# وسم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وسم

| ( *!الوَسْمُ : أثر الكيِّ ) يكون في الأعضاءِ . قال شيخنا : هذا هو الاسم المُطْلَقُ العامُّ ، والمحققون يسمُّون كل *!سِمَةٍ باسمٍ خاصٍّ ، واستوعب ذلك السهيلي ، في الرَّوض ، وذكر بعضه الثَّعالبي في فقه اللُّغة . قلت : الذي ذكر السُّهيلي في الرَّوض : من *!سمات الإبل : السِّطاعُ ، والرَّقْمةُ ، والخِباطُ ، والكِشاحُ ، والعِلاطُ ، وقَيْدُ الفَرَسِ ، والشِّعْبُ ، والمُشَيْطَنَةُ ، والمُفَعَّاةُ ، والقُرَمَةُ ، والجُرْفَةُ ، والخُطَّافُ ،

وَالدَّلُوً ، وَالمِشْطُ ، وَالفِرْتَاجُ ، وَالُثؤثور ، وَالدِّمَاعُ ، وَالصُّدَاغُ ، واللِّجَامُ ، وَالهِلالُ ، والخِرَاشُ ، هذا مَا ذَكَرَهُ ، وَفَاتَهُ : العِرَاضُ وَاللِّحَاظُ ، وَالتَّلْحِيظ ، وَالتَّحْجِينُ ، واَالصِّقَاعُ ، وَالدُّمُعُ ، وَقَدْ ذَكَرَهُنَّ المُصَنِّفُ كُلَّهُنَّ فِي مَوَاَضِعَ مِنْ كِتَابِهِ . | وَقَالَ اللَّيْثُ : الوَسْمُ : أَثَرْكَيَّةٍ ، يُقَالُ : هُوَ مَوْسُومٌ ، أَيْ : قَدْ *!وُسِمَ بِسِمَةٍ يَعْرَفُ بِهَا ، إِمَّا كَيَّةُ ، وَإِمَّا قَطْعٌ في أُذُنٍ ، أَوْ قَرْمَةٌ ، تَكُونُ عَلاَمَةً لَهُ . | وقَوْلُهُ تَعَالَى : ! 2 \< *!سنسمه على الخرطوم > 2 ! تَقَدَّمَ في   خ ر ط م   . | ( ج : *!وُسُومٌ ) ، أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ : | تَرْشَحُ إِلاَّ مَوْضِعُ *!الوُسوُمِ ( *!وَسَمَهُ *!يَسٍمُهُ *!وَسْماً ، *!وَسِمَةً ) كَعِدَةٍ : إذا أَثَّر فيهِ بِكَيٍّ ، وَالهَاءُ في سِمَةٍ عِوَضٌ مِنَ الوَاوِ . قَالَ شَيْخُنَا : *!فَالسِّمَةُ هُناَ : مَصْدَرٌ ، وتَكوُنُ اسْماً بِمَعْنَى العَلاَمَةِ ، وَالأَصْلُ فَيهَا أَنْ تَكُونَ بِكَيٍّ ونَحْوِهِ ، ثُمَّ أَطْلَقُوهَا عَلَى كُلِّ عَلاَمَةٍ . وفِي الحَدِيثِ : ( ( أَنَّهُ كَانَ *!يَسِم  ُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ ) ) ، أَيْ . يُعَلِّمُ عَلَيْهَا بِالكَىِّ ، ( *!فَاتَّسَمَ ) ، أَصْلُهُ : *!اوْتَسَمَ ، ثُمَّ وَقَعَ فِيهِ الإِبْدَالُ وَالإِدْغَامُ . | ( *!وَالوِسَامُ ، *!وَالسِّمَةُ ، بِكَسْرهَمَا : مَا وُسِمَ بِهِ الحَيَوَانُ ، مِنْ ضُرُوبِ الصُّوَرِ ) . | ( *!وَالمِيسَمُ ، بِكَسْرِ المِيم : المِكْوَاةُ ) أَوْ ( الشَّيْءُ ) الَّذِي *!يُوسَمُ بِهِ الدَّوَابُّ . وَفِي الحَدِيثِ : ( ( وَفِي يِدِهِ *!المِيسَمُ ) ) ، هِيَ الحَدِيدَةُ الَّتِي يُكْوَى بِهَا ، قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : اسْمٌ لِلآلَةِ الَّتِى يُوسَمُ بِهَا ، وَأَصْلُهُ : *!مِوْسَمٌ ، فَقُلِبَتْ الوَاوُ يَاءً لِكَسْرَة المِيمِ . ( ج : *!مَوَاسِمُ ، *!وَمَياسَمُ ) ، الأَخِيرَةُ مَعَاقَبَةٌ ، وَقَالَ الجَوْهَرِيُّ : أَصْلُ اليَاءِ : وَاوٌ ، فإِنْ شئْتُ قُلْتَ فِي جَمْعِهِ : *!مَيَاسِمُ عَلَى اللَّفْظ ، وَإِنْ شِئْتَ : مَوَاسِمُ عَلَى الأَصْلِ . | ( و ) قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : المِيسَمُ ( اسْمٌ ) لأَثَرِ الوَسْمِ أَيْضاً ، كَقَولْ الشَّاعِرِ :

% ( وَلَوْ غَيْرُ أخْوالي أرادُوا نَقِيصَتِي % جَعَلْتُ لَهُمْ فَوْقَ العَرَانينِ *!مِيسَما ) % | فَلَيْس يُريدُ جَعَلْتُ لهم حديدةً ، وإنما يريد : جعلت أثَرَ *!وَسْمٍ . | ( و ) من المجاز : ( موسِمُ الحجِّ ) ، كمجلِسٍ : ( مُجْتَمَعُهُ ) ، وكذا موسم السُّوق ، والجمع : *!مواسِمُ ، قال اللِّحياني : ذو مجازٍ : *!مَوْسِمٌ ، وإنما سُمِّيت هذه كلُّها مواسِمَ لاجتماع الناس والأسواق فيها . وفي الصِّحاح : سُمي بذلك ؛ لأنه مَعْلَمٌ ، يُجتمعُ إليه ، قال الليث : وكذلك كانت أسواقُ الجاهلِيَّة ، وأنشد الجوهري : % ( حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها *!المواسِمُ % ) % | يريد : أهل المواسِمِ . ( *!وَوَسَّمَ *!تَوْسيمًا : شَهِدَهُ ) كعَرَّفَ تعريفًا ، وعيَّدَ تَعْيِيدًا ، عن ابن السَّكيت . | ( و ) من المجاز : ( *!تَوَسَّمَ الشيءَ ) : إذا ( تَخَيَّلَهُ ) ، وفي الأساس : إذا تَبَيَّنَ فيه أثرَهُ . | ( و ) توسَّم فيه الخيْرَ : ( تَفَرَّسَهُ ) ، كما في الصِّحاح ، قال شيخنا : وأصله : عَلِمَ حقيقَتَهُ *!بسِمَتِهِ ، ويقال : *!تَوَسَّمَهُ : إذا نظرَهُ من قرْنِه إلى قدمِهِ ، واسْتَقْصى وجوه معرفَتِهِ ، ومنه شاهد التَّلخيص : % ( بَعَثوا إلىَّ عريفَهُم *!يَتَوَسَّمُ % ) % | ( *!والوَسْمَةُ ) ، بالفتح ، ( وكَفَرِحَةٍ ) ، الأولى لغةٌ في الثانية ، كما أشار له الجوهري ، قال : ولا يقال : *!وُسْمَةٌ بالضم ، وقال الأزهري : كلام العرب : *!الوَسِمَةُ ، بكسر السين ، قاله الفراء ، وغيره من النَّحويين ، وفي المُحكم : التَّثْقيل لأهل الحجاز ، وغَيرهم يُخَفِّفونَها . وهو العِظْلِمُ ، كما في الصِّحاح ، و ( وَرَقُ النِّيل ، أو نبات ) آخر ( يُخْضَبُ بوَرَقِهِ ) ، وقال الليث : شجرةٌ ورَقُها خِضابٌ ، ( وفيه قُوَّةٌ مُحَلِّلَةٌ ) . | ( و ) من المجاز ( *!الميسم بكسر الميم ،

*!وَالوَسَامَةُ : أَثَرُ الحُسْنِ ) ، وَالجَمَالِ ، وَالعِتْقِ ، يُقَالُ : امْرَأَةٌ ذَاتُ *!مِيسَمٍ ، إِذَا كَانَ عَلَيْهَا أَثَرُ الجَمَالِ ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ ، قَالَ ابْنُ كُلْثُومٍ : | خَلَطنَ بِمِيسَمٍ حَسَباً وَدِينا وفِي الحَديِثِ : ( ( تُنْكَحُ المَرْأَةُ *!لِمِيسَمِهَا ) ) أَيْ : لِحُسْنِهَا ، مِنَ الَوسَامَةِ . | ( وَقَدْ *!وَسُمَ ) الرَّجُلُ ، ( كَكَرُمَ ، *!وَسَامَةً ، *!وَوَسَاماً ) أَيْضاً بِحَذْفِ الهَاءِ ، مِثْلُ : جَمُلَ جَمَالاً ، ( بِفَتْحِهِمَا ) وَهذا التَّقْيِيدُ مُسْتَغْنًى عَنْهُ ، لأَنَّ الإِطْلاَقَ كَافٍ فِي ذلِكَ ، قَالَ الكُمَيْتُ يَمْدَحُ الحُسِيْنَ ابن عَلِيٍّ ، رَضِيَ الله تَعَالَى عَنْهُمَا . % ( يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ عَلَيْه % عِقْبَةُ السَّرْوِ ظَاهِراً *!وَالوَسَامِ ) % | ( فَهُوَ *!وَسِيمٌ ) ، أَيْ : حَسَنُ الوَجْهِ ، *!وَالسِّيمَى . وقَالَ ابنُ الأَعْرابِيٍّ : *!الوَسِيم : الثَّابِتُ الحُسْنِ ، كَأَنَّهُ قَدْ *!وُسِمَ ، وفي صِفَتِهِ صَلَى الله تَعَالَى عَلَيْهِ وسَلَّم : ( ( *!وَسِيمٌ قَسيِمٌ ) ) أيْ : حَسَنٌ وَضِيءٌ ثَابِتٌ . ( ج : *!وُسَمَاءُ ) هكَذا فِي النُّسَخِ وفي بَعْضِها : *!وَسْمَى ، وَكِلاَهُمَا غَيْرُ صَوَابٍ ، والصَّوَابُ : وِسَامٌ ، بِالكَسْرِ ، يُقَالُ : قَوْمٌ *!وِسامٌ ، ( وَهِىَ بِهَاءٍ ) ، وَجَمْعُهُ : وِسَامٌ أَيْضاً ، كظَرِيفَة وظِرَافٍ ، وصبَيجةٍ وصِبَاح ، كَمَا فِي الصِّحاح ، فَكَانَ الأَوْلَى في العِبَارة أَنْ يَقُولَ : فَهُو : وَسِيمٌ ، وَهِيَ بِهَاءٍ ، جَمْعُهُ : وِسَامٌ . | ( وبِهِ سَمَّوْا *!أَسْماء ) اسْمُ امْرَأَةٍ ، مُشْتقٌّ مِنَ *!الوَسَامِةِ ، ( وَهَمْزَتُهُ ) الأُولَى مُبْدَلَةٌ ( مِنْ وَاوٍ ) ، قَالَ شِيْخُنَا : وهذا قَوْلُ سِيبوَيْهِ ، وهو الّذي صَحَّحُهُ جَماعُة ، ولذا اختاره المُصَنِّف ، فوزنُ أسماء عليه فَعْلاء ، وقال المُبّردُ : إِنَّه مَنْقُولٌ مِن جَمْعِ الاسم فَوَزْنُهُ : أَفْعَالٌ ، وَهَمْزَتُه الأُولَى زَائِدَةٌ ، والأَخِيرَةُ أَصْلِيَّةُ ، وَتَبَعهُ ابْنُ النَّحَّاسِ ، في شَرْحِ المُعَلَّقَاتِ ، قِيلَ : والأَصْلُ كَوْنُهُ عَلَمَ مُؤَنَّثٍ ، كما ذَكَرَهُ هَوَ أَيْضاً ، فَيُمْنَعُ وَإِنْ سُمِّى بِهِ مُذَكَّرٌ . قَالُوا : وَالتَّسْمِيَةُ بِالصِّفَاتِ كَثِيرَةٌ ، دُونَ

الجُموعِ ، اه . وقال ابن بَرِّي : وأما أسماءُ ، اسم امرأةٍ ، فاخْتُلِف فيه ، منهم من يجعلُهُ فَعْلاء ، والهَمزةُ فيه أصلا ، ومنهم من يجعله بدلا من واو ، وأصلُهُ عندهم : *!وَسْمَاءُ ، ومنهم من يجعل هَمْزَتَهُ قطعا زائدةً ، ويجعله جمع اسم ، سُمَّيَت به المرأة ، ويُقَوِّي هذا الوجه ، قولُهُم في تصغيره : سُمَيَّةُ ، ولو كانت الهمزة أصلا لم تُحذف ، اه . | ثم قال شيخنا : وذكر العِصام ، أنَّ أصل أسماءَ : *!وُسماءُ ، ككُرَماء ، كما يدل له قول القاموس : وبه سُمِّيَ فيه نظر ، اه . | قلت : ووجه النظر أن قوله : وبه سُمِّيَ ، ليس هو كما ظن أنَّه راجعٌ إلى لفظِ وُسَماء ، وإنما المراد أنَّه مُشْتَقٌّ من الوَسامَة ، على أن قوله : وُسَمَاءُ في نُسخ القاموس : تحريفٌ ، والصواب : *!وِسَامٌ ، بالكسر ، كما قدمناه . | ثمَّ نقل شيخُنا ، عن بعض من صَنَّف في أسماء الصحابة ، أن أسْمَاءَ مما وقع عَلَمًا للمُذَكَّر ، كما وقع عَلَمًا للمُؤَنَّث ، وعدَّد من ذلك شيئاً كثيراً ، وفصَّل بعضهم فقال : الموضوع للإناث منقول من الصَّفَةِ ، وأصلُهُ وَسْمَاءُ ، والموضوع للمذكر منقولٌ من الجَمعِ ، وهو : أسْماءُ جمعُ اسْمٍ ، وكلُّ ذلك لا يخلو عن نظر ، اه . | قلت : ومن المُذكَّر : أسْماءُ بن الحَكم ، عن علي بن أبي طالبٍ ، وأَسْمَاءُ ابن عُبيدٍ الضّبْعِيِّ عن الشَّعبي وغيرهما . | ( *!وواسَمَهُ في الحُسْنِ *!فَوَسَمَهُ ) ، أي : ( غَلَبَهُ فيه ) ، وفي الصحاح : به . | ( *!والوَسْمِيُّ : مطرُ الربيع الأول ) ، كذا نص الصِّحاح . وفي المُحكم : مطرُ أوَّل الربيع ، وهو بعد الخريف ؛ لأنه يَسِمُ الأرض بالنبات ، فيصير فيها أثرا ، في أول السَّنَةِ ، ثم يَتْبَعُهُ الوَلْيُ ، في صميمِ الشِّتاء ، ثم يَتْبَعُهُ الرِّبعي . وقال ابن الأعرابي : نجومُ *!الوسْمِي أوَّلُها : فرغُ

الدَّلْوِ المُؤَخَّرُ ، ثُمَّ الحُوتُ ، ثُمَّ الشَّرَطَانِ ، ثُمَّ البُطَيْنُ ، ثُمَّ النَّجْمُ ، وهُوَ آخِرُ الصَّرْفَةِ ، وَيَسْقُطُ آخَرَ الشِّتَاءِ . | ( وَالأَرْضُ *!مَوْسُومَةٌ ) أصَابَها الوَسْمِيُّ . | ( *!وَتَوَسَّمَ ) الرَّجُلُ : ( طَلَب كَلأَ الوَسْمِيِّ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ ، عَنِ الأَصْمَعِيّ ، وأَنْشَدَ لِلنَّابِغَة الجَعدِيِّ : وَأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّوَاعِمِ غُدوَةً | عَلَى وِجْهَة مِنْ ظاعِنٍ *!مُتَوَسِّم | ( *!وَمَوْسُومٌ : فَرَسُ مَالِكِ بنِ الجُلاَحِ ، ومُسْلِمُ بنُ خَيْشَنَةَ ) الكِنَانِيُّ ، أَخُو أَبِي قِرْصافَةَ ، لَهُ ذِكْرٌ في حَديِثِ أَخيهِ ، يُقَالُ ( كَانَ اسْمُهُ *!مِيسَماً ، فَغَيَّرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى الله تَعَالَى عَلَيهِ وسَلَّم ) لأَنَّ *!المِيسَم : المِكْوَاةُ . | ( وَدِرْعٌ *!مَوْسُومَةٌ ) أَيْ : ( مُزَيَّنَةُ بِالشِّيَةِ مِنْ أَسْفَلِهَا ) ، عَنْ شَمِرٍ . | ( و ) *!وَسِيمٌ ، ( كَأَمِيرٍ : اسْمٌ ) . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيه : | *!اتَّسَمَ الرَّجُلُ : إِذا جَعَلَ لِنَفْسِهِ سِمَةً يَعْرَفُ بِهَا . وفِي الحَدِيثِ : ( ( عَلَى كُلِّ *!مِيسَمٍ مِنَ الإِنْسَانِ صَدَقَةٌ ) ) قَالَ ابْنُ الأَثِيرِ : هكّذا جَاءَ في رِوَايَةٍ ، فإِنْ كَانَ مَحْفُوظاً ، فالمُرَادُ بهِ أَنَّ عَلى كُلِّ عُضْوٍ *!مَوْسُومٍ بِصُنْع الله [ صَدَقَةً ، قَالَ : هكذا فُسِّرَ ] . | *!وَالمُتَوَسِّمُ : المُتَحَلِّي بسِمَةِ الشُّيوُخِ . | وهُوَ مَوْسُومٌ بِالخَيْرِ وَالشَّرِّ . | وَقَدْ *!وَسَمَهُ بِالهجَاءِ . | وحَكَى ثَعْلَبٌ : *!أَسَمْتُهُ ، بِمَعْنَى *!وَسَمْتُهُ . | ( ( وأَبْصِرْ *!وَسْمَ قِدْحِكَ ) أَيْ : لاَ تُجَاوِزَنَّ قَدْرَكَ . | ( ( وصَدَقَنِي وَسْمَ قِدْحِهِ ) ) ، ( ( كَصَدَقَنِي سِنَّ بَكْرِهِ ) ) . | *!والمَوَاسِيمُ : الإِبِلُ *!المُوْسُومَةُ ، وِبَهِ فُسِّرَ

| قوله : % ( حِياضُ عِرَاكٍ هَدَّمَتْها *!المَواسِمُ % ) % | *!وتَوَسَّمَ : اخْتضَبَ *!بالوَسْمَةِ . | وهو *!أوْسَمُ منه ، أي : أحسنُ منْهُ . | *!ووَسَّمَ وجْهُهُ : حَسُنَ ، وبه فُسِّر | قوله : % ( كَغُصْنِ الأراكِ وجْهُهُ حينَ *!وَسَّما % ) % | *!والوَسْمُ : الوَرَعُ ، والشين لغةٌ فيه . قال ابن سيده : ولست منها على ثقة . *!وَوَسِيمُ ، كأميرٍ : قَرْيَةٌ بِالجيزَةِ ، على ضِفَّةِ النِّيل ، من الغرْبِ ، وقد دخلتُها ، وهي على ثلاثة فراسِخَ من مِصْرَ وقد ذُكِرَتْ في حديث عمر رضي الله تعالى عنه ، رواه بكر بن سَوادَةَ ، عن أبي عطيفٍ ، عن عُمير بن رُفيع ، قال : قال لي عمر ابن الخطاب : ( ( يا مِصْري أين *!وسيمُ مِنْ قُراكُمْ ؟ فقلت : على رأس ميلٍ ، يا أمير المؤمنين ) ) .

### Türkçe

| (**الوَسْمُ**: dağlamanın izi) uzuvlarda olur. Şeyhimiz dedi: Bu, mutlak genel isimdir; muhakkikler her **سِمَةٍ**’yi özel bir adla adlandırırlar; bunu Süheylî **الرَّوض**’da kuşatmıştır; bunun bir kısmını da Seâlibî **فقه اللُّغة**’de zikretmiştir. Ben dedim: Süheylî’nin **الرَّوض**’da zikrettiği: develerin **سمات**’ından: **السِّطاعُ**، **الرَّقْمةُ**، **الخِباطُ**، **الكِشاحُ**، **العِلاطُ**، **قَيْدُ الفَرَسِ**، **الشِّعْبُ**، **المُشَيْطَنَةُ**، **المُفَعَّاةُ**، **القُرَمَةُ**، **الجُرْفَةُ**، **الخُطَّافُ**،

وَ**الدَّلُوً**، وَ**المِشْطُ**، وَ**الفِرْتَاجُ**، وَ**الُثؤثور**، وَ**الدِّمَاعُ**، وَ**الصُّدَاغُ**، وَ**اللِّجَامُ**، وَ**الهِلالُ**، وَ**الخِرَاشُ**; onun zikrettiği budur; ve ondan kaçan: **العِرَاضُ**، **اللِّحَاظُ**، **التَّلْحِيظ**، **التَّحْجِينُ**، **اَالصِّقَاعُ**، **الدُّمُعُ**; ve müellif bunların hepsini kitabının yerlerinde zikretmiştir. | Leys dedi: **الوَسْمُ**: bir dağlama izidir; denir ki: o **مَوْسُومٌ**’dur; yani: kendisiyle bilindiği bir **سِمَةٍ** ile **وُسِمَ** edilmiştir; ya bir dağlama, ya bir kulakta kesme, yahut bir **قَرْمَةٌ**; ona bir alâmet olur. | Yüce sözünün: **سنسمه على الخرطوم**; daha önce **خ ر ط م**’de geçti. | (çoğulu: **وُسُومٌ**) Sa‘leb inşad etti: | **تَرْشَحُ إِلاَّ مَوْضِعُ الوُسوُمِ** (**وَسَمَهُ** **يَسٍمُهُ** **وَسْماً**، **وَسِمَةً**) **عِدَةٍ** gibi: onda dağlama ile iz bıraktığı zaman; ve **سِمَةٍ**’deki **هاء**, **الواو**’dan bir bedeldir. Şeyhimiz dedi: İşte **السِّمَةُ** burada: bir mastardır; ve alâmet mânasında isim olur; onda aslolan, dağlama ve benzeriyle olmasıdır; sonra onu her alâmete ıtlak ettiler. Hadiste: “Onun sadaka develerini **يَسِم** ettiği” (vardır); yani: onlara dağlama ile işaret koyar. (**فَاتَّسَمَ**): aslı **اوْتَسَمَ**’dır; sonra onda ibdâl ve idğâm vuku bulmuştur. | (**الوِسَامُ** ve **السِّمَةُ**, ikisinin de kesresiyle: hayvanın kendisiyle damgalandığı şey; suret türlerinden). | (**المِيسَمُ**, **الميم**’in kesresiyle: dağlama aleti) yahut (şey) ki onunla binek hayvanları **يُوسَمُ** edilir. Hadiste: “Ve elinde **المِيسَمُ** (vardı)” (gelmiştir); o, kendisiyle dağlanan demir parçadır. İbn Berrî dedi: Kendisiyle damgalanan aletin adıdır; aslı: **مِوْسَمٌ**’dır; **الميم**’in kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’ya çevrilmiştir. (çoğulu: **مَوَاسِمُ**، **وَمَياسَمُ**); sonuncusu muâkabe (birbirinin yerine geçme)dir. Cevherî dedi: **الياء**’nın aslı **واو**’dur; istersen onun cem‘inde lafız üzere **مَيَاسِمُ** dersin; istersen asıl üzere **مَوَاسِمُ** (dersin). | (ve) İbn Berrî dedi: **المِيسَمُ** (isimdir) **الوَسْمِ**’ün eserine de; şairin sözü gibi:

% ( وَلَوْ غَيْرُ أخْوالي أرادُوا نَقِيصَتِي % جَعَلْتُ لَهُمْ فَوْقَ العَرَانينِ مِيسَما ) % | “Onlara bir demir parçası yaptım”ı kastetmiyor; ancak kastı: bir **وَسْمٍ**’ün izini yaptım (demektir). | (ve) mecazdan: (**موسِمُ الحجِّ**), **مجلِسٍ** gibi: (onun toplanma yeri); ve aynı şekilde pazar mevsimi; çoğulu: **مواسِمُ**. Lihyânî dedi: mecazlıdır: **مَوْسِمٌ**; ancak bunların hepsi, insanlarla pazarların onda toplanması sebebiyle **مواسِمَ** diye adlandırıldı. **الصِّحاح**’ta: bununla adlandırıldı; çünkü o bir **مَعْلَمٌ**’dır; ona toplanılır. Leys dedi: Câhiliye pazarları da böyleydi. Cevherî inşad etti: % ( حِياضُ عِراكٍ هَدَّمَتْها المواسِمُ % ) % | Kastı: mevsimlerin ehli. (**وَوَسَّمَ** **تَوْسيمًا**: ona şahit oldu) **عَرَّفَ تعريفًا** ve **عيَّدَ تَعْيِيدًا** gibi; İbnü’s-Sikkît’ten. | (ve) mecazdan: (**تَوَسَّمَ الشيءَ**): (onu hayal ettiği) zaman; **الأساس**’ta: onda onun izini belirlediği zaman. | (ve) onda hayrı **توسَّم** etti: (onu ferâsetle sezdi); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Şeyhimiz dedi: Aslı: onun hakikatini **بسِمَتِهِ** bilmesidir; ve denir ki: **تَوَسَّمَهُ**: onu boynuzundan ayağına kadar baktığı, onun bilgisinin yollarını sonuna kadar araştırdığı zaman; **التَّلخيص**’in şahidi ondan: % ( بَعَثوا إلىَّ عريفَهُم يَتَوَسَّمُ % ) % | (**الوَسْمَةُ**), fetha ile, (ve **فَرِحَةٍ** gibi); birincisi ikincide bir lugattır; Cevherî’nin işaret ettiği gibi; dedi ki: damme ile **وُسْمَةٌ** denmez. Ezherî dedi: Arapların sözü: **الوَسِمَةُ**, **السين**’in kesresiyle; bunu Ferrâ ve diğer nahivciler söyledi. **المُحكم**’de: ağırlaştırma Hicaz ehline göredir; başkaları onu hafifletir. O, **العِظْلِمُ**’dür; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve (nil yaprağı, yahut bitki) başka (ki onun yaprağıyla boyanılır). Leys dedi: yaprağı boya olan bir ağaçtır; (onda çözücü bir kuvvet vardır). | (ve) mecazdan (**الميسم** **الميم**’in kesresiyle,

**الوَسَامَةُ**: güzelliğin izi), ve cemâlin ve asâletin; denir ki: **امْرَأَةٌ ذَاتُ مِيسَمٍ**, üzerinde güzellik izi olduğu zaman; bunu Cevherî nakletti. İbn Külsûm dedi: | **خَلَطنَ بِمِيسَمٍ حَسَباً وَدِينا** Hadiste: “Kadın **لِمِيسَمِهَا** için nikâhlanır” (gelmiştir); yani: **الوسَامَةِ**’den, onun güzelliği için. | (ve) adam **وَسُمَ** oldu, (**كَرُمَ** gibi), **وَسَامَةً**، **وَوَسَاماً** da; **الهاء**’yı hazf ile; “**جَمُلَ جَمَالاً**” gibi; (ikisini de fetha ile). Bu takyid ondan müstağnidir; çünkü ıtlak bunun için kâfidir. Kumeyt, Hüseyin b. Ali’yi medhederken, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun: % ( يَتَعَرَّفْنَ حُرَّ وَجْهٍ عَلَيْه % عِقْبَةُ السَّرْوِ ظَاهِراً والوَسَامِ ) % | (o halde o **وَسِيمٌ**’dir), yani: yüzü güzel; **السِّيمَى**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَسِيم**: güzelliği sabit olandır; sanki **وُسِمَ** edilmiştir. Onun sıfatında, Allah Teâlâ’nın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “(**وَسِيمٌ قَسيِمٌ**)” (vardır); yani: güzel, parlak, sabit. (çoğulu: **وُسَمَاءُ**) nüshalarda böyle; bazısında: **وَسْمَى**; ikisi de doğru değildir; doğrusu: **وِسَامٌ**, kesre ile; denir ki: kavim **وِسامٌ**; (ve o **هاء** iledir); onun çoğulu da **وِسَامٌ**’dır; **ظَرِيفَة** ve **ظِرَافٍ**, **صبَيجةٍ** ve **صِبَاح** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu üzere. O halde ibarede daha evlâ olan, şöyle demesidir: o **وَسِيمٌ**’dir; ve o **هاء** iledir; çoğulu: **وِسَامٌ**. | (ve onunla **أَسْماء** diye adlandırdılar) bir kadının adıdır; **الوَسَامِةِ**’den türemiştir; (onun ilk hemzesi) (bir **واو**’dan) ibdâl edilmiştir. Şeyhimiz dedi: Bu, Sîbeveyh’in sözüdür; ve onu bir cemaat tashih etmiştir; bu yüzden müellif onu seçti; böylece **أسماء**’nın vezni onun üzerine **فَعْلاء** olur. Müberred dedi: O, ismin cem‘inden nakledilmiştir; böylece vezni: **أَفْعَالٌ**’dır; ve onun ilk hemzesi zâiddir; sonuncusu aslîdir. İbnü’n-Nahhâs, **شَرْحِ المُعَلَّقَاتِ**’ta ona tâbi oldu. Denildi ki: asıl olan, onun müennes bir alem oluşudur; onun da zikrettiği gibi; böylece, onunla bir müzekker adlandırılsa bile men olunur. Dediler ki: sıfatlarla adlandırma çoktur, دونَ

**الجُموعِ** , اه . Ve İbn بَرِّي dedi: **وأما أسماءُ** , bir kadının adı, onda ihtilaf edildi; onlardan kimi onu **فَعْلاء** yapar ve ondaki **الهَمزةُ** asıldır; onlardan kimi onu bir **واو**’dan bedel yapar; aslı da onların yanında: **وَسْمَاءُ**; onlardan kimi de onun **هَمْزَتَهُ**’sini fazla bir قطع yapar ve onu **اسم**’in çoğulu yapar; kadın onunla adlandırılmıştır; bu vechi de, onun küçültmesinde söyledikleri kuvvetlendirir: **سُمَيَّةُ**; eğer **الهمزة** asıl olsaydı hazfedilmezdi, اه . | Sonra şeyhimiz dedi: ve **العِصام** zikretti ki, **أسماءَ**’nın aslı: **وُسماءُ**’dur, **ككُرَماء** gibi; buna da **القاموس**’un sözü delalet eder: **وبه سُمِّيَ**; onda نظر vardır, اه . | Dedim: نظر’ın vechi şudur ki onun sözü: **وبه سُمِّيَ**; zannettiği gibi **وُسَماء** lafzına raci değildir; ancak murad, onun **الوَسامَة**’den مشتق olmasıdır; bununla beraber **القاموس** nüshalarında **وُسَمَاءُ** sözü: bir tahriftir; doğrusu: **وِسَامٌ**, kesre ile, daha önce takdim ettiğimiz gibi. | Sonra şeyhimiz, sahabe adlarında tasnif edenlerden bazısından nakletti ki **أسْمَاءَ**, müzekker için عَلَم olarak vaki olduğu gibi, müennes için de عَلَم olarak vaki olmuştur; bundan çok şey saydı; bazısı da tafsil etti ve dedi: dişiler için konulan, sıfattan nakledilmiştir; aslı **وَسْمَاءُ**’dur; müzekker için konulan ise cem‘den nakledilmiştir; o da: **أسْماءُ** = **اسْمٍ**’in cem‘idir; bütün bunlar da نظر’dan hâlî değildir, اه . | Dedim: müzekkerden: **أسْماءُ** بن الحَكم, Ali بن أبي طالب’dan; ve **أَسْمَاءُ** ابن عُبيدٍ الضّبْعِيِّ, الشَّعبي ve başkalarından. | ( **وواسَمَهُ في الحُسْنِ فَوَسَمَهُ** ) yani: ( onda ona galip geldi ); ve **الصحاح**’ta: onunla. | ( **والوَسْمِيُّ : مطرُ الربيع الأول** ), **الصِّحاح**’ın nassı böyledir. **المُحكم**’de: ilkbaharın evvelinin yağmuru; o, sonbahardan sonradır; çünkü yeri bitki ile **يَسِمُ** eder, böylece onda bir أثر olur; senenin evvelinde; sonra onu **الوَلْيُ** takip eder, kışın ortasında; sonra onu **الرِّبعي** takip eder. İbn الأعرابي dedi: **الوسْمِي**’nin yıldızları; evveli: **فرغُ الدَّلْوِ المُؤَخَّرُ**, sonra **الحُوتُ**, sonra **الشَّرَطَانِ**, sonra **البُطَيْنُ**, sonra **النَّجْمُ**; o, **الصَّرْفَةِ**’nin âhiridir; kışın âhirinde düşer. | ( **وَالأَرْضُ مَوْسُومَةٌ** ): ona **الوَسْمِيُّ** isabet etti. | ( **وَتَوَسَّمَ** ) adam: ( **كَلأَ الوَسْمِيِّ**’yi talep etti ); onu الجَوْهَرِيُّ, الأَصْمَعِيّ’den nakletti; ve النَّابِغَة الجَعدِيِّ için inşad etti:
وَأَصْبَحْنَ كالدَّوْمِ النَّوَاعِمِ غُدوَةً | عَلَى وِجْهَة مِنْ ظاعِنٍ **مُتَوَسِّم**
| ( **وَمَوْسُومٌ : فَرَسُ مَالِكِ بنِ الجُلاَحِ ، ومُسْلِمُ بنُ خَيْشَنَةَ** ) الكِنَانِيُّ, أَبِي قِرْصافَةَ’nın kardeşi; kardeşinin hadîsinde onun bir zikri vardır; denilir ki: ( onun adı **مِيسَماً** idi; sonra nebî صلى الله تعالى عليه وسلم onu değiştirdi ); çünkü **المِيسَم**: **المِكْوَاةُ**’dır. | ( **وَدِرْعٌ مَوْسُومَةٌ** ) yani: ( alt tarafından **الشِّيَةِ** ile süslenmiş ), شَمِر’den. | ( ve ) **وَسِيمٌ**, ( **كَأَمِيرٍ : اسْمٌ** ). [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **اتَّسَمَ** adam: kendisi için, onunla bilineceği bir **سِمَةً** yaptığı zaman. Ve hadîste: ( ( insanın her **مِيسَمٍ**’i üzerinde bir sadaka vardır ) ) İbn الأَثِير dedi: işte böyle bir rivayette geldi; eğer محفوظ ise, murad şudur: Allah’ın صنع’ı ile **مَوْسُومٍ** olan her uzuv üzerinde [ bir sadaka; dedi: işte böyle tefsir edildi ]. | **وَالمُتَوَسِّمُ**: şeyhlerin **سِمَةِ**’siyle süslenen. | Ve o, hayır ve şer ile **مَوْسُومٌ**’dur. | Ve onu hiciv ile **وَسَمَهُ**. | ثَعْلَب hikâye etti: **أَسَمْتُهُ**, **وَسَمْتُهُ** manasında. | ( ( ve gör: **وَسْمَ قِدْحِكَ** ) yani: kadrini aşma. | ( ( ve bana, onun **وَسْمَ قِدْحِهِ**’i doğru söyledi ) ), ( ( bana, onun **سِنَّ بَكْرِهِ**’i doğru söyledi gibi ) ). | **والمَوَاسِيمُ**: **المُوْسُومَةُ** develerdir; ve onunla tefsir edildi | onun sözü: % ( **حِياضُ عِرَاكٍ هَدَّمَتْها المَواسِمُ** % ) % | **وتَوَسَّمَ**: **بالوَسْمَةِ** ile boyandı. | Ve o, ondan daha **أوْسَمُ**dur; yani: ondan daha güzel. | **ووَسَّمَ** yüzü: güzelleşti; ve onunla tefsir edildi | onun sözü: % ( كَغُصْنِ الأراكِ وجْهُهُ حينَ **وَسَّما** % ) % | **والوَسْمُ**: **الوَرَعُ**’dır; ve **الشين** onda bir lugattır. İbn سيده dedi: ben ondan emin değilim. **وَوَسِيمُ**, **كأميرٍ**: الجيزة’de, Nil’in kıyısında, batıdan, bir köydür; ona girdim; o, Mısır’dan üç fersah üzeredir; ve Ömer رضي الله تعالى عنه hadîsinde zikredilmiştir; onu بكر بن سَوادَةَ, أبي عطيف’den, o da عُمير بن رُفيع’den rivayet etti; dedi ki: Ömer بن الخطاب bana dedi: ( ( ey Mısırlı, köylerinizden **وسيمُ** nerede? dedim: bir mil başında, ey müminlerin emiri ) ).
