِه
Yani: boynunda ve süratli gidişinde süreklilik olarak.

Ve **السَّوْمُ**: bir insana bir meşakkat ve şerden bir plan yüklenmendir; onu **تسومه سَوماً**; **كسَوم العالّة** gibi. Ve **العالّة**: suya kanmış olan; böylece onu, kanmadan sonra ikinci kez su içmeye zorlarsın; o hoşlanmaz ve ona devam eder ki içsin.

Ve **السَّوام**: otlayan davarlar; çoğunlukla özellikle develer için söylenir. Ve **السّائمة** **تسومُ** otu; yani onun otlamasına devam ettiğinde. Ve çobanlar onu **يسومونها** diye adlandırırlar, yani onu otlatırlar; ve **المُسيمُ** çobandır. Ve falan kimse atını **تسويما** ile **سوّم** etti: ona bir ipek parçasıyla yahut onunla tanınacağı bir şeyle işaret koydu.

Ve **السَّامُ**: ihtiyarlık; ve denilir: ölüm. Ve **السّامة**’yi topladığında dedin: **سِيَم**. Bazısı onun küçültmesinde der: **سُيَيْمة**; bazısı da onun elifini vav yapar; **القامة** ve **القِيَم** kıyasına göre. Ve **السّام**: bir dağda, uzatılmış bir çizgi gibi olan bir damardır; taşlar ile dağın hamurunu/kitlesini ayırır. Eğer **السّامة**’nin uzanışı doğudan batıya doğru olursa, onda mutlaka bir gümüş madeni bulunur; az da olsa çok da olsa.

Ve **السِّيما**: onun yâ’sı aslında vav’dır; o, insan üzerinde hayır ve şerrin onunla bilindiği alâmettir. Allah—celîl ve azîz—dedi: “يَعْرِفُونهم بسيماهم” yani huşû.

**وسم**:
**الوَسْمُ** ve tek olan **الوَسمَةُ**: yaprağı boya olan bir ağaç.

Ve **الوسم**: dağlama izi. Ve **بعيرٌ موسومٌ**: onunla bilineceği bir işaretle **وُسِمَ** edildi; kulak kesmekten yahut dağlamadan.

Ve **المِيسَمُ**: dağlama demiri; yahut binek hayvanlarının işaretleriyle onunla **يُوسَمُ** edilen şey. Ve hepsi: **المواسم**. Ferazdak dedi:
لقد قلّدتُ جِلفَ بني كلـيبٍ		قلائدَ في السَّوالفِ ثابتات
قلائدَ ليس من ذَهَبٍ ولكنْ		مواسمَ من جهنَّمَ مُنْضِجات
Ve falan kimse hayır ve şer ile **مَوْسومٌ**dur; yani onun alâmeti onun üzerindedir.

Ve onda hayrı ve şerri **توسمتُ**; yani onda bir iz gördüm. Dedi:
توسّمتـه لـمّـا رايت مَـهـابةً		عليه، وقلت: المَرْءُ من آلِ هاشمِ

Ve falanca kadın **ذات مِيسَم** ve güzellik sahibidir; onun **مِيسم**’i, onda güzelliğin izidir. Ve o **وسميةٌ** (güzel yüzlü) **قسيمةٌ** (yüzü paylı/düzgün)dir. Ve **وَسُمَت** **وَسامةً** ile; **بيّنة الوَسام** ve **القَسام** (güzellik ve yüz düzgünlüğü) sahibi. Dedi:
ظعائنُ من بني جُشَمَ بنِ بَكْرٍ		خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينـا

Ve **الوَسميُّ**: senenin ilk yağmurudur; yeri bitki ile **يَسِمُ** eder; böylece onda senenin başında yağmurdan bir iz olur.

Ve **أرض موسومة**: ona **الوَسْميُّ** isabet etti; o, soğukta **الخَرْفيّ**den sonra olan bir yağmurdur; sonra onu kışın en şiddetlisinin sonunda **الوَلْيُ** takip eder; sonra onu **الرِّبعيّ** takip eder.

Ve hac **مَوْسِم**’i **مَوْسما**dır; çünkü o, içinde toplanılan bir alâmettir; cahiliyede Arap pazarlarının **مَواسم**’i de böyledir.

**مس**:
**المُومِساتُ**: açıkça (mücâhere ile) fâhişeler.

**مسو**:
**المَسْوُ**: **المَسْي** hakkında bir dildir; o, doğuranın elini devenin yahut kısrağın rahmine sokmasıdır; böylece aygırın suyunu onun rahminden sıvazlayıp çıkarır; aygırdan hoşlanmama sebebiyle aygır için (onu) isteme olarak; ona gebe kalmasın diye.

**موس**:
**المَوْسُ**: **المُوسَى** isminin kuruluşudur. Bazıları, onunla tıraş olunan (alet) için **موسىً**’yı tenvinler.

Ve **مُوسَى** عليه السّلام: denir ki, isminin iştikakı sudan ve ağaçtandır; **المُو**: su, **السّا**: ağaçtır; tabutun suda oluşu hâli için.

**مسي**:
**المُسيُ**: akşamdan; sabahın sabah vaktinden olması gibi. Ve **المُمسَى** **المُصْبَح** gibidir. Ve **المساء**: öğleden **صلاةِ المَغْرِب**’e kadardır. Bazısı dedi: gecenin yarısına kadar. İnsanların sözü: “كيف أمستي?” yani: akşam vaktinde nasıl oldun? ve “كَيْف أصبحت?” yani: sabah vaktinde nasıl oldun? Ve falana **مسّيت**: ona “كيف أمسيت” dedin. Ve “أمسينا نحن”: akşam vaktine girdik.

**ميس**:
**المَيْسُ**: odun bakımından ağaçların en iyilerinden bir ağaçtır; en sertidir ve semer yapımına en elverişlisidir. Ondan Şam semerleri yapılır. Sonra çoğalınca Araplar dedi: **المَيس**: semer.

Ve **المَيسُ**: **المَيَسان**dan bir türdür; yani salınarak ve nazlı yürüyüşte bir yürüyüş türüdür; gelin kızın salınması gibi.

Ve deve bazen yürüyüşünde hevcdeciyle salınır; o, **مَيَساناً** ile **يَميس** eder. Dedi:
لا: بل تَميسُ إنّها عروسُ

Ve **مَيْسان**: Dicle’nin kûrelerinden bir kûrenin adıdır. Ona nisbet: **مَيسانّي** ve **مَيْسَنانّي**. Accâc dedi:
ومَيْسنانياً لها مُمَيَسا
Elbiseyi vasfeder; ve onun “**مُمَيّسا**” sözü: yani etekli, uzatılmış.

**سأم**:
**سَئِمت** şeyi **سآمةً**: ondan usandım.

**مأس**:
Aralarında **ماسْتُ**: eğer aralarını bozuşturduysam (أَرَّشْتُ). Ve **رجل مأسٌ**: öğüde dönüp bakmayan.

Ve **المأس**: keskinliktir. Dedi:
أما ترى رأسي أَزْرَى بـه		مأس زمانٍ انتكاثٍ مَؤُوسْ
Ve **الماس**: onunla kaya kesilen cevherdir.

**أسم**:
**أُسامةُ**: aslanın adlarındandır; denir: **أَشجَعُ من أُسامة**.

**أمس**:
**أَمْسِ**: kesre üzere mebnî bir zarftır; ona nisbet edilir: **إِمسِيٌّ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وسَمْتُهُ وَسْماً وسِمَةً، إذا أثَّرتَ فيه بسِمَةٍ وكيٍّ. والهاء عوض من الواو. والوَسِمَةُ، بكسر السين: والعِظْلِمُ يُختضَب به. وتسكينها لغة. ولا تقل وُسْمَةٌ بضم الواو. وإذا أمرت منه قلت: توَسَّمَ. والوَسْمِيُّ: مطر الربيع الأوَّل، لأنَّه يسِمُ الأرض بالنبات، نُسِبَ إلى الوَسْم. والأرض مَوْسومَةٌ. الأصمعيّ: تَوَسَّمَ الرجل: طلب كَلأَ الوَسْمِيِّ. وأنشد:
وأَصْبَحْنَ كالدَوْمِ النواعمِ غُدْوَةً		على وِجهةٍ من ظاعِنٍ مُتَوَسَّمِ
ومَوْسِمُ الحاجِّ: مَجْمعهم؛ سمِّي بذلك لأنَّه مَعْلَمٌ يُجتمع إليه. ووَسَّمَ الناسُ تَوْسيماً: شهِدوا الموْسِمَ، كما يقال في العيد: عَيَّدوا. والمَيْسمُ: المكواةُ، وأصل الياء واوٌ. فإن شئتَ قلت قي جمعه مياسِمُ على اللفظ، وإن شئت قلت مَواسِمُ على الأصل. والميسَمُ: الجَمالُ. يقال: امرأة ذات ميسَمٍ إذا كان عليها أثر الجمال. وفلانٌ وَسيمٌ، أي حسَن الوجه. وقومٌ وِسامٌ. وامرأةٌ وَسيمَةٌ، ونسوةٌ وِسامٌ أيضاً. ووَسُمَ الرجل بالضم وَسامَةً أيضاً بحذف الهاء، مثل جَمُلَ جَمالاً. قال الكميت:
يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وجـهٍ عـلـيهعِقْبَة السَرْوِ ظاهراً والوَسامِ
وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير، وقد تَوَسَّمْتُ فيه الخير، أي تفرَّست. وواسَمْتُ فلاناً فوَسَمْتُهُ، إذا غلبتَه بالحسن. واتَّسَمَ الرجل، إذا جعل لنفسه سِمَةً يُعْرَفُ بها، وأصل التاء الواوُ.

##### Türkçe

**وسَمْتُهُ** **وَسْماً** ve **وسِمَةً**, onda bir **سِمَةٍ** (nişan) ve dağlama ile iz bıraktığın zaman (denir). **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve **الوَسِمَةُ**, **السين**’in kesresiyle: onunla boyanılan **العِظْلِمُ**’dur. Onu sükûnlamak da bir dildir. **وُسْمَةٌ** diye, **الواو**’nun zammıyla söyleme. Ondan emir yaptığın zaman şöyle dersin: **توَسَّمَ**. Ve **الوَسْمِيُّ**: baharın ilk yağmurudur; çünkü o, yeri bitki ile işaretler/izler; **الوَسْم**’a nisbet edilmiştir. Ve yer **مَوْسومَةٌ**’dir. **الأصمعيّ**: **تَوَسَّمَ الرجل**: **كَلأَ الوَسْمِيِّ**’yi talep etti. Ve inşad etti:
وأَصْبَحْنَ كالدَوْمِ النواعمِ غُدْوَةً		على وِجهةٍ من ظاعِنٍ مُتَوَسَّمِ

Ve **مَوْسِمُ الحاجِّ**: onların toplanma yeri; ona bu ad verildi, çünkü o, kendisine toplanılan bir **مَعْلَمٌ**’dır. Ve insanlar **وَسَّمَ**’lar, **تَوْسيماً**: **الموْسِمَ**’e şahit oldular; bayram hakkında “**عَيَّدوا**” denildiği gibi. Ve **المَيْسمُ**: dağlama aleti; **الياء**’nın aslı **واوٌ**’dur. İstersen onun cem‘inde lafza göre **مياسِمُ** dersin; istersen asla göre **مَواسِمُ** dersin. Ve **الميسَمُ**: güzelliktir. “Üzerinde güzellik izi bulunduğu zaman” **امرأة ذات ميسَمٍ** denir. Ve falan **وَسيمٌ**’dir; yani yüzü güzeldir. Ve bir kavim **وِسامٌ**’dır. Ve bir kadın **وَسيمَةٌ**’dir; ve kadınlar da **وِسامٌ**’dır. Ve adam **وَسُمَ** (zamm ile) **وَسامَةً** da (oldu), **الهاء**’yı hazf ederek; **جَمُلَ جَمالاً** gibi. **الكميت** dedi:
يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وجـهٍ عـلـيهعِقْبَة السَرْوِ ظاهراً والوَسامِ

Ve falan hayır ile **مَوْسومٌ**’dur; ve onda hayrı **تَوَسَّمْتُ**; yani firaset ettim. Ve falanla **واسَمْتُ** de, onu **فوَسَمْتُهُ**: güzellikte ona galip geldiğin zaman (denir). Ve adam **اتَّسَمَ**: kendisi için, onunla tanınacağı bir **سِمَةً** yaptı; **التاء**’nın aslı **الواوُ**’dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س م ( و ا ي ء )
سوم ، سما ، وسم ، ومس ، مسي ، مأس ، موس ، أمس : ( مستعملة ) .
سوم : السَّوْم : عَرْضُ السِّلْعة على البَيْع .
وقال أبو زيد فيما رَوَى أبو عبيد عنه : سُمْتُ بِالسِّلعة أسوم بها .
ويقال : فلان غالي السِّيمةِ : إذا كان يُغلِي السَّوْم .
قال : ويقال : سُمْتُ فلاناً سِلْعَتي سَوْماً : إذا قلتَ : أتأخُذها بكذا من الثّمن ، ومِثْل ذلك سُمْتُ بسِلْعَتي سوماً أو يقال استمت عليه بسلعتي استِياماً إذا كنت أنت تذكر ثمنها . ويقال : اسْتام مني بسَلعتي استياماً إذا كان هو العارِض عليكَ الثمنَ ، وسامَني الرجلُ بسِلعتِه سَوْماً . وذلك حينَ يذكر لك هو ثمَنها ، والاسم من جميع ذلك السُّومة والسِّيمة . والسَّوْمُ أيضاً من قول الله جلّ وعزّ : ( يَسُومُونَكُمْ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ الْعَذَابِ ) ( البقرة : 49 ) .
قال أهل اللغة : معناه : يُولُونَكم سُوءَ العذاب ، أي : شديدَ العذَاب .
وقال الليث : السَّوْم : أن تُجشِّمَ إنساناً مَشقّةً أو سوءاً أو ظُلْماً .
وقال شمر في قوله : سامُوهم سوءَ العذاب قال : أرادُوهم به .
وقيل : عَرضوا عليهم ، والعربُ تقول : عَرضَ عليّ فلانٌ سَوْمَ عَالةٍ .
قال أَبو عبيد : قال الكسائىّ : هو بمعنى قولِ العامة : عَرْضٌ سابرِيّ .
قال شمر : يُضرَب هذا مَثَلاً لمن يَعرِض عليك ما أنت عنه غَنيّ ، كالرجل يَعلم أنّك نزلتَ دارَ رجل ضَيْفاً فيَعرِض عليكَ القِرَى .
وقال الأصمعي : السَّوْم : سُرعةُ المَرِّ ، يقال : سامَت الناقةُ تَسُوم سَوْماً ، وأَنشدَ بيتَ الراعي :
مَقّاءُ مُنْفَتَق الإبْطَيْنِ ماهرةٌ
بالسَّوْم ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ
ومنه قولُ عبد الله ذي النِّجادَين يخاطب ناقَةَ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
تَعرَّضي مَدارِجاً وَسُومِي
تَعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم
وقال غيرُه : السَّوْم : سرعة المَرِّ مع قَصْد الصَّواب في السِّير .
ويقال : سامَت الراعِيةُ تَسُومُ سَوْماً : إذا رَعَتْ حيثُ شاءت . والسَّوامُ : كل ما رَعَى مِنَ المال في الفَلَوات إذا خُلِّيَ وسَوْمه يَرعَى حيثُ شاء . والسائم : الذاهب على وجهِه حيث شاء .
يقال : سامَت السائمةُ وأنا أَسَمْتُها أُسِيمُها : إذا رَعَيْتَها ، ومنه قوله تعالى : ( فِيهِ تُسِيمُونَ ) ( النحل : 10 ) .
وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب أنّه قال : أسَمْتُ الإبلَ : إذا خَلّيْتَها تَرعَى .
وقال الأصمعيّ : السَّوام والسائمة : كلُّ إبلٍ تُرسَل ترعَى ولا تُعلَف في الأصل . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ ) ( آل عمران : 14 ) .
أبو زيد : الخيل المسومة : المُرسَلَة وعليها رُكْبَانُها ، وهو من قولك : سَوّمْتُ فلاناً : إذا خَليْته وسَوْمَه ، أي : وما يريد .
وقيل : الخيلُ المسوَّمة : هي الّتي عليها السِّيما والسُّومة ، وهي العَلاَمة .
وقال ابن الأعرابي : السِّيَمُ : العلامات على صُوف الغنم .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ) ( آل عمران : 125 ) ، قرىء بفتح الواو وكسرها ، فمن قرأ : ( مسوَّمين ) أراد مُعلَّمين . من السّومة ، أعلموا بالعمائم . ومن قرأ : ( مُسوِّمين أراد معلِّمين .
وقال الليث : سَوَّم فلانٌ فَرسَه : إذا أعلَم عليه بحرَيرةٍ أو بشيء يُعرَف به .
قال : والسِّيمَا ياؤها في الأصل واو ، وهي العلامة التي يُعرف بها الخيرُ والشرّ .
قال الله جلّ وعزّ : تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ ) ( البقرة : 273 ) ، وفيه لغةٌ أخرى : السِّيماء بالمد ، ومنه قول الشاعر :
غُلامٌ رَماهُ الله بالحُسْنِ يَافِعاً
لَه سِيميَاءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
وأَنشَد شمر في تأنيث السِّيمى مقصورة :
ولهمْ سِيمَا إذا تُبْصِرُهُمْ
بَيَّنتْ رِيبةَ مَنْ كان سَأَلْ
وأما قولهم : ولا سِيَّما كذا ، فإن تفسيرَه في لفيف السّين ؛ لأنَّ ( ما ) فيها صلة .
قال أبو بكر : قولهم عليه سِيمَا حسَنة ؛ معناه علامة ، وهي مأخوذة من وَسِمت أَسِم . والأصلُ في سِيما وَسْمَى ، فحُوّلت الواو من موضع الفاء إلى موضع العين ؛ كما قالوا : ما أطْيَبه وأَيْطبه فصار سوْمَى ، وجُعلت الواوُ ياء لسكونها وانكسار ما قبلها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : سَوَّمْتُ الرجلَ تسْويماً : إذا حَكّمْتَه في مالك . وسوَّمْتُ على القوم : إذا أغَرْتَ عليهم فَعِثْتَ فيهم .
وقال ابن الأعرابيّ : من أمثالهم عبدٌ وسُوِّم في يده ، أي : وخُلِّيَ وما يُريد . قال : وسامَ : إذا رَعَى . وسامَ : إذا طلب . وسام : إذا باعَ . وسامَ : إذا عَذَّب .
وقال النَّضر : سامَ يَسُوم : إذا مَرَّ . وسامَت الناقةُ : إذا مَضَت ، وخُلِّيَ لها سَوْمها أي وجهُها .
ثعلب عنه أيضاً : السّامَةُ : السّاقة . والسّامة : المَوْتَةُ ، والسامة : السَّبِيكة من الذهب . والسّامة : السَّبِيكة من الفِضَّة .
وقال أبو عُبيد : السّامُ : عُروقُ الذَّهب ، واحدتُه سامة ، قال قيس بن الحطيم :
لَو انكَ تُلقِي حَنظَلاً فَوقَ بَيْضِنا
تَدَحرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتقارِبِ
أي : البيض الّذي له سامٌ .
وقال شمر : السّامُ : شجر ، وأَنشَد قولَ
العجَّاج :
ودَقَلٌ أجرَدُ شَوْذَبِيُّ
صَعْلٌ من السّامِ ورُبّانِيُّ
يقول : الدَّقَل لا قِشْر عليه ، والصَّعْل : الدقيق الرأس ، يعني رأسَ الدَّقَل . والسّامُ : شجر . يقول : الدَّقَل منه ورُبَّانيّ : رأس المَلاَّحين .
يَسُومُ : اسم جبل ، صخرة ملساء ، قال أبو وجزة :
وسرنا بمطلول من اللهو ليّن
يحط إلى السهل اليَسُومى أعصما
قال أبو سعيد : يقال للفضة بالفارسية سيم ، وبالعربية سام .
وقال أبو تراب : قال شُجاع : سارَ القومُ وساموا بمعنًى واحد .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( في الحبَّة السَّوْداء شِفَاءٌ من كلِّ داءٍ إلاّ السَّام ) . قيل : وما السَّام ؟ قال : ( المَوْت ) . وكان اليهودُ إذا سلَّموا على رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) قالوا : السامُ عليكم ، فكان يَردُّ عليهم : ( وعليكم ) ، أي : وعليكم مِثلُ ما دعَوْتُم .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى عن السَّوْم قبل طلوع الشمس .
قال أبو إسحاق : السَّوْم : أن يُساوِم بسِلْعَتِه ، ونُهِي عن ذلك في ذلك الوقت لأنّه وقتٌ يُذكر الله تعالى فيه فلا يُشغَل بغيرِه .
قال : ويجوز أن يكون السَّوْم من رَعْي الإبِل ، لأنها إذا رَعَت الرِّعْيَ قبل شُروق الشمسِ عليه وهو نَدٍ أصابَها منه داءٌ ربّما قتلها ، وذلك معروفٌ عند أهلِ المالِ من العَرَب .
وسم : قال الليث : الوَسْم والوَسْمةُ : شجرةٌ ورَقُها خِضاب .
قلتُ : كلامُ العرب الوَسِمة بكسر السين قاله النَّحويون .
وقال اللَّيث : الوَسْم أيضاً : أَثَر كَيَّةٍ ، تقول : بعيرٌ مَوْسوم : أي قد وُسِم بِسمَةٍ يُعرَف بها ، إما كيّةٌ أو قَطْعٌ في أذُنه ، أو قَرْمَةٌ تكونُ علامةً له . والميسَم : المِكواة أو الشيءُ الّذي يُوسَم به الدَّواب ، والجميع المَواسِم ، وقال الله تعالى : ( الاَوَّلِينَ سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ) ( القلم : 16 ) ، فإنّ فلاناً لموسومٌ بالخير وبالشّرِّ : أي : عليه علامةُ الخير أو الشرّ ، وإنّ فلانة لَذات مِيسَم ، ومِيسَمُهَا : أَثَر الجمَال والعِتْق . وإنها لوَسِيمة قَسِيمة .
وقال أبو عبيد : الوَسَامة والمِيسَم : الحُسْن .
وقال ابن كلثوم :
خلطْنَ بمِيسَم حسباً ودِيناً
وقال الليث : إنما سُمِّي الوَسْمِيُّ من المطر وَسْمِيّاً لأنَّه يَسِم الأرض بالنبات ، فيُصَيِّر فيها أثراً في أوّل السنَة . وأرضٌ مَوْسومة : أصابَها الوَسْمِيّ ، وهو مطرٌ يكون بعد الخَرَفِيّ في البَرْد ، ثم يَتْبَعُه
الوَلِيُّ في صميم الشِّتاء ، ثم يَتبَعه الرِّبْعي .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أوّل ما يَبدأ المطرُ في إقبالِ الشتاءِ فاسمُه الخَرِيف ، وهو الّذي يأتي عند صِرامِ النَّخل ، ثم الّذي يلِيه الوَسْمِيّ ، وهو أوّل الربيع ، وهذا عند دُخول الشِّتاء ، ثم يليه الرَّبيع في الصَّيف ، ثم الحَميم .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : نجُومُ الوَسْميِّ أوّلها فُرُوعُ الدَّلْو المؤخَّر ثم الحُوت ، ثم الشَّرَطان ثم البُطَيْن ، ثم النَّجْم ؛ وهو آخر نجوم الوَسْمِيّ ، ثم بعد ذلك نُجومُ الرَّبيع ، وهو مَطَر الشتاء أول أنجمه الهَقِعَة وآخِرُها الصَّرْفة تَسقُط في آخِر الشّتاء .
قال ابن الأعرابي : والوَسِيم : الثابتُ الحُسْن : كأنّه قد وُسِم .
قال شمر : دِرْعٌ مَوسُومَةٌ : وهي المُزيّنة بالشِّبْه في أسفلها .
وقال الليث : مَوْسِم الحَج سُمِّي مَوْسِماً لأنّه مَعْلمٌ يُجتَمَع إليه ، وكذلك كانت مواسمُ أسواقِ العَرَب في الجاهليّة ، ويقال : تَوسّمتُ في فلان خيراً ، أي : رأيتُ فيه أَثَراً منه ، وتوسَّمْت فيه الخير ، أي : تفرَّسْتُ .
يعقوب : كل مجمع من الناس كثيرٌ فهو مَوْسِم ؛ ومنه موسم مِنًى . ويقال : وسَمْنا موسِمنا ؛ أي : شهدناه ، وكذلك عَرَفنا ، أي : شهدنا عرفة . وعيَّد القومُ : شهدوا عيدَهم .
وقوله جلّ وعزّ : ( ( إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ ) ( الحجر : 75 ) ، أي : للمتفرِّسين .
سما : في حديثِ عائشة الّذي ذكرت فيه أَهْلَ الإفْك : وإنه لم يكن في نساء النبيّ امرأةٌ تُسامِيها غيرَ زينبَ ، فعَصَمها الله ، ومعنى تُسامِيها : تُبارِيها وتُعَارِضُها .
وقال أبو عمرو : المُساماةُ : المفاخَرة .
وقال الليث : سما الشيءُ يَسْمو سُمُوّاً : وهو ارتفاعُه ، ويقال للحَسِيب والشّريف ، قد سَمَا ، وإذا رفَعتَ بَصَرك إلى الشيء قلتَ سمَا إليه بَصَري ، وإذا رُفع لك شيءٌ من بَعيد فاستَبَنْتَه قلتَ : سمَا لِي شيء قال : وإذا خرج القومُ للصّيد في قِفار الأرض وصَحَارِيها قلت : سَمَوْا ، وهم السُّماة ، أي : الصَّيّادُون .
أبو عبيد : خرج فلان يَسْتَمِي الوحشَ أي : يطلبُها .
وقال ابن الأعرابيّ : المِسْماةُ : جَوْرَبُ الصّياد يَلبَسها لتَقِيه حَرَّ الرَّمْضاء إذا أراد أن يتربّصَ الظِّباءَ نصفَ النَّهار . قال : ويقال : ذهب صِيتُه في الناس وُسمَاه ، أي : صوتُه في الخَيْر لا في الشرّ .
الليث : سَمَا الفحلُ : إذا تَطاوَلَ على شَوْلِه ، وسُماوَتُه أي : شخصه ، وأنشَد :
كأن على أَثْباجها حينَ آنَسَتْ
سَماوَتُه قَيّاً من الطَّيرِ وُقَّعا
وسَماوَةُ الهِلال : شخصُه إذا ارتَفَع عن
الأُفق شيئاً ، وأنشدَ :
طَيَّ اللَّيالِي زُلَفاً فزُلفَا
سَماوَةَ الهِلالِ حتّى احقَوقَفَا
قال : والسَّماوة : ماءٌ بالبادية ، وكانت أمُّ النُّعمان سُميتْ بها ، فكان اسمُها ماءَ السَّماوَة فسمّتْها العربُ ماءَ السّماء .
وسَماوة كل شيء : شخص أغلاه . قال :
سماوتهُ أسمالُ بُرْد مُحَبَّر
وصَهْوتهُ من أَتْحَمِيَ مُعَصَّب
أبو عبيدة : سماءُ الفرس من لدن عَجْب الذَّنب إلى الصُّطرة .
قال : والسَّماءُ : سَقْفُ كلِّ شيء وكلّ بيت . والسَّماءُ : السحاب . والسَّماء : المَطَر . والسَّماء أيضاً : اسم المَطْرة الجديدة .
يقال : أصابتْهم سَماءٌ ، وسُمِى كَثيرةٌ ، وثلاثُ سُمِيّ ، والجميع الأَسْمِيةُ والجمعُ الكثيرُ سُمِيّ .
قال : والسَّموات السَّبع : أطباق الأَرَضين ، وتُجمَع سَماء وسَماوات .
قلتُ : السماء عند العرب مؤنَّثة ، لأنّها جمعُ سَماءَة ، وسبق الجَمعُ الوُحدانَ فيها . والسماءة أصلها سَمآوَة فاعلم . وإذا ذكّرت العرب السَّماء عَنَوْا بها السَّقْف .
ومنه قولُ الله : ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ولم يقل مُنفَطرة .
وقال الزجّاج : السماءُ في اللّغة : يقال لكلّ ما ارتفَعَ وعَلا قد سَمَا يَسمُو ، وكلُّ سَقْف فهو سَماء ، ومن هذا قيل للسحاب : السَّماءُ ، لأنها عاليَة . والاسم ألِفُه ألفُ وَصْل ، والدّليل على ذلك أنّك إذا صَغَّرتَ الاسمَ قلتَ : سُمَيّ ، والعرب تقول : هذا اسمٌ ، وهذا سُمٌ وأَنشَد :
بِاسم الَّذِي في كلِّ سُورةٍ سُمُهْ
وسُمَه رَوَى ذلك أبُو زَيْد وغيره من النحويِّين .
قال أبو إسحاق : ومعنى قولنا : اسمٌ هو مشتقٌّ من السُّمُو ، وهو الرِّفْعة ، والأصل فيه سِمْوٌ بالواو ، وجمعه أَسْماء ، مثل قِنْو وأَقْناء ، وإنما جُعِل الاسم تَنْويهاً على الدّلالة على المعنى ، لأنّ المعنى تحتَ الاسم .
قال : ومن قال : إنّ اسماً مأخوذٌ من وَسَمْتُ ، فهو غلط ؛ لأنّه لو كان اسمٌ من سِمْتهُ لكان تصغيرُه وُسَيْما مثل تصغير عِدَة وصِلَة ، وما أشبههما .
وقال أبو العبّاس : الاسمُ رَسْمٌ وَسِمَةٌ يُوضَع على الشيءِ يُعرَف به .
وسُئل عن الاسم أهو المسمَّى أو غيرُ المسمَّى ؟ .
فقال : قال أبو عُبيدة : الاسم هو المسمَّى .
وقال سيبويه : الاسمُ غيرُ المسمَّى ، قيل له : فما قولُك ؟ فقال : ليس لي فيه قول .
وقال ابنُ السكّيت : يقال هذا سامَةُ غادِياً ، وهو اسم للأب ، وهو مَعرِفة .
قال زُهَير يَمدَح رجلاً :
ولأنتَ أجرأُ من أُسامةَ إذْ
دُعِيَتْ نَزالِ ولُجَّ في الذُّعْرِ
أمس : قال الكسائيّ : العَرَب تقول : كلّمتُك أَمْسِ ، وأَعجَبَني أَمْس يا هذا . وتقول في النّكرة : أعجَبَني أَمْسٍ ، وأَمْسٌ آخَر ، فإذا أضفتَه أو نكّرته أو أدخلتَ عليه الألف واللاّم للتعريف أجريتَه بالإعراب ، تقول : كان أَمْسُنا طَيّباً ، ورأيتُ أَمسَنا المُبارَك . وتقول : مَضى الأَمْسُ بما فيه .
قال الفرّاء : ومن العرب مَن يَخفِض الأَمْسِ وإن أدخل عليه الألفَ واللاّم .
وأَنشَد :
وإنِّي قَعَدْتُ اليومَ والأمْسِ قَبْلَه
وقال أبو سَعيد : تقول : جاءني أَمْسِ ، فإذا نَسَبْتَ شيئاً إليه كسرتَ الهمزة فقلت : امْسِيٌّ ؛ على غير قياس .
قال العجّاج :
وجَفَّ عَنْهُ العَرَق الإمْسِيّ
قال ابن كيسان في أمس : يقولون إذا نكروه : كلُّ يوم يصير أمساك ، وكل أمس مضى فلن يعود ، ومضَى أمسٌ من الأموس .
وقال البصريون : إنما لم يتمكّن أمس في الإعراب لأنه ضارع الفعل الماضي وليس بمعرَب .
وقال الفراء : إنما كسرت لأن السين طبعها الكسر .
وقال الكسائي : أصلُه الفعل ، أخذ من قولك : أمسِ بخير ، ثم سُمّي به .
وقال أبو الهيثم : السين لا يُلفظ بها إلا من كَسْر الفَم ما بين الثّنية إلى الضرس ، وكسرت إذ كان مخرجها مكسوراً في قول الفراء ، وأنشد :
وقافِية بين الثنية والضرس
وقال ابن الأنباري : أدخل الألف واللام على أمس وترك على حاله في الكسر ، لأن أصل أمس عندنا من الإمساء ، فسمّى الوقت بالأمر ولم يغيَّر لفظه .
ومن ذلك قول الفرزدق :
ما أنت بالحكم التُرْضَى حكومته
ولا الأصيل ولا ذي الرأي والجدل
فأدخل الألف واللام على ترضى وهو فعل مستقبل على جهة الاختصاص بالحكاية .
وأنشد :
أخَفْن أطناني إن شكيت وإنني
لفي شُغُل عن ذَحْلِي اليَتَتَبّع
فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) وهو فعل مستقبل كما وصفنا .
وقال ابن السكيت : تقول : ما رأيتُه مُذْ أَمسِ ، فإن لم تَرَه يوماً قَبْلَ ذلك قلتَ : ما رأيتُه مُذْ أوَّلَ من أمسِ ، فإن لم تَرَه مذ يومين قبل ذلك قلتَ : ما رأيتُه مذْ أوّلَ مِن أوّلَ مِن أَمسِ .
وقال العجاج :
كأن أمسيّاً به من أمس
يصفَرُّ لليُبْس اصفرار الوَرْس
قال ابن بزرج : قال عرّام : ما رأيته مذ أمس الأحدث .
وكذلك قال نجاد قال : وقال الآخرون بالخفض مذ أمس الأحدث .
وقال نجاد : عهدي به أمس الأحدث ، وأتاني أمس الأحدث .
قال : وتقول : ما رأيته قبل أمس بيوم ، تريد : أول من أمس ، وما رأيته قبل البارحة بليلة .
موس : قال الليث : المَوْسُ : لغةٌ في المَسْي ، وهو أن يُدخل الراعي يدَه في رَحِم الناقة أو الرَّمَكة يَمْسُطُ ماء الفَحل من رحمها استِلاماً للفَحْل كراهيةَ أن تحمِل له .
قلتُ : لم أسمعْ المَوْس بمعنى المَسْيِ لغير الليث .
وقال اللّيث أيضاً : المَوْس تأسيسُ اسم الموسَى الذي يُحلَق به ، وبعضُهم ينوِّن مُوسًى .
قلت : جعَلَ الليثُ مُوسَى فُعْلَى من المَوْس ، وجَعل الميمَ أصليّة ، ولا يجوز تنوينُه على قياسه .
لأن فُعلَى لا ينصرف .
وقال ابن السكيت : يقال : هذه مُوسَى حَدِيدة وهي فُعْلى عن الكسائيّ .
قال : وقال الأمويّ : هو مذكّر لا غير ، هذا موسى كما ترى ، وهو مُفعَلٌ من أوْسَيْتُ رأسَه : إذا حلقته بالمُوسَى .
قال يعقوب : وأنشدنا الفرّاء في تأنيث المُوسَى :
فإن تَكُن المُوسَى جَرَت فوقَ بَظْرِها
فما وُضِعَتْ إلاّ ومصّانُ قاعِدُ
وقال الليث : أما مُوسَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فيقال : إن اشتقاقَه من الماء والسّاج ، ف ( المو ) : ماء و ( سا ) : شَجَر لِحالِ التابوتِ في الماء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : ماسَ يَميس مَيْساً : إذا مَجَن .
وقال اللّيث : المَيْسُ : ضَرْبٌ من المَيسَان في تَبَخْتُر وتَهَادٍ ؛ كما تَمِيسُ العَروسُ والجَملُ وربَّما ماسَ بِهَوْدَجِه في مَشْيِه فهو يَميسُ مَيَساناً .
قلت : وهذا الّذي قاله الليث صحيح ، يقال : رجلٌ مَيّاسٌ وجاريةٌ مَيّاسة : إذا كانا يَخْتالان في مِشْيَتِهِما .
وقال الليث : مَيْسان اسمُ كُورةٍ من كُوَرِ دِجْلَة والنِّسْبَة إليها مَيْسَانيّ ومَيْسَنَانِيّ ، وقال العجّاج يصف ثوراً وَحْشِيّاً :
ومَيْسَنانِيّاً لها مُمَيَّسَا
وقبله :
خَوْدٌ تخال رَيطها المدْمَقا
يعني ثياباً تنسج بميسان . مُمَيَّس : مُذَيَّل ، أي : له ذيل .
عمرو عن أبيه : المَيَاسِين : النُّجوم
الزَّاهرة . والمَيْسُون : الحَسَنُ القَدّ والوجهِ من الغِلْمَان .
وقال الليث : المَيْسُ : شجرٌ من أجوَد الشّجَر وأَصْلَبِه وأصلَحِه لضعفه للرّحال ؛ ومنه تُتَّخذ رِحالُ الشام ، فلما كَثُر ذلك قالت العرب : المَيْسُ : الرَّحْل .
وقال النضر : يسمّى الدُّشْتُ المَيْس شجرة مزورة تكون عندنا ببلخ فيها البعوض .
وفي ( النّوادر ) : ماسَ اللَّهُ فيهم المَرَض يَمِيسُه ، وأماسَه فيهم يُمِيسه ، وبَسَّه وثَنّهُ : أي : كَثّرَ فيهم .
مسي : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : يقال : مَسَى يَمْسِي مَسْياً : إذا ساءَ خُلُقُه بعد حُسْن . قال : ومَسَى يمسي مسياً وأَمْسى ومَسَّى كلُّه : إذا وعَدَك بأمرٍ ثم أَبْطَأَ عنك .
أبي عُبيد عن الأصمعيّ : الْمَاسُ خفيفٌ غيرُ مهموز ، وهو الّذي لا يلتِفت إلى موعظةِ أحد ولا يَقبَل قولَه ، يقال : رجل ماسٌ وما أَمْساهُ .
قلت : كأنّه مقلوبٌ كما قالوا هارٍ وهارٌ وهائرٌ ومثله رَجُلٌ شاكِي السِّلاح ، وشاكُ السِّلاح .
قلت : ويجوز أن يكون ماسٌ كان في الأصل ماسئاً بالهمز فخفّفت همزُه ثم قُلِب .
قال أبو زيد : الماسىء : الماجِنُ ، وقد مَسأ : إذا مَجَن .
وقال الليث : المَسْيُ لُغَةٌ في المَسْوِ ؛ إذا مَسَطَ الناقةَ ، قال : مَسَيْتُها ومَسَوْتُها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : مَسَيْتُ النَّاقةَ : إذا سَطَوْتَ عليها ، وهو إدخالُ اليد في الرَّحم ، والمَسْيُ : استخراجُ الوَلَد .
وقال الليث : الْمُسْيُ من المساء كالصُّبح من الصَّباح ، قال : والمُمْسى كالمُصْبح ، قال : والمَساء بعد الظُّهر إلى صَلاةِ المغرب .
وقال بعضهم : إلى نصفِ الليل . وقول الناس : كيف أَمْسيْت ، أي : كيف أنت في وقت الْمَساء . ومسيتُ فُلاناً قلت له كيفَ أمسيت وأمسينا نحن صرنا في وقت المساء .
وقال أبو عمرو : لَقِيتُ من فلانٍ التَّماسِي ، أي : الدَّواهي ، لا يُعرَف لها واحد ، وأَنشَد لِمِرْداس :
أُرَاوِدُها كَيْما تَلِينَ وإنّنِي
لأَلْقى عَلَى العِلاَّتِ منها التّماسِيا
ويقال : مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً : إذا انْتَزَعْتَه ، وقال ذو الرّمة :
يَكَادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها
وقد جَرَّدَ الأكتافَ مَوْرُ المَوارِكِ
وقال ابن الأعرابيّ : أَمْسَى فلانٌ فلاناً : إذا أعانه بشيء .
وقال أبو زيد : رَكِب فلانٌ مَسْأَ الطَّرِيق : إذا ركب وسَطَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ماسَى فلانٌ
فلاناً : إذا سَخِر منه ، وسامَاه : إذا فاخَره .
ومس : أبو عُبَيد عن أبي زيد : المومِسَة : الفاجرة . وقال اللّيث : المُومِسات : الفَوَاجِرُ مُجاهَرَةً .
وقال ابنُ دُرَيْد : الوَمْسُ : احتِكاكُ الشَّيء بالشيء حتَّى يَنْجَرِد ؛ وأنشد قولَ ذي الرُّمة :
وقد حَرَّدَ الأكْتافَ وَمْسُ الحَوارِكِ
قلت : ولم أَسْمَع الوَمْسَ لغيره ، ورواه غيرُه : مَوْرَ المَوَارِك ، والمَوَارِك : جمع المِيرَكَة والمَوْرِك .
مأس : قال اللِّحيانيّ : يقال للنَّمام المائِسُ والمَؤُوس والمِمْآسُ ؛ وقد مأسْتُ بينهم ، أي : أَفسَدْتُ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : مأَسْتَ بين القوم ، وأَرَّشْتَ ، وأرَّثْتَ بمعنًى واحد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والسين وما يثلثهما)
(وسط) الواو والسين والطاء: بناءٌ صحيح يدلُّ على العَدل والنِّصف. وأعْدلُ الشَّيءِ: أوسَطُه ووَسَطُه. قال الله عزّ وجلَّ: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. ويقولون: ضربتُ وَسَط رأسهِ بفتح السين، ووَسْطَ القوم بسكونها. وهو أوسَطُهم حَسَباً، إذا كان في واسطة قومه وأرفعِهِم محلاًّ. والوَسُوط: بيتٌ من بيوت الشَّعَر أكبرُ من المِظَلَّة. ويقال الوَسُوط من النُّوق كالصَّفوف تَملأُ الإناء.
(وسع) الواو والسين والعين: كلمةٌ تدلُّ على خلافِ الضِّيق والعُسْر. يقال وَسُع الشَّيءُ واتَّسَعَ. والوُسْع: الغِنَى. والله الواسعُ أي الغنيّ. والوُسْع: الجِدَةُ والطّاقة. وهو يُنفِق على قدر وُسْعِه. وقال تعالى في السَّعة: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. وأوْسَعَ الرّجُل: كان ذا سَعَة. والفَرسُ الذَّريعُ الخَطْو: وَسَاعٌ.
(وسف) الواو والسين والفاء كلمةٌ واحدة. يقال تَوسَّفَتِ الإبلُ: أخْصَبت وسَمِنَت وسَقَط وبرُها الأوَّل ونَبَتَ الجديد.
(وسق) الواو والسين والقاف: كلمةٌ تدلُّ على حَمْل الشيء. ووَسَقَتِ العينُ الماءَ: حَمَلَتْه([1]). قال الله سبحانه: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17]، أي جَمَعَ وحَمل. وقال في حَمْل الماء:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])ومنه الوَسْق، وهو سِتون صاعاً. وأوسَقْت البعير: حَمَّلتُه حِمْلَه. قال:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
ومما شذَّ عنه طائرٌ مِيساقٌ، وهو ما يصفِّق بجناحَيه إذا طار. وقد يُهمَز وقد ذكرناه([4]).
(وسل) الواو والسين واللام: كلمتانِ متباينتانِ جِدَّاً.
الأولى الرَّغْبة والطَّلَب. يقال وَسَلَ، إذا رَغِب. و[الواسِل: الراغب إلى الله عزَّ وجل، وهو في([5])] قول لبيد:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
ومن ذلك القياس الوَسِيلة.
والأخرى السَّرِقة: يقال: أخَذَ إبلَه توسُّلاً.
(وسم) الواو والسين والميم: أصلٌ واحد يدلُّ على أثَر ومَعْلم. ووسَمْت الشّيءَ وَسْماً: أثَّرْتُ فيه بِسِمة. والوَسْميُّ: أوّلُ المطر، لأنّه يَسِمُ الأرض بالنَّبات. قال الأصمعيّ: توَسّمَ: طلَبَ الكلأَ الوسميَّ. قال:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])وسمِّيَ مَوسِم الحاجِّ مَوسماً لأنَّه مَعْلمٌ يجتمع إليه النّاس. وفلانٌ موسومٌ بالخير، وفلانةُ ذاتُ مِيسَمٍ، إذا كان عليها أثَر الجمال. والوَسامة: الجمال. وقوله:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
فيقال أراد أهلَ المواسم، ويقال أرادَ إبلاً موسومة. ووَسَّمَ النّاسُ: شَهِدُوا الموسِم، كما يقال عَيَّدوا. وقوله تعالى: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: النَّاظرين في السِّمَة الدَّالَّة.
(وسن) الواو والسين والنون: كلمتان متقاربتان. الوَسَنُ: النُّعاس، وكذا السِّنَة. ورجلٌ وَسْنانُ. وتوسَّنَ الفحلُ أُنثاه: أتاها نائمة.
والكلمة الأخرى قولهم: دَعْ هذا الأمرَ فلا يكونَنَّ لك وَسَناً، أي لا تطلبْه ولا يكونَنَّ من همِّك.
(وسب) الواو والسين والباء. يقولون: *أوْسَبتِ الأرضُ: أعشبَتْ. والنبات وِسْبٌ. وكبشٌ مُوَسَّبٌ([9]): كثير الصُّوف. حكاه أبو بكر.
(وسج) الواو والسين والجيم: كلمةٌ واحدة: الوَسِيج، وهو السَّير الشَّديد.
(وسخ) الواو والسين والخاء كلمة. الوَسخ: الدَّرَن.
(وسد) الواو والسين والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوِسادة معروفة، وجمعها وسائد. وتَوَسَّدْتُ يدي. والوساد: ما يتوسَّدهُ الرّجُل عند مَنامِه، والجمع وُسُد. والله أعلم.
---------------------__
([1]) زاد في المجمل: "يقولون في النفي: لا أفعله ما وسقت عيني الماء".
([2]) لضابئ بن الحارث البرجمي في اللسان (وسق) برواية:
* إني وإياكم وشوقاً إليكم *
([3]) أنشده في اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلنفعه"، وفي (طبع): "المطبعه". وقد سبق إنشاد البيت في (ربع، طبع).
([4]) هذا سهو منه، فإنه لم يرسم لهذه المادة في كتاب الهمزة.
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) ديوان لبيد 28 طبع 1881 واللسان (وسل). وصدره:
* أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم *
          وفي الديوان: "بلى كل ذي لب". وفي اللسان: "بلى كل ذي رأي".
([7]) أنشده في المجمل واللسان (وسم).
([8]) في الأصل: "عدال"، صوابه في المجمل واللسان (وسم).
([9]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (1: 290). وضبط في القاموس بضم الميم كموسر. ولم يذكر في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**السين** وما يثلثهما)
(**وسط**) **الواو** ve**السين** ve**الطاء**: adil olana ve yarıya delâlet eden sahih bir binadır. Ve bir şeyin en adili: onun **أوسَطُه**’u ve **وَسَطُه**’udur. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أُمَّةً وَسَطاً﴾ [البقرة 143]. Ve derler: **ضربتُ وَسَط رأسهِ** **بفتح السين** (sîn’in fethasıyla), ve **وَسْطَ القوم** **بسكونها** (onun sükûnu ile). Ve o, **أوسَطُهم حَسَباً**’dır; eğer kavminin ortasında ve onların mevki bakımından en yükseğinde ise. Ve **الوَسُوط**: kıl çadırlardan bir evdir; **المِظَلَّة**’den daha büyüktür. Ve denir: develerden **الوَسُوط** saf saf gibidir; kabı doldurur.

(**وسع**) **الواو** ve**السين** ve**العين**: darlık ve güçlüğün zıddına delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَسُع** şey ve **اتَّسَعَ**. Ve **الوُسْع**: zenginliktir. Ve Allah **الواسعُ**’dır; yani zengindir. Ve **الوُسْع**: bolluk ve tâkattir. Ve o, **وُسْعِه**’i miktarınca infak eder. Ve تعالى genişlik hakkında dedi: ﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ﴾ [الطلاق 7]. Ve **أوْسَعَ** adam: genişlik sahibi oldu. Ve adımı geniş olan at: **وَسَاعٌ**.

(**وسف**) **الواو** ve**السين** ve**الفاء** bir tek kelimedir. Denir: **تَوسَّفَتِ الإبلُ**: otlağı bol buldu ve semirdi ve onun ilk kılı döküldü ve yenisi bitti.

(**وسق**) **الواو** ve**السين** ve**القاف**: bir şeyin taşınmasına delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَسَقَتِ العينُ الماءَ**: onu taşıdı([1]). Allah سبحانه dedi: ﴿واللَّيْلِ ومَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق 17] yani topladı ve taşıdı. Ve suyun taşınması hakkında dedi:
وإنِّي وإيَّاهم وشَوقاً إليهُم *** كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْهُ أناملُه([2])
Ve ondan **الوَسْق**; ve o altmış **صاعاً**’dır. Ve **أوسَقْت** deveyi: ona yükünü yükledim. Dedi:
* وأينَ وَسْقُ النَّاقةِ المُطَّبَعهْ([3]) *
Ve ondan şâz olan: **طائرٌ مِيساقٌ**; ve o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpandır. Ve hemzelenebilir; ve onu zikrettik([4]).

(**وسل**) **الواو** ve**السين** ve**اللام**: pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi arzu ve taleptir. Denir: **وَسَلَ**; arzu ettiğinde. Ve **الواسِل**: Allah عزّ وجلّ’e rağbet eden; ve o([5]) Lebîd’in sözünde:
* بلى كلُّ ذي دينٍ إلى اللهِ وَاسِلُ([6]) *
Ve bu kıyastan **الوَسِيلة**.
Ve diğeri hırsızlıktır: denir: develerini **توسُّلاً** olarak aldı.

(**وسم**) **الواو** ve**السين** ve**الميم**: bir tek asıldır; iz ve alâmete delâlet eder. Ve **وسَمْت** şeyi **وَسْماً**: onda bir **بِسِمة** ile iz bıraktım. Ve **الوَسْميُّ**: yağmurun ilki; çünkü yeri bitki ile damgalar. **الأصمعيّ** dedi: **توَسّمَ**: **الكلأَ الوسميَّ**’yi talep etti. Dedi:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])
Ve hac mevsimi **مَوسِم** diye adlandırıldı; çünkü o, insanların kendisine toplandığı bir alâmettir. Ve falan hayır ile **موسومٌ**’dur; ve falanca **ذاتُ مِيسَمٍ**’dir; eğer onun üzerinde güzellik izi varsa. Ve **الوَسامة**: güzelliktir. Ve onun sözü:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
Bunun üzerine denir: **أهلَ المواسم**’i kastetti; ve denir: damgalı develeri kastetti. Ve **وَسَّمَ النّاسُ**: **الموسِم**’e şahit oldular; nasıl ki **عَيَّدوا** denir. Ve تعالى’nın sözü: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: delâlet eden **السِّمَة**’de bakanlar.

(**وسن**) **الواو** ve**السين** ve**النون**: birbirine yakın iki kelimedir. **الوَسَنُ**: uyuklamadır; ve keza **السِّنَة**. Ve bir adam **وَسْنانُ**. Ve **توسَّنَ** aygır dişisini: ona uyurken geldi.
Ve diğer kelime onların sözüdür: **دَعْ هذا الأمرَ فلا يكونَنَّ لك وَسَناً**; yani onu talep etme ve o, senin kaygından olmasın.

(**وسب**) **الواو** ve**السين** ve**الباء**. Derler: **أوْسَبتِ الأرضُ**: otlandı. Ve bitki **وِسْبٌ**’dür. Ve **كبشٌ مُوَسَّبٌ**([9]): yünü çok. Bunu Ebû Bekir rivayet etti.

(**وسج**) **الواو** ve**السين** ve**الجيم**: bir tek kelime: **الوَسِيج**; ve o, şiddetli yürüyüştür.

(**وسخ**) **الواو** ve**السين** ve**الخاء** bir kelimedir. **الوَسخ**: kir/pastır.

(**وسد**) **الواو** ve**السين** ve**الدال**: bir tek kelimedir; o, **الوِسادة**’dır, bilinir; ve onun çoğulu **وسائد**. Ve **تَوَسَّدْتُ يدي**. Ve **الوساد**: adamın uykusu sırasında altına yastık yaptığı şeydir; çoğulu **وُسُد**. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) **المجمل**’de ziyade edildi: "Nefiyde derler: **لا أفعله ما وسقت عيني الماء**".
([2]) **اللسان** (**وسق**)’ta **ضابئ بن الحارث البرجمي**’nindir; rivayetle:
* **إني وإياكم وشوقاً إليكم** *
([3]) **اللسان** (**شظظ**، **ربع**، **جلفع**)’da şöyle inşad etti: "**الناقة الجلنفعه**"; ve (**طبع**)’da: "**المطبعه**". Ve beyit daha önce (**ربع**، **طبع**)’da inşad edilmiştir.
([4]) Bu ondan bir sehivdir; çünkü hemze kitabında bu madde için bir resim yapmadı.
([5]) **المجمل**’den tekmiledir.
([6]) **ديوان لبيد** 28, 1881 basımı ve **اللسان** (**وسل**). Ve onun صدر’ı:
* **أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم** *
          Ve divanda: "**بلى كل ذي لب**". Ve **اللسان**’da: "**بلى كل ذي رأي**".
([7]) **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**)’da inşad etti.
([8]) Asılda: "**عدال**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** (**وسم**)’dadır.
([9]) Asılda ve **الجمهرة** (1: 290)’da böyle ضبط edildi. **القاموس**’ta mîm’in zammıyla **كموسر** ضبط edildi. **اللسان**’da zikretmedi.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الوسم: التأثير، والسمة: الأثر. يقال: وسمت الشيء وسما: إذا أثرت فيه بسمة؛ قال تعالى: ﴿سيماهم في وجوههم من أثر السجود﴾ [الفتح/29]، وقال: ﴿تعرفهم بسيماهم﴾ [البقرة/273]، وقوله: ﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴾ [الحجر/75]، أي: للمعتبرين العارفين المتعظين، وهذا التوسم هو الذي سماه قوم الزكانة، وقوم الفراسة، وقوم الفطنة. قال عليه الصلاة والسلام: (اتقوا فراسة المؤمن فإنه ينظر بنور الله) (الحديث عن أبي أمامة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (اتقوا فراسة المؤمن؛ فإنه ينظر بنور الله) أخرجه الطبراني، وإسناده حسن. انظر: مجمع الزوائد 10/271) وقال تعالى: ﴿سنسمه على الخرطوم﴾ [القلم/16]، أي: نعلمه بعلامة يعرف بها كقوله: ﴿تعرف في وجوههم نضرة النعيم﴾ [المطففين/24]، والوسمي: ما يسم من المطر الأول بالنبات. وتوسمت: تعرفت بالسمة، ويقال ذلك إذا طلبت الوسمي، وفلان وسيم الوجه: حسنه، وهو ذو وسامة عبارة عن الجمال، وفلانة ذات ميسم: إذا كان عليها أثر الجمال، وفلان موسوم بالخير، وقوم وسام، وموسم الحاج: معلمهم الذي يجتمعون فيه، والجمع: المواسم، ووسموا: شهدوا الموسم كقولهم: عرفوا، وحصبوا وعيدوا: إذا شهدوا عرفة، والمحصب، وهو الموضع الذي يرمى فيه الحصباء.

##### Türkçe

- **الوسم**: etki bırakma; **السمة**: iz. Denir ki: **وسمت الشيء وسما**: onda bir **سمة** ile iz bıraktığım zaman; Yüce Allah dedi ki: ﴿سيماهم في وجوههم من أثر السجود﴾ [الفتح/29], ve dedi ki: ﴿تعرفهم بسيماهم﴾ [البقرة/273], ve O’nun sözü: ﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴾ [الحجر/75], yani: ibret alan, bilen, öğütlenenler için; ve bu **التوسم** odur ki bir kavim ona **الزكانة** adını verdi, bir kavim **الفراسة** (adını verdi), bir kavim **الفطنة** (adını verdi). O—salât ve selâm onun üzerine olsun—dedi: (Müminin **فراسة**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar) (hadis Ebû Ümâme’den, Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—şöyle dedi: (Müminin **فراسة**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar) Taberânî onu çıkarmıştır; isnadı hasendir. Bak: Mecmaʿu’z-Zevâid 10/271). Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿سنسمه على الخرطوم﴾ [القلم/16], yani: onu, onunla bilineceği bir alâmetle işaretleriz; O’nun sözü gibi: ﴿تعرف في وجوههم نضرة النعيم﴾ [المطففين/24]. Ve **الوسمي**: ilk yağmurun bitkiyle işaretlediği şey. Ve **توسمت**: **السمة** ile tanıdım; ve bu, **الوسمي**’yi talep ettiğim zaman söylenir. Ve falan **وسيم الوجه**: yüzünün güzeli; ve o, güzellikten ibaret bir ifade olarak **ذو وسامة**’dır. Ve falanca **ذات ميسم**: üzerinde güzellik izi bulunduğu zaman. Ve falan **موسوم بالخير**; ve bir kavim **وسام**. Ve **موسم الحاج**: onların içinde toplandıkları nişanları/işaretli yerleri; çoğulu: **المواسم**. Ve **وسموا**: mevsimi/mûsimi şahit oldular; onların “**عرفوا**” demeleri gibi; ve “**حصبوا**” ve “**عيدوا**”: Arafat’ı, ve **المحصب**’i şahit oldukları zaman; ve o, içinde çakıl taşlarının atıldığı yerdir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و س م
وسم دابته بالميسم وسماً وسمةً وما سمة دابّتك وسمات إبلك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وسمه بالهجاء‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ لقد قلّدت جلف بني كليب مواسم في السوالف ثابتات وقال‏:‏ إني امرؤ أسم القصائد للعدا إن القصائد شرّها أغفالها وهو موسوم بالخير والشرّ ومتّسم به ومنه‏:‏ موسم الحاجّ ومواسم العرب‏:‏ لأنها عالم كانوا يجتمعون فيها‏.‏
ووسّموا نحو عيّدوا إذا شهدوا الموسم‏.‏
وامرأة ذات ميسم‏:‏ عليها أثر الجمال‏.‏
وإنها لوسيمة قسيمة وإنه لوسيم قسيم وهم وهنّ وسامٌ‏.‏
وتوسّمت فيه الخير‏:‏ تبيّنت فيه أثره‏.‏
قال‏:‏ توسّمته لمّا رأيت مهابة عليه وقلت الشيخ من آل هاشم وأرض موسومة‏:‏ أصابها الوسميّ والوسميُّ‏.‏
منسوب إلى وسمه الأرض بالنبات وتوسّم الرجل‏:‏ طلب نبات الوسميّ‏.‏
قال الجعديّ يصف الظعائن‏:‏ وأصبحن كالدّوم النواعم غدوةً على وجهة من ظاعن يتوسّم هو قيّمهنّ الذي ينتجع بهنّ والوجهة‏:‏ الوجه الذي يؤمّه‏.‏

##### Türkçe

و س م
Kişi, binek hayvanını **الميسم** ile **وسماً** ve **وسمةً** olarak dağladı; “Binek hayvanının **سمة**’si nedir?”; “Develerinin **وسمات**’ı (dağları) (nedir)?”

Mecazdan: Onu hiciv ile **وسمه** (damgaladı).

**الفرزدق** dedi:
“Gerçekten ben, **بني كليب**’in kaba-saba(larına), alınlarda sabit **مواسم** (dağlar) giydirdim.”
Ve dedi:
“Ben, düşmanlara karşı kasideleri **أسم** (damgalarım/işaretlerim); kasidelerin en şerlisi, onların **أغفالها**’dır.”
O, hayır ve şer ile **موسوم**’dur; onunla **متّسم**’dir. Bundan: **موسم الحاجّ** ve **مواسم العرب**; çünkü onlar, içinde toplanırlardı; (o) bir **عالم** (alâmet/işaret) idi.

**وسّموا**; **عيّدوا** gibi; **الموسم**’e şahit oldukları zaman.

**امرأة ذات ميسم**: üzerinde güzelliğin izi olan (kadın).

Ve gerçekten o, **وسيمة** **قسيمة**’dir; ve gerçekten o, **وسيم** **قسيم**’dir; onlar ve onlar (kadınlar) **وسامٌ**’dır.

Onda hayrı **توسّمت**: onda onun izini seçip-belirledin.

Dedi:
“Üzerinde bir heybet gördüğümde onu **توسّمته** ve ‘Şeyh, **آل هاشم**’dendir’ dedim.”
Ve **أرض موسومة**: ona **الوسميّ** isabet etti; ve **الوسميُّ**.

Yere bitki ile **وسمه**’sinden dolayı ona nisbet edilmiştir. Ve adam **توسّم**: **الوسميّ** bitkisini talep etti.

**الجعديّ**, **الظعائن**’i vasfederek dedi:
“Ve bir sabah, yumuşak **الدّوم** gibi oldular; bir **ظاعن**’in **يتوسّم** ettiği bir **وجهة** üzere.”
O, onların **قيّمهنّ**’idir; onlarla onunla **ينتجع** eder. Ve **الوجهة**: yöneldiği **الوجه** (yüz/cihet)tir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَسْمُ: أَثرُ الكَيّ، والجمع وُسومٌ؛ أَنشد ثعلب:
ظَلَّتْ تَلوذُ أَمْسِ بالصَّريمُ
وصِلِّيانٍ كِبالِ الرُّومِ،
تَرْشَحُ إِلاَّ موضِعَ الوُسومِ
يقول: تشرح أَبدانُها كلها إِلا
(* كذا بياض بالأصل)... وقد وسَمَه
وَسْماً وسِمةً إِذا أَثَّر فيه بسِمةٍ وكيٍّ، والهاء عوض عن الواو. وفي الحديث: أَنه كان يَسِمُ إِبلَ الصدقةِ أَي يُعلِّم عليها بالكيّ. واتَّسَمَ الرجلُ إِذا جعل لنفسه سِمةً يُعْرَف بها، وأَصلُ
الياء واوٌ. والسِّمةُ والوِسامُ: ما وُسِم به البعيرُ من ضُروبِ الصُّوَر. والمِيسَمُ: المِكْواة أَو الشيءُ الذي يُوسَم به الدوابّ، والجمع مَواسِمُ ومَياسِمُ، الأَخيرة مُعاقبة؛ قال الجوهري: أَصل الياء واو، فإِن شئت قلت في جمعه مَياسِمُ على اللفظ، وإِن شئت مَواسِم على الأَصل. قال ابن بري: المِيسَمُ اسم للآلة التي يُوسَم بها، واسْمٌ لأَثَرِ الوَسْمِ أَيضاً كقول الشاعر:
ولو غيرُ أَخْوالي أرادُوا نَقِيصَتي،
جَعَلْتُ لهم فَوْقَ العَرانِين مِيسَما
فليس يريد جعلت لهم حَديدةً وإِنما يريد جعلت أَثَر وَسْمٍ. وفي الحديث: وفي يده المِيسمُ؛ هي الحديدة التي يُكْوَى بها، وأَصلُه مِوْسَمٌ، فقُلبت الواوُ ياءً لكسرة الميم. الليث: الوَسْمُ أَثرُ كيّةٍ، تقول مَوْسومٌ أَي قد وُسِم بِسِمةٍ يُعرفُ بها، إِمّا كيّةٌ، وإِمّا قطعٌ في أُذنٍ قَرْمةٌ تكون علامةً له. وفي التنزيل العزيز: سَنَسِمُه على الخُرْطومِ. وإِن فلاناً لدوابِّه مِيسمٌ، ومِيسَمُها أَثرُ الجَمالِ
والعِتْقِ، وإِنها كَوَسِيمةُ قَسيمةٌ. شمر: دِرْعٌ مَوْسومةٌ وهي المُزَيَّنة بالشِّبَةِ في أَسفلِها. وقوله في الحديث: على كلِّ مِيسمٍ من الإِنسان صَدقةٌ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية فإِن كان محفوظاً فالمرادُ به أَن على كلّ عُضْوٍ مَوْسومٍ بصُنْع الله صدقةً، قال: هكذا فُسِّرَ. وفي الحديث: بئْسَ، لَعَمْرُ الله، عَمَلُ
الشيخ المُتَوَسِّم والشابِّ المُتَلَوِّمِ؛ المُتَوَسِّم: المُتَحَلِّي بِسمَةِ الشيوخ، وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير.
وقد تَوَسَّمْت فيه الخير أَي تفرَّسْت.
والوَسْمِيُّ: مطرُ أَوَّلِ
الربيع، وهو بعدَ الخريف لأَنه يَسِمُ الأَرض بالنبات فيُصَيِّر فيها أَثراً
في أَوَّل السنة. وأَرضٌ مَوْسومةٌ: أَصابها الوَسْمِيُّ، وهو مطرٌ يكون بعد الخَرَفيّ في البَرْدِ، ثم يَتْبَعه الوَلْيُ في صَميم الشّتاء، ثم يَتْبَعه الرِّبْعيّ. الأَصمعي: أَوَّلُ
ما يَبْدُو المطرُ في إِقْبالِ الربيع ثم الصَّيْفِ ثم الحميمِ. ابن الأَعرابي: نُجومُ الوسميّ أَوَّلُها فروعُ الدَّلْو المؤخَّر، ثم الحوتُ ثم الشَّرَطانِ ثم البُطَيْن ثم النَّجْم، وهو آخِرُ الصَّرْفة يَسْقُط في آخر الشتاء. الجوهري: الوَسْمِيُّ مطرُ الربيع الأَوَّلُ لأَنه يَسِمُ الأَرض بالنبات، نُسب إِلى الوسْم. وتوَسَّمَ الرجلُ: طلبَ كلأ الوَسْمِيّ؛ وأَنشد:
وأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِم، غُدْوةً،
على وِجْهَةٍ من ظاعِنٍ مُتَوسِّم
ابن سيده: وقد وُسِمَت الأَرض؛ وقول أَبي صخر الهُذَليّ:
يَتْلُونَ مُرْتَجِزاً له نَجْمٌ
جَوْنٌ تحيَّر بَرْقُه، يَسْمِي
أَراد يَسِمُ الأَرضَ بالنبات فقَلَب. وحكى ثعلب: أَسَمْتُه بمعنى وَسَمْتُه، فهمزتُه على هذا بدلٌ من واوٍ. وأَبْصِرْ وَسْمَ قِدْحِك أَي لا تُجاوِزَنَّ قَدْرَك. وصدَقَني وَسْمَ قِدْحِه: كصَدَقَني سِنَّ بَكْرِه.ومَوْسِمُ الحجّ والسُّوقِ: مُجْتَمعُهما؛ قال اللحياني: ذُو مَجاز مَوْسِمٌ، وإِنما سُمّيت هذه كلُّها مَواسِمَ لاجتماع الناس والأَسْواق فيها (* قوله «والأسواق فيها» كذا بالأصل). ووَسَّموا: شَهِدوا المَوْسِمَ. الليث: مَوْسِمُ
الحجّ سُمِّيَ مَوْسِماً لأَنه مَعْلَم يُجْتَمع إِلليه، وكذلك كانت مَواسِمُ
أَسْواقِ العرب في الجاهلية. قال ابن السكيت: كل مَجْمَع من الناس كثير هو موْسِمٌ. ومنه مَوْسِمُ مِنىً. ويقال: وسَّمْنا مَوْسمَنا أَي شَهِدْناه، وكذلك عرَّفْنا أي شهدنا عَرَفَة. وعَيَّدَ القومُ إذا شَهِدُوا عِيدَهم؛ وقول الشاعر:
حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها المَواسِمُ
يريد أَهل المَواسِم، ويقال أَراد الإبلَ المَوْسومة. ووسَّمَ الناسُ تَوْسِيماً: شَهِدُوا المَوْسِمَ كما يقال في العيدِ عَيَّدوا. وفي الحديث: أَنه لَبِثَ عَشْرَ سنينَ يَتَّبِعُ الحاجَّ بالمَواسِم؛ هي جمع مَوْسِم وهو الوقتُ الذي يجتمع فيه الحاجُّ كلَّ سَنةٍ، كأَنَّه وُسِمَ بذلك الوَسْم، وهو مَفْعِلٌ منه اسمٌ للزمان لأَنه مَعْلَمٌ لهم. وتوَسَّم فيه الشيءَ: تَخَيَّلَه. يقال: توَسَّمْتُ في فلان خيراً أي رأَيت فيه أَثراً منه. وتوَسَّمْتُ فيه الخير أي تَفَرَّسْتُ، مأْخذه من الوَسْمِ أي عرَفْت فيه سِمَتَه وعلامتَه.
والوَسْمةُ، أهل الحجاز يُثَقِّلونها وغيرهم يُخَفِّفُها، كلاهم شجرٌ له ورقٌ يُخْتَضَبُ به، وقيل: هو العِظْلِمُ. الليث: الوَسْمُ والوَسْمةُ شجرةٌ ورقها خِضابٌ؛ قال أَبو منصور: كلام العرب الوَسِمةُ، بكسر السين، قاله الفراء وغيره من النحويين. الجوهري: الوَسِمةُ، بكسر السين، العِظْلِمُ يُخْتَضَب به، وتسكينها لغة، قال: ولا تقل وُسْمةٌ، بضم الواو، وإذا أَمرْت منه قلت: توَسَّم. وفي حديث الحسن والحسين، عليهما السلام: أَنهما كنا يَخْضِبان بالوَسْمة؛ قيل: هي نبتٌ، وقيل: شجرٌ باليمن يُخْتَضَبُ بوَرقه الشعرُ أَسودُ.
والمِيسَمُ والوَسامةُ: أَثر الحُسْنِ؛ وقال ابن كُلْثوم: خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينا
ابن الأَعرابي: الوسيمُ الثابتُ الحُسْنِ كأَنه قد وُسِمَ. وفي الحديث: تُنْكَح المرأَة لمِيسَمها أَي لحُسْنها من الوَسامةِ، وقد وَسُم فهو وَسِيم، والمرأَةُ وَسِيمةٌ؛ قال: وحكمها في البناء حكم مِيساعٍ، فهي مِفْعَلٌ من الوَسامةِ. والمِيسمُ: الجمالُ. يقال: امرأَة ذات مِيسَمٍ إذا كان عليها أثرُ الجمال. وفلانٌ وَسِيمٌ أَي حَسَنُ الوجه والسِّيما. وقومٌ وِسامٌ ونسوةٌ وِسامٌ أَيضاً: مثل ظَريفةً وظِرافٍ وصَبيحةٍ وصِباحٍ. ووَسُمَ الرجلُ، بالضم، وَسامةً ووَساماً، بحذف الهاء، مثل جمُل جَمالاً، فهو وَسِيمٌ؛ قال الكميت يمدح الحُسين بن علي، عليهما السلام: وتُطِيلُ المُرَزَّآتُ المَقالِيـتُ إليه القُعودَ بعد القيام يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ، عليه
عِقْبةُ السَّرْوِ ظاهِراً والوِسام
والوِسامُ معطوفٌ على السَّرْوِ. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: وَسيمٌ قَسِيمٌ؛ الوَسامةُ: الحُسْنُ الوَضيءُ الثابتُ، والأُنثئ وَسيمةٌ؛ قال:لهِنّك مِنْ عَبْسِيّةٍ لَوَسِيمةٌ
على هَنواتٍ كاذبٍ مَن يقولها
أراد
(* بياض بالأصل بقد خمس كلمات) . . . . . وواسَمْتُ فلاناً فوَسَمْتُه إذا غَلبْتَه بالحُسن. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لِحَفْصة لا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كانت جارتُك أوْسَمَ مِنْكِ أي أَحْسَنَ، يَعني عائشة، والضَّرَّةُ تسمى جارة. وأَسماءُ: اسمُ امرأَةٍ مستقٌّ من الوَسامةِ، وهمزته مبدلة من واوٍ؛ قال ابن سيده: وإنما قالوا ذلك أَن سيبويه ذكر أَسماء في الترخيم مع فَعْلانَ كسَكْران مُعْتَدّاً بها فَعْلاء، فقال أَبو العباس: لم يكن يجب أَن يذكر هذا الاسم مع سكْران من حيثُ كان وزْنه أَفْعالاً لأَنه جمعُ اسمٍ، قال: وإنما مُنِع الصَّرْف في العلم المذكر من حيثُ غلَبت عليه تسمية المؤنث له فلحِق عنهد بباب سُعادَ وزَيْنَب، فقوَّى أَبو بكر قول سيبويه إنه في الأصل وَسْماء، ثم قلبت واوه همزة، وإن كانت مفتوحة، حَمْلاً على باب أحدٍ وأَناةٍ، وإنما شَجُع أبو بكر على ارتكاب هذا القول لأَن سيبويه شرع له ذلك، وذلك أَنه لما رآه قد جعله فَعْلاء وعدم تركيب «ي س م» تَطَلَّب لذلك وَجْهاً، فذهب إلى البلد، وقياسُ قولِ سيبويه أن لا ينصرفَ، وأَسماءُ نكرةٌ لا معرفة لأنه عنده فَعْلاء، وأما على غير مذهب سيبويه فإنها تَنصرفُ نكرةً ومعرفةً لأنها أَفعال كأَثمار، ومذهبُ سيبويه وأَبي بكر فيها أَشبَهُ بمعنى أَسماء النساء، وذلك لأَنها عندهما من الوَسامةِ، وهي الحُسْنُ، فهذا أَشبَهُ في تسميةِ النساء من معنى كونها جمعَ اسمٍ، قال: وينبغي لسيبويه أن يعتقِدَ مَذهبَ أبي بكر، إذا ليس معنى هذا التركيب على ظاهره، وإن كان سيبويه يتأَوّل عَيْنَ سيّد على أَنها ياء، وإن عُدم هذا التركيب لأَنه «س ي د» فكذلك يتوهم أسماء من «أ س م» وإن عدم هذا التركيب إلا ههنا.
والوسْمُ: الورَعُ، والشين لغة؛ قال ابن سيده: ولست منها على ثقة.

##### Türkçe

**الوَسْمُ**: dağlamanın izi; çoğulu **وُسومٌ**’dur; Sa‘leb inşad etti:

ظَلَّتْ تَلوذُ أَمْسِ بالصَّريمُ
وصِلِّيانٍ كِبالِ الرُّومِ،
تَرْشَحُ إِلاَّ موضِعَ الوُسومِ

Der ki: bedenleri bütünüyle terler, ancak
(* asılda böyle beyazlık)... Ve onu **وَسْماً** ve **سِمةً** ile **وسَمَه**: onda bir **سِمةٍ** (damga) ve dağlama ile iz bıraktığında; **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve hadiste: onun sadaka develerini **يَسِمُ** ettiği, yani üzerlerine dağlama ile işaret koyduğu (damgaladığı) gelmiştir. Ve adam **اتَّسَمَ** eder: kendisi için kendisiyle tanınacağı bir **سِمةً** yaptığında; **الياء**’ın aslı **واوٌ**dur. Ve **السِّمةُ** ile **الوِسامُ**: devenin, suret türlerinden, kendisiyle damgalandığı şeydir. Ve **المِيسَمُ**: dağlama demiri yahut binek hayvanlarının kendisiyle damgalandığı şey; çoğulu **مَواسِمُ** ve **مَياسِمُ**’dur; sonuncusu (yani **مَياسِمُ**) muâkabe (yer değiştirme)dir; Cevherî dedi ki: **الياء**’ın aslı **واو**dur; istersen çoğulunda lafza göre **مَياسِمُ** dersin, istersen asla göre **مَواسِم**. İbn Berrî dedi ki: **المِيسَمُ** kendisiyle damgalama yapılan aletin adıdır; ayrıca **الوَسْمِ** izinin de adıdır; şairin sözü gibi:

ولو غيرُ أَخْوالي أرادُوا نَقِيصَتي،
جَعَلْتُ لهم فَوْقَ العَرانِين مِيسَما

“Onlara bir demir yaptım”ı kastetmez; ancak “bir **وَسْمٍ** izi yaptım”ı kasteder. Ve hadiste: “Elinde **المِيسمُ** vardı”; o, kendisiyle dağlama yapılan demirdir; aslı **مِوْسَمٌ**dur; **الميم**’in kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’a çevrilmiştir. Leys: **الوَسْمُ** bir dağlama izidir; **مَوْسومٌ** dersin, yani kendisiyle tanınacağı bir **سِمةٍ** ile damgalanmıştır; ya bir dağlama, ya da kulakta bir kesik: **قَرْمةٌ**; ona bir alâmet olur. Aziz tenzilde: **سَنَسِمُه على الخُرْطومِ**. Ve falanın binek hayvanları için bir **مِيسمٌ** vardır; onların **مِيسَمُها**’sı güzelliğin ve asaletin izidir; ve o, **كَوَسِيمةُ قَسيمةٌ** gibidir. Şemmer: **دِرْعٌ مَوْسومةٌ**: alt kısmında **الشِّبَةِ** ile süslenmiş olandır. Ve hadisteki sözü: “İnsanın her **مِيسمٍ**’i üzerinde sadaka vardır”; İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayette böyle gelmiştir; eğer mahfuz ise murad: Allah’ın sanatıyla damgalanmış her uzuv üzerinde sadaka vardır; dedi ki: böyle tefsir edilmiştir. Ve hadiste: “Kötüdür, Allah ömrüne yemin olsun, **الشيخ المُتَوَسِّم**’in ve **الشابِّ المُتَلَوِّمِ**’in ameli”; **المُتَوَسِّم**: ihtiyarların **سِمةِ**siyle süslenen (o **سِمة**yi kuşanan)dır; ve falan hayırla **مَوْسومٌ**dur. Ve onda hayrı **تَوَسَّمْت**: yani sezdim (firâset ettim).

**والوَسْمِيُّ**: baharın ilkinin yağmurudur; o, sonbahardan sonradır; çünkü yeri bitkiyle damgalar, onda yılın başında bir iz meydana getirir. Ve **أَرضٌ مَوْسومةٌ**: **الوَسْمِيُّ** ona isabet etmiştir; o, soğukta **الخَرَفيّ**’den sonra olan bir yağmurdur; sonra kışın ortasında **الوَلْيُ** onu takip eder; sonra **الرِّبْعيّ** onu takip eder. Asma‘î: yağmurun belirmeye başladığı ilk şey, baharın gelişi, sonra yaz, sonra **الحميمِ**dir. İbnü’l-A‘râbî: **الوسميّ**’nin yıldızları: ilkinin **فروعُ الدَّلْو المؤخَّر**’i, sonra **الحوتُ**, sonra **الشَّرَطانِ**, sonra **البُطَيْن**, sonra **النَّجْم**; o, **الصَّرْفة**’nin sonudur; kışın sonunda düşer. Cevherî: **الوَسْمِيُّ** baharın ilk yağmurudur; çünkü yeri bitkiyle damgalar; **الوسْم**’e nisbet edilmiştir. Ve adam **توَسَّمَ** etti: **كلأ الوَسْمِيّ**’yi aradı; ve inşad etti:

وأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِم، غُدْوةً،
على وِجْهَةٍ من ظاعِنٍ مُتَوسِّم

İbn Sîde: ve yer **وُسِمَت**; ve Ebû Sahr el-Hüzelî’nin sözü:

يَتْلُونَ مُرْتَجِزاً له نَجْمٌ
جَوْنٌ تحيَّر بَرْقُه، يَسْمِي

Yeri bitkiyle **يَسِمُ** etmeyi (damgalamayı) istedi; fakat çevirdi. Sa‘leb nakletti: **أَسَمْتُه** “**وَسَمْتُه**” manasındadır; buna göre onu hemzeledim; bu, bir **واو**’dan bedeldir. Ve “**أَبْصِرْ وَسْمَ قِدْحِك**”: yani kadrini aşma. Ve “Bana, onun **وَسْمَ قِدْحِه**’i gibi doğru söyledi”: “Bana, onun **سِنَّ بَكْرِه**’i gibi doğru söyledi” gibidir. Ve **مَوْسِمُ الحجّ والسُّوقِ**: ikisinin toplanma yeridir; Lihyânî dedi ki: **ذُو مَجاز** bir **مَوْسِمٌ**dur; bunların hepsi, insanların ve pazarların orada toplanması sebebiyle **مَواسِمَ** diye adlandırıldı
(* “والأسواق فيها” sözü asılda böyle). Ve **وَسَّموا**: **المَوْسِمَ**’e şahit oldular. Leys: **مَوْسِمُ الحجّ** **مَوْسِماً** diye adlandırıldı; çünkü o, kendisine toplanılan bir işarettir (**مَعْلَم**); cahiliyede Arap pazarlarının **مَواسِمُ**i de böyleydi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: insanların çok olduğu her toplanma yeri bir **موْسِمٌ**dur. Ondan: **مَوْسِمُ مِنىً**. Ve denir: “**وسَّمْنا مَوْسمَنا**”: yani ona şahit olduk; aynı şekilde “**عرَّفْنا**”: yani **عَرَفَة**’ye şahit olduk. Ve kavim **عَيَّدَ** etti: bayramlarına şahit olduklarında; şairin sözü:

حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها المَواسِمُ

**المَواسِم** ehli demek ister; ve denir: damgalı develeri kastetti. Ve insanlar **تَوْسِيماً** **وسَّمَ** etti: **المَوْسِمَ**’e şahit oldular; bayramda “**عَيَّدوا**” denildiği gibi. Ve hadiste: onun on yıl **بالمَواسِم**’de hacıyı takip ettiği; o, **مَوْسِم**’in çoğuludur; her sene hacının toplandığı vakittir; sanki o **الوَسْم** ile damgalanmıştır; o, ondan **مَفْعِلٌ** veznindedir; zaman ismi olarak, çünkü onlar için bir **مَعْلَمٌ**dir.

Ve onda bir şeyi **توَسَّم** etti: onu hayal etti. Denir: “Falanın içinde hayır **توَسَّمْتُ**”: yani onda ondan bir iz gördüm. Ve “onda hayrı **توَسَّمْتُ**”: yani firâset ettim; menşei **الوَسْم**’dendir; yani onda onun **سِمَتَه**’ini ve alâmetini bildim.

Ve **الوَسْمةُ**: Hicaz ehli onu ağırlaştırır, başkaları hafifletir; ikisi de, yaprağıyla boyanılan bir ağaçtır; ve denildi: o **العِظْلِمُ**dur. Leys: **الوَسْمُ** ve **الوَسْمةُ**: yaprağı boya olan bir ağaçtır; Ebû Mansûr dedi ki: Arapların sözü **الوَسِمةُ**’dir, **السين**’in kesresiyle; bunu Ferrâ ve diğer nahivciler söyledi. Cevherî: **الوَسِمةُ**, **السين**’in kesresiyle, kendisiyle boyanılan **العِظْلِمُ**dur; **تسكينها** bir lehçedir; dedi ki: **وُسْمةٌ** deme, **الواو**’un zammıyla; ve ondan emir verdiğinde “**توَسَّم**” dersin. Hasan ve Hüseyin’in, عليهم السلام, hadisi: onların **بالوَسْمة** ile boyandıkları; denildi: o bir bitkidir; ve denildi: Yemen’de bir ağaçtır; yaprağıyla saç siyaha boyanır.

Ve **المِيسَمُ** ile **الوَسامةُ**: güzelliğin izi; ve İbn Külsûm dedi ki:

خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينا

İbnü’l-A‘râbî: **الوسيمُ** sabit güzelliktir; sanki damgalanmıştır. Ve hadiste: “Kadın, onun **مِيسَمها**’sı için nikâhlanır”: yani **الوَسامةِ**’den olan güzelliği için; ve o **وَسُم** etmiştir, o halde o **وَسِيم**dir; kadın **وَسِيمةٌ**dir; dedi ki: bunun bina bakımından hükmü **مِيساعٍ** hükmü gibidir; o, **الوَسامةِ**’den **مِفْعَلٌ**dir. Ve **المِيسمُ**: güzelliktir. Denir: üzerinde güzellik izi varsa “**امرأَة ذات مِيسَمٍ**”. Ve falan **وَسِيمٌ**: yani yüz ve **السِّيما** bakımından güzel. Ve bir kavim **وِسامٌ** ve kadınlar da **وِسامٌ**: “**ظَريفةً**–**ظِرافٍ**” ve “**صَبيحةٍ**–**صِباحٍ**” gibi. Ve adam **وَسُمَ** (zamm ile) **وَسامةً** ve **وَساماً** (هاء’yı düşürerek), “**جمُل جَمالاً**” gibi; o halde o **وَسِيمٌ**dir; Kümeyt, Hüseyin b. Ali’yi, عليهما السلام, överken dedi ki:

وتُطِيلُ المُرَزَّآتُ المَقالِيـتُ إليه القُعودَ بعد القيام
يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ، عليه
عِقْبةُ السَّرْوِ ظاهِراً والوِسام

Ve **الوِسامُ**, **السَّرْوِ** üzerine atfedilmiştir. Ve onun sıfatında, صلى الله عليه وسلم: **وَسيمٌ قَسِيمٌ**; **الوَسامةُ**: parlak, sabit güzelliktir; dişi **وَسيمةٌ**dir; dedi ki:

لهِنّك مِنْ عَبْسِيّةٍ لَوَسِيمةٌ
على هَنواتٍ كاذبٍ مَن يقولها

İstedi
(* asılda yaklaşık beş kelime kadar beyazlık) . . . . . Ve falanla **واسَمْتُ**: onu güzellikte yendiğimde onu **فوَسَمْتُه**. Ömer’in, رضي الله عنه, hadisi: Hafsa’ya dedi ki: “Komşunun senden daha **أوْسَمَ** (daha güzel) olması seni aldatmasın”; yani Âişe’yi kastediyor; **الضَّرَّةُ** “komşu” diye adlandırılır. Ve **أَسماءُ**: **الوَسامةِ**’den türemiş bir kadın adıdır; hemzesi bir **واو**’dan bedeldir; İbn Sîde dedi ki: bunu ancak şu sebeple söylediler: Sîbeveyh, **أَسماء**’yı, **فَعْلانَ** ile (mesela **سَكْران**) birlikte terhîmde zikretti; onu **فَعْلاء** sayarak; Ebû’l-Abbâs dedi ki: bu ismi **سَكْران** ile birlikte zikretmesi gerekmezdi; çünkü onun vezni **أَفْعالاً**dır; zira o, **اسمٍ**’in çoğuludur; dedi ki: müzekker özel isimde sarftan men edilmesi, müennesin adlandırması ona galip geldiği içindir; böylece **سُعادَ** ve **زَيْنَب** babına katıldı; Ebû Bekir, Sîbeveyh’in sözünü güçlendirdi: onun aslının **وَسْماء** olduğu, sonra **واو**’unun hemzeye çevrildiği; açık olsa bile; **أحدٍ** ve **أَناةٍ** babına hamlen. Ebû Bekir’i bu sözü işlemeye cesaretlendiren, Sîbeveyh’in ona bunu meşru kılmasıdır; çünkü onu **فَعْلاء** kıldığını ve “**ي س م**” terkibinin bulunmayışını görünce, buna bir veçhe aradı; beldeye gitti; Sîbeveyh’in sözünün kıyası: onun sarf olmamasıdır; ve **أَسماءُ** nekredir, marife değildir; çünkü ona göre o **فَعْلاء**dır. Sîbeveyh’in mezhebi dışında ise, o nekre ve marife olarak sarf olur; çünkü o, **أَفعال**dır; **أَثمار** gibi. Sîbeveyh ve Ebû Bekir’in mezhebi, kadın adları manasına daha benzer; çünkü onlara göre o **الوَسامةِ**’dendir; o da güzelliktir; bu, kadınları adlandırmada, onun bir **اسمٍ** çoğulu olması manasından daha benzer. Dedi ki: Sîbeveyh’in, Ebû Bekir’in mezhebini benimsemesi gerekir; zira bu terkibin manası zahiri üzere değildir; Sîbeveyh, **عَيْنَ سيّد**’i, onun **ياء** olduğu şeklinde te’vil etse de; bu terkibin bulunmayışı, onun “**س ي د**” olması sebebiyledir; aynı şekilde, bu terkibin yalnız burada bulunmasına rağmen, **أَسماء**’yı “**أ س م**”den sanmak da mümkündür.

Ve **الوسْمُ**: vera‘dır (sakınma/takvâ); **الشين** de bir lehçedir; İbn Sîde dedi ki: bundan emin değilim.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و س م * * وَسَمَه * من باب وعد * سِمَةً * أيضا إذا أثر فيه * بِسِمَةٍ * وكي و * الوَسِمة * بكسر السين العظلم يختضب به وتسكينها لغة ولا تقل وُسْمة بضم الواو وإذا أمرت منه قلت تَوَسَّم و * الوَسْمِيّ * مطر الربيع الأول لأنه يسم الأرض بالنبات نسب إلى الوسم والأرض * مَوْسًومة * و * تَوَسَّم * الرجل طلب كلأ * الوَسْمِيّ * و * مَوْسِمُ * الحاج مجمعهم سمي بذلك لأنه معلم يجتمع إليه و * وَسَّمَ * الناس * تَوْسِيما * شهدوا الموسم كما يقال في العيد عَيَّدوا و * المِيسَمُ * المكواة وأصل الياء فيه واو وجمعه * مَيَاسِم * على اللفظ و * مَوَاسم * على الأصل كلاهما جائز و * المِيسَم * أيضا الجمال وفلان * وَسِيم * أي حسن الوجه وقوم * وِسَامٌ * وامرأة * وَسِيمَة * ونسوة * وِسَام * أيضا مثل ظريف وظِراف وصبيحة وصِباح و * وَسُم * الرجل من باب ظرف وسامة و * وَسَاماً * أيضا بحذف الهاء مثل جَمُل جَمَالا وفلان * مَوْسُومٌ * بالخير وقد * تَوَسَّمْتُ * فيه الخير أي تفرست و * اتَّسَمَ * الرجل جعل لنفسه * سِمَةً * يُعرف بها

##### Türkçe

* و س م * **وَسَمَه** “vaʿade” bâbından; **سِمَةً** (olarak) da: onda iz bıraktı, **بِسِمَةٍ** (ile), yani dağlama; ve **الوَسِمة** sîn’in kesresiyle: onunla boyanılan **العِظْلِم**; sîn’inin sükûnu da bir lugattır. Ve vâv’ın zammıyla **وُسْمة** deme. Ve ondan emir verdiğinde **تَوَسَّم** dersin. Ve **الوَسْمِيّ**: baharın ilk yağmuru; çünkü yeri bitkiyle damgalar; **الوسم**’e nisbet edilmiştir. Ve yer **مَوْسًومة** (olur). Ve **تَوَسَّم** adam: **الوَسْمِيّ** (yağmurunun bitirdiği) otu aradı. Ve **مَوْسِمُ** hacıların: toplanma yerleri; ona bu ad verilmiştir, çünkü o, kendisine toplanılan bir alâmettir. Ve **وَسَّمَ** insanlar **تَوْسِيما**: mevsime şahit oldular; bayramda “**عَيَّدوا**” denildiği gibi. Ve **المِيسَمُ**: dağlama demiri; ondaki yâ’nın aslı vâv’dır. Ve onun çoğulu **مَيَاسِم** lafız üzere, ve **مَوَاسم** asl üzere; ikisi de câizdir. Ve **المِيسَم** ayrıca: güzellik. Ve falan **وَسِيم**: yani yüzü güzel. Ve bir kavim **وِسَامٌ**; ve bir kadın **وَسِيمَة**; ve kadınlar **وِسَام** da; **ظريف** ve **ظِراف** gibi, ve **صبيحة** ve **صِباح** gibi. Ve **وَسُم** adam “ẓarufe” bâbından: **وسامة** (ile) ve **وَسَاماً** da; hâ’yı hazf ile, **جَمُل** (fiilinin) **جَمَالا** (masdarı) gibi. Ve falan hayır ile **مَوْسُومٌ**dur. Ve onda hayrı **تَوَسَّمْتُ**: yani firâset ettim. Ve **اتَّسَمَ** adam: kendisi için, onunla tanınacağı bir **سِمَةً** yaptı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الوَسْمُ : أثر الكيِّ ) يكون في الأعضاءِ . قال شيخنا : هذا هو الاسم المُطْلَقُ العامُّ ، والمحققون يسمُّون كل *!سِمَةٍ باسمٍ خاصٍّ ، واستوعب ذلك السهيلي ، في الرَّوض ، وذكر بعضه الثَّعالبي في فقه اللُّغة . قلت : الذي ذكر السُّهيلي في الرَّوض : من *!سمات الإبل : السِّطاعُ ، والرَّقْمةُ ، والخِباطُ ، والكِشاحُ ، والعِلاطُ ، وقَيْدُ الفَرَسِ ، والشِّعْبُ ، والمُشَيْطَنَةُ ، والمُفَعَّاةُ ، والقُرَمَةُ ، والجُرْفَةُ ، والخُطَّافُ ،

وَالدَّلُوً ، وَالمِشْطُ ، وَالفِرْتَاجُ ، وَالُثؤثور ، وَالدِّمَاعُ ، وَالصُّدَاغُ ، واللِّجَامُ ، وَالهِلالُ ، والخِرَاشُ ، هذا مَا ذَكَرَهُ ، وَفَاتَهُ : العِرَاضُ وَاللِّحَاظُ ، وَالتَّلْحِيظ ، وَالتَّحْجِينُ ، واَالصِّقَاعُ ، وَالدُّمُعُ ، وَقَدْ ذَكَرَهُنَّ المُصَنِّفُ كُلَّهُنَّ فِي مَوَاَضِعَ مِنْ كِتَابِهِ . | وَقَالَ اللَّيْثُ : الوَسْمُ : أَثَرْكَيَّةٍ ، يُقَالُ : هُوَ مَوْسُومٌ ، أَيْ : قَدْ *!وُسِمَ بِسِمَةٍ يَعْرَفُ بِهَا ، إِمَّا كَيَّةُ ، وَإِمَّا قَطْعٌ في أُذُنٍ ، أَوْ قَرْمَةٌ ، تَكُونُ عَلاَمَةً لَهُ . | وقَوْلُهُ تَعَالَى : ! 2 \< *!سنسمه على الخرطوم > 2 ! تَقَدَّمَ في   خ ر ط م   . | ( ج : *!وُسُومٌ ) ، أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ : | تَرْشَحُ إِلاَّ مَوْضِعُ *!الوُسوُمِ ( *!وَسَمَهُ *!يَسٍمُهُ *!وَسْماً ، *!وَسِمَةً ) كَعِدَةٍ : إذا أَثَّر فيهِ بِكَيٍّ ، وَالهَاءُ في سِمَةٍ عِوَضٌ مِنَ الوَاوِ . قَالَ شَيْخُنَا : *!فَالسِّمَةُ هُناَ : مَصْدَرٌ ، وتَكوُنُ اسْماً بِمَعْنَى العَلاَمَةِ ، وَالأَصْلُ فَيهَا أَنْ تَكُونَ بِكَيٍّ ونَحْوِهِ ، ثُمَّ أَطْلَقُوهَا عَلَى كُلِّ عَلاَمَةٍ . وفِي الحَدِيثِ : ( ( أَنَّهُ كَانَ *!يَسِم  ُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ ) ) ، أَيْ . يُعَلِّمُ عَلَيْهَا بِالكَىِّ ، ( *!فَاتَّسَمَ ) ، أَصْلُهُ : *!اوْتَسَمَ ، ثُمَّ وَقَعَ فِيهِ الإِبْدَالُ وَالإِدْغَامُ . | ( *!وَالوِسَامُ ، *!وَالسِّمَةُ ، بِكَسْرهَمَا : مَا وُسِمَ بِهِ الحَيَوَانُ ، مِنْ ضُرُوبِ الصُّوَرِ ) . | ( *!وَالمِيسَمُ ، بِكَسْرِ المِيم : المِكْوَاةُ ) أَوْ ( الشَّيْءُ ) الَّذِي *!يُوسَمُ بِهِ الدَّوَابُّ . وَفِي الحَدِيثِ : ( ( وَفِي يِدِهِ *!المِيسَمُ ) ) ، هِيَ الحَدِيدَةُ الَّتِي يُكْوَى بِهَا ، قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : اسْمٌ لِلآلَةِ الَّتِى يُوسَمُ بِهَا ، وَأَصْلُهُ : *!مِوْسَمٌ ، فَقُلِبَتْ الوَاوُ يَاءً لِكَسْرَة المِيمِ . ( ج : *!مَوَاسِمُ ، *!وَمَياسَمُ ) ، الأَخِيرَةُ مَعَاقَبَةٌ ، وَقَالَ الجَوْهَرِيُّ : أَصْلُ اليَاءِ : وَاوٌ ، فإِنْ شئْتُ قُلْتَ فِي جَمْعِهِ : *!مَيَاسِمُ عَلَى اللَّفْظ ، وَإِنْ شِئْتَ : مَوَاسِمُ عَلَى الأَصْلِ . | ( و ) قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : المِيسَمُ ( اسْمٌ ) لأَثَرِ الوَسْمِ أَيْضاً ، كَقَولْ الشَّاعِرِ :

% ( وَلَوْ غَيْرُ أخْوالي أرادُوا نَقِيصَتِي % جَعَلْتُ لَهُمْ فَوْقَ العَرَانينِ *!مِيسَما ) % | فَلَيْس يُريدُ جَعَلْتُ لهم حديدةً ، وإنما يريد : جعلت أثَرَ *!وَسْمٍ . | ( و ) من المجاز : ( موسِمُ الحجِّ ) ، كمجلِسٍ : ( مُجْتَمَعُهُ ) ، وكذا موسم السُّوق ، والجمع : *!مواسِمُ ، قال اللِّحياني : ذو مجازٍ : *!مَوْسِمٌ ، وإنما سُمِّيت هذه كلُّها مواسِمَ لاجتماع الناس والأسواق فيها . وفي الصِّحاح : سُمي بذلك ؛ لأنه مَعْلَمٌ ، يُجتمعُ إليه ، قال الليث : وكذلك كانت أسواقُ الجاهلِيَّة ، وأنشد الجوهري : % ( حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها *!المواسِمُ % ) % | يريد : أهل المواسِمِ . ( *!وَوَسَّمَ *!تَوْسيمًا : شَهِدَهُ ) كعَرَّفَ تعريفًا ، وعيَّدَ تَعْيِيدًا ، عن ابن السَّكيت . | ( و ) من المجاز : ( *!تَوَسَّمَ الشيءَ ) : إذا ( تَخَيَّلَهُ ) ، وفي الأساس : إذا تَبَيَّنَ فيه أثرَهُ . | ( و ) توسَّم فيه الخيْرَ : ( تَفَرَّسَهُ ) ، كما في الصِّحاح ، قال شيخنا : وأصله : عَلِمَ حقيقَتَهُ *!بسِمَتِهِ ، ويقال : *!تَوَسَّمَهُ : إذا نظرَهُ من قرْنِه إلى قدمِهِ ، واسْتَقْصى وجوه معرفَتِهِ ، ومنه شاهد التَّلخيص : % ( بَعَثوا إلىَّ عريفَهُم *!يَتَوَسَّمُ % ) % | ( *!والوَسْمَةُ ) ، بالفتح ، ( وكَفَرِحَةٍ ) ، الأولى لغةٌ في الثانية ، كما أشار له الجوهري ، قال : ولا يقال : *!وُسْمَةٌ بالضم ، وقال الأزهري : كلام العرب : *!الوَسِمَةُ ، بكسر السين ، قاله الفراء ، وغيره من النَّحويين ، وفي المُحكم : التَّثْقيل لأهل الحجاز ، وغَيرهم يُخَفِّفونَها . وهو العِظْلِمُ ، كما في الصِّحاح ، و ( وَرَقُ النِّيل ، أو نبات ) آخر ( يُخْضَبُ بوَرَقِهِ ) ، وقال الليث : شجرةٌ ورَقُها خِضابٌ ، ( وفيه قُوَّةٌ مُحَلِّلَةٌ ) . | ( و ) من المجاز ( *!الميسم بكسر الميم ،

*!وَالوَسَامَةُ : أَثَرُ الحُسْنِ ) ، وَالجَمَالِ ، وَالعِتْقِ ، يُقَالُ : امْرَأَةٌ ذَاتُ *!مِيسَمٍ ، إِذَا كَانَ عَلَيْهَا أَثَرُ الجَمَالِ ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ ، قَالَ ابْنُ كُلْثُومٍ : | خَلَطنَ بِمِيسَمٍ حَسَباً وَدِينا وفِي الحَديِثِ : ( ( تُنْكَحُ المَرْأَةُ *!لِمِيسَمِهَا ) ) أَيْ : لِحُسْنِهَا ، مِنَ الَوسَامَةِ . | ( وَقَدْ *!وَسُمَ ) الرَّجُلُ ، ( كَكَرُمَ ، *!وَسَامَةً ، *!وَوَسَاماً ) أَيْضاً بِحَذْفِ الهَاءِ ، مِثْلُ : جَمُلَ جَمَالاً ، ( بِفَتْحِهِمَا ) وَهذا التَّقْيِيدُ مُسْتَغْنًى عَنْهُ ، لأَنَّ الإِطْلاَقَ كَافٍ فِي ذلِكَ ، قَالَ الكُمَيْتُ يَمْدَحُ الحُسِيْنَ ابن عَلِيٍّ ، رَضِيَ الله تَعَالَى عَنْهُمَا . % ( يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ عَلَيْه % عِقْبَةُ السَّرْوِ ظَاهِراً *!وَالوَسَامِ ) % | ( فَهُوَ *!وَسِيمٌ ) ، أَيْ : حَسَنُ الوَجْهِ ، *!وَالسِّيمَى . وقَالَ ابنُ الأَعْرابِيٍّ : *!الوَسِيم : الثَّابِتُ الحُسْنِ ، كَأَنَّهُ قَدْ *!وُسِمَ ، وفي صِفَتِهِ صَلَى الله تَعَالَى عَلَيْهِ وسَلَّم : ( ( *!وَسِيمٌ قَسيِمٌ ) ) أيْ : حَسَنٌ وَضِيءٌ ثَابِتٌ . ( ج : *!وُسَمَاءُ ) هكَذا فِي النُّسَخِ وفي بَعْضِها : *!وَسْمَى ، وَكِلاَهُمَا غَيْرُ صَوَابٍ ، والصَّوَابُ : وِسَامٌ ، بِالكَسْرِ ، يُقَالُ : قَوْمٌ *!وِسامٌ ، ( وَهِىَ بِهَاءٍ ) ، وَجَمْعُهُ : وِسَامٌ أَيْضاً ، كظَرِيفَة وظِرَافٍ ، وصبَيجةٍ وصِبَاح ، كَمَا فِي الصِّحاح ، فَكَانَ الأَوْلَى في العِبَارة أَنْ يَقُولَ : فَهُو : وَسِيمٌ ، وَهِيَ بِهَاءٍ ، جَمْعُهُ : وِسَامٌ . | ( وبِهِ سَمَّوْا *!أَسْماء ) اسْمُ امْرَأَةٍ ، مُشْتقٌّ مِنَ *!الوَسَامِةِ ، ( وَهَمْزَتُهُ ) الأُولَى مُبْدَلَةٌ ( مِنْ وَاوٍ ) ، قَالَ شِيْخُنَا : وهذا قَوْلُ سِيبوَيْهِ ، وهو الّذي صَحَّحُهُ جَماعُة ، ولذا اختاره المُصَنِّف ، فوزنُ أسماء عليه فَعْلاء ، وقال المُبّردُ : إِنَّه مَنْقُولٌ مِن جَمْعِ الاسم فَوَزْنُهُ : أَفْعَالٌ ، وَهَمْزَتُه الأُولَى زَائِدَةٌ ، والأَخِيرَةُ أَصْلِيَّةُ ، وَتَبَعهُ ابْنُ النَّحَّاسِ ، في شَرْحِ المُعَلَّقَاتِ ، قِيلَ : والأَصْلُ كَوْنُهُ عَلَمَ مُؤَنَّثٍ ، كما ذَكَرَهُ هَوَ أَيْضاً ، فَيُمْنَعُ وَإِنْ سُمِّى بِهِ مُذَكَّرٌ . قَالُوا : وَالتَّسْمِيَةُ بِالصِّفَاتِ كَثِيرَةٌ ، دُونَ

الجُموعِ ، اه . وقال ابن بَرِّي : وأما أسماءُ ، اسم امرأةٍ ، فاخْتُلِف فيه ، منهم من يجعلُهُ فَعْلاء ، والهَمزةُ فيه أصلا ، ومنهم من يجعله بدلا من واو ، وأصلُهُ عندهم : *!وَسْمَاءُ ، ومنهم من يجعل هَمْزَتَهُ قطعا زائدةً ، ويجعله جمع اسم ، سُمَّيَت به المرأة ، ويُقَوِّي هذا الوجه ، قولُهُم في تصغيره : سُمَيَّةُ ، ولو كانت الهمزة أصلا لم تُحذف ، اه . | ثم قال شيخنا : وذكر العِصام ، أنَّ أصل أسماءَ : *!وُسماءُ ، ككُرَماء ، كما يدل له قول القاموس : وبه سُمِّيَ فيه نظر ، اه . | قلت : ووجه النظر أن قوله : وبه سُمِّيَ ، ليس هو كما ظن أنَّه راجعٌ إلى لفظِ وُسَماء ، وإنما المراد أنَّه مُشْتَقٌّ من الوَسامَة ، على أن قوله : وُسَمَاءُ في نُسخ القاموس : تحريفٌ ، والصواب : *!وِسَامٌ ، بالكسر ، كما قدمناه . | ثمَّ نقل شيخُنا ، عن بعض من صَنَّف في أسماء الصحابة ، أن أسْمَاءَ مما وقع عَلَمًا للمُذَكَّر ، كما وقع عَلَمًا للمُؤَنَّث ، وعدَّد من ذلك شيئاً كثيراً ، وفصَّل بعضهم فقال : الموضوع للإناث منقول من الصَّفَةِ ، وأصلُهُ وَسْمَاءُ ، والموضوع للمذكر منقولٌ من الجَمعِ ، وهو : أسْماءُ جمعُ اسْمٍ ، وكلُّ ذلك لا يخلو عن نظر ، اه . | قلت : ومن المُذكَّر : أسْماءُ بن الحَكم ، عن علي بن أبي طالبٍ ، وأَسْمَاءُ ابن عُبيدٍ الضّبْعِيِّ عن الشَّعبي وغيرهما . | ( *!وواسَمَهُ في الحُسْنِ *!فَوَسَمَهُ ) ، أي : ( غَلَبَهُ فيه ) ، وفي الصحاح : به . | ( *!والوَسْمِيُّ : مطرُ الربيع الأول ) ، كذا نص الصِّحاح . وفي المُحكم : مطرُ أوَّل الربيع ، وهو بعد الخريف ؛ لأنه يَسِمُ الأرض بالنبات ، فيصير فيها أثرا ، في أول السَّنَةِ ، ثم يَتْبَعُهُ الوَلْيُ ، في صميمِ الشِّتاء ، ثم يَتْبَعُهُ الرِّبعي . وقال ابن الأعرابي : نجومُ *!الوسْمِي أوَّلُها : فرغُ

الدَّلْوِ المُؤَخَّرُ ، ثُمَّ الحُوتُ ، ثُمَّ الشَّرَطَانِ ، ثُمَّ البُطَيْنُ ، ثُمَّ النَّجْمُ ، وهُوَ آخِرُ الصَّرْفَةِ ، وَيَسْقُطُ آخَرَ الشِّتَاءِ . | ( وَالأَرْضُ *!مَوْسُومَةٌ ) أصَابَها الوَسْمِيُّ . | ( *!وَتَوَسَّمَ ) الرَّجُلُ : ( طَلَب كَلأَ الوَسْمِيِّ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ ، عَنِ الأَصْمَعِيّ ، وأَنْشَدَ لِلنَّابِغَة الجَعدِيِّ : وَأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّوَاعِمِ غُدوَةً | عَلَى وِجْهَة مِنْ ظاعِنٍ *!مُتَوَسِّم | ( *!وَمَوْسُومٌ : فَرَسُ مَالِكِ بنِ الجُلاَحِ ، ومُسْلِمُ بنُ خَيْشَنَةَ ) الكِنَانِيُّ ، أَخُو أَبِي قِرْصافَةَ ، لَهُ ذِكْرٌ في حَديِثِ أَخيهِ ، يُقَالُ ( كَانَ اسْمُهُ *!مِيسَماً ، فَغَيَّرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى الله تَعَالَى عَلَيهِ وسَلَّم ) لأَنَّ *!المِيسَم : المِكْوَاةُ . | ( وَدِرْعٌ *!مَوْسُومَةٌ ) أَيْ : ( مُزَيَّنَةُ بِالشِّيَةِ مِنْ أَسْفَلِهَا ) ، عَنْ شَمِرٍ . | ( و ) *!وَسِيمٌ ، ( كَأَمِيرٍ : اسْمٌ ) . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيه : | *!اتَّسَمَ الرَّجُلُ : إِذا جَعَلَ لِنَفْسِهِ سِمَةً يَعْرَفُ بِهَا . وفِي الحَدِيثِ : ( ( عَلَى كُلِّ *!مِيسَمٍ مِنَ الإِنْسَانِ صَدَقَةٌ ) ) قَالَ ابْنُ الأَثِيرِ : هكّذا جَاءَ في رِوَايَةٍ ، فإِنْ كَانَ مَحْفُوظاً ، فالمُرَادُ بهِ أَنَّ عَلى كُلِّ عُضْوٍ *!مَوْسُومٍ بِصُنْع الله [ صَدَقَةً ، قَالَ : هكذا فُسِّرَ ] . | *!وَالمُتَوَسِّمُ : المُتَحَلِّي بسِمَةِ الشُّيوُخِ . | وهُوَ مَوْسُومٌ بِالخَيْرِ وَالشَّرِّ . | وَقَدْ *!وَسَمَهُ بِالهجَاءِ . | وحَكَى ثَعْلَبٌ : *!أَسَمْتُهُ ، بِمَعْنَى *!وَسَمْتُهُ . | ( ( وأَبْصِرْ *!وَسْمَ قِدْحِكَ ) أَيْ : لاَ تُجَاوِزَنَّ قَدْرَكَ . | ( ( وصَدَقَنِي وَسْمَ قِدْحِهِ ) ) ، ( ( كَصَدَقَنِي سِنَّ بَكْرِهِ ) ) . | *!والمَوَاسِيمُ : الإِبِلُ *!المُوْسُومَةُ ، وِبَهِ فُسِّرَ

| قوله : % ( حِياضُ عِرَاكٍ هَدَّمَتْها *!المَواسِمُ % ) % | *!وتَوَسَّمَ : اخْتضَبَ *!بالوَسْمَةِ . | وهو *!أوْسَمُ منه ، أي : أحسنُ منْهُ . | *!ووَسَّمَ وجْهُهُ : حَسُنَ ، وبه فُسِّر | قوله : % ( كَغُصْنِ الأراكِ وجْهُهُ حينَ *!وَسَّما % ) % | *!والوَسْمُ : الوَرَعُ ، والشين لغةٌ فيه . قال ابن سيده : ولست منها على ثقة . *!وَوَسِيمُ ، كأميرٍ : قَرْيَةٌ بِالجيزَةِ ، على ضِفَّةِ النِّيل ، من الغرْبِ ، وقد دخلتُها ، وهي على ثلاثة فراسِخَ من مِصْرَ وقد ذُكِرَتْ في حديث عمر رضي الله تعالى عنه ، رواه بكر بن سَوادَةَ ، عن أبي عطيفٍ ، عن عُمير بن رُفيع ، قال : قال لي عمر ابن الخطاب : ( ( يا مِصْري أين *!وسيمُ مِنْ قُراكُمْ ؟ فقلت : على رأس ميلٍ ، يا أمير المؤمنين ) ) .

##### Türkçe

| (**الوَسْمُ**: dağlamanın izi) uzuvlarda olur. Şeyhimiz dedi: Bu, mutlak genel isimdir; muhakkikler her **سِمَةٍ**’yi özel bir adla adlandırırlar; bunu Süheylî **الرَّوض**’da kuşatmıştır; bunun bir kısmını da Seâlibî **فقه اللُّغة**’de zikretmiştir. Ben dedim: Süheylî’nin **الرَّوض**’da zikrettiği: develerin **سمات**’ından: **السِّطاعُ**، **الرَّقْمةُ**، **الخِباطُ**، **الكِشاحُ**، **العِلاطُ**، **قَيْدُ الفَرَسِ**، **الشِّعْبُ**، **المُشَيْطَنَةُ**، **المُفَعَّاةُ**، **القُرَمَةُ**، **الجُرْفَةُ**، **الخُطَّافُ**،

وَ**الدَّلُوً**، وَ**المِشْطُ**، وَ**الفِرْتَاجُ**، وَ**الُثؤثور**، وَ**الدِّمَاعُ**، وَ**الصُّدَاغُ**، وَ**اللِّجَامُ**، وَ**الهِلالُ**، وَ**الخِرَاشُ**; onun zikrettiği budur; ve ondan kaçan: **العِرَاضُ**، **اللِّحَاظُ**، **التَّلْحِيظ**، **التَّحْجِينُ**، **اَالصِّقَاعُ**، **الدُّمُعُ**; ve müellif bunların hepsini kitabının yerlerinde zikretmiştir. | Leys dedi: **الوَسْمُ**: bir dağlama izidir; denir ki: o **مَوْسُومٌ**’dur; yani: kendisiyle bilindiği bir **سِمَةٍ** ile **وُسِمَ** edilmiştir; ya bir dağlama, ya bir kulakta kesme, yahut bir **قَرْمَةٌ**; ona bir alâmet olur. | Yüce sözünün: **سنسمه على الخرطوم**; daha önce **خ ر ط م**’de geçti. | (çoğulu: **وُسُومٌ**) Sa‘leb inşad etti: | **تَرْشَحُ إِلاَّ مَوْضِعُ الوُسوُمِ** (**وَسَمَهُ** **يَسٍمُهُ** **وَسْماً**، **وَسِمَةً**) **عِدَةٍ** gibi: onda dağlama ile iz bıraktığı zaman; ve **سِمَةٍ**’deki **هاء**, **الواو**’dan bir bedeldir. Şeyhimiz dedi: İşte **السِّمَةُ** burada: bir mastardır; ve alâmet mânasında isim olur; onda aslolan, dağlama ve benzeriyle olmasıdır; sonra onu her alâmete ıtlak ettiler. Hadiste: “Onun sadaka develerini **يَسِم** ettiği” (vardır); yani: onlara dağlama ile işaret koyar. (**فَاتَّسَمَ**): aslı **اوْتَسَمَ**’dır; sonra onda ibdâl ve idğâm vuku bulmuştur. | (**الوِسَامُ** ve **السِّمَةُ**, ikisinin de kesresiyle: hayvanın kendisiyle damgalandığı şey; suret türlerinden). | (**المِيسَمُ**, **الميم**’in kesresiyle: dağlama aleti) yahut (şey) ki onunla binek hayvanları **يُوسَمُ** edilir. Hadiste: “Ve elinde **المِيسَمُ** (vardı)” (gelmiştir); o, kendisiyle dağlanan demir parçadır. İbn Berrî dedi: Kendisiyle damgalanan aletin adıdır; aslı: **مِوْسَمٌ**’dır; **الميم**’in kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’ya çevrilmiştir. (çoğulu: **مَوَاسِمُ**، **وَمَياسَمُ**); sonuncusu muâkabe (birbirinin yerine geçme)dir. Cevherî dedi: **الياء**’nın aslı **واو**’dur; istersen onun cem‘inde lafız üzere **مَيَاسِمُ** dersin; istersen asıl üzere **مَوَاسِمُ** (dersin). | (ve) İbn Berrî dedi: **المِيسَمُ** (isimdir) **الوَسْمِ**’ün eserine de; şairin sözü gibi:

% ( وَلَوْ غَيْرُ أخْوالي أرادُوا نَقِيصَتِي % جَعَلْتُ لَهُمْ فَوْقَ العَرَانينِ مِيسَما ) % | “Onlara bir demir parçası yaptım”ı kastetmiyor; ancak kastı: bir **وَسْمٍ**’ün izini yaptım (demektir). | (ve) mecazdan: (**موسِمُ الحجِّ**), **مجلِسٍ** gibi: (onun toplanma yeri); ve aynı şekilde pazar mevsimi; çoğulu: **مواسِمُ**. Lihyânî dedi: mecazlıdır: **مَوْسِمٌ**; ancak bunların hepsi, insanlarla pazarların onda toplanması sebebiyle **مواسِمَ** diye adlandırıldı. **الصِّحاح**’ta: bununla adlandırıldı; çünkü o bir **مَعْلَمٌ**’dır; ona toplanılır. Leys dedi: Câhiliye pazarları da böyleydi. Cevherî inşad etti: % ( حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها المواسِمُ % ) % | Kastı: mevsimlerin ehli. (**وَوَسَّمَ** **تَوْسيمًا**: ona şahit oldu) **عَرَّفَ تعريفًا** ve **عيَّدَ تَعْيِيدًا** gibi; İbnü’s-Sikkît’ten. | (ve) mecazdan: (**تَوَسَّمَ الشيءَ**): (onu hayal ettiği) zaman; **الأساس**’ta: onda onun izini belirlediği zaman. | (ve) onda hayrı **توسَّم** etti: (onu ferâsetle sezdi); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Şeyhimiz dedi: Aslı: onun hakikatini **بسِمَتِهِ** bilmesidir; ve denir ki: **تَوَسَّمَهُ**: onu boynuzundan ayağına kadar baktığı, onun bilgisinin yollarını sonuna kadar araştırdığı zaman; **التَّلخيص**’in şahidi ondan: % ( بَعَثوا إلىَّ عريفَهُم يَتَوَسَّمُ % ) % | (**الوَسْمَةُ**), fetha ile, (ve **فَرِحَةٍ** gibi); birincisi ikincide bir lugattır; Cevherî’nin işaret ettiği gibi; dedi ki: damme ile **وُسْمَةٌ** denmez. Ezherî dedi: Arapların sözü: **الوَسِمَةُ**, **السين**’in kesresiyle; bunu Ferrâ ve diğer nahivciler söyledi. **المُحكم**’de: ağırlaştırma Hicaz ehline göredir; başkaları onu hafifletir. O, **العِظْلِمُ**’dür; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve (nil yaprağı, yahut bitki) başka (ki onun yaprağıyla boyanılır). Leys dedi: yaprağı boya olan bir ağaçtır; (onda çözücü bir kuvvet vardır). | (ve) mecazdan (**الميسم** **الميم**’in kesresiyle,

**الوَسَامَةُ**: güzelliğin izi), ve cemâlin ve asâletin; denir ki: **امْرَأَةٌ ذَاتُ مِيسَمٍ**, üzerinde güzellik izi olduğu zaman; bunu Cevherî nakletti. İbn Külsûm dedi: | **خَلَطنَ بِمِيسَمٍ حَسَباً وَدِينا** Hadiste: “Kadın **لِمِيسَمِهَا** için nikâhlanır” (gelmiştir); yani: **الوسَامَةِ**’den, onun güzelliği için. | (ve) adam **وَسُمَ** oldu, (**كَرُمَ** gibi), **وَسَامَةً**، **وَوَسَاماً** da; **الهاء**’yı hazf ile; “**جَمُلَ جَمَالاً**” gibi; (ikisini de fetha ile). Bu takyid ondan müstağnidir; çünkü ıtlak bunun için kâfidir. Kumeyt, Hüseyin b. Ali’yi medhederken, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun: % ( يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ عَلَيْه % عِقْبَةُ السَّرْوِ ظَاهِراً والوَسَامِ ) % | (o halde o **وَسِيمٌ**’dir), yani: yüzü güzel; **السِّيمَى**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَسِيم**: güzelliği sabit olandır; sanki **وُسِمَ** edilmiştir. Onun sıfatında, Allah Teâlâ’nın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “(**وَسِيمٌ قَسيِمٌ**)” (vardır); yani: güzel, parlak, sabit. (çoğulu: **وُسَمَاءُ**) nüshalarda böyle; bazısında: **وَسْمَى**; ikisi de doğru değildir; doğrusu: **وِسَامٌ**, kesre ile; denir ki: kavim **وِسامٌ**; (ve o **هاء** iledir); onun çoğulu da **وِسَامٌ**’dır; **ظَرِيفَة** ve **ظِرَافٍ**, **صبَيجةٍ** ve **صِبَاح** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu üzere. O halde ibarede daha evlâ olan, şöyle demesidir: o **وَسِيمٌ**’dir; ve o **هاء** iledir; çoğulu: **وِسَامٌ**. | (ve onunla **أَسْماء** diye adlandırdılar) bir kadının adıdır; **الوَسَامِةِ**’den türemiştir; (onun ilk hemzesi) (bir **واو**’dan) ibdâl edilmiştir. Şeyhimiz dedi: Bu, Sîbeveyh’in sözüdür; ve onu bir cemaat tashih etmiştir; bu yüzden müellif onu seçti; böylece **أسماء**’nın vezni onun üzerine **فَعْلاء** olur. Müberred dedi: O, ismin cem‘inden nakledilmiştir; böylece vezni: **أَفْعَالٌ**’dır; ve onun ilk hemzesi zâiddir; sonuncusu aslîdir. İbnü’n-Nahhâs, **شَرْحِ المُعَلَّقَاتِ**’ta ona tâbi oldu. Denildi ki: asıl olan, onun müennes bir alem oluşudur; onun da zikrettiği gibi; böylece, onunla bir müzekker adlandırılsa bile men olunur. Dediler ki: sıfatlarla adlandırma çoktur, دونَ

**الجُموعِ** , اه . Ve İbn بَرِّي dedi: **وأما أسماءُ** , bir kadının adı, onda ihtilaf edildi; onlardan kimi onu **فَعْلاء** yapar ve ondaki **الهَمزةُ** asıldır; onlardan kimi onu bir **واو**’dan bedel yapar; aslı da onların yanında: **وَسْمَاءُ**; onlardan kimi de onun **هَمْزَتَهُ**’sini fazla bir قطع yapar ve onu **اسم**’in çoğulu yapar; kadın onunla adlandırılmıştır; bu vechi de, onun küçültmesinde söyledikleri kuvvetlendirir: **سُمَيَّةُ**; eğer **الهمزة** asıl olsaydı hazfedilmezdi, اه . | Sonra şeyhimiz dedi: ve **العِصام** zikretti ki, **أسماءَ**’nın aslı: **وُسماءُ**’dur, **ككُرَماء** gibi; buna da **القاموس**’un sözü delalet eder: **وبه سُمِّيَ**; onda نظر vardır, اه . | Dedim: نظر’ın vechi şudur ki onun sözü: **وبه سُمِّيَ**; zannettiği gibi **وُسَماء** lafzına raci değildir; ancak murad, onun **الوَسامَة**’den مشتق olmasıdır; bununla beraber **القاموس** nüshalarında **وُسَمَاءُ** sözü: bir tahriftir; doğrusu: **وِسَامٌ**, kesre ile, daha önce takdim ettiğimiz gibi. | Sonra şeyhimiz, sahabe adlarında tasnif edenlerden bazısından nakletti ki **أسْمَاءَ**, müzekker için عَلَم olarak vaki olduğu gibi, müennes için de عَلَم olarak vaki olmuştur; bundan çok şey saydı; bazısı da tafsil etti ve dedi: dişiler için konulan, sıfattan nakledilmiştir; aslı **وَسْمَاءُ**’dur; müzekker için konulan ise cem‘den nakledilmiştir; o da: **أسْماءُ** = **اسْمٍ**’in cem‘idir; bütün bunlar da نظر’dan hâlî değildir, اه . | Dedim: müzekkerden: **أسْماءُ** بن الحَكم, Ali بن أبي طالب’dan; ve **أَسْمَاءُ** ابن عُبيدٍ الضّبْعِيِّ, الشَّعبي ve başkalarından. | ( **وواسَمَهُ في الحُسْنِ فَوَسَمَهُ** ) yani: ( onda ona galip geldi ); ve **الصحاح**’ta: onunla. | ( **والوَسْمِيُّ : مطرُ الربيع الأول** ), **الصِّحاح**’ın nassı böyledir. **المُحكم**’de: ilkbaharın evvelinin yağmuru; o, sonbahardan sonradır; çünkü yeri bitki ile **يَسِمُ** eder, böylece onda bir أثر olur; senenin evvelinde; sonra onu **الوَلْيُ** takip eder, kışın ortasında; sonra onu **الرِّبعي** takip eder. İbn الأعرابي dedi: **الوسْمِي**’nin yıldızları; evveli: **فرغُ الدَّلْوِ المُؤَخَّرُ**, sonra **الحُوتُ**, sonra **الشَّرَطَانِ**, sonra **البُطَيْنُ**, sonra **النَّجْمُ**; o, **الصَّرْفَةِ**’nin âhiridir; kışın âhirinde düşer. | ( **وَالأَرْضُ مَوْسُومَةٌ** ): ona **الوَسْمِيُّ** isabet etti. | ( **وَتَوَسَّمَ** ) adam: ( **كَلأَ الوَسْمِيِّ**’yi talep etti ); onu الجَوْهَرِيُّ, الأَصْمَعِيّ’den nakletti; ve النَّابِغَة الجَعدِيِّ için inşad etti:
وَأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّوَاعِمِ غُدوَةً | عَلَى وِجْهَة مِنْ ظاعِنٍ **مُتَوَسِّم**
| ( **وَمَوْسُومٌ : فَرَسُ مَالِكِ بنِ الجُلاَحِ ، ومُسْلِمُ بنُ خَيْشَنَةَ** ) الكِنَانِيُّ, أَبِي قِرْصافَةَ’nın kardeşi; kardeşinin hadîsinde onun bir zikri vardır; denilir ki: ( onun adı **مِيسَماً** idi; sonra nebî صلى الله تعالى عليه وسلم onu değiştirdi ); çünkü **المِيسَم**: **المِكْوَاةُ**’dır. | ( **وَدِرْعٌ مَوْسُومَةٌ** ) yani: ( alt tarafından **الشِّيَةِ** ile süslenmiş ), شَمِر’den. | ( ve ) **وَسِيمٌ**, ( **كَأَمِيرٍ : اسْمٌ** ). [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **اتَّسَمَ** adam: kendisi için, onunla bilineceği bir **سِمَةً** yaptığı zaman. Ve hadîste: ( ( insanın her **مِيسَمٍ**’i üzerinde bir sadaka vardır ) ) İbn الأَثِير dedi: işte böyle bir rivayette geldi; eğer محفوظ ise, murad şudur: Allah’ın صنع’ı ile **مَوْسُومٍ** olan her uzuv üzerinde [ bir sadaka; dedi: işte böyle tefsir edildi ]. | **وَالمُتَوَسِّمُ**: şeyhlerin **سِمَةِ**’siyle süslenen. | Ve o, hayır ve şer ile **مَوْسُومٌ**’dur. | Ve onu hiciv ile **وَسَمَهُ**. | ثَعْلَب hikâye etti: **أَسَمْتُهُ**, **وَسَمْتُهُ** manasında. | ( ( ve gör: **وَسْمَ قِدْحِكَ** ) yani: kadrini aşma. | ( ( ve bana, onun **وَسْمَ قِدْحِهِ**’i doğru söyledi ) ), ( ( bana, onun **سِنَّ بَكْرِهِ**’i doğru söyledi gibi ) ). | **والمَوَاسِيمُ**: **المُوْسُومَةُ** develerdir; ve onunla tefsir edildi | onun sözü: % ( **حِياضُ عِرَاكٍ هَدَّمَتْها المَواسِمُ** % ) % | **وتَوَسَّمَ**: **بالوَسْمَةِ** ile boyandı. | Ve o, ondan daha **أوْسَمُ**dur; yani: ondan daha güzel. | **ووَسَّمَ** yüzü: güzelleşti; ve onunla tefsir edildi | onun sözü: % ( كَغُصْنِ الأراكِ وجْهُهُ حينَ **وَسَّما** % ) % | **والوَسْمُ**: **الوَرَعُ**’dır; ve **الشين** onda bir lugattır. İbn سيده dedi: ben ondan emin değilim. **وَوَسِيمُ**, **كأميرٍ**: الجيزة’de, Nil’in kıyısında, batıdan, bir köydür; ona girdim; o, Mısır’dan üç fersah üzeredir; ve Ömer رضي الله تعالى عنه hadîsinde zikredilmiştir; onu بكر بن سَوادَةَ, أبي عطيف’den, o da عُمير بن رُفيع’den rivayet etti; dedi ki: Ömer بن الخطاب bana dedi: ( ( ey Mısırlı, köylerinizden **وسيمُ** nerede? dedim: bir mil başında, ey müminlerin emiri ) ).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَسَمَ الثَّوْبَ
1 وَسَمَ الثَّوْبَ ذ [He marked, or put a mark on, the garment, &c.]; said of a trader, or dealer. (JK in art. رقم.) ― -b2- وَسَمَهُ بِالهِجَآءِ [He branded him, or stigmatized him, with satire]. (TA.) See a hemistich cited voce شَكِىٌّ. ― -b3- وَسَمَهُ He marked it [in any manner]. (Msb.) ― -b4- وَسَمَهُ بِالقَوْلِ (tropical:) He stigmatized him, or set a mark upon him whereby he should be known, by something said. (TA in art. علظ.) ― -b5- وَسَمْتُ الكِتَابَ [I put a superscription, or title, to the book, or writing.] (TA in art. عنو.) ― -b6- وَسُمَ, inf. n. وَسَامَةٌ (S, Msb, K) and وَسَامٌ, (S, K,) He (a man, S) was beautiful in face: (S, Msb:) or bore the impress, or stamp, of beauty. (K.)

تَوَسَّمْتُ فِيهِ الخَبْرَ
5 تَوَسَّمْتُ فِيهِ الخَبْرَ ذ i. q. تَفَرَّسْتُهُ; (S;) [I discovered, or perceived, in him good, or goodness, by right opinion formed from its outward signs;] originally, I knew its real existence in him by its outward sign. (MF.) See also Har, pp. 30, 46, 76. ― -b2- تَوَسَّمَ He examined deliberately in order to know the real state or character of a thing by the external sign thereof. (Bd, xv. 75.) ― -b3- He perceived a thing by forming a correct opinion from its outward signs. (TK.)

سِمَةٌ
سِمَةٌ ذ A brand, or mark or figure made with a hot iron, upon an animal. (K.) And i. q. عَلَامَةٌ [A mark, sign, badge, token, symptom, &c.]. (Msb.) And The عُلْوَان [or title] of a book or writing. (TA in art. علو.) See also سِيمَةٌ and سِيمَى in art. سوم.

وَسِْمَةٌ
وَسِْمَةٌ ذ [now applied to Woad]: i. q. عِظْلِمٌ, with which one tinges or dyes [the hands, &c.]: (S:) a certain plant, with the leaves of which one tinges or dyes [the hands, &c.]; and said to be the عِظْلِم: (Msb:) the leaves of the نِيل [or indigo-plant]: or a plant [of another species (TA)] with the leaves of which one tinges or dyes [the hands, &c.] (K.)

الوَسْمِىُّ
الوَسْمِىُّ ذ : on the rain thus called, see نَوْءٌ.

مَوْسِمٌ
مَوْسِمٌ ذ [A periodical festival: a fair:] i. q. عِيدٌ. (Msb, art. عود.) ― -b2- مَوْسِمُ الحَاجِّ The fair, and place of meeting, of the pilgrims. (Mgh.)

مِيسَمٌ
مِيسَمٌ ذ A brand, or mark made with a hot iron. (TA, voce خِدَادٌ.) ― -b2- [Originally] A branding, or cauterizing, instrument [or iron]; (S, K;) a marking instrument. (Msb.) ― -b3- An impress, or a character, of beauty. (S, K.) See an ex. in a verse cited voce أَثِمَ.

##### Türkçe

**وَسَمَ الثَّوْبَ**
1 **وَسَمَ الثَّوْبَ** ذ [O, elbiseyi vb. işaretledi yahut elbisenin vb. üzerine bir işaret koydu]; bir tüccar yahut satıcı hakkında söylenir. (JK, **رقم** maddesinde.) ― -b2- **وَسَمَهُ بِالهِجَآءِ** [Onu hiciv ile dağladı yahut damgaladı]. (TA.) **شَكِىٌّ** lafzı altında nakledilen bir mısra yarısına bak. ― -b3- **وَسَمَهُ** Onu [herhangi bir tarzda] işaretledi. (Msb.) ― -b4- **وَسَمَهُ بِالقَوْلِ** (mecaz:) Onu, söylenen bir şey ile, kendisiyle tanınacağı bir işaret koyarak, damgaladı yahut üzerine bir işaret koydu. (TA, **علظ** maddesinde.) ― -b5- **وَسَمْتُ الكِتَابَ** [Kitaba yahut yazıya bir üstyazı yahut başlık koydum.] (TA, **عنو** maddesinde.) ― -b6- **وَسُمَ**, mastar: **وَسَامَةٌ** (S, Msb, K) ve **وَسَامٌ**, (S, K,) O (bir adam, S) yüzce güzel oldu: (S, Msb:) yahut güzelliğin izini yahut damgasını taşıdı. (K.)

**تَوَسَّمْتُ فِيهِ الخَبْرَ**
5 **تَوَسَّمْتُ فِيهِ الخَبْرَ** ذ **تَفَرَّسْتُهُ** ile aynı (S;) [onun dış alâmetlerinden teşekkül eden doğru kanaat ile onda hayır yahut iyilik keşfettim yahut sezdim;] aslında, onun dış alâmetiyle onda bunun gerçek varlığını bildim. (MF.) Ayrıca Har, s. 30, 46, 76’ya bak. ― -b2- **تَوَسَّمَ** Bir şeyin dış alâmetiyle onun gerçek hâlini yahut karakterini bilmek için kasıtlı olarak inceledi. (Bd, xv. 75.) ― -b3- Bir şeyi, onun dış alâmetlerinden doğru bir kanaat teşkil ederek sezdi. (TK.)

**سِمَةٌ**
**سِمَةٌ** ذ Sıcak demirle bir hayvan üzerine yapılmış dağlama yahut işaret yahut şekil. (K.) Ve **عَلَامَةٌ** ile aynı [işaret, alâmet, nişan, remiz, belirti, vb.]. (Msb.) Ve bir kitabın yahut yazının **عُلْوَان**’ı [yahut başlığı]. (TA, **علو** maddesinde.) Ayrıca **سِيمَةٌ** ve **سِيمَى**’ya, **سوم** maddesinde, bak.

**وَسِْمَةٌ**
**وَسِْمَةٌ** ذ [şimdi çivitotu için kullanılır]: **عِظْلِمٌ** ile aynı; onunla [elleri vb.] boyarlar yahut renklendirirler: (S:) yapraklarıyla [elleri vb.] boyanan yahut renklendirilen belirli bir bitki; ve **عِظْلِم** olduğu söylenir: (Msb:) **نِيل**’in [yahut çivit bitkisinin] yaprakları: yahut yapraklarıyla [elleri vb.] boyanan yahut renklendirilen bir bitki [başka bir türden (TA)]. (K.)

**الوَسْمِىُّ**
**الوَسْمِىُّ** ذ : bu şekilde adlandırılan yağmur hakkında, **نَوْءٌ**’e bak.

**مَوْسِمٌ**
**مَوْسِمٌ** ذ [dönemsel bir bayram: bir panayır:] **عِيدٌ** ile aynı. (Msb, **عود** maddesi.) ― -b2- **مَوْسِمُ الحَاجِّ** Hacıların panayırı ve buluşma yeri. (Mgh.)

**مِيسَمٌ**
**مِيسَمٌ** ذ Sıcak demirle yapılmış dağlama yahut işaret. (TA, **خِدَادٌ** lafzı altında.) ― -b2- [Aslen] dağlama yahut dağlayıp yakma âleti [yahut demiri]; (S, K;) işaretleme âleti. (Msb.) ― -b3- Güzelliğin izi yahut vasfı. (S, K.) **أَثِمَ** lafzı altında nakledilen bir beyitteki örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَسَمَ
وَسَمَ
a.  [ يَسِمُ ] ( n. ac. وَسْم 1 ,  سِمَة [ وِسْمَة 2t ]), Branded; marked; stigmatized.

b.  ( n. ac. وَسْم 1 ), Surpassed in beauty.

c.  [ coll. ], Sealed ( sacrament ).

وَسُمَ
وَسُمَ U ( n. ac. وَسَاْم 22 ,  وَسَاْمَة 22t ),
a.  Was handsome.

وَسَّمَ
وَسَّمَ II ,
a.  Joined in the pilgrimage to Mecca.

وَاْسَمَ
وَاْسَمَ III ,
a.  Vied in beauty with.

تَوَسَّمَ
تَوَسَّمَ V ,
a.  Recognized; perceived.

b.  Sought out the spring-grass.

c.  [ Bi ], Was dyed with.

اِوْتَسَمَ
اِوْتَسَمَ VIII ( t ),
a.  Marked, signed, distinguished himself; was marked &c.

وَسْم
وَسْم 1 , ( pl. وُسُوْم 27 ),
a.  see 2t .

وَسْمَة
وَسْمَة 1t ,
a.  Leaves of the indigo-plant.

وَسْمِيّ
وَسْمِيّ 1yi ,
a.  Vernal, spring.

b.  Springrain; spring-grass.

وِسْمَة
وِسْمَة 2t , ( pl.

سِمَات
سِمَات ),
a.  Brand; mark, sign; stigma.

b.  [ coll. ], Seal ( sacramental ).

c.  [ coll ], Crest; coat of arms.

وَسِمَة
وَسِمَة 5t ,
a.  see 1t .

مَوْسِم
مَوْسِم 18 , ( pl. مَوَاْسِمُ 44 ),
a.  Pilgrimage.

b.  Fair, annual market.

c.  [ coll. ], Harvest &c.

مِوْسَم
مِوْسَم 20I , ( pl. مَوَاْسِمُ 44 ,  مَوَاْسِمُ 44I ),
a.  Brandingiron.

b.  Trait, characteristic.

وَسَاْمَة
وَسَاْمَة 22t ,
a.  Beauty, good looks.

وِسَاْم
وِسَاْم 23 ,
a.  see 2t (a) .

وَسِيْم
وَسِيْم 25 , ( pl. وِسَاْم 23 ,  وُسَمَآءُ 43 ),
a.  Handsome, good-looking.

وَسِيْمَة
وَسِيْمَة 25t , ( pl. reg. &  وِسَاْم 23 ),
a.  fem. of وَسِيْم 25 .

وَسڤمَ
N. P. وَسڤمَ I ,
a.  Marked, branded.

مَوْسُوْم بِالْخَيْر
مَوْسُوْم بِالْخَيْر
a.  Benign.

##### Türkçe

**وَسَمَ**
**وَسَمَ**
a. [ **يَسِمُ** ] ( n. ac. **وَسْم** 1 , **سِمَة** [ **وِسْمَة** 2t ]), Dağladı; işaretledi; damgaladı.

b. ( n. ac. **وَسْم** 1 ), Güzellikte üstün geldi.

c. [ coll. ], Mühürlendi (sakrament).

**وَسُمَ**
**وَسُمَ** U ( n. ac. **وَسَاْم** 22 , **وَسَاْمَة** 22t ),
a. Yakışıklı oldu.

**وَسَّمَ**
**وَسَّمَ** II ,
a. Mekke’ye hacca katıldı.

**وَاْسَمَ**
**وَاْسَمَ** III ,
a. Güzellikte onunla yarıştı.

**تَوَسَّمَ**
**تَوَسَّمَ** V ,
a. Tanıdı; idrak etti.

b. Bahar otunu aradı.

c. [ Bi ], İle boyandı.

**اِوْتَسَمَ**
**اِوْتَسَمَ** VIII ( t ),
a. İşaretledi, imzaladı, kendini ayırt etti; işaretlendi vb.

**وَسْم**
**وَسْم** 1 , ( pl. **وُسُوْم** 27 ),
a. 2t’ye bak.

**وَسْمَة**
**وَسْمَة** 1t ,
a. Çivit bitkisinin yaprakları.

**وَسْمِيّ**
**وَسْمِيّ** 1yi ,
a. Baharî, ilkbahara ait.

b. Bahar yağmuru; bahar otu.

**وِسْمَة**
**وِسْمَة** 2t , ( pl.

**سِمَات**
**سِمَات** ),
a. Dağ; işaret, alamet; stigma.

b. [ coll. ], Mühür (sakramental).

c. [ coll ], Tepe arması; arma.

**وَسِمَة**
**وَسِمَة** 5t ,
a. 1t’ye bak.

**مَوْسِم**
**مَوْسِم** 18 , ( pl. **مَوَاْسِمُ** 44 ),
a. Hac.

b. Panayır, yıllık pazar.

c. [ coll. ], Hasat vb.

**مِوْسَم**
**مِوْسَم** 20I , ( pl. **مَوَاْسِمُ** 44 , **مَوَاْسِمُ** 44I ),
a. Dağlama demiri.

b. Özellik, karakteristik.

**وَسَاْمَة**
**وَسَاْمَة** 22t ,
a. Güzellik, iyi görünüş.

**وِسَاْم**
**وِسَاْم** 23 ,
a. 2t (a)’ya bak.

**وَسِيْم**
**وَسِيْم** 25 , ( pl. **وِسَاْم** 23 , **وُسَمَآءُ** 43 ),
a. Yakışıklı, iyi görünümlü.

**وَسِيْمَة**
**وَسِيْمَة** 25t , ( pl. reg. & **وِسَاْم** 23 ),
a. **وَسِيْم** 25’in müennesi.

**وَسڤمَ**
N. P. **وَسڤمَ** I ,
a. İşaretledi, dağladı.

**مَوْسُوْم بِالْخَيْر**
**مَوْسُوْم بِالْخَيْر**
a. İyicil.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وسم
وَسَمَ - يَسِمُ - وَسْم - سِمة - سِيْمَاء - تََوَسَّمَ - يَتَوَسَّمُ - مُتَوَسِّم - مُتَوَسِّمِيْن
وَسَمَ - يَسِمُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يؤثر فيه بشيء يجعل له " سمة " أي علامة فارقة: يؤثر فيه بأثر يغير من شكله فيحدد له صفة أو علامة خاصة يميزه بها عن غيره
وَسَمَ - يَسِمُ + كائن + كائناً أو شيئاً + على شيء: يجعل له علامة مميزة ويضعها على شيء
وَسْم: اسم فعل " وَسَمَ - يَسِمُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: العلامة والصفة المميزة لشيء عما سواه
سِمَة: أصلها " وَسْمَة " على وزن " فَعْلَة": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة: الوسم المراد لأمر مخصوص: علامة فارقة: التغير في البناء أو الشكل والذي يميز كائناً عن ما سواه
سِيْمَاء: جمع سِمَة، وفي الإضافة تصير " سِيْمَاهم "
تََوَسَّمَ - يَتَوَسَّمُ: على وزن " تفعَّلَ " من " وَسَمَ - يَسِمُ ":  جعله " يَسِمُ " على وجه التكرار والشدة بدافع ذاتي: جهد أن يتبين، وبنفسه من غير عون خارجي، العلامة المميزة والفارقة والبينة: وهو ذات دلالة لفظ " تفرس - فراسة " الشائع
مُتَوَسِّم: اسم فاعل صفة مشبهة من " تََوَسَّمَ - يَتَوَسَّمُ ": من يحاول أن يتبين السمة بنفسه من غير عون من غيره
مُتَوَسِّمِيْن: حمع " مُتَوَسِّم "
﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴾: للذين يستطيعون تبين العلامات التي تفرق بين الحق والباطل، وذلك بالاستنتاج والتفكير والتبصر وما شابه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر "، وهي:
مَسَّ - يَمَسُّ، صَابَ - يَصِيبُ، سَامَ - يَسُوْمُ، وَسَمَ - يَسِمُ، أَثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ)، قَرِبَ - يَقْرَبُ
يفرق لفظاً:
سامَ - يَسُوْمُ +كائن + كائناً  + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه أو أصابه به: عرضه لأمر ترك  فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه
وَسَمَ - يَسِمُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يؤثر فيه بشيء يجعل له " سمة " أي علامة فارقة

وسم - يسم - نسم
 	﴿سنسمه على الخرطوم(16)﴾ القلم
سيماهم :
 	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما (29)﴾ الفتح ﴿للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسألون الناس إلحافا وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم (273)﴾ البقرة
 	﴿وبينهما حجاب وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون (46)﴾ الأعراف ﴿ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون (48)﴾ الأعراف
 	﴿ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم (30)﴾ محمد ﴿يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام (41) فبأي آلاء ربكما تكذبان (42)﴾ الرحمن
توسم - متوسم - متوسمين
 	﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين(75)﴾ الحجر
جاء في التفسير: المتوسمين: الناظرين من أهل الفراسة - المتفكرين - المعتبرين - المتبصرين، توسمت فيه الخير إذا رأيت ميسم ذلك فيه، اتسم الرجل: جعل لنفسه علامة يعرف بها، الوسم : التأثير بحديدة في جلد البعير، سنسمه على الخرطوم: سنجعل له علامة يعير بها ويفضح، السمة: العلامة بالكي: الوسم على الأنف بالنار
مختار الصحاح
● [وسم] و س م: وَسَمَه من باب وعد سِمَةً أيضا إذا أثر فيه بِسِمَةٍ وكي و الوَسِمة بكسر السين العظم يختضب به وتسكينها لغة ولا تقل وُسْمة بضم الواو وإذا أمرت منه قلت تَوَسَّم و الوَسْمِيّ مطر الربيع الأول لأنه يسم الأرض بالنبات نسب إلى الوسم والأرض مَوْسًومة و تَوَسَّم الرجل طلب كلأ الوَسْمِيّ و مَوْسِمُ الحاج مجمعهم سمي بذلك لأنه معلم يجتمع إليه و وَسَّمَ الناس تَوْسِيما شهدوا الموسم كما يقال في العيد عَيَّدوا و المِيسَمُ المكواة وأصل الياء فيه واو وجمعه مَيَاسِم على اللفظ و مَوَاسم على الأصل كلاهما جائز و المِيسَم أيضا الجمال وفلان وَسِيم أي حسن الوجه وقوم وِسَامٌ وامرأة وَسِيمَة ونسوة وِسَام أيضا مثل ظريف وظِراف وصبيحة وصِباح و وَسُم الرجل من باب ظرف وسامة و وَسَاماً أيضا بحذف الهاء مثل جَمُل جَمَالا وفلان مَوْسُومٌ بالخير وقد تَوَسَّمْتُ فيه الخير أي تفرست و اتَّسَمَ الرجل جعل لنفسه سِمَةً يُعرف بها
الراغب
وسم
- الوسم: التأثير، والسمة: الأثر. يقال: وسمت الشيء وسما: إذا أثرت فيه بسمة؛ قال تعالى: }سيماهم في وجوههم من أثر السجود﴿[الفتح/29]، وقال:﴾تعرفهم بسيماهم﴿[البقرة/273]، وقوله:﴾إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴿[الحجر/75]، أي: للمعتبرين العارفين المتعظين، وهذا التوسم هو الذي سماه قوم الزكانة، وقوم الفراسة، وقوم الفطنة. قال عليه الصلاة والسلام: (اتقوا فراسة المؤمن فإنه ينظر بنور الله) (الحديث عن أبي أمامة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (اتقوا فراسة المؤمن؛ فإنه ينظر بنور الله) أخرجه الطبراني، وإسناده حسن. انظر: مجمع الزوائد 10/271) وقال تعالى:﴾سنسمه على الخرطوم﴿[القلم/16]، أي: نعلمه بعلامةيعرف بها كقوله:﴾تعرف في وجوههم نضرة النعيم{ [المطففين/24]، والوسمي: ما يسم من المطر الأول بالنبات. وتوسمت: تعرفت بالسمة، ويقال ذلك إذا طلبت الوسمي، وفلان وسيم الوجه: حسنه، وهو ذو وسامة عبارة عن الجمال، وفلانة ذات ميسم: إذا كان عليها أثر الجمال، وفلان موسوم بالخير، وقوم وسام، وموسم الحاج: معلمهم الذي يجتمعون فيه، والجمع: المواسم، ووسموا: شهدوا الموسم كقولهم: عرفوا، وحصبوا وعيدوا: إذا شهدوا عرفة، والمحصب، وهو الموضع الذي يرمى فيه الحصباء.
ملخص اللسان
1.     الوَسْمُ: أَثرُ الكَيّ، والجمع وُسومٌ ،وقد وسَمَه وَسْماً وسِمةً إِذا أَثَّر فيه بسِمةٍ وكيٍّ،
2.     واتَّسَمَ الرجلُ إِذا جعل لنفسه سِمةً يُعْرَف بها، وأَصلُ الياء واوٌ.
3.     والسِّمةُ والوِسامُ: ما وُسِم به البعيرُ من ضُروبِ الصُّوَر.
4.     والمِيسَمُ: المِكْواة أَو الشيءُ الذي يُوسَم به الدوابّ، والجمع مَواسِمُ ومَياسِمُ،المِيسَمُ اسم للآلة التي يُوسَم بها، واسْمٌ لأَثَرِ الوَسْمِ أَيضاً
5.     الوَسْمُ أَثرُ كيّةٍ، تقول مَوْسومٌ  أَي قد وُسِم بِسِمةٍ يُعرفُ بها، إِمّا كيّةٌ، وإِمّا قطعٌ في أُذنٍ  قَرْمةٌ تكون علامةً له.
6.     الشيخ المُتَوَسِّم والشابِّ المُتَلَوِّمِ؛ المُتَوَسِّم: المُتَحَلِّي بِسمَةِ الشيوخ،
7.     وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير. وقد تَوَسَّمْت فيه الخير أَي تفرَّسْت.
8.     والوَسْمِيُّ: مطرُ أَوَّلِ الربيع، وهو بعدَ الخريف لأَنه يَسِمُ الأَرض بالنبات فيُصَيِّر فيها أَثراً في أَوَّل السنة. وأَرضٌ مَوْسومةٌ: أَصابها الوَسْمِيُّ،
9.  ومَوْسِمُ الحجّ والسُّوقِ: مُجْتَمعُهما؛ذُو مَجاز مَوْسِمٌ، وإِنما سُمّيت هذه كلُّها مَواسِمَ لاجتماع الناس والأَسْواق فيها        ووَسَّموا: شَهِدوا المَوْسِمَ. مَوْسِمُ الحجّ سُمِّيَ مَوْسِماً لأَنه مَعْلَم يُجْتَمع إِليه، وكذلك كانت مَواسِمُ أَسْواقِ العرب في الجاهلية، كل مَجْمَع من الناس كثير هو موْسِمٌ. ومنه مَوْسِمُ مِنىً. ويقال: وسَّمْنا مَوْسمَنا أَي شَهِدْناه،ووسَّمَ الناسُ       تَوْسِيماً: شَهِدُوا المَوْسِمَ كما يقال في العيدِ عَيَّدوا.
10.                       والمِيسَمُ والوَسامةُ: أَثر الحُسْنِ؛الوسيمُ الثابتُ الحُسْنِ كأَنه قد وُسِمَ. وفي الحديث: تُنْكَح المرأَة لمِيسَمها أَي لحُسْنها من الوَسامةِ، وقد وَسُم فهو وَسِيم، والمرأَةُ وَسِيمةٌ؛ والمِيسمُ: الجمالُ. يقال: امرأَة ذات مِيسَمٍ إذا كان عليها أثرُ الجمال. وفلانٌ وَسِيمٌ أَي حَسَنُ الوجه والسِّيما. وقومٌ وِسامٌ ونسوةٌ وِسامٌ أَيضاً ، الوَسامةُ: الحُسْنُ الوَضيءُ الثابتُ،وواسَمْتُ فلاناً  فوَسَمْتُه إذا غَلبْتَه بالحُسن.
لسان العرب
● - وسم: الوَسْمُ: أَثرُ الكَيّ، والجمع وُسومٌ؛ أَنشد ثعلب:       ظَلَّتْ تَلوذُ أَمْسِ بالصَّريمُ       وصِلِّيانٍ كِبالِ الرُّومِ،       تَرْشَحُ إِلاَّ موضِعَ الوُسومِ       يقول: تشرح أَبدانُها كلها إِلا       (* كذا بياض بالأصل)... وقد وسَمَه       وَسْماً وسِمةً إِذا أَثَّر فيه بسِمةٍ وكيٍّ، والهاء عوض عن الواو. وفي       الحديث: أَنه كان يَسِمُ إِبلَ الصدقةِ أَي يُعلِّم عليها بالكيّ. واتَّسَمَ       الرجلُ إِذا جعل لنفسه سِمةً يُعْرَف بها، وأَصلُ       الياء واوٌ. والسِّمةُ والوِسامُ: ما وُسِم به البعيرُ من ضُروبِ       الصُّوَر. والمِيسَمُ: المِكْواة أَو الشيءُ الذي يُوسَم به الدوابّ، والجمع       مَواسِمُ ومَياسِمُ، الأَخيرة مُعاقبة؛ قال الجوهري: أَصل الياء واو، فإِن       شئت قلت في جمعه مَياسِمُ على اللفظ، وإِن شئت مَواسِم على الأَصل. قال       ابن بري: المِيسَمُ اسم للآلة التي يُوسَم بها، واسْمٌ لأَثَرِ       الوَسْمِ أَيضاً كقول الشاعر:       ولو غيرُ أَخْوالي أرادُوا نَقِيصَتي،       جَعَلْتُ لهم فَوْقَ العَرانِين مِيسَما       فليس يريد جعلت لهم حَديدةً وإِنما يريد جعلت أَثَر وَسْمٍ. وفي الحديث:       وفي يده المِيسمُ؛ هي الحديدة التي يُكْوَى بها، وأَصلُه مِوْسَمٌ،       فقُلبت الواوُ ياءً لكسرة الميم. الليث: الوَسْمُ أَثرُ كيّةٍ، تقول مَوْسومٌ       أَي قد وُسِم بِسِمةٍ يُعرفُ بها، إِمّا كيّةٌ، وإِمّا قطعٌ في أُذنٍ       قَرْمةٌ تكون علامةً له. وفي التنزيل العزيز: سَنَسِمُه على الخُرْطومِ.       وإِن فلاناً لدوابِّه مِيسمٌ، ومِيسَمُها أَثرُ الجَمالِ       والعِتْقِ، وإِنها كَوَسِيمةُ قَسيمةٌ. شمر: دِرْعٌ مَوْسومةٌ وهي       المُزَيَّنة بالشِّبَةِ في أَسفلِها. وقوله في الحديث: على كلِّ مِيسمٍ من       الإِنسان صَدقةٌ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية فإِن كان محفوظاً       فالمرادُ به أَن على كلّ عُضْوٍ مَوْسومٍ بصُنْع الله صدقةً، قال: هكذا       فُسِّرَ. وفي الحديث: بئْسَ، لَعَمْرُ الله، عَمَلُ       الشيخ المُتَوَسِّم والشابِّ المُتَلَوِّمِ؛ المُتَوَسِّم: المُتَحَلِّي       بِسمَةِ الشيوخ، وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير.       وقد تَوَسَّمْت فيه الخير أَي تفرَّسْت.       والوَسْمِيُّ: مطرُ أَوَّلِ       الربيع، وهو بعدَ الخريف لأَنه يَسِمُ الأَرض بالنبات فيُصَيِّر فيها       أَثراً       في أَوَّل السنة. وأَرضٌ مَوْسومةٌ: أَصابها الوَسْمِيُّ، وهو مطرٌ       يكون بعد الخَرَفيّ في البَرْدِ، ثم يَتْبَعه الوَلْيُ في صَميم الشّتاء، ثم       يَتْبَعه الرِّبْعيّ. الأَصمعي: أَوَّلُ       ما يَبْدُو المطرُ في إِقْبالِ الربيع ثم الصَّيْفِ ثم الحميمِ. ابن       الأَعرابي: نُجومُ الوسميّ أَوَّلُها فروعُ الدَّلْو المؤخَّر، ثم الحوتُ ثم       الشَّرَطانِ ثم البُطَيْن ثم النَّجْم، وهو آخِرُ الصَّرْفة يَسْقُط في       آخر الشتاء. الجوهري: الوَسْمِيُّ مطرُ الربيع الأَوَّلُ لأَنه يَسِمُ       الأَرض بالنبات، نُسب إِلى الوسْم. وتوَسَّمَ الرجلُ: طلبَ كلأ الوَسْمِيّ؛       وأَنشد:       وأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِم، غُدْوةً،       على وِجْهَةٍ من ظاعِنٍ مُتَوسِّم       ابن سيده: وقد وُسِمَت الأَرض؛ وقول أَبي صخر الهُذَليّ:       يَتْلُونَ مُرْتَجِزاً له نَجْمٌ       جَوْنٌ تحيَّر بَرْقُه، يَسْمِي       أَراد يَسِمُ الأَرضَ بالنبات فقَلَب. وحكى ثعلب: أَسَمْتُه بمعنى       وَسَمْتُه، فهمزتُه على هذا بدلٌ من واوٍ. وأَبْصِرْ وَسْمَ قِدْحِك أَي لا       تُجاوِزَنَّ قَدْرَك. وصدَقَني وَسْمَ قِدْحِه: كصَدَقَني سِنَّ       بَكْرِه.ومَوْسِمُ الحجّ والسُّوقِ: مُجْتَمعُهما؛ قال اللحياني: ذُو مَجاز       مَوْسِمٌ، وإِنما سُمّيت هذه كلُّها مَواسِمَ لاجتماع الناس والأَسْواق فيها       (* قوله «والأسواق فيها» كذا بالأصل). ووَسَّموا: شَهِدوا المَوْسِمَ.       الليث: مَوْسِمُ       الحجّ سُمِّيَ مَوْسِماً لأَنه مَعْلَم يُجْتَمع إِلليه، وكذلك كانت       مَواسِمُ       أَسْواقِ العرب في الجاهلية. قال ابن السكيت: كل مَجْمَع من الناس كثير       هو موْسِمٌ. ومنه مَوْسِمُ مِنىً. ويقال: وسَّمْنا مَوْسمَنا أَي       شَهِدْناه، وكذلك عرَّفْنا أي شهدنا عَرَفَة. وعَيَّدَ القومُ إذا شَهِدُوا       عِيدَهم؛ وقول الشاعر:       حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها المَواسِمُ       يريد أَهل المَواسِم، ويقال أَراد الإبلَ المَوْسومة. ووسَّمَ الناسُ       تَوْسِيماً: شَهِدُوا المَوْسِمَ كما يقال في العيدِ عَيَّدوا. وفي الحديث:       أَنه لَبِثَ عَشْرَ سنينَ يَتَّبِعُ الحاجَّ بالمَواسِم؛ هي جمع مَوْسِم       وهو الوقتُ الذي يجتمع فيه الحاجُّ كلَّ سَنةٍ، كأَنَّه وُسِمَ بذلك       الوَسْم، وهو مَفْعِلٌ منه اسمٌ للزمان لأَنه مَعْلَمٌ لهم.       وتوَسَّم فيه الشيءَ: تَخَيَّلَه. يقال: توَسَّمْتُ في فلان خيراً أي       رأَيت فيه أَثراً منه. وتوَسَّمْتُ فيه الخير أي تَفَرَّسْتُ، مأْخذه من       الوَسْمِ أي عرَفْت فيه سِمَتَه وعلامتَه.       والوَسْمةُ، أهل الحجاز يُثَقِّلونها وغيرهم يُخَفِّفُها، كلاهم شجرٌ له       ورقٌ يُخْتَضَبُ به، وقيل: هو العِظْلِمُ. الليث: الوَسْمُ والوَسْمةُ       شجرةٌ ورقها خِضابٌ؛ قال أَبو منصور: كلام العرب الوَسِمةُ، بكسر السين،       قاله الفراء وغيره من النحويين. الجوهري: الوَسِمةُ، بكسر السين،       العِظْلِمُ يُخْتَضَب به، وتسكينها لغة، قال: ولا تقل وُسْمةٌ، بضم الواو، وإذا       أَمرْت منه قلت: توَسَّم. وفي حديث الحسن والحسين، عليهما السلام: أَنهما       كنا يَخْضِبان بالوَسْمة؛ قيل: هي نبتٌ، وقيل: شجرٌ باليمن يُخْتَضَبُ       بوَرقه الشعرُ أَسودُ.       والمِيسَمُ والوَسامةُ: أَثر الحُسْنِ؛ وقال ابن كُلْثوم:       خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينا       ابن الأَعرابي: الوسيمُ الثابتُ الحُسْنِ كأَنه قد وُسِمَ. وفي الحديث:       تُنْكَح المرأَة لمِيسَمها أَي لحُسْنها من الوَسامةِ، وقد وَسُم فهو       وَسِيم، والمرأَةُ وَسِيمةٌ؛ قال: وحكمها في البناء حكم مِيساعٍ، فهي       مِفْعَلٌ من الوَسامةِ. والمِيسمُ: الجمالُ. يقال: امرأَة ذات مِيسَمٍ إذا كان       عليها أثرُ الجمال. وفلانٌ وَسِيمٌ أَي حَسَنُ الوجه والسِّيما. وقومٌ       وِسامٌ ونسوةٌ وِسامٌ أَيضاً: مثل ظَريفةً وظِرافٍ وصَبيحةٍ وصِباحٍ.       ووَسُمَ الرجلُ، بالضم، وَسامةً ووَساماً، بحذف الهاء، مثل جمُل جَمالاً، فهو       وَسِيمٌ؛ قال الكميت يمدح الحُسين بن علي، عليهما السلام:       وتُطِيلُ المُرَزَّآتُ المَقالِيـ       ـتُ إليه القُعودَ بعد القيام       يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ، عليه       عِقْبةُ السَّرْوِ ظاهِراً والوِسام       والوِسامُ معطوفٌ على السَّرْوِ. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: وَسيمٌ       قَسِيمٌ؛ الوَسامةُ: الحُسْنُ الوَضيءُ الثابتُ، والأُنثئ وَسيمةٌ؛       قال:لهِنّك مِنْ عَبْسِيّةٍ لَوَسِيمةٌ       على هَنواتٍ كاذبٍ مَن يقولها       أراد       (* بياض بالأصل بقد خمس كلمات) . . . . . وواسَمْتُ فلاناً       فوَسَمْتُه إذا غَلبْتَه بالحُسن. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لِحَفْصة لا       يَغُرَّنَّكِ أَنْ كانت جارتُك أوْسَمَ مِنْكِ أي أَحْسَنَ، يَعني       عائشة، والضَّرَّةُ تسمى جارة. وأَسماءُ: اسمُ امرأَةٍ مستقٌّ من الوَسامةِ،       وهمزته مبدلة من واوٍ؛ قال ابن سيده: وإنما قالوا ذلك أَن سيبويه ذكر       أَسماء في الترخيم مع فَعْلانَ كسَكْران مُعْتَدّاً بها فَعْلاء، فقال أَبو       العباس: لم يكن يجب أَن يذكر هذا الاسم مع سكْران من حيثُ كان وزْنه       أَفْعالاً لأَنه جمعُ اسمٍ، قال: وإنما مُنِع الصَّرْف في العلم المذكر من       حيثُ غلَبت عليه تسمية المؤنث له فلحِق عنهد بباب سُعادَ وزَيْنَب، فقوَّى       أَبو بكر قول سيبويه إنه في الأصل وَسْماء، ثم قلبت واوه همزة، وإن كانت       مفتوحة، حَمْلاً على باب أحدٍ وأَناةٍ، وإنما شَجُع أبو بكر على ارتكاب       هذا القول لأَن سيبويه شرع له ذلك، وذلك أَنه لما رآه قد جعله فَعْلاء وعدم       تركيب «ي س م» تَطَلَّب لذلك وَجْهاً، فذهب إلى البلد، وقياسُ قولِ       سيبويه أن لا ينصرفَ، وأَسماءُ نكرةٌ لا معرفة لأنه عنده فَعْلاء، وأما على       غير مذهب سيبويه فإنها تَنصرفُ نكرةً ومعرفةً لأنها أَفعال كأَثمار،       ومذهبُ سيبويه وأَبي بكر فيها أَشبَهُ بمعنى أَسماء النساء، وذلك لأَنها       عندهما من الوَسامةِ، وهي الحُسْنُ، فهذا أَشبَهُ في تسميةِ النساء من معنى       كونها جمعَ اسمٍ، قال: وينبغي لسيبويه أن يعتقِدَ مَذهبَ أبي بكر، إذا ليس       معنى هذا التركيب على ظاهره، وإن كان سيبويه يتأَوّل عَيْنَ سيّد على       أَنها ياء، وإن عُدم هذا التركيب لأَنه «س ي د» فكذلك يتوهم أسماء من «أ س       م» وإن عدم هذا التركيب إلا ههنا.       والوسْمُ: الورَعُ، والشين لغة؛ قال ابن سيده: ولست منها على ثقة.
مقاييس اللغة:
(وسم) الواو والسين والميم: أصلٌ واحد يدلُّ على أثَر ومَعْلم. ووسَمْت الشّيءَ وَسْماً: أثَّرْتُ فيه بِسِمة. والوَسْميُّ: أوّلُ المطر، لأنّه يَسِمُ الأرض بالنَّبات. قال الأصمعيّ: توَسّمَ: طلَبَ الكلأَ الوسميَّ. قال:
وأصبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّواعِمِ غُدوةً *** على وِجهةٍ من ظاعنٍ متوسِّمٍ([7])
وسمِّيَ مَوسِم الحاجِّ مَوسماً لأنَّه مَعْلمٌ يجتمع إليه النّاس. وفلانٌ موسومٌ بالخير، وفلانةُ ذاتُ مِيسَمٍ، إذا كان عليها أثَر الجمال. والوَسامة: الجمال. وقوله:
* حِياضُ عِراكٍ هدَّمَتْها المواسِمُ([8]) *
فيقال أراد أهلَ المواسم، ويقال أرادَ إبلاً موسومة. ووَسَّمَ النّاسُ: شَهِدُوا الموسِم، كما يقال عَيَّدوا. وقوله تعالى: ﴿إنَّ في ذلِكَ لآياتٍ للمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر 75]: النَّاظرين في السِّمَة الدَّالَّة.
القاموس المحيط:
الوَسْمُ أثَرُ الكَيِّج وُسومٌ، وسَمَه يَسِمُه وَسْماً وَسِمَةً فاتَّسَمَ. والوِسامُ والسِّمَةُ، بكسرهما ما وُسِمَ به الحَيَوانُ من ضُروبِ الصًّوَرِ. والمِيسَمُ، بكسر الميمِ المِكْواةُ ج مَواسِمُ ومَياسِمُ، واسمٌ.
ومَوْسِمُ الحَجِّ: مُجْتَمَعُه. وَوَسَّمَ تَوْسِيماً: شَهِدَهُ. وتَوَسَّمَ الشيءَ: تَخَيَّلَهُ، وتَفَرَّسَهُ. والوَسْمَةُ، وكفَرِحَةٍ: ورَقُ النيلِ، أو نباتٌ يُخْضَبُ بِوَرقِهِ، وفيه قُوَّةٌ مُحَلِّلَةٌ. والمِيسَمُ، بكسر الميم، والوَسامَةُ: أثَرُ الحُسْنِ، وقد وَسُمَ، ككَرُمَ، وَسامةً ووَساماً، بفتحهما، فهو وَسيمٌ ج: وُسَماء، وهي: بهاءٍ، وبه سَمَّوْا: أسماء، وهَمزتُه من واوٍ. وواسَمَهُ في الحُسْنِ فَوَسَمَهُ: غَلَبَهُ فيه.
والوَسْمِيُّ: مَطَرُ الرَّبيعِ الأولُ، والأرضُ مَوْسومةٌ. وتَوَسَّمَ: طَلَبَ كَلأَ الوَسْمِيِّ. ومَوْسُومٌ: فَرَسُ مالِكِ بنِ الجُلاحِ. ومسلِمُ بنُ خَيْشَنَةَ كان اسْمُه مِيْسَماً، فَغَيَّرَهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم.
ودِرْعٌ مَوْسومَةٌ: مُزَيَّنَةٌ بالشِّيَةِ من أسْفَلِهَا. وكأَميرٍ: اسمٌ.
تاج العروس:
( الوسم أثر الكى ) يكون في الاعضاء قال سيخنا هذا هو الاسم المطلق العام والمحققون يسمون كل سمة باسم خاص واستوعب ذلك السهيلي في الروض وذكر بعضه الثعالبي في فقه اللغة * قلت الذى ذكر السهيلي في الروض من سمات الابل السطاع والرقمة والخباط والكشاح والعلاط وقيد الفرس والشعب والمشيطفة والمعفاة
والقرمة والجرفة والخطاف والدلو والمشط والفرتاج والثؤثور والدماغ والصداع واللجام والهلال والخراش هذا ما ذكره وفاته العراض واللحاظ والتلحيظ والنحجين والصقاع والدمع وقد ذكر هن المصنف كلهن في مواضع من كتابه وقال الليث الوسم أثركية يقال موسوم أي قد وسم بسمة يعرف بها اماكية واما قطع في اذن أو قرمة تكون علامة له وقوله تعالى سنسمه على الخرطوم تقدم في خرطم ( ج وسوم ) أنشد ثعلب * ترشح الا موضع الوسوم * ( وسمه يسمه وسما وسمة ) كعدة إذا أثر فيه يكى والهاء في سمة عوض من الواو قال شيخنا فالسمة هنا مصدر وتكون اسما بعنى العلامة والاصل فيها ان تكون بكى ونحوه ثم أطلقوها على كل علامة وفى الحديث أنه كان يسم ابل الصدقة أي يعلم عليها بالكى ( فاتسم ) أصله اوتسم ثم وقع فيه الا بدال والادغام ( والوسام والسمة بكسر هما ما وسم به الحيوان من ضروب الصورو الميسم بكسر الميم المكواة ) أو الشئ الذى يوسم به الدواب وفى الحديث وفى يده الميسم هي الحديدة التى يكوى بها قال ابن برى اسم للالة التى يوسم بها وأصله موسم فقلبت الواو يالكسرة الميم ( ج مواسم ) ومياسم ) الاخيرة معاقبة وقال الجوهرى أصل الياء واوفان شئت قلت في جمعه مياسم على اللفظ وان شئت مواسم على الاصل ( و ) قال ابن برى الميسم ( اسم ) لأثر الوسم أيضا كقول الشاعر ولو غير أخوالى أراد وانقيصتى * جعلت لهم فوق العرانين ميسما فليس يريد جعلت لهم حديدة وانما يريد جعلت أثر وسم ( و ) من المجاز ( موسم الحج ) كمجلس ( مجتمعه ) وكذا موسم السوق والجمع مواسم قال اللحيانى ذومجاز موسم وانما سميت هذه كلها مواسم لاجتماع الناس والا سواق فيها وفى الصحاح سمى بذلك لانه معلم يجتمع إليه قال الليث وكذلك كانت أسواق الجاهلية وأنشد الجوهرى * حياض عراك هدمتها المواسم * يريد أهل المواسم ( ووسم توسيما شهده ) كعرف تعربفا وعيد تعييدا عن ابن السكيت ( و ) من المجاز ( توسم الشئ ) إذا ( تخيله وفي الاساس إذا تبين فيه أثره ( و ) توسم فيه الخير ( تفرسه ) كما في الصحاح قال شيخنا وأصله علم حقيقته بسمته ويقال توسمه سمه إذا نظره من قرنه الى قدمه واستقصى وجوه معرفته ومنه شاهد التلخيص * بعثوا الى عريفهم يتوسم * ( والوسمة ) بالفتح ( وكفرحة ) الاولى لغة في الثانية كما أشار له الجوهرى قال ولا يقال وسمة بالضم وقال الازهرى كلام العرب الوسمة بكسر السين قاله الفراء وغيره من النحويين وفى المحكم النثقيل لاهل الحجاز وغيرهم يخففونها وهو العظلم كما في الصحاح وهو ( ورق النيل أو نبات ) آخر ( يخضب بورقه ) وقال الليث شجرة ورقها خضاب ( وفيه قوة محللة و ) من المجاز ( الميسم بكسر الميم والوسامة أثر الحسن ) والجمال والعتق يقال امرأة ذات ميسم إذا كان عليها أثر الجمال نقله الجوهرى قال ابن كلثوم * خلطن بميسم حسبا ودينا * وفى الحديث ثنكح المرأة لميسمها أي لحسنها من الوسامة ( وقد وسم ) الرجل ( ككرم وسامة ووساما ) أيضا بحذف الهاء مثل جمل جمالا ( بفتحهما ) وهذا التقييد مستغنى عنه لان الاطلاق كاف ذلك قال الكميت يمدح الحسين بن على رضى الله تعالى عنهما يتعرفن حروجه عليه * عقبة السر وظاهرا والوسام ( فهو وسيم ) أي حسن الوجه والسيمى وقال ابن الاعرابي الوسيم الثابت الحسن كان قد وسم في صفته صلى الله تعالى عليه وسلم
وسيم قسيم أي حسن وضئ ثابت ( ج وسماء ) هكذا في النسخ وفى بعضها وسمى وكلاهما غير صواب والصواب وسام بالكسر يقال قوم وسام ( وهى بهاء ) وجمعه وسام أيضا كظريفة وظراف وصبيحة وصباح كما في الصحاح فكان الاولى في العبارة أن يقول فهو وسيم وهى بهاء جمعه وسام ( وبه سموا أسماء ) اسم امرأة مشتق من الوسامة ( وهمزته ) الاولى مبدلة ( من واو ) قال شيخنا وهذا قول سيبويه وهو الذى صححه جماعة ولذا اختاره المصنف فوزن أسماء عليه فعلاء وقال المبر دانه منقول من جمع الاسم فوزنه أفعال دهمزته الاولى زائدة والاخيرة أصلية وتبعه ابن النحاس في شرح المعلقات قيل والاصل كونه علم مؤنث كما ذكره هو أيضا فيمنع وان سمى به مذكر قالواو التسمية بالصفات كثيرة دون الجموع اه وقال ابن برى وأما أسماء اسم امرأة فاختلف فيه منهم من يجعله فعلاء والهمزة فيه أصلا ومنهم من يجعله بدلا من واو وأصله عندهم وسماء ومنهم من يجعل همزته قطعا زائدة ويجعله جمع اسم سميت به المرأة ويقوى هذا الوجه قولهم في تصغيره سمية ولو كانت الهمزة أصلا لم تحذف اهم ثم قال شيخنا وذكر العصام أن أصل أسماء وسماء ككرماء كما يدل له قول القاموس به سمى فيه نظر اه * قلت ووجه النظر أن قوله وبه سمى ليس هو كما ظن انه راجع الى لفظ وسماء وانما المراد أنه مشتق من الوسامة على ان قوله وسماء في نسخ القاموس تحريف والصواب وسام بالكسر كماقد مناه ثم نقل شيخنا عن بعض من صنف في أسماء الصحابة أن اسماء مما وقع علما للمذكر كما وقع علما للمؤنث وعدد من ذلك شيأ كثيرا وفصل بعضهم فقال الموضوع للاناث منقول من الصفة وأصله وسماء والموضوع للمذكر منقول من الجمع وهو أسماء جمع اسم وكل ذلك لا يخلو عن نظر اه * قلت ومن المذكر أسماء بن الحكم عن على بن أبى طالب وأسماء بن عبيد الضبعى عن الشعبى وغيرهما ( وواسمه في الحسن فوسمه ) أي ( غلبه فيه ) وفي الصحاح به ( والوسمى مطر الربيع الاول ) كذا نص الصحاح وفى المحكم مطر أول الربيع وهو بعد الخريف لانه يسم الارض بالنبات فيصير فيها أثرا في أول السنة ثم يتبعه الولى في صميم الشتاء ثم يتبعه الربعي وقال ابن الاعرابي نجوم الوسمى أولها فرغ الدلو المؤخر ثم الحوت ثم الشرطان ثم البطين ثم
النجم وهو آخر الصرفة ويسقط آخر الشتاء ( والارض موسومة ) أصابها الوسمى ( وتوسم ) الرجل ( طلب كلأ الوسمى ) نقله الجوهرى عن الاصمعي وأنشد للنابغة الجعدى وأصحبن كالدوم النواعم غدوة * على وجهة من ظاعن متوسم ( وموسوم فرس مالك بن الجلاح ومسلم بن خيشنة ) الكنانى أخو أبي قرصافة له ذكر في حديث أخبه يقال ( كان اسمه ملسما فغيره النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ) لان الميسم المكواة ( ودرع موسومة ) أي ( مزينة بالشية من أسفها ) عن شمر ( و ) وسيم ( كامير اسم ) * ومما يستدرك عليه اتسم الرجل إذا جعل لنفسه سمة يعرف بها وفى الحديث على كل ميسم من الانسان صدقة قال ابن الاثير هكذا جاء في رواية فان كان محفوظا فالمراد به أن على كل عضو موسوم بصنع الله والمتوسم المتحلى بسمة الشيوخ وهو موسوم يالخير والشر وقد وسمه بالهجاء وحكى ثعلب أسمته بمعنى وسمته وأبصر وسم قدحك أي لاتجا وزن قدرك وصدقني وسم قدحه كصدقني سن بكره والمواسيم الابل الموسومة وبه فسر قول الشاعر * حياض عراك هدمتها المواسم * وتوسم اختضب بالوسمة وهو أوسم منه أي أحسن منه ووسم وجهه حسن وبه فسر قوله * كغصن الاراك وجهه حين وسما * والوسم الورع والشين لغة فيه قال ابن سيده ولست منها على ثقة ووسيم كامير قرية بالجيزة على ضفة النيل من الغرب وقد دخلنها وهى على ثلاثة فراسخ من مصروقد ذكرت في حديث عمر رضى الله تعالى عنه رواه بكر بن سوادة عن أبى عطيف عن عميرين رفيع قال قال لى عمر بن الخطاب يا مصرى أبن وسيم من قراكم فقلت على رأس ميل يا أمير المؤمنين

_Türkçe çeviri henüz yok_
