# وسم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: وسم

و س م
وسم دابته بالميسم وسماً وسمةً وما سمة دابّتك وسمات إبلك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وسمه بالهجاء‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ لقد قلّدت جلف بني كليب مواسم في السوالف ثابتات وقال‏:‏ إني امرؤ أسم القصائد للعدا إن القصائد شرّها أغفالها وهو موسوم بالخير والشرّ ومتّسم به ومنه‏:‏ موسم الحاجّ ومواسم العرب‏:‏ لأنها عالم كانوا يجتمعون فيها‏.‏
ووسّموا نحو عيّدوا إذا شهدوا الموسم‏.‏
وامرأة ذات ميسم‏:‏ عليها أثر الجمال‏.‏
وإنها لوسيمة قسيمة وإنه لوسيم قسيم وهم وهنّ وسامٌ‏.‏
وتوسّمت فيه الخير‏:‏ تبيّنت فيه أثره‏.‏
قال‏:‏ توسّمته لمّا رأيت مهابة عليه وقلت الشيخ من آل هاشم وأرض موسومة‏:‏ أصابها الوسميّ والوسميُّ‏.‏
منسوب إلى وسمه الأرض بالنبات وتوسّم الرجل‏:‏ طلب نبات الوسميّ‏.‏
قال الجعديّ يصف الظعائن‏:‏ وأصبحن كالدّوم النواعم غدوةً على وجهة من ظاعن يتوسّم هو قيّمهنّ الذي ينتجع بهنّ والوجهة‏:‏ الوجه الذي يؤمّه‏.‏

### Türkçe

و س م
Kişi, binek hayvanını **الميسم** ile **وسماً** ve **وسمةً** olarak dağladı; “Binek hayvanının **سمة**’si nedir?”; “Develerinin **وسمات**’ı (dağları) (nedir)?”

Mecazdan: Onu hiciv ile **وسمه** (damgaladı).

**الفرزدق** dedi:
“Gerçekten ben, **بني كليب**’in kaba-saba(larına), alınlarda sabit **مواسم** (dağlar) giydirdim.”
Ve dedi:
“Ben, düşmanlara karşı kasideleri **أسم** (damgalarım/işaretlerim); kasidelerin en şerlisi, onların **أغفالها**’dır.”
O, hayır ve şer ile **موسوم**’dur; onunla **متّسم**’dir. Bundan: **موسم الحاجّ** ve **مواسم العرب**; çünkü onlar, içinde toplanırlardı; (o) bir **عالم** (alâmet/işaret) idi.

**وسّموا**; **عيّدوا** gibi; **الموسم**’e şahit oldukları zaman.

**امرأة ذات ميسم**: üzerinde güzelliğin izi olan (kadın).

Ve gerçekten o, **وسيمة** **قسيمة**’dir; ve gerçekten o, **وسيم** **قسيم**’dir; onlar ve onlar (kadınlar) **وسامٌ**’dır.

Onda hayrı **توسّمت**: onda onun izini seçip-belirledin.

Dedi:
“Üzerinde bir heybet gördüğümde onu **توسّمته** ve ‘Şeyh, **آل هاشم**’dendir’ dedim.”
Ve **أرض موسومة**: ona **الوسميّ** isabet etti; ve **الوسميُّ**.

Yere bitki ile **وسمه**’sinden dolayı ona nisbet edilmiştir. Ve adam **توسّم**: **الوسميّ** bitkisini talep etti.

**الجعديّ**, **الظعائن**’i vasfederek dedi:
“Ve bir sabah, yumuşak **الدّوم** gibi oldular; bir **ظاعن**’in **يتوسّم** ettiği bir **وجهة** üzere.”
O, onların **قيّمهنّ**’idir; onlarla onunla **ينتجع** eder. Ve **الوجهة**: yöneldiği **الوجه** (yüz/cihet)tir.
