# وسن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وسن

: ( *!الوَسَنُ ، محرّكةً وبهاءٍ ، *!والوَسْنَةُ ) ، بالفتْحِ ، ( *!والسِّنَةُ ، كعِدَةٍ ) ، والهاءُ عِوَض عن الواوِ المَحْذوفَةِ : ( شِدَّةُ النَّوْمِ ، أَو أَوَّلُه ، أَو النُّعاسُ ) من غيرِ نوْمٍ ، وقالَ ابنُ الرِّقاعِ :
*!وَسُنانُ أَقْصَدَهُ النُّعاسُ فَرنَّقَت ْفي عَيْنِه *!سِنَةٌ وليس بنائِمِ ففرَّقَ بينَ *!السِّنَةِ والنَّوْمِ ، كما تَرَى .
وقيلَ : السِّنَةُ : نُعاسٌ يَبْدأُ في الرأْسِ ، فإذا صارَ إلى القَلْبِ فهو نَوْمٌ ؛ وقد مَرَّ الإيماءُ إلى مَراتِبِ النَّوْمِ في حرْفِ الميمِ .
وقوْلُه تعالى : ﴿لا تأْخُذُه *!سِنَةٌ ولا نَوْمٌ﴾ ، تأْوِيلُه : لا يَغْفِلُ عن تدْبيرِ أَمْرِ الخَلْق ، تعالى وتقدَّسَ .
( *!ووَسِنَ ) الرَّجُلُ ، ( كفَرِحَ ) ، *!وَسَناً *!وسنَةً ، ( فهو *!وَسِنٌ *!ووَسْنانُ *!ومِيسانٌ ، كمِيزانٍ ) .
( وفي

الحدِيثِ : ( وتُوقِظُ *!الوَسْنانَ ) ، أَي النائِمَ الذي ليسَ بمُسْتَغْرَقٍ في نوْمِه .
( وهي *!وَسِنَةٌ *!ووَسْنَى *!ومِيسانٌ ) ؛ ) قالَ الطرمَّاحُ :
كلّ مِكْسالٍ رَقُودِ الضُّحَى وَعْثةٍ *!مِيسانِ ليلِ التِّمام ( كَثُر نُعاسُه ) ، أَو أَخَذَه شِبْهُ النُّعاسِ ، أَو نامَ نَوْمَةً خَفِيفَةً ، ( *!كاسْتَوْسَنَ .
( و ) *!وَسِنَ الرَّجُلُ فهو وَسِنٌ : ( غُشِيَ عليه من نَتَنِ البئْرِ ، كأَيْسَنَ ) على البَدَلِ . ( *!وأَوْسَنَتْهُ البئْرُ فهي ) رَكِيَّةٌ ( *!مُوسِنَةٌ ) ؛ ) عن أَبي زيْدٍ ، *!يَوْسَنُ فيها الإنْسانُ *!وَسَناً ، وهو غَشْيٌ يأَخُذُه .
( *!وتَوَسَّنَ الفحلُ النَّاقَةَ : أَتاها وهي نائِمَةٌ ) كتَسَنَّمها .
وفي التهْذِيبِ : وهي بارِكَةٌ فضَرَبَها ؛ قالَ الشاعِرُ يصِفُ السَّحابَ :
بِكْر *!تَوَسَّنَ بالخَمِيلَةِ عُونا اسْتَعارَ *!التَّوَسُّنَ للسَّحابِ ؛ ومنه قوْلُ أَبي دُوَاد :
وغَيْث *!تَوَسَّنَ منه الرِّياحُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثِقَالاجعلَ الرِّياحَ تُلْقِحُ السَّحابَ ، فضَرَبَ الجُونَ والعُونَ لها مَثَلاً ؛ ( وكذا المَرْأَة ) ؛ ) ومنه حدِيثُ عُمَرَ : أَنَّ رجُلاً تَوَسَّنَ جارِيَةً فجَلَدَهُ وهَمَّ بجلْدِها ، فشَهِدُوا أَنَّها مُكْرَهة ، أَي تَغَشَّاها قَهراً وهي *!وَسِنَةٌ أَي نائِمَةٌ .
( *!ومَيْسانُ : ع ) ، بل كُورَةٌ واسِعَةٌ كثيرَةُ القُرَى والنَّخْلِ بينَ البَصْرَةِ ووَاسط ، والنِّسْبَةُ *!مَيْسانيُّ *!ومَيْسنانيُّ ، وقد تقدَّمَ ذلِكَ في ميس تفْصِيلاً .
( *!والوَسَنِيُّ ) ، محرَّكةً مع تَشْديدِ

الياءِ : الرَّجلُ ( الكثيرُ النُّعاسِ .
( *!ووَسْنَى ) ، كسَكْرَى : ( امْرأَةٌ ) ؛ ) قالَ الرّاعِي :
أَمِنْ آلِ *!وَسْنَى آخرَ الليلِ زائرُووادي الغُوَيْر دُونَنَا فالسَّواجِرُ ؟ ( *!والمَوْسونَةُ : المرأَةُ الكَسْلَى ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابيِّ ، وقالَ في موْضِعٍ آخر : المرْأَةُ الكَسْلانَةُ .
( و ) مِن المجازِ : امْرأَةٌ ( *!ميسانَةُ الضُّحَى ، بالكسْرِ ) : ) أَي نَوَّامَةُ الضُّحَى ، وهو ( مَدْحٌ ) ، ومنه قَوْلُ الطرمّاحِ السابق .
( و ) يقالُ : ( رُزِقَ ) فلانٌ ( ما لم *!يُوسَنْ ) أَي لم يَحْلُمْ ( به في نَوْمِه ) ؛ ) كما في الأساسِ .
( و ) مِن المجازِ : ( هو في *!سِنَةٍ ) : ) أَي ( غَفْلَةٍ ) *!وسنات أَي غفلات .
( و ) مِن المجازِ : ( ما هو مِن هَمِّي ولا من *!وَسَنِي ، محرَّكةً ) : ) أَي ( من حاجَتِي ) .
( ويقالُ : ما لَهُ هَمٌّ ولا *!وَسَنٌ إلاَّ ذلِكَ : مثْل ما لَهُ حَمٌّ ولا سَمٌّ .
( و ) مِن المجازِ : ( قَضَتِ الإبِلُ *!أَوْسانَها مِن الماءِ ) : ) أَي ( أَوطارَها ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
امْرأَةٌ *!مِيسانُ : كأَنَّ بها سِنَةً مِن رَزَانَتِها .
وامْرأَةٌ *!وسِنَةٌ *!ووَسْنانَةٌ : فاتِرَةُ الطَّرْفِ ؛ شُبّهَتْ بالمرْأَةِ الوَسْنَى من النَّوْمِ .
وقيلَ : *!وَسْنَى أَي كَسْلَى من النَّعْمةِ ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ .
*!وتَوَسَّنَ فلانٌ فلاناً : أَتاهُ عنْدَ النوْمِ ، أَو حينَ اخْتَلَطَ به *!الوَسَنُ ؛ قالَ الطرمَّاحُ :

أذاك أَم ناشِطٌ *!تَوَسَّنَهُ جارِي رَذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجرِدُهْ ؟ *!وموسنةٌ كمحمدة : قَرْيةٌ باليَمَنِ بمِخْلافِ ريمة لبَني الجَعْدِ وبَني واقِدٍ ، وقد وَرَدْتُها .

### Türkçe

: ( **الوَسَنُ** , harekeli ve **هاء** ile, ve ( **الوَسْنَةُ** ) , fetha ile, ( **السِّنَةُ** , **عِدَةٍ** gibi ) , ve **هاء** hazfedilmiş **الواو**’un bedelidir: ( uykunun şiddeti, yahut onun başlangıcı, yahut uykusuz olarak (yalnız) uyuklama ) ; İbnü’r-Riqāʿ dedi ki:
**وَسُنانُ أَقْصَدَهُ النُّعاسُ فَرنَّقَت ْفي عَيْنِه سِنَةٌ وليس بنائِمِ**
Böylece **السِّنَةِ** ile uyku arasında ayırdı; gördüğün gibi.

Ve denildi ki: **السِّنَةُ**: başta başlayan bir uyuklamadır; kalbe vardığında ise o uykudur; uyku mertebelerine işaret daha önce **الميم** harfinde geçti.

Ve O’nun sözü (yüce): ﴿لا تأْخُذُه **سِنَةٌ** ولا نَوْمٌ﴾ , onun te’vili: yaratılmışların işini tedbir etmekten gafil olmaz; yücedir ve mukaddestir.

( **وَوَسِنَ** ) adam, ( **فَرِحَ** gibi ), **وَسَناً** **وسنَةً** , ( o hâlde o **وَسِنٌ** ve **وَوَسْنانُ** ve **مِيسانٌ**’dır, **مِيزانٍ** gibi ).

( Ve

hadiste: ( **وتُوقِظُ الوَسْنانَ** ) , yani uykusunda müstağrak olmayan uyuyan.
( Ve o **وَسِنَةٌ** ve **وَوَسْنَى** ve **مِيسانٌ**’dır ) ; ) et-Tırimmâh dedi ki:
كلّ مِكْسالٍ رَقُودِ الضُّحَى وَعْثةٍ **مِيسانِ** ليلِ التِّمام

( uyuklaması çok oldu ), yahut onu uyuklamaya benzer bir şey aldı, yahut hafif bir uyku uyudu, ( **كاسْتَوْسَنَ** .

( Ve ) **وَسِنَ** adam, o hâlde o **وَسِنٌ**’dir: ( kuyunun kokuşmuşluğundan baygınlık geldi, **أَيْسَنَ** gibi ) bedel üzere. ( **وأَوْسَنَتْهُ البئْرُ فهي** ) kuyu ( **مُوسِنَةٌ** )’dir; ) Ebû Zeyd’den: onda insan **يَوْسَنُ** **وَسَناً**; ve o, onu alan bir baygınlıktır.

( **وتَوَسَّنَ** aygır deveyi: o uyurken ona geldi ) **تَسَنَّمها** gibi.

Ve et-Tehzîb’de: o çökmüş hâlde iken onu vurdu; şair bulutu vasfederek dedi ki:
بِكْر **تَوَسَّنَ** بالخَمِيلَةِ عُونا

**التَّوَسُّنَ**’ü bulut için ödünç aldı; ve ondan Ebû Duvâd’ın sözü:
وغَيْث **تَوَسَّنَ** منه الرِّياحُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثِقَالاً

Rüzgârları bulutu dölleyici kıldı; böylece **الجُونَ** ve **العُونَ**’u ona misal olarak vurdu; ( ve aynı şekilde kadın ) ; ) ve ondan Ömer’in hadisi: bir adam bir cariyeye **تَوَسَّنَ** etti de onu kırbaçladı ve onu kırbaçlamaya yeltendi; sonra onun zorlandığına şahitlik ettiler; yani ona zorla musallat oldu, o ise **وَسِنَةٌ** idi, yani uyuyan.

( **ومَيْسانُ**: bir yer ) , bilakis Basra ile Vâsıt arasında köyleri ve hurmalıkları çok, geniş bir kûradır; nisbesi **مَيْسانيُّ** ve **مَيْسنانيُّ**’dir; bu, **ميس**’te tafsilatla daha önce geçti.

( **والوَسَنِيُّ** ) , harekeli, **الياء**’ın şeddelenmesiyle: adam ( uyuklaması çok olan ).

( **ووَسْنَى** ) , **سَكْرَى** gibi: ( kadın ) ; ) er-Râʿî dedi ki:
أَمِنْ آلِ **وَسْنَى** آخرَ الليلِ زائرُووادي الغُوَيْر دُونَنَا فالسَّواجِرُ ؟

( **والمَوْسونَةُ**: tembel kadın ) ; ) İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve başka bir yerde dedi ki: tembel kadın.

( Ve ) mecazdan: bir kadın ( **ميسانَةُ الضُّحَى** , kesra ile ): ) yani kuşluk uykucusu; ve o ( övgüdür ); ve ondan et-Tırimmâh’ın önceki sözü.

( Ve ) denilir: falan ( rızıklandırıldı ) ( **ما لم يُوسَنْ** ) yani ( uykusunda ) onu düşlemedi; ) Esâs’ta olduğu gibi.

( Ve ) mecazdan: ( o **سِنَةٍ** içindedir ): ) yani ( gaflet ) ; **وسنات** yani gafletler.

( Ve ) mecazdan: ( bu benim kaygımdan da değil, **وَسَنِي**’den de değil, harekeli ): ) yani ( ihtiyacımdan ).

( Ve denilir: onun bir kaygısı da yok, bir **وَسَنٌ**’i de yok; ancak o: “onun bir **حَمٌّ**’u da yok, bir **سَمٌّ**’i de yok” gibidir.

( Ve ) mecazdan: ( develer suya dair **أَوْسانَها**’larını giderdi ): ) yani ( isteklerini ).

( Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
bir kadın **مِيسانُ**: sanki onda vakarından dolayı bir **سِنَةً** var gibidir.
Ve bir kadın **وسِنَةٌ** ve **وَسْنانَةٌ**: bakışı gevşek; uykudan **الوَسْنَى** kadına benzetildi.
Ve denildi ki: **وَسْنَى** yani nimetten dolayı tembel; el-Ezherî nakletti.
Ve falan falana **تَوَسَّنَ** etti: ona uyku vaktinde geldi, yahut **الوَسَنُ** onunla karıştığı sırada; et-Tırimmâh dedi ki:

أذاك أَم ناشِطٌ **تَوَسَّنَهُ** جارِي رَذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجرِدُهْ ؟

Ve **موسنةٌ** , **محمدة** gibi: Yemen’de, Rîme’nin miḫlâfında Benî’l-Caʿd ve Benî Vâḳid’e ait bir köydür; ona vardım. )
