# وسن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وسن

قال الله تعالى: لا تأْخذه سِنَةٌ ولا نوم؛ أَي لا يأْخذه نُعاسٌ ولا نوم، وتأْويله أَنه لا يَغْفُل عن تدبير أَمر الخلق، تعالى وتَقَدَّسَ. والسِّنَةُ: النُّعَاس من غير نوم. ورجل وَسْنانُ ونَعْسانُ بمعنى واحد. والسِّنَةُ: نُعاسً يبدأْ في الرأْس، فإِذا صار إِلى القلب فهو نوم. وفي الحديث: وتُوقِظ الوَسْنانَ أَي النائم الذي ليس بمُسْتَغْرِقٍ في نومه. والوَسَنُ: أَول النوم، والهاء في السِّنَةِ عوض من الواو المحذوف. ابن سيده: السِّنَةُ والوَسْنَةُ والوَسَنُ ثَقْلَةُ النوم، وقيل: النُّعاس، وهو أَول النوم. وَسِنَ يَوْسَنُ وَسَناً، فهو وَسِنٌ ووَسْنانُ ومِيسانٌ، والأَنثى وَسِنَةٌ ووَسْنَى ومِيسانٌ؛ قال الطِّرْمَّاحُ: كلّ مِكْسالٍ رَقُودِ الضُّحَى،
وَعْثةٍ، مِيسانِ ليلِ التِّمام
واستْتَوْسَنَ مثله. وامرأَة مِيسان، بكسر الميم: كأَن بها سِنَةً من رَزَانَتِها. ووَسِنَ فلان إِذا أَخذته سِنَةُ النُّعاس. ووَسِنَ الرجلُ، فهو وَسِنٌ أَي غُشِيَ عليه من نَتْنِ البئر مثل أَسِنَ، وأَوْسَنته البئرُ، وهي رَكِيَّةٌ مُوسِنَةٌ، عن أَبي زيد، يَوْسَنُ فيها الإِنسانُ وَسَناً، وهو غَشْيٌ يأْخذه. وامرأَة وَسْنَى ووَسْنانةٌ: فاترة الطَّرْفِ، شبهت بالمرأَة الوَسْنَى من النوم؛ وقال ابن الرِّقاعِ:
وَسْنانُ أَقْصَدَهُ النُّعَاسُ فَرنَّقَتْ
في عَيْنهِ سِنَةٌ، وليس بنائِمِ
ففرق بين السِّنَةِ والنوم، كما ترى، ووَسِنَ الرجلُ يَوْسَنُ وَسَناً وسِنَةً إِذا نام نومة خفيفة، فهو وسِنٌ.
قال أَبو منصور: إِذا قالت العرب امرأَة وَسْنَى فالمعنى أَنها كَسْلَى من النَّعْمة، وقال ابن الأَعرابي: امرأَة مَوْسُونةٌ، وهي الكَسْلَى، وقال في موضع آخر: المرأَة الكسلانة. ورُزِقَ فلانٌ ما لم يَحْلُمْ به في وسَنِهِ. وتوَسَّنَ فلان فلاناً إِذا أَتاه عند النوم، وقيل: جاءه حين اختلط به الوَسَنُ؛ قال الطرمّاحُ:
أَذاك أَم ناشِطٌ تَوَسَّنَهُ
جاري رَذاذٍ، يَسْتَنُّ مُنْجرِدُهْ؟
واوْسَنْ يا رجلُ ليلتك، والأَلف أَلف وصل. وتَوَسَّن المرأَة: أَتاها وهي نائمة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن رجلاً تَوسَّنَ جارية فجَلَدَهُ وهَمَّ بجَلْدها، فشهدنا أَنها مكرهة، أَي تغشَّاها وهي وَسْنَى قهراً أَي نائمة. وتوَسَّنَ الفحلُ الناقةَ: تسَنَّمَها. وقولهم: توَسَّنَها أَي أَتاها وهي نائمة يريدون به إِتيان الفحل الناقة. وفي التهذيب: توَسَّنَ الناقة إِذا أَتاها باركة فضربها؛ وقال الشاعر يصف سحاباً: بِكْر توَسَّن بالخَمِيلَةِ عُوناً
استعار التَّوَسُّنَ للسحاب؛ وقول أَبي دُوَاد:
وغَيْث توَسَّنَ منه الرِّيا
حُ، جُوناً عِشاراً، وعُوناً ثِقالاً
جعل الرِّياحَ تُلْقِحُ السحابَ، فضرب الجُونَ والعُون لها مثلاً. والجُونُ: جمع الجُونةِ، والعُونُ: جمع العَوَانِ. وما لم هَمٌّ ولا وَسَنٌ إِلا ذاك: مثل ما له حَمٌّ ولا سَمٌّ. ووَسْنَى: اسم امرأَة؛ قال الراعي:أَمِنْ آلِ وَسْنَى، آخرَ الليلِ، زائرُ
ووادي الغُوَيْر، دوننا، فالسَّواجِرُ؟
ومَيْسانُ، بالفتح: موضع.

### Türkçe

Allah Teâlâ dedi ki: **لا تأْخذه سِنَةٌ ولا نوم**; yani onu ne bir **نُعاسٌ** ne de **نوم** alır; bunun te’vili, yaratılmışların işini tedbir etmekten gaflet etmemesidir; yücedir ve mukaddestir. Ve **السِّنَةُ**: **النُّعَاس**tır, **نوم** olmaksızın. Ve bir adam **وَسْنانُ** ve **نَعْسانُ**: tek bir mânâdadır. Ve **السِّنَةُ**: başta başlayan bir **نُعاسً**tır; kalbe vardığında ise o **نوم**dur.

Ve hadiste: “Ve **الوَسْنانَ**’ı uyandırır” yani uykusunda müstağrak olmayan **النائم**. Ve **الوَسَنُ**: uykunun evvelidir; ve **السِّنَةِ**’deki **الهاء** hazfedilmiş **الواو**’dan bedeldir. İbn Sîde: **السِّنَةُ** ve **الوَسْنَةُ** ve **الوَسَنُ** uykunun ağırlığıdır; ve denildi ki: **النُّعاس**tır; ve o, uykunun evvelidir. **وَسِنَ يَوْسَنُ وَسَناً**; o hâlde o **وَسِنٌ** ve **وَوْسْنانُ** ve **مِيسانٌ**dır; dişisi **وَسِنَةٌ** ve **وَسْنَى** ve **مِيسانٌ**; **الطِّرْمَّاحُ** dedi ki:

كلّ مِكْسالٍ رَقُودِ الضُّحَى،
وَعْثةٍ، مِيسانِ ليلِ التِّمام

Ve **استْتَوْسَنَ**: onun gibidir. Ve bir kadın **مِيسان**—**الميم**’in kesriyle—: sanki onda, vakarından dolayı bir **سِنَةً** varmış gibi. Ve falan **وَسِنَ** olur; **سِنَةُ النُّعاس** onu aldığında. Ve adam **وَسِنَ** olur; o hâlde o **وَسِنٌ**: yani kuyu kokusundan baygınlık geldi; **أَسِنَ** gibi. Ve kuyu onu **أَوْسَنته**; ve o, **رَكِيَّةٌ مُوسِنَةٌ**dur; Ebû Zeyd’den: insan onda **وَسَناً** olarak **يَوْسَنُ**; ve o, onu alan bir **غَشْيٌ**dir. Ve bir kadın **وَسْنَى** ve **وَسْنانةٌ**: bakışı gevşek; uykudan **الوَسْنَى** olan kadına benzetildi; ve İbn er-Rikâ‘ dedi ki:

وَسْنانُ أَقْصَدَهُ النُّعَاسُ فَرنَّقَتْ
في عَيْنهِ سِنَةٌ، وليس بنائِمِ

Böylece **السِّنَةِ** ile **النوم** arasında ayırdı, gördüğün gibi. Ve adam **وَسِنَ** olur, **يَوْسَنُ وَسَناً وسِنَةً**; hafif bir uyku uyuduğunda; o hâlde o **وسِنٌ**dur.

Ebû Mansûr dedi ki: Araplar bir kadın için **وَسْنَى** dediğinde mânâ, onun nimet sebebiyle **كَسْلَى** olmasıdır. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **امرأَة مَوْسُونةٌ**; ve o, **الكَسْلَى**dır. Ve başka bir yerde dedi ki: **المرأَة الكسلانة**. Ve falana, **وسَنِهِ**nde hayal etmediği şey rızık verildi. Ve falan, falanı **توَسَّنَ** eder; uyku vaktinde ona geldiğinde; ve denildi ki: **الوَسَنُ** onunla karıştığı vakit ona geldi; **الطرمّاحُ** dedi ki:

أَذاك أَم ناشِطٌ تَوَسَّنَهُ
جاري رَذاذٍ، يَسْتَنُّ مُنْجرِدُهْ؟

Ve “**اوْسَنْ** ey adam, geceni”; ve **الأَلف** **أَلف وصل**’dür. Ve **تَوَسَّن** kadını: o uyurken ona geldi. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: bir adam bir cariyeyi **تَوسَّنَ** etti de onu kırbaçladı ve onu kırbaçlamaya yeltendi; biz de onun zorlandığına şahitlik ettik; yani onu, o **وَسْنَى** iken zorla örttü; yani **نائمة** iken. Ve aygır, dişi deveyi **توَسَّنَ** etti: onu **تسَنَّمَ** etti. Ve onların sözü: **توَسَّنَها**; yani o uyurken ona geldi; bununla aygırın dişi deveye gelmesini kastederler. Ve **التهذيب**’de: **توَسَّنَ الناقة**; çökmüş hâlde ona geldiğinde, onu vurduğunda; ve bir şair bir bulutu vasfederek dedi ki:

بِكْر توَسَّن بالخَمِيلَةِ عُوناً

Bulut için **التَّوَسُّنَ**’ü istiâre etti. Ve Ebû Duvâd’ın sözü:

وغَيْث توَسَّنَ منه الرِّيا
حُ، جُوناً عِشاراً، وعُوناً ثِقالاً

Rüzgârları bulutu aşılar kıldı; böylece **الجُونَ** ve **العُون**’u ona misal olarak vurdu. Ve **الجُونُ**: **الجُونةِ**’nin cem‘idir; ve **العُونُ**: **العَوَانِ**’ın cem‘idir. Ve “Ondan başka ne bir **هَمٌّ** ne de bir **وَسَنٌ** yoktur”: “Onda ne bir **حَمٌّ** ne de bir **سَمٌّ** vardır” gibi bir meseldir. Ve **وَسْنَى**: bir kadının adıdır; **الراعي** dedi ki:

أَمِنْ آلِ وَسْنَى، آخرَ الليلِ، زائرُ
ووادي الغُوَيْر، دوننا، فالسَّواجِرُ؟

Ve **مَيْسانُ**—fetha ile—: bir yerdir.
