# وسم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وسم

- الوسم: التأثير، والسمة: الأثر. يقال: وسمت الشيء وسما: إذا أثرت فيه بسمة؛ قال تعالى: ﴿سيماهم في وجوههم من أثر السجود﴾ [الفتح/29]، وقال: ﴿تعرفهم بسيماهم﴾ [البقرة/273]، وقوله: ﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴾ [الحجر/75]، أي: للمعتبرين العارفين المتعظين، وهذا التوسم هو الذي سماه قوم الزكانة، وقوم الفراسة، وقوم الفطنة. قال عليه الصلاة والسلام: (اتقوا فراسة المؤمن فإنه ينظر بنور الله) (الحديث عن أبي أمامة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (اتقوا فراسة المؤمن؛ فإنه ينظر بنور الله) أخرجه الطبراني، وإسناده حسن. انظر: مجمع الزوائد 10/271) وقال تعالى: ﴿سنسمه على الخرطوم﴾ [القلم/16]، أي: نعلمه بعلامة يعرف بها كقوله: ﴿تعرف في وجوههم نضرة النعيم﴾ [المطففين/24]، والوسمي: ما يسم من المطر الأول بالنبات. وتوسمت: تعرفت بالسمة، ويقال ذلك إذا طلبت الوسمي، وفلان وسيم الوجه: حسنه، وهو ذو وسامة عبارة عن الجمال، وفلانة ذات ميسم: إذا كان عليها أثر الجمال، وفلان موسوم بالخير، وقوم وسام، وموسم الحاج: معلمهم الذي يجتمعون فيه، والجمع: المواسم، ووسموا: شهدوا الموسم كقولهم: عرفوا، وحصبوا وعيدوا: إذا شهدوا عرفة، والمحصب، وهو الموضع الذي يرمى فيه الحصباء.

### Türkçe

- **الوسم**: etki bırakma; **السمة**: iz. Denir ki: **وسمت الشيء وسما**: onda bir **سمة** ile iz bıraktığım zaman; Yüce Allah dedi ki: ﴿سيماهم في وجوههم من أثر السجود﴾ [الفتح/29], ve dedi ki: ﴿تعرفهم بسيماهم﴾ [البقرة/273], ve O’nun sözü: ﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴾ [الحجر/75], yani: ibret alan, bilen, öğütlenenler için; ve bu **التوسم** odur ki bir kavim ona **الزكانة** adını verdi, bir kavim **الفراسة** (adını verdi), bir kavim **الفطنة** (adını verdi). O—salât ve selâm onun üzerine olsun—dedi: (Müminin **فراسة**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar) (hadis Ebû Ümâme’den, Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—şöyle dedi: (Müminin **فراسة**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar) Taberânî onu çıkarmıştır; isnadı hasendir. Bak: Mecmaʿu’z-Zevâid 10/271). Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿سنسمه على الخرطوم﴾ [القلم/16], yani: onu, onunla bilineceği bir alâmetle işaretleriz; O’nun sözü gibi: ﴿تعرف في وجوههم نضرة النعيم﴾ [المطففين/24]. Ve **الوسمي**: ilk yağmurun bitkiyle işaretlediği şey. Ve **توسمت**: **السمة** ile tanıdım; ve bu, **الوسمي**’yi talep ettiğim zaman söylenir. Ve falan **وسيم الوجه**: yüzünün güzeli; ve o, güzellikten ibaret bir ifade olarak **ذو وسامة**’dır. Ve falanca **ذات ميسم**: üzerinde güzellik izi bulunduğu zaman. Ve falan **موسوم بالخير**; ve bir kavim **وسام**. Ve **موسم الحاج**: onların içinde toplandıkları nişanları/işaretli yerleri; çoğulu: **المواسم**. Ve **وسموا**: mevsimi/mûsimi şahit oldular; onların “**عرفوا**” demeleri gibi; ve “**حصبوا**” ve “**عيدوا**”: Arafat’ı, ve **المحصب**’i şahit oldukları zaman; ve o, içinde çakıl taşlarının atıldığı yerdir.
