# وسم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: وسم

وسَمْتُهُ وَسْماً وسِمَةً، إذا أثَّرتَ فيه بسِمَةٍ وكيٍّ. والهاء عوض من الواو. والوَسِمَةُ، بكسر السين: والعِظْلِمُ يُختضَب به. وتسكينها لغة. ولا تقل وُسْمَةٌ بضم الواو. وإذا أمرت منه قلت: توَسَّمَ. والوَسْمِيُّ: مطر الربيع الأوَّل، لأنَّه يسِمُ الأرض بالنبات، نُسِبَ إلى الوَسْم. والأرض مَوْسومَةٌ. الأصمعيّ: تَوَسَّمَ الرجل: طلب كَلأَ الوَسْمِيِّ. وأنشد:
وأَصْبَحْنَ كالدَوْمِ النواعمِ غُدْوَةً		على وِجهةٍ من ظاعِنٍ مُتَوَسَّمِ
ومَوْسِمُ الحاجِّ: مَجْمعهم؛ سمِّي بذلك لأنَّه مَعْلَمٌ يُجتمع إليه. ووَسَّمَ الناسُ تَوْسيماً: شهِدوا الموْسِمَ، كما يقال في العيد: عَيَّدوا. والمَيْسمُ: المكواةُ، وأصل الياء واوٌ. فإن شئتَ قلت قي جمعه مياسِمُ على اللفظ، وإن شئت قلت مَواسِمُ على الأصل. والميسَمُ: الجَمالُ. يقال: امرأة ذات ميسَمٍ إذا كان عليها أثر الجمال. وفلانٌ وَسيمٌ، أي حسَن الوجه. وقومٌ وِسامٌ. وامرأةٌ وَسيمَةٌ، ونسوةٌ وِسامٌ أيضاً. ووَسُمَ الرجل بالضم وَسامَةً أيضاً بحذف الهاء، مثل جَمُلَ جَمالاً. قال الكميت:
يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وجـهٍ عـلـيهعِقْبَة السَرْوِ ظاهراً والوَسامِ
وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير، وقد تَوَسَّمْتُ فيه الخير، أي تفرَّست. وواسَمْتُ فلاناً فوَسَمْتُهُ، إذا غلبتَه بالحسن. واتَّسَمَ الرجل، إذا جعل لنفسه سِمَةً يُعْرَفُ بها، وأصل التاء الواوُ.

### Türkçe

**وسَمْتُهُ** **وَسْماً** ve **وسِمَةً**, onda bir **سِمَةٍ** (nişan) ve dağlama ile iz bıraktığın zaman (denir). **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve **الوَسِمَةُ**, **السين**’in kesresiyle: onunla boyanılan **العِظْلِمُ**’dur. Onu sükûnlamak da bir dildir. **وُسْمَةٌ** diye, **الواو**’nun zammıyla söyleme. Ondan emir yaptığın zaman şöyle dersin: **توَسَّمَ**. Ve **الوَسْمِيُّ**: baharın ilk yağmurudur; çünkü o, yeri bitki ile işaretler/izler; **الوَسْم**’a nisbet edilmiştir. Ve yer **مَوْسومَةٌ**’dir. **الأصمعيّ**: **تَوَسَّمَ الرجل**: **كَلأَ الوَسْمِيِّ**’yi talep etti. Ve inşad etti:
وأَصْبَحْنَ كالدَوْمِ النواعمِ غُدْوَةً		على وِجهةٍ من ظاعِنٍ مُتَوَسَّمِ

Ve **مَوْسِمُ الحاجِّ**: onların toplanma yeri; ona bu ad verildi, çünkü o, kendisine toplanılan bir **مَعْلَمٌ**’dır. Ve insanlar **وَسَّمَ**’lar, **تَوْسيماً**: **الموْسِمَ**’e şahit oldular; bayram hakkında “**عَيَّدوا**” denildiği gibi. Ve **المَيْسمُ**: dağlama aleti; **الياء**’nın aslı **واوٌ**’dur. İstersen onun cem‘inde lafza göre **مياسِمُ** dersin; istersen asla göre **مَواسِمُ** dersin. Ve **الميسَمُ**: güzelliktir. “Üzerinde güzellik izi bulunduğu zaman” **امرأة ذات ميسَمٍ** denir. Ve falan **وَسيمٌ**’dir; yani yüzü güzeldir. Ve bir kavim **وِسامٌ**’dır. Ve bir kadın **وَسيمَةٌ**’dir; ve kadınlar da **وِسامٌ**’dır. Ve adam **وَسُمَ** (zamm ile) **وَسامَةً** da (oldu), **الهاء**’yı hazf ederek; **جَمُلَ جَمالاً** gibi. **الكميت** dedi:
يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وجـهٍ عـلـيهعِقْبَة السَرْوِ ظاهراً والوَسامِ

Ve falan hayır ile **مَوْسومٌ**’dur; ve onda hayrı **تَوَسَّمْتُ**; yani firaset ettim. Ve falanla **واسَمْتُ** de, onu **فوَسَمْتُهُ**: güzellikte ona galip geldiğin zaman (denir). Ve adam **اتَّسَمَ**: kendisi için, onunla tanınacağı bir **سِمَةً** yaptı; **التاء**’nın aslı **الواوُ**’dur.
