# وسوس (و-س-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Fıs fıs etmek anlamındadır

- Harfler: و - س - و
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 4 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [فَوَسْوَسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E.md) | فَفَعْفَلَ | Vesvese verdi | 2 | 2 | [7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/7:20.md) |
| [الْوَسْوَاسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%90.md) | الْفَعْلَالِ | Vesveseci | 1 | 1 | [114:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/114:4.md) |
| [تُوَسْوِسُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%90%D8%B3%D9%8F.md) | تُفَعْلِلُ | Vesvese verir | 1 | 1 | [50:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/50:16.md) |
| [يُوَسْوِسُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%90%D8%B3%D9%8F.md) | يُفَعْلِلُ | Vesvese verir | 1 | 1 | [114:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/114:5.md) |

## Mücavir kökler — 24 mücavir (40 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ağaç
2. [بلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Yıpranır
3. [خنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hennas : Hunus, hayvanın yuvası, yatağı anlamındadır
4. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
5. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
6. [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Habl ip demektir
7. [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Dell : Delv kova demektir
8. [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Gül demektir
9. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
10. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Edim dibalı deri demektir
11. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Açığa çıkarırsınız
12. [شرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Şerareden gelen bir kelimedir
13. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Arka
14. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
15. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Okun ön yarısına denir
16. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nihayet, son demektir
17. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
18. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
19. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
20. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
21. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
22. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
23. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
24. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وسوس |
| Yapı | Dörtlü mükerrer kök |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [همس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3.md), [نزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%BA.md), [نفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AB.md) |
| Zıt Kök | [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Rüzgârın kamışları sallaması, takıların birbirine çarpması veya avcının hissettirmeden sokulması esnasında çıkan hafif, gizli ve tekrarlı hışırtı sesi |
| Çekirdek Özet 2 | Şeytanın veya nefsin algı eşiğinin altında kalarak bilince sürekli, gizli ve ritmik şekilde aldatıcı telkinde bulunması |
| Çekirdek Özet 3 | Dışsal veya içsel yıkıcı girdilerin açık bir zorlama olmaksızın, içeriden gelen doğal bir düşünceymiş gibi zihne sızdırılması mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca psikolojik bir takıntı veya kuruntuya indirgenerek, ayetlerdeki ontolojik saptırıcı müdahalenin ve nefsin iç dinamiklerinin göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وس | Hafif, belirsiz ve gizli ses çıkarma; işitilip işitilmediği sınırda olan zayıf fısıltı ve temas hareketi | و | Çekirdeğin ürettiği hafif ses hareketine süreklilik, içsel yankı ve bağlayıcı bir akış kazandırılmıştır |
| وس | Hafif, belirsiz ve gizli ses çıkarma; işitilip işitilmediği sınırda olan zayıf fısıltı ve temas hareketi | س | İkili yapının ritmik olarak ötelenmesiyle hafif ses bir defalık olmaktan çıkıp aralıksız tekrarlanan ve bilinci kuşatan bir hışırtı zincirine dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Bilince dışarıdan bir telkin kancası atarak düşünceyi kendine bağlama hareketi |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Zihnin savunma hatlarına bir diken gibi batarak tutunma ve örtük direnç kurma |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İlk bağı gevşetmeden ikinci bir kanca ile telkini pekiştirme ve zihinsel akışı devam ettirme |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Tekrarlayan tutunmayla zihnin koruyucu duvarlarını aşındırıp düşünceyi sürekli tahrik etme |
| وسوس | Çengel ve dikenin ritmik tekrarı | Bilinç yüzeyine fark ettirmeden art arda kancalar atarak ve iğneler batırarak zihni sürekli meşgul eden ritmik sızıntı |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Rüzgârın esintisiyle sazlık ve kamışların birbirine sürtünmesinden çıkan hafif hışırtı, kadının yürürken halhal ve ziynet eşyalarının çıkardığı gizli şıngırtı ve avcının ava yaklaşırken çıkardığı fısıltı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ, sevgilisinin yürüyüşü esnasında takılarının çıkardığı ince sesi rüzgârın sazlıkta çıkardığı hafif hışırtıya benzeterek şöyle der: تَسْمَعُ لِلْحَلْيِ وَسْوَاساً إِذَا انْصَرَفَتْ / كَمَا اسْتَعَانَ بِرِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلُ |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Zü’r-Rumme, avcının avını ürkütmemek için çıkardığı gizli fısıltıyı ve rüzgâr sesini şu beytinde bu kökle anar: فَبَاتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ وَيُسْهِرُهُ / تَذَاؤُبُ الرِّيحِ وَالْوَسْوَاسُ وَالْهَضَبُ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, el-Müfredât, Esâsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Arapça وسوس kökü, Sami ve Afro-Asyatik dil ailesinde doğal seslerin taklidine dayanan onomatopoetik kökler grubuna aittir. Kökün morfolojik omurgası, rüzgârın, fısıltının, sürtünmenin veya fıslama sesinin benzetilmesiyle oluşan ikili bir hecenin yinelenmesi esasına dayanır. İbranice ve Aramicede doğrudan aynı dörtlü biçim korunmamış olmakla birlikte, fısıldama, alçak sesle konuşma ve tıslama bildiren ses taklidi yapılarla (İbranice l-h-ş kökünün gizli fısıltı ve telkin bildirmesi gibi) anlamsal bir örtüşme sergiler. Arapçada bu kök, salt bir ses taklidi olmaktan çıkarak dilsel bir soyutlamaya uğramış; işitme duyusunun eşiğindeki hışırtıdan, insanın kalbine veya zihnine sinsice fısıldanan, kaynağı ve gelişi ilk anda ayırt edilemeyen örtük iç konuşmalara aktarılmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lane’s Lexicon, Kitābü’l-ʿAyn.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Onomatopoetik ikileme | Fısıltı ve sürtünme sesini taklit eden iki sesli çekirdeğin ritmik tekrarıyla zihinsel süreklilik kazanan fiil | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Ses taklidi paralel yapılar | Sami dillerindeki hafif temas, fısıltı ve tıslama bildiren ikilemeli gövdelerle işlevsel ve fonetik yakınlık | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik fısıltı matrisi | Nefes, üfleme ve hışırtı seslerinin tekrarıyla zihne etki eden arkaik ses yansımalı taban | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وسوس | Anlamlı | Gizli ses çıkarmak | Rüzgâr hışırtısı, takı sesi ve nefsin ya da şeytanın zihne fısıldadığı örtük telkin | Hedef kök; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وسوس | Merkez | Gizli telkin | Ritmik, sürekli, eşik altı ve içsel bir his gibi algılanan fısıltı | Zihne sızan ve kaynağı ilk anda belirsiz olan aldatıcı düşünce |
| [همس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3.md) | Komşu | Alçak ses | Sesin yalnızca fiziksel olarak duyulamayacak kadar kısık çıkarılması | Sadece sesin düşüklüğünü anlatır; aldatıcı bir telkin gayesi barındırmaz |
| [نزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%BA.md) | Komşu | Kışkırtma | İki tarafın arasını bozmak için aniden araya girip fitili ateşleyen dürtü | Süreklilikten ziyade anlık bir dürtme ve çatışma çıkarma vuruşudur |
| [نفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AB.md) | Komşu | Üfleme | Tükürüksüz hafif üfleme yoluyla dışarıdan yapılan düğümleyici telkin | Daha çok büyü ve doğrudan temas içeren üfürük hareketidir |
| [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) | Zıt | Açığa vurma | Sözü, sesi veya eylemi herkesin duyup göreceği şekilde alenileştirme | Gizliliğin ve içsel sızıntının tam zıddı olarak açık beyan |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وسوس | Gizli fısıltı ve telkinde bulunma | Sesin kısıklığı ile zihinsel iğvayı aynı anda içerir | Kesin |
| Latince | Susurrare, insinuare | Fısıldamak, sinsice sızmak | Susurrare hafif sesi karşılar; insinuare ise düşüncenin araya sızmasını verir | Güçlü |
| İngilizce | To whisper, to insinuate | Fısıldamak, ima yoluyla sızdırmak | To whisper fiziksel fısıltıyı, to insinuate ise zihne sinsice sokulan telkini karşılar | Güçlü |
| Almanca | Einflüstern, zischeln | Kulağına fısıldamak, telkin etmek | Einflüstern kelimesi zihne dışarıdan yapılan sinsi fikir aşılamasını çok iyi yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Chuchoter, insinuer | Alçak sesle fısıldamak, aşılamak | Chuchoter hafif sesi verirken insinuer kalbe sokulan şüpheyi ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فوسوس | Şeytanın dışsal aldatıcı telkini | Şeytanın insana yaklaşarak yasak ağaca yöneltmesi ve ebedilik vaadiyle zihnini bulandırması bağlamı (A‘râf [7:20](https://lisan.digital/tr/ayet/7:20.md), Tâhâ [20:120](https://lisan.digital/tr/ayet/20:120.md)) |
| توَسوس | Nefsin içsel fısıltısı ve dürtüsü | İnsanın kendi iç dünyasında ürettiği, henüz söze dökülmemiş gizli düşünceler ve Allah'ın bunu bilmesi bağlamı (Kâf [50:16](https://lisan.digital/tr/ayet/50:16.md)) |
| الوسواس / يوسوس | Kaynağı gizlenen sinsi odak | İnsanların ve cinlerin göğüslerine sürekli şüphe ve kötülük üfleyen, fırsat kollayan ayartıcı güç bağlamı (Nâs [114:4](https://lisan.digital/tr/ayet/114:4.md), Nâs [114:5](https://lisan.digital/tr/ayet/114:5.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hâtır ve irade hürriyeti | Şeytanın ve nefsin telkinlerinin insanın irade ve kesb fiiline etkisi; ilham ile vesvesenin ontolojik ayrımı | Kulun iradesini zorlamayan, sadece zihni bulandıran meyl ve hâtır boyutu |
| Fıkıh | İbadetlerde şek ve mükellefiyet | Abdest ve namazda şüphenin sürekli hale gelmesi durumunda mükellefin tabi olacağı hükümler | Şüphenin hüküm doğurmayacağı ve vesveseye itibar edilmeyeceği ilkesi |
| Tefsir | Âdem kıssası ve Nâs suresi | Şeytanın cennette Âdem'e nasıl ulaştığı ve göğüslere vesvese vermenin keyfiyeti | Fiziksel olmayan, algı eşiğinin altından kalbe yapılan örtük tesir |
| Hadis | Zihne gelen istemsiz düşünceler | Kişinin kalbinden geçen küfür ve şüphe düşüncelerinden sorumlu tutulup tutulmayacağı meselesi | Eyleme dökülmeyen veya dille ikrar edilmeyen vesvesenin affedildiği vurgusu |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalp ve niyet | Şüphe ve saptırıcı hâtır | İtikadi ve ahlaki istikameti sarsma | Dinin ihlas ve yakîn talebine karşı içsel çözülme üretir | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve metodoloji | Asılsız vehim ve safsata | Delile dayanmayan zihinsel kirlilik | Bilimsel doğrulama yerine kanıtsız şüpheleri zihne boca eder | Güçlü |
| Siyasi | Kamuoyu ve istihbarat | Dezenformasyon ve fitne | Toplumsal güveni içten çökertme | Açık propaganda yerine fısıltı gazetesiyle algı operasyonu yürütür | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa ve tüketim | Sahte ihtiyaç ve spekülasyon | Rasyonel tercihi manipüle etme | Tüketiciyi gereksiz tüketime veya panik satışına sevk eden örtük algı | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gürültü ve arka plan paraziti | Bir haberleşme kanalında ana sinyalin arasına karışarak veriyi bozan zayıf ama sürekli arka plan gürültüsü | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilinçaltı telkin ve manipülasyon | Bireyin rasyonel filtresine takılmadan davranışlarını yönlendiren örtük psikolojik koşullandırma | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramın yalnızca modern tıptaki obsesif kompulsif bozukluk veya bireysel evham düzeyine indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün hem insanın kendi iç benliğinden (nefis) kaynaklanan dürtüleri hem de dış kaynaklı (şeytan ve sinsi odaklar) ontolojik saptırma girişimlerini içeren çift yönlü bir zihinsel kuşatma olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın zihnine gelen her kötü fısıltıyı şeytana yükleyip nefsin sorumluluğunu unutması veya Kur'an'ın uyardığı şeytani stratejileri basit bir sinirsel rahatsızlık sayarak manevi teyakkuzu terk etmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisini derinlemesine ele alışını, kötülüğün insana kaba bir cebirle değil, zihne sızan son derece ince ve tatlı gösterilen telkinlerle kabul ettirildiğini kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın yaratılışı ve ilk günah bağlamındaki Âdem kıssalarında, insanın iç monoloğunu konu alan Kâf suresinde ve kötülükten korunmanın sığınağını çizen Muavvizeteyn surelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kötülüğün daima gürültülü ve bariz biçimde geldiği yanılgısını düzeltir; en tehlikeli sapmaların insanın kendi iç sesi sandığı örtük telkinlerle başladığını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Hafif rüzgârın kamışları titretmesi veya halhalların birbirine sürtünmesiyle duyulan ritmik, gizli ve ince hışırtı sesi.
- Soyut anlam: Bir bilincin, diğer bir bilince eşik altından sürekli, sinsi ve aldatıcı telkinler göndererek onun karar mekanizmasını içeriden bozması.
- Sistematik karşılık: İletişim sistemlerinde ana taşıyıcı frekansın altına gizlenerek karar verici mekanizmayı yanıltan düşük genlikli parazit girdisi.
- LaTeX modeli: $$S(t) = S_0 + \sum_{i=1}^n \epsilon_i \cdot \delta(t - t_i)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S_0$ zihnin duru, asıl ve fıtri yönelimini; $t_i$ anlarında gerçekleşen $\delta$ fonksiyonu bilince yapılan anlık fısıltı ve temas vuruşlarını; $\epsilon_i$ algılanması zor olan son derece düşük genlikli sinsi telkin katsayısını; $S(t)$ ise bu sürekli ve ritmik sızıntılar sonucunda başlangıçtaki safiyetten sapan nihai zihinsel hali temsil eder.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/occurrences?meal=IK

### [Araf 7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/7:20.md) — فَوَسْوَسَ

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Meal (IK): Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.

### [Taha 20:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/20:120.md) — فَوَسْوَسَ

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى

Meal (IK): Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.

### [Kaf 50:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/50:16.md) — تُوَسْوِسُ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Meal (IK): Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.

### [Nas 114:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/114:4.md) — الْوَسْوَاسِ

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Meal (IK): O sinsi şeytanın şerrinden.

### [Nas 114:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/ayet/114:5.md) — يُوَسْوِسُ

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Meal (IK): Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Fıs fıs etmek anlamındadır. Arapçada seslerin taklidi ile oluşmuş kelimelerin tekrarı ile fiil yapılmaktadır. Bunların üçlü kökü yoktur. Bunlara müşahhas ilk kök aramak gerekmez. Türkçede mastar fısıldamak, vızıldamak şeklinde ifade edilir. Vesvas fısıldayan olarak çevirilecektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من السين
س ي أ، س ي ي، س و ي، س و أ، س أ و، أ و س، أ ي س، أ أ س، و ي س، س و ي، أ س ي، أ س و، س ي ه، أ س س، و س و س، س أ س، س أ س أ مستعملات
سيأ:
السَّيْء بوزن الشّيْء: اللّبَنُ القليلُ قبل نزول الدِّرَّة، من تأليف سين وياء وهمزة فهي ثلاثة أحرف مؤلفّة، قال:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ
سيي:
السِّيُّ: المكان المستوي. هما سِيّانِ، أي: مثلان، أراد بهما: سواءان، غير أنّ العرب تقول: هما سواء، وذلك في الجميع والواحد. وإذا جمعوا سِيّان قالوا: سواسية ولم يقولوا: سواسين كذا وكذا، وهم سواء، هذا هو العالي من كلام العرب، قال:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ
سوي:
سوَيت الشّيء فاستوى وقوله في البيع: لا يَسوَى ولا يساوي، أي: لا يكون هذا مع هذا سيَّيْنِ من السّواء.
وساويت هذا بهذا، أي: رفعته حتّى بلغ قدرَهُ ومَبلَغَه، كما قال الله عزّ وجلّ: "حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ"، أي: الجَبَلين، أي: ردم طريقي يأجوج وماجوج بالقِطْر، أي سوّى أحَدَهما بالآخر، أيك رفعه حتّى بلغ طولُه طُولَهما.
والمساواةُ والاستواءُ واحدٌ، فأمّا يَسْوَى فإنّها نادرة، لا يقال منه سَوِي ولا سَوَى، وكما أنّ نَكَرَ جاءت نادرة، ولا يُقال منه ينكر، وإذا رجعوا إلى الفِعل قالوا: يُنْكِرُ، كذلك إذا رجعوا إلى الفعل من يَسْوَى قالوا: ساوَى، وقال بعضهم: يُساوي ويَسْوَى واحد، إلاّ أنّ يَسوى مُوَلَّد، ولا يقال منه فَعَل ولا يفعل، ولا يصَرّف ويُجْمَع السِّيّ: أسواء، كما قال:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ
أي: على اختلاف أخلاقهم، أي: هم كبيت فيه الأَدَم فمنه الجيّد والوسط والرّديء.
والسَّواء، ممدود: وسط كلّ شيء.
وسوى، مقصور، إذا كان في موضع غير ففيها لغتان بكسر السّين، مقصور، وبفتحها ممدود.
ويقال: هما على سَوِيّةٍ من الأمر، أي: على سَواء وتَسويةٍ واستواء.
والسّيّ: موضع بالبادية أملس.
والسَوِيّة: قَتَبٌ أعجميٌّ للبعير، والجميعُ: السَّوايا.
والسَّويّ: الذي سوّى الله خَلقَه، لا دَمامةَ فيه ولا داء.
وقوله جلّ وعز: "مكاناً سُوَى"، أي: معلما قد عَلِمَ القومُ به، وقال الضّرير في قوله تعالى: "مكاناً سوى": سُوى وسِوَى واحد، أي: مُسْتَوياً تُدرِكُه الأَبْصار.
وتصغير سواء وسوى: سُوَيّ، ويُجمَع على سواسية وأسواء.
سوء:
والسّوء نعت لكلّ شيء رديء. ساء يَسُوءُ، لازمٌ ومجاوزٌ وساء الشّيء: قَبُح فهو سَيِّئٌ والسُّوء: اسم جامعٌ للآفات والدّاء. وسُؤْت وَجْهَ فلان وأنا أَسُوءُهُ، مَساءةً ومَساية لغة، تقول: أدرتُ مَساءَتَكَ ومَسايَتَكَ، وأساءت إليه في الصُّنْع.
واستاء من السّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
وأساء فلان خياطة هذا الثّوب، وسُؤت فلانا، وسُؤت له وجهه، وتقول: ساء ما فعل صنيعاً يسوء، أي: قبح صنيعُة صنيعاً.
والسَّيَّىء والسَّيِّئة: عملان قبيحان، يصير السّيِّيء نعتاً للذَّكَر من الأعمال، والسَّيِّئة للأنثَى، قال: "والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ" والسَّيّئة: اسم كالخطيئة.
والسُّوءَى، بوزن فُعلَى: اسم للفَعْلة السَّيِّئة، بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولة على جهة النَّعْت في حدّ أّفعل وفُعْلَى كالأَسْوَأ والسُّوءَى، رجلٌ أَسوَأ، وامرأة سُوءَى، أي: قبيحة.
سوأة: اسم أبي حيّ من قيس بن عامر. والسَّوْأةُ: فرج الرَّجُل والمراة، قال الله عزّ وجل: "فبدت لهما سَوآتُهما"، والعرب إذا أرادوا شيئين من شيئين هما من خِلْقةٍ في نفس الشّيء، نحو القلب واليد، قالوا: قلوبهما وايديهما ونحو ذلك.
والسَّوْأةُ: كلُّ عمل وأمر شائن ويُقال: سَوْأَةً لفُلانٍ، نصبٌ، لأنه ليس بخبر إنّما هو شَتْم ودعاء.
والسّوأة السَّوءاء: المرأة المخالفة.
وتقول في النَّكرة: رجلُ سَوْءٍ، وإذا عرّفت، قلت: هذا الرّحلُ السَّوْءُ، ولم تُضِفْ وتقول: هذا عَمَلُ سَوْء، ولم تقل العمل السّوء، لأنّ السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل لأن الفعل من الرّجل وليس الفعل من السَّوْء، كما تقول: قول صِدْقٍ، والقولُ الصِّدْق، ورجل صِدْق، ولا تقول: الرّجلُ الصِّدْق لأنّ الرّجل ليس من الصِّدْق.
وأمّا السُّوءُ فكلّ ما ذُكر بسيِّئٍ فهو السُّوء ويكنّى بالسُّوء عن البرص، قال جلّ وعزّ: "تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء"، أي: برص ويُقال: لا خير فيقول السُّوء، فإِذا فتحت السِّين فهو على ما وصفنا. وإذا ضممت السّين فمعناه: لا تقل سُوءاً.
وتقول: استاء فلانٌ من السُّوء، وهو بمنزلة اهْتَمّ من الهَمّ، وفي الحديث عن النّبّي صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم: "أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها"، أي: الرؤيا ساءته فاستاء لها إنّما هو افتعل منه.
سأو:
السأو: بعد الهمّه والنزاع. تقول إنك لذو سأو بعيد الهمّة قال ذو الرُّمة:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
يعني: همّه الذي تنازعه إليه نفسه.
واستاء من السُّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
أوس:
أَوْسٌ: قبيلةٌ من اليمن، واشتقاقه من آسَ يؤوس أوساً، والاسم: الإياس، وهو من العِوَض، أُستُهُ أؤوسه أوسا: عُضْتُه أَعُوضُهُ عَوضاً واستآسني فأستُه، أي: استعوضني فعوّضته قال الجعديّ:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا
وتقول: إذا التوى عليك أخ بأخوته فاستأْيِسِ اللهَ من أخوتك خيراً منه.
ويقال للذئب: أوس وأُوَيس، قال:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ
وأوس: زجر العرب للمَعز والبَقر، تقول: أَوْس أَوْس.
أيس:
أَيس: كلمة قد أُمِيتَتْ، وذكر الخليل أنّ العَرَب تقول: ائتني به من حيث أيس وليس، ولم يستعمل أيس إلاّ في هذا، وإنما معناها كمعنى من حيث هو فيحال الكينونة والوَجْد والجدة، وقال: إنّ ليس معناها: لا أَيْس، أي: لا وَجْد.
والتّأييسُ: الاستقلال، يقال: ما أَيَّسنا فلاناً خيراً، أي: استقلَلْنا من خيراً، أي: أردته، لأستخرج منه شيئاً فما قَدَرت عليه، وقد أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً قال كعب بن زهير:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول
والإياس: انقطاع المطمع، واليأس: نقيض الرجاء يئست منه بأساً، وآيست فلانا إياساً، فأما أَيستُهُ فهو خطأ إلاّ أن يجييء في لغة على لتحويل، وهو قبيحٌ جِدّاً.
وتقول: أيأسته فاستيأْس، والمصدر منه إياس. فأمّا العامّة فيحذفون الهمزة الأخيرة، ويفتحون الياء عليها، فيقولون: أَيَسته إياساً. وتقول في معنى منه: قد يئست أنّك رجل صِدْق، أي: عملت. قال جلّ وعز: "أفلم ييأس الذين آمنوا"، وقال الشّاعر:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا
آس:
الآسُ: شَجَرٌ ورقُهُ العِطْر، الواحدةُ بالهاء والآسُ: شيءٌ من العسل، تقول: أَصَبْنا آسآ من العسل، كما تقول: كعباً من السَّمن، قال مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس
والآس: القبر والآس:الصّاحب.
ويس:
ويس: كلمةٌ في مَوْضعِ رَأْقةٍ واستِمْلاح، كقولك للصّبيّ: وَيسَه ما أَملَحَهُ.
سوي:
أَسْوَى فلانٌ حرفاً من كتاب الله، أي: أسقط وأغفل. وأسويته أنا: مثله.
أسي:
الأَسَى، مقصور: الحُزْنُ على الشَّيء أَسِيَ يَأْسَى أَسىً فهو أسيان، والمرأة: أَسيَى والجميع: أسايا، وأسيانون، وأَسْيَيات ويجوز في الوحدان: أَسْيان وأَسْوان، قال:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ
أي: كِسَر.
وأَسَّيته أُؤَسِيّهِ تأسيةً، أي: عزّيته، وتأسَّى مثل تَعَزَّى.
وآسية: اسم امرأة فرعون.
والآسِيَةُ، بوزن فاعِلة: ما أسّس على بنيانٍ فأحكم، ثمّ أُسِّس ثمّ رُفع فقه بناء غير ذلك من ساريةٍ أو نحوها. وإنّ منزلة فلان عند الملك آسيّة، على وزن فاعلة، لا تزول.
أسو:

والأَسوُ: علاجُ الطّبيب الجراحاتِ بالأَدوية والخِياطة، أسا يَأْسُو أَسْواً، قال:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي
وقيل: الآسية: المعالجة والمداوية، والجمع: آسياتٌ وأواسٍ. وأما أواسي المسجد فواحدتها: آسية، وهي السّارية.
وجعل الأَعشَى الأُسَى مصدر الأَسْوَة، وإنّما الأُسى جماعة الأُسْوة من المواساة والتّأسّي.
تقول: هؤلاء القوم أسوةٌ في هذا الأمر، أي: حالهم فيه واحدة وفلانٌ يأتسي بفلان، أي: يرى أن له فيه أسوة إذا اقتدى به وكان في مثل حاله، والجمع: الأُسَى، ويقال: إسوة وإسى، وفلان يأتسى لفُلان، أي: يَرصى لنفسه ما رضيه، قال:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا
أي: وقع موافقا، يقول: لم تذكر ذاك وذكرت غيره، ويقول: الشّوق غلب الأسَى.
سيه:
وسِيةُ القَوْس: رأس قابها.
أس:
الرّاقون إِذا رَقَوا الحيّة ليأخذوها ففرغ أحدهم من رُقْيته قال لها: أُسْ فتخضع وتلين.
والأُسُّ: أصل تأسيس البناء، والجميع: الإِساس، وفي لغة: الأَسَس، والجميع: الآساس، ممدود. وأسٌ الرّماد: ما بقي في الموقد، قال:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ
وأسَّسْت داراً: بنيتُ حُدُودَها، ورفعت من قواعدها، ويُقال: هذا تأسيسٌ حَسَن.
والتَّأسيسُ في الشِّعْر أَلفٌ تلزمُ القافيةَ وبينَهما وبينَ أَحرُف الرَّوِيّ حرف يجوز رفعه وكَسْرُه ونَصْبُه، نحو: مَفاعِلنْ، فلو جاء مثل محمّد في قافية لم يكن فيه تَأْسيس، حتّى يكون نحو: مُجاهد، فالألف تأسيسُه، وإن جاء شيء من غير تأسيس فهو المؤسّس، وهو عيبٌ في الشِّعر، غير أنّه ربّما اضطُرَّ إليه، وأحسن ما يكون ذلك إذا كان الحرفُ الذّي بعد الألف مفتوحاً، لأن فتحته تغلب على فتحة الألف، كأنّها تُزال من الوهم، كما قال العجّاج:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ
فلو قال خاتِم بكسر التّاء لم يَحْسُنْ.
وسوس:
الوسوسة: حديث النّفس. والوسواس: الصوت الخفي من ريحٍ تهزّ قصباً ونحوه، وبه يُشَبّه صوتُ الحلي، قال الأَعْشَى:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ
وتقول: وسوس إليّ، ووسوس في صدري، وفلان موسوس، أي: غلبت عليه الوسوسة.
والوَسواس: اسم الشّيطان، في قوله تعالى: "من شرّ الوَسواس".
والوَسْواسُ في بيت ذي الرُّمّة:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:
همسُ الصّائدِ وكلامه.
ساس:
السُّوس والسّاسُ. العُثَّةُ التي تقع في الثّياب والطّعام. تقول: سِيسَ الطَّعامُ فهو مَسُوس.
والسُّوسُ: حَشيشةُ تُشبه القَتَّ.
والسِّياسة: فعل السائس الذي يسوس الدّوابَّ سياسهً، يقوم عليها ويروضها. والوالي يَسُوس الرَّعيّةَ أَمْرَهم.
والسّوس: داءٌ يكون بعجز الدّابّة بين الفَخِذِ والوَرِك، يورثه ضعف الرِّجل. والنّعت أسوس. والسَّواسُ: شجر، الواحدة بالهاء، من أفضل ما يُتَّخَذ منه زند، لأنّه قلّما يصلِد، قال الطّرمّاح:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ
أبو ساسان: كنية كِسْرى، والحُصَين بن المنذر ومن جعل: ساسان: فعلان، فتصغيره: سُوَيْسان.
والسِّيساء: منسج الحمار والبغل، وجعله الرّاجز مُجتَمع داياتِ البَعير، قال:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا
سأسا:
السَّأْسأةُ: من قولك: سأسأت بالحمار، أي: قلت له: سأسأ لحبس.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **السين**
**س ي أ**، **س ي ي**، **س و ي**، **س و أ**، **س أ و**، **أ و س**، **أ ي س**، **أ أ س**، **و ي س**، **س و ي**، **أ س ي**، **أ س و**، **س ي ه**، **أ س س**، **و س و س**، **س أ س**، **س أ س أ** مستعملات

**سيأ**:
**السَّيْء** **بوزن** **الشّيْء**: **اللّبَنُ** القليلُ قبل نزول **الدِّرَّة**، **من تأليف** **سين** و**ياء** و**همزة** فهي ثلاثة أحرف مؤلفّة، قال:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ

**سيي**:
**السِّيُّ**: المكان المستوي. هما **سِيّانِ**، أي: مثلان، أراد بهما: سواءان، غير أنّ العرب تقول: هما سواء، وذلك في الجميع والواحد. وإذا جمعوا **سِيّان** قالوا: **سواسية** ولم يقولوا: **سواسين** كذا وكذا، وهم سواء، هذا هو العالي من كلام العرب، قال:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ

**سوي**:
**سوَيت** **الشّيء** فاستوى وقوله في البيع: لا **يَسوَى** ولا **يساوي**، أي: لا يكون هذا مع هذا **سيَّيْنِ** من **السّواء**.
و**ساويت** هذا بهذا، أي: رفعته حتّى بلغ قدرَهُ ومَبلَغَه، كما قال الله عزّ وجلّ: "حتّى إذا ساوى بين **الصَّدَفَيْنِ**"، أي: **الجَبَلين**، أي: ردم طريقي يأجوج وماجوج ب**القِطْر**، أي سوّى أحَدَهما بالآخر، أيك رفعه حتّى بلغ طولُه طُولَهما.
و**المساواةُ** و**الاستواءُ** واحدٌ، فأمّا **يَسْوَى** فإنّها نادرة، لا يقال منه **سَوِي** ولا **سَوَى**، وكما أنّ **نَكَرَ** جاءت نادرة، ولا يُقال منه **ينكر**، وإذا رجعوا إلى **الفِعل** قالوا: **يُنْكِرُ**، كذلك إذا رجعوا إلى الفعل من **يَسْوَى** قالوا: **ساوَى**، وقال بعضهم: **يُساوي** و**يَسْوَى** واحد، إلاّ أنّ **يَسوى** مُوَلَّد، ولا يقال منه **فَعَل** ولا **يفعل**، ولا يصَرّف ويُجْمَع **السِّيّ**: **أسواء**، كما قال:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ
أي: على اختلاف أخلاقهم، أي: هم كبيت فيه **الأَدَم** فمنه الجيّد والوسط والرّديء.
و**السَّواء**، ممدود: وسط كلّ شيء.
و**سوى**، مقصور، إذا كان في موضع **غير** ففيها لغتان بكسر **السّين**، مقصور، وبفتحها ممدود.
ويقال: هما على **سَوِيّةٍ** من الأمر، أي: على **سَواء** و**تَسويةٍ** و**استواء**.
و**السّيّ**: موضع بالبادية أملس.
و**السَوِيّة**: **قَتَبٌ** أعجميٌّ للبعير، والجميعُ: **السَّوايا**.
و**السَّويّ**: الذي سوّى الله خَلقَه، لا دَمامةَ فيه ولا داء.
وقوله جلّ وعز: "مكاناً **سُوَى**"، أي: معلما قد عَلِمَ القومُ به، وقال الضّرير في قوله تعالى: "مكاناً **سوى**": **سُوى** و**سِوَى** واحد، أي: مُسْتَوياً تُدرِكُه **الأَبْصار**.
وتصغير **سواء** و**سوى**: **سُوَيّ**، ويُجمَع على **سواسية** و**أسواء**.

**سوء**:
و**السّوء** نعت لكلّ شيء رديء. **ساء** **يَسُوءُ**، لازمٌ ومجاوزٌ و**ساء** **الشّيء**: قَبُح فهو **سَيِّئٌ** و**السُّوء**: اسم جامعٌ للآفات و**الدّاء**. و**سُؤْت** وَجْهَ فلان وأنا **أَسُوءُهُ**، **مَساءةً** و**مَساية** لغة، تقول: أدرتُ **مَساءَتَكَ** و**مَسايَتَكَ**، و**أساءت** إليه في **الصُّنْع**.
و**استاء** من **السّوء** بمنزلة **اهتمّ** من **الهمّ**.
و**أساء** فلان خياطة هذا الثّوب، و**سُؤت** فلانا، و**سُؤت** له وجهه، وتقول: **ساء** ما فعل صنيعاً يسوء، أي: قبح صنيعُة صنيعاً.
و**السَّيَّىء** و**السَّيِّئة**: عملان قبيحان، يصير **السّيِّيء** نعتاً للذَّكَر من الأعمال، و**السَّيِّئة** للأنثَى، قال: "والله يعفو عن **السَّيْئات** والزللِ" و**السَّيّئة**: اسم كالخطيئة.
و**السُّوءَى**، **بوزن** **فُعلَى**: اسم للفَعْلة **السَّيِّئة**، بمنزلة **الحُسْنَى** ل**لحَسَنة**، محمولة على جهة **النَّعْت** في حدّ **أّفعل** و**فُعْلَى** ك**الأَسْوَأ** و**السُّوءَى**، رجلٌ **أَسوَأ**، وامرأة **سُوءَى**، أي: قبيحة.

**سوأة**: اسم أبي حيّ من قيس بن عامر. و**السَّوْأةُ**: فرج الرَّجُل والمراة، قال الله عزّ وجل: "فبدت لهما **سَوآتُهما**"، والعرب إذا أرادوا شيئين من شيئين هما من خِلْقةٍ في نفس الشّيء، نحو القلب واليد، قالوا: قلوبهما وايديهما ونحو ذلك.
و**السَّوْأةُ**: كلُّ عمل وأمر شائن ويُقال: **سَوْأَةً** لفُلانٍ، نصبٌ، لأنه ليس بخبر إنّما هو شَتْم ودعاء.
و**السّوأة السَّوءاء**: المرأة المخالفة.
وتقول في **النَّكرة**: رجلُ **سَوْءٍ**، وإذا عرّفت، قلت: هذا الرّحلُ **السَّوْءُ**، ولم تُضِفْ وتقول: هذا عَمَلُ **سَوْء**، ولم تقل العمل **السّوء**، لأنّ **السَّوْءَ** يكون نعتاً للرجل، ولا يكون **السَّوْء** نعتاً للعمل لأن الفعل من الرّجل وليس الفعل من **السَّوْء**، كما تقول: قول **صِدْقٍ**، والقولُ **الصِّدْق**، ورجل **صِدْق**، ولا تقول: الرّجلُ **الصِّدْق** لأنّ الرّجل ليس من **الصِّدْق**.
وأمّا **السُّوءُ** فكلّ ما ذُكر ب**سيِّئٍ** فهو **السُّوء** ويكنّى ب**السُّوء** عن **البرص**، قال جلّ وعزّ: "تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ **سوء**"، أي: برص ويُقال: لا خير فيقول **السُّوء**، فإِذا فتحت **السِّين** فهو على ما وصفنا. وإذا ضممت **السّين** فمعناه: لا تقل **سُوءاً**.
وتقول: **استاء** فلانٌ من **السُّوء**، وهو بمنزلة **اهْتَمّ** من **الهَمّ**، وفي الحديث عن النّبّي صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم: "أنّ رجلاً قص عليه رؤيا ف**استاء** لها"، أي: الرؤيا ساءته فاستاء لها إنّما هو افتعل منه.

**سأو**:
**السأو**: بعد الهمّه والنزاع. تقول إنك لذو **سأو** بعيد الهمّة قال ذو الرُّمة:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
يعني: همّه الذي تنازعه إليه نفسه.
و**استاء** من **السُّوء** بمنزلة **اهتمّ** من **الهمّ**.

**أوس**:
**أَوْسٌ**: قبيلةٌ من اليمن، واشتقاقه من **آسَ** **يؤوس** **أوساً**، والاسم: **الإياس**، وهو من **العِوَض**، **أُستُهُ** **أؤوسه** **أوسا**: عُضْتُه **أَعُوضُهُ** **عَوضاً** و**استآسني** فأستُه، أي: استعوضني فعوّضته قال الجعديّ:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا
وتقول: إذا التوى عليك أخ بأخوته ف**استأْيِسِ** اللهَ من أخوتك خيراً منه.
ويقال للذئب: **أوس** و**أُوَيس**، قال:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ
و**أوس**: زجر العرب للمَعز والبَقر، تقول: **أَوْس** **أَوْس**.

**أيس**:
**أَيس**: كلمة قد أُمِيتَتْ، وذكر الخليل أنّ العَرَب تقول: ائتني به من حيث **أيس** وليس، ولم يستعمل **أيس** إلاّ في هذا، وإنما معناها كمعنى من حيث هو فيحال الكينونة و**الوَجْد** و**الجدة**، وقال: إنّ **ليس** معناها: لا **أَيْس**، أي: لا **وَجْد**.
و**التّأييسُ**: الاستقلال، يقال: ما **أَيَّسنا** فلاناً خيراً، أي: استقلَلْنا من خيراً، أي: أردته، لأستخرج منه شيئاً فما قَدَرت عليه، وقد **أَيَّس** **يُؤَيِّس** **تأييساً** قال كعب بن زهير:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول
و**الإياس**: انقطاع المطمع، و**اليأس**: نقيض الرجاء **يئست** منه بأساً، و**آيست** فلانا **إياساً**، فأما **أَيستُهُ** فهو خطأ إلاّ أن يجييء في لغة على لتحويل، وهو قبيحٌ جِدّاً.
وتقول: **أيأسته** ف**استيأْس**، والمصدر منه **إياس**. فأمّا العامّة فيحذفون الهمزة الأخيرة، ويفتحون الياء عليها، فيقولون: **أَيَسته** **إياساً**. وتقول في معنى منه: قد **يئست** أنّك رجل **صِدْق**، أي: عملت. قال جلّ وعز: "أفلم **ييأس** الذين آمنوا"، وقال الشّاعر:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا

**آس**:
**الآسُ**: شَجَرٌ ورقُهُ العِطْر، الواحدةُ بالهاء و**الآسُ**: شيءٌ من العسل، تقول: أَصَبْنا **آسآ** من العسل، كما تقول: كعباً من السَّمن، قال مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس
و**الآس**: القبر و**الآس**:الصّاحب.

**ويس**:
**ويس**: كلمةٌ في مَوْضعِ رَأْقةٍ واستِمْلاح، كقولك للصّبيّ: **وَيسَه** ما أَملَحَهُ.

**سوي**:
**أَسْوَى** فلانٌ حرفاً من كتاب الله، أي: أسقط وأغفل. و**أسويته** أنا: مثله.

**أسي**:
**الأَسَى**، مقصور: الحُزْنُ على الشَّيء **أَسِيَ** **يَأْسَى** **أَسىً** فهو **أسيان**، والمرأة: **أَسيَى** والجميع: **أسايا**، و**أسيانون**، و**أَسْيَيات** ويجوز في الوحدان: **أَسْيان** و**أَسْوان**، قال:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ
أي: كِسَر.
و**أَسَّيته** **أُؤَسِيّهِ** **تأسيةً**، أي: عزّيته، و**تأسَّى** مثل **تَعَزَّى**.
و**آسية**: اسم امرأة فرعون.
و**الآسِيَةُ**، **بوزن** **فاعِلة**: ما أسّس على بنيانٍ فأحكم، ثمّ أُسِّس ثمّ رُفع فقه بناء غير ذلك من ساريةٍ أو نحوها. وإنّ منزلة فلان عند الملك **آسيّة**، على وزن **فاعلة**، لا تزول.

**أسو**:

و**الأَسوُ**: علاجُ الطّبيب الجراحاتِ ب**الأَدوية** و**الخِياطة**، **أسا** **يَأْسُو** **أَسْواً**، قال:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي
وقيل: **الآسية**: المعالجة والمداوية، والجمع: **آسياتٌ** و**أواسٍ**. وأما **أواسي المسجد** فواحدتها: **آسية**، وهي **السّارية**.
وجعل الأَعشَى **الأُسَى** مصدر **الأَسْوَة**، وإنّما **الأُسى** جماعة **الأُسْوة** من **المواساة** و**التّأسّي**.
تقول: هؤلاء القوم **أسوةٌ** في هذا الأمر، أي: حالهم فيه واحدة وفلانٌ **يأتسي** بفلان، أي: يرى أن له فيه **أسوة** إذا اقتدى به وكان في مثل حاله، والجمع: **الأُسَى**، ويقال: **إسوة** و**إسى**، وفلان **يأتسى** ل**فُلان**، أي: يَرصى لنفسه ما رضيه، قال:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا
أي: وقع موافقا، يقول: لم تذكر ذاك وذكرت غيره، ويقول: الشّوق غلب **الأسَى**.

**سيه**:
و**سِيةُ القَوْس**: رأس قابها.

**أس**:
الرّاقون إِذا رَقَوا الحيّة ليأخذوها ففرغ أحدهم من **رُقْيته** قال لها: **أُسْ** فتخضع وتلين.
و**الأُسُّ**: أصل تأسيس البناء، والجميع: **الإِساس**، وفي لغة: **الأَسَس**، والجميع: **الآساس**، ممدود. و**أسٌ الرّماد**: ما بقي في الموقد، قال:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ
و**أسَّسْت** داراً: بنيتُ حُدُودَها، ورفعت من قواعدها، ويُقال: هذا **تأسيسٌ** حَسَن.
و**التَّأسيسُ** في **الشِّعْر** أَلفٌ تلزمُ **القافيةَ** وبينَهما وبينَ **أَحرُف الرَّوِيّ** حرف يجوز رفعه وكَسْرُه ونَصْبُه، نحو: **مَفاعِلنْ**، فلو جاء مثل **محمّد** في قافية لم يكن فيه **تَأْسيس**، حتّى يكون نحو: **مُجاهد**، فالألف **تأسيسُه**، وإن جاء شيء من غير **تأسيس** فهو **المؤسّس**، وهو عيبٌ في **الشِّعر**، غير أنّه ربّما اضطُرَّ إليه، وأحسن ما يكون ذلك إذا كان الحرفُ الذّي بعد الألف مفتوحاً، لأن فتحته تغلب على فتحة الألف، كأنّها تُزال من الوهم، كما قال العجّاج:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ
فلو قال **خاتِم** بكسر **التّاء** لم يَحْسُنْ.

**وسوس**:
**الوسوسة**: حديث النّفس. و**الوسواس**: الصوت الخفي من ريحٍ تهزّ قصباً ونحوه، وبه يُشَبّه صوتُ الحلي، قال الأَعْشَى:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ
وتقول: **وسوس** إليّ، و**وسوس** في صدري، وفلان **موسوس**، أي: غلبت عليه **الوسوسة**.
و**الوَسواس**: اسم الشّيطان، في قوله تعالى: "من شرّ **الوَسواس**".
و**الوَسْواسُ** في بيت ذي الرُّمّة:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح و**الوَسواس** و**الهَضَبُ**:
همسُ الصّائدِ وكلامه.

**ساس**:
**السُّوس** و**السّاسُ**. **العُثَّةُ** التي تقع في الثّياب والطّعام. تقول: **سِيسَ** **الطَّعامُ** فهو **مَسُوس**.
و**السُّوسُ**: حَشيشةُ تُشبه **القَتَّ**.
و**السِّياسة**: فعل **السائس** الذي **يسوس** الدّوابَّ **سياسهً**، يقوم عليها ويروضها. و**الوالي** **يَسُوس** **الرَّعيّةَ** أَمْرَهم.
و**السّوس**: داءٌ يكون بعجز الدّابّة بين **الفَخِذِ** و**الوَرِك**، يورثه ضعف **الرِّجل**. و**النّعت** **أسوس**. و**السَّواسُ**: شجر، الواحدة بالهاء، من أفضل ما يُتَّخَذ منه **زند**، لأنّه قلّما يصلِد، قال الطّرمّاح:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ
**أبو ساسان**: كنية **كِسْرى**، و**الحُصَين بن المنذر** ومن جعل: **ساسان**: **فعلان**، فتصغيره: **سُوَيْسان**.
و**السِّيساء**: منسج الحمار والبغل، وجعله الرّاجز مُجتَمع داياتِ البَعير، قال:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا

**سأسا**:
**السَّأْسأةُ**: من قولك: **سأسأت** بالحمار، أي: قلت له: **سأسأ** لحبس.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَسْوَسَةُ: حديث النفس، يقال: وَسْوَسَتْ إليه نفسه وَسْوَسَةً ووِسْواساً بكسر الواو. والوَسْواسُ بالفتح: الاسم، مثل الزَلزالِ والزِلزالِ. وقوله تعالى: "فَوَسْوَسَ لهما الشيطانُ" يريد إليهما. ويقال لهَمْسِ الصائدِ والكلابِ وأصوات الحَلْي: وَسْواسٌ. قال الأعشى:
تسمعُ للحَلْي وَسْواساً إذا انصرفتكما استعانَ بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلْ
والوَسْواسُ: اسمُ الشَيطان.

##### Türkçe

الوَسْوَسَةُ: nefsin konuşmasıdır; denir ki: nefsi ona **وَسْوَسَةً** ve vâv’ın kesresiyle **وِسْواساً** olarak vesvese verdi. Ve fetha ile **الوَسْواسُ**: isimdir; **الزَلزالِ** ve **الزِلزالِ** gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: "فَوَسْوَسَ لهما الشيطانُ" (şeytan ikisine vesvese verdi) yani: ikisine (yönelerek). Ve avcının ve köpeklerin fısıltısına ve takı seslerine: **وَسْواسٌ** denir. الأعشى dedi ki:
تسمعُ للحَلْي وَسْواساً إذا انصرفتكما استعانَ بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلْ
Ve **الوَسْواسُ**: şeytanın adıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف السّين
سيء ، لسي ، سوى ، سوء ، سأو ، سوس ، سيسء ، وسوس ، أوس ، أس ، أيس ، لأس ، أسى ، أسي ، أسو ، ساسا ، وسىء ، ويس ، سأي
ومن حروفه المستعمَلة : السَّيء . والسَّيّ . وسِوَى . وسَواء . وساوَى . واستَوى . والسويّة . والسّوِيّ . والسُّوء . والسَّوء . والسَّيِّىء . والسَّوْء . وأسْوَى . والسَّأْوُ . والسّوس . والسّيساء . والوسْواس . وأوَس . والآس . والأس . وألاس . والأيْس . والأُسّ . والأسى . والأسية . والأسْوَ . والسّيَة . والأسيس . والسواس . والساسا . والواسىء . وويس . والساية .
( سيأ ) : الحراني عن ابن السّكيت : السَّيْء لبنٌ يكون في أَطْرَافِ الأَخلاف قبل نُزول الدِّرّة ، قال زُهير :
كما استغاثَ بسَيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ
خافَ العُيونَ ولم يُنظَر به الحَشَكُ
( سيي ) : والسِّيّ غيرُ مهموز مكسور السين : أرضٌ في بلاد العرب معروف . ويقال : هما سِيّانِ أي هما مِثْلان . والواحد سيّ .
أبو عبيد : تَسَيَّأَتِ الناقةُ إذا أَرسلتْ لَبنَها من غير حَلَب ، وهو السَّيْءُ .
ويقال : إن فلاناً ليتسيَّأ لي بشيء ، أي بشيء قليل ، وأصله من السّيْىء وهو اللبن قبل الدرّةِ ونزولها .
ويقال : أرض سيّ ، أي مستوية .
قال ذو الرمة :
زهاء بَساط الأرض سيّ مخوفة
وقال آخر :
بأرض ودعان بساطٌ سيّ
ويقال : وقع فلان في سِيِّ رأسِه وسَواء رأسِه ، أي : هو مغمورٌ في النِّعمة ، حكاه ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء . وأمّا قولُ امرىء القيس :
ألا رُبَّ يومٍ صالحٍ لكَ منهما
ولا سِيَّما يومٌ بِدَارةِ جُلْجُلِ
ويُروى ولا سيّما يومٍ ، فمن رواه : ( ولا سيما يومٍ ) أراد ولا مِثْلُ يَوْمٍ و ( ما ) صلة . ومَن رواه ( يومٌ ) أرادَ ولا سِيَّ الذي هو يومٌ .
أبو زيد عن العَرَب : إن فلاناً عالمٌ ولا سِيّما أخُوه قال : و ( ما ) صلة ، ونصبُ سِيَّما بلا الجَحْد و ( ما ) زائدة ، كأنّك قلتَ : ولا سِيَّ يَوْمٍ .
وقال الليث : السِّيُّ : المكانُ المستوِي ، وأنشد :
بأَرْضِ وَدْعانَ بَساطٌ سِيُّ
أي : سواءٌ مستقيم .
( سوي ) : ويقال للقوم إذا استوَوْا في الشّر : هم سَواسِية . ومن أمثالِهم : سَواسِيّة كأسْنان الحِمار ، وهذا مِثْلُ قولهم : لا
يزال الناسُ بخير ما تَبايَنوا ، فإذا تَساوَوْا هَلَكوا ، وأصلُ هذا أن الخيرَ في النادر من النّاس ، فإذا استَوى الناسُ في الشرّ ولم يكن فيهم ذُو خَيْر كانوا من الهلْكى .
وقال الفراء : يقال هم : سَواسِيَة : يَستوُون في الشرّ ، ولا أقول في الخير ، وليس له واحد .
وحُكي عن أبي القَمْقام : سَواسِيه ، أراد سَواء ، ثم قال سِيَة ، ورُوي عن أبي عمرو بن العَلاء أنه قال : ما أشدَّ ما هجا القائلُ وهو الفرزدق :
سَواسِيّة كأَسْنان الحِمار
وذلك أن أسْنَانَ الحِمار مستويَة .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( خَلَقَ لَكُم مَّا فِى الاَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( البقرة : 29 ) .
قال الفراء : الاستواء في كلام العرب على جهتين : إحداهما أن يَستوِيَ الرجلُ ويَنتهي شَبابُه وقوَّتُه ، أو يستوي من اعوجاج ، فهذان وجهان ، ووجهٌ ثالث أن تقول : كان فلانٌ مُقبِلاً على فلان ثم استَوى عليَّ وإليّ يُشاتمُني ، على معنى : أقبلَ إليَّ وعَليّ ، فهذا معنى قوله تعالى : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( ، والله أعلم .
قال الفراء : وقال ابن عباس : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( : صَعِد ، وهذا كَقولِك للرجل : كان قائماً فاستوَى قاعِداً ، وكان قاعداً فاستوَى قائماً وكُلٌّ في كلام العَرَب جائز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال في قول الله تعالى : ( ( الرَّحْمَانُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) ( طه : 5 ) ، قال : الاستواء : الإقبال على الشيء .
وقال الأخفش : استَوى أي علا ، ويقول : استوَيْتُ فوقَ الدّابة ، وعلى ظهر الدَّابة ، أي : عَلَوْته .
وقَال الزَّجَّاج : قال قومٌ في قوله عز وجل : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( عَمَد وقَصَد إلى السّماء ، كما تقول : فَرَغ الأميرُ مِن بلدِ كذا وكذا ، ثم استَوى إلى بلدِ كذا وكذا ، معناه : قَصَد بالاستواء إليه .
قال : وقول ابن عبَّاس في قوله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( أي : صَعِد ، معنى قول ابن عباس ، أي : صَعد أمرُه إلى السَّماء . وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( لاَ يَعْلَمُونَ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىءَاتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ ) ( القصص : 14 ) ، قيل : إنّ معنى ( استَوى ) ههُنا بلغَ الأربعين .
قلت : وكلامُ العَرَب أن المجتمِع من الرجال والمستوِيَ هو الذي تمّ شَبابُه ، وذلك إذا تمّت له ثمان وعشرون سَنة فيكون حينئذ مجتمِعاً ومستوِياً إلى أن تتمّ له ثلاثٌ وثلاثُون سَنَةً ، ثم يَدخُل في حَدِّ الكُهولة ، ويَحتمل أن يكون بُلوغُ الأربعين غايةَ الاستواء وكمال العقل والحُنْكة ، والله أعلم .
وقال الليث : الاستواء فِعْلٌ لازمٌ ، من قولك : سوَّيْتُه فاستَوَى .
وقال أبو الهيثم : العَرَب تقول : استَوَى الشيءُ مع كذا وكذا أو بكذا ، إلاّ قولهم للغلام إذا تمَّ شَبابُه : قد استوَى . قال : ويقال : استوَى الماءُ والخَشَبَة ، أي : مع الخَشَبةِ ، الواو ههنا بمعنَى مع .
وقال الليث : يقال في البَيْع لا يُساوِي : أي لا يكون هذا مع هذا الثَّمن سِيَّيْن . ويقال : ساويت هذا بذاكَ : إذا رفعتَه حتى بلغَ قدرَه وَمبلَغه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ) ( الكهف : 96 ) ، أي : سوَّى بينها حين رفع السّدَّ بينهما .
أبو عُبيد عن الفرّاء : يقال : لا يُساوِي الثوبُ وغسيرُه كذا وكذا ، ولم يَعرِف يَسْوِي .
وقال الليث : يَسوَى نادرةٌ ، ولا يقال منه سَوِي ، ولا سَوَى كما أنّ نكراء جاءت نادرةً ، ولا يقال لذَكرِها أَنْكُر . قال : ويقولون : نَكِرَ ولا يقولون : يَنكَرُ .
قلت : وقول الفرّاء صحيح ، وقولُهم : لا يَسوَى ليس من كلام العرب ، وهو من كلام المولَّدين ، وكذلك لا يُسْوَى ليس بصحيح .
ويقال : ساوَى الشيءُ الشيءَ : إذا عادَلَه ، وساوَيْتُ بين الشيئين : إذا عَدَلْتَ بينهما ، وسَوّيتَ .
ويقال : تَساوَت الأمورُ واستوتْ ، وتساوَى الشيئان واستَوَيا بمعنًى واحد ، وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ ) ( البقرة : 108 ) .
فإنّ سلمة رَوَى عن الفرّاء أنّه قال : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ ( قصْد السبيل ، وقد يكون ( سواءٌ ) في مذهب ( غير ) كقولك : أتيتُ سِواءك ، فتمدّ .
الحرّاني عن ابن السّكيت قال : سَواء ممدود بمعنى وَسَط .
قال : وحَكَى الأصمعيّ عن عيسى بن عمرَ : انقطع سَوائي أي وَسَطي ، قال : وسِواءٌ وسَوَى بمعنى غير وكذلك سُوًى . قال : وسَواء بمعنَى العَدْل والنَّصَفة .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَعَالَوْاْ إِلَى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ) ( آل عمران : 64 ) ، أي : عَدْلٍ .
وقال زُهَيْر :
أَرُونِي خُطّةً لا عَيْب فيها
يُسوِّي بينَنا فيها السَّواءُ
وقول ابن مقبل :
أردّا وقد كان المزار سواهما
على دُبر من صادر قد تبدّدا
قال يعقوب في قوله : وقد كان المزار سواهما ، أي : وقع المزار على سواهما أخطأهما . يصف مزادتين ، وإذا تنحى المزار عنهما استرختا ولو كان عليهما لرقعهما ، وقلَّ اضطرابهما .
وقال أبو الهيثم نحوه ، وزاد فقال : يقال : فلان وفلان سواعد ، أي : متساويان ، وقومٌ سَواء لأنّه مصدر لا يثنى ولا يُجمَع .
قال الله تعالى : ( لَيْسُواْ سَوَآءً ) ( آل عمران : 113 ) ، أي : ليسوا مُستَوِين .
قال : وإذا قلتَ : سواءٌ عليّ احتجتَ أن تُترجِم عنه بشيئين ، كقولك : سواءٌ سألتَني أو سكَتّ عني ، وسواءٌ حَرَمْتَني أم أعْطيْتَني .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ ، يقال : عقلك سواك ؛ مثل عزب عنك عقلك .
وقال الحطيئة :
ولا يبيت سواهم حِلْمُهم عزباً
وسِوى الشيء : نفسُه ، قاله ابن الأعرابي أيضاً ، ذكره ابن الأنباري عنه .
أبو عبيد : سواء الشيء ، أي : غيره ، كقولك : رأيت سواءك . قال : وسواءُ الشيء : هو نفسُه .
قال الأعشى :
تجانف عن جُل اليمامة ناقتي
وما عدلت عن أهلها لسوائِكَا
وبسوائك يريد بك نفسك .
قلت : وسوى بالقصر تكون بالمعنيين ، تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى نفس الشيء .
وروى أبو عبيد ما رواه عن أبي عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : دارٌ سَواء ، وثوبٌ سواء ، أي : مستوٍ طولُه وعَرْضُه وصفاته ولا يقال : جَمَل سَواء ، ولا حِمارٌ سَواء ، ولا رَجُل سواء .
وقال ابن بُزُرْج : يقال : لئن فعلتَ ذاكَ وأنا سِواكَ ليأتينّك مِنّي ما تَكرَه ، يريد : وأَنا بأرْضٍ سِوَى أَرْضِك .
ويقال : رجلٌ سواءُ البَطْن : إذا كان بطنه مستوياً مع الصَّدر . ورجلٌ سَواءُ القَدَم : إذا لم يكن لها أَخمص ، فسواءٌ في هذا المعنى : المستوِي .
وقال الفرّاء : يقال : وقع فلانٌ في سَواء رأسه ، أي : فيما ساوَى رأسه من النَّعمة .
وأرضٌ سواء : مستوِية .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سَوّى : إذا اسْتَوَى ، ووسَّى إذا حَسُن .
قال : والوسْيُ : الاستواء . وسوًى في معنى غير .
قال : والوسْي : الحلْق ، يقال : وسى رأسَه وأوساه : إذا حلقه .
وقال الليث : يقال هُما على سَوِيّةٍ من الأمر ، أي : على سواء ، أي : استواء .
قال : والسَّوِيّة : قَتَبٌ عجميٌّ للبعير ، والجميع السَّوايا .
أبو عُبيد عن الأَصْمَعِيّ : السَّوِيّةِ كساءٌ محشُوٌّ بثُمام أو ليفٍ أو نحوه ، ثُمَّ يُجعل على ظهر البعير ، وإنما هو من مراكب الإماء وأَهل الحاجة .
قال : والحوِيّة : كساء يُحَوّي حولَ سنام البعير ثم يُركَب .
وقول الله : ( بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، وقال : ( ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) .
قال الزجاج : لمّا قال زكريا لربّه : ( اجْعَل لِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَةً ) ( مريم : 10 ) أي : علامةً أعلم بها وقوعَ ما بُشِّرتُ به قال : ( ءَايَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) ، أي : تمنع الكلامَ وأنتَ سَوِيٌّ لا خرسَ بك فتعلم بذلك أنّ الله قد وهبَ لك الولد . وسَوِيّاً منصوب على الحال .
وأما قوله : ( فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَآ رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، يعني جبريلَ تمثَّلَ لمريم وهيَ في غرفة مُغْلق بابُها عليها محجوبةٌ عن الخلْق ، فتمثل لها في صورة خَلْقِ بشرٍ سويَ ، فقالت له : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعُوذُ بِالرَّحْمَانِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّاً ) ( مريم : 18 ) .
وقال أبو الهيثم : السّوِيّ : فَعيل في معنى مُفْتَعِل ، أي : مستوٍ .
قال : والمستوي : التامُّ في كلام العَرَب الذي قد بلغ الغاية في شبابه وتمامِ خلقه وعَقْلِه .
قال : ولا يقال في شيءٍ من الأشياء : استوَى بنفسه حتى يُضَمَّ إلى غيره ، فيقال : استوى فلان وفلان إلا في معنى بلوغ الرجل الغاية ، فيقال : استوى .
قال : واجتمع مثله .
وقول الله جلّ وعزّ : ( مَكَاناً سُوًى ) ( طه : 58 ) ، و ( سِوًى ) .
قال الفراء : أكثر كلامِ العرب بالفَتْح إذا كان في معنى نَصَف وعَدْل فتحُوه ومدُّوه .
قال : والكسر والضم مع القصر عربيّان ، وقد قرىء بهما .
وقال الليث : تصغير سواءٍ الممدود : سُوَيّ .
وقال أبو إسحاق : ( مكاناً سوي ) ويقرأ بالضم ، ومعناه منصفاً ، أي : مكاناً في النصف فيما بيننا وبينك . وقد جاء في اللغة سواء بالفتح فهذا المعنى . تقول : هذا مكان سواء أي : متوسط بين المكانين ، ولكن لم يقرأ إلا بالقصر : سُوًى وسِوًى .
أبو عُبيد عن الفراء : أسْوى الرجلُ : إذا كان خَلْق ولَدِه سويّاً ، وخُلُقه أيضاً .
ويقال : كيف أَمْسَيْتُم ؟ فيقولون : مُسْوون صالحون ، يريدون : أنّ أولادنا ومواشينَا سَوية صالحة .
ورَوَى أبو عبيد بإسناده عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي أنه قال : ما رأيتُ أحداً أَقرأَ من عليّ ، صَلَّينا خَلْفَه فأَسْوَى بَرْزَخاً ، ثمّ رَجَع إليه فقرأه ، ثم عاد إلى الموضع الّذي كان انتهى إليه .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : أسْوَى : يَعْنِي أسْقَط وأَغفَل ؛ يقال : أَسَوَيْتُ الشيءَ : إذا تَركتَه وأغْفَلْتَهُ .
وقال الأصمعيّ : السَّواءُ ممدود : ليلةُ ثلاثَ عشرة ، وفيها يَستَوِي القمر .
ويقال نزَلنَا في كلاَءٍ سَيَ ، وأَنْبَطَ ماءً سِيّاً : أي : كثيراً واسعاً .
أبو عبيد عن الفراء : هو في سيّ رأسه ، وسواء رأسه ، وهي النعمة .
قال شمر : لا أعرف في سيّ رأسه وسواء رأسه ، وقال غيره : معناه : فيما ساوى رأسه .
سلَمة عن الفرّاء قال : السَّاية فَعْلَةٌ من التّسوية .
وقولُ الناس : ضَربَ لي سايَةً ، أي : هَيّأَ لي كلمةً سَوَّاها عَلَيّ ليَخدَعَني .
وقال أبو عمرو : يقال : أَسوَى الرجلُ : إذا أَحدَث من أم سُويد ، وأَسْوَى : إذا بَرِصَ ؛ وأَسوَى : إذا عُوفِيَ بعد عِلّة .
قال : وقيل لقوم : كيف أصبحتمْ ؟ فقالوا : مُسْوِين صالِحين .
قلت : أرَى قول أبي عبد الرحمن السُّلَميّ أسْوَى بَرْزَخاً ، بمعنى أَسقَط ، أَصلُه من أَسْوَى إذا أحدث ؛ وأصلُه من السَّوْءَة ، وهي الدُّبُر ، فتُرِك الهمزُ في فِعلها ؛ والله أعلم .
سوأ : قال الليث : ساءَ يَسُوء : فِعلٌ لازم ومُجاوزٌ ، يقال : ساء الشيءُ يَسُوء فهو سَيّءٌ : إذا قَبحُ . والسُّوء : الاسم الجامعُ للآفات والدّاء .
ويقال : سُؤْتٌ وجهَ فلانٍ ، وأنا أَسوءه مَساءَةً ومَسائِيَة ، قال : والمَسايَةُ لغةٌ في المَساءَة ، تقول : أردتُ مَسَاءَتَك ومَسايَتَك ، ويقال : أسأتُ إليه في الصَّنيع ، واستاء فلانٌ في الصَّنيع ، من السوِّ بمنزلة اهتمّ ، من الهَمّ ، أو أَسَاءَ فلانٌ الخِياطةَ والعملَ .
أبو زيد : أَساءَ الرجلُ أساءَة ، وسَوَّأْتُ على الرجلِ فعلَه .
وما صَنَع تَسْوِئةً وتَسْويئاً : إذا عِبْتَ ما صَنَع .
وقال الليث : يقال : ساءَ ما فَعَل صَنِيعاً يَسُوء ، أي : قَبُح صنيعُه صَنِيعاً .
قال : والسَّيّء والسَّيئة : عَمَلان قبيحان ؛ يصير السَّيءْ نَعْتاً للذَّكَر من الأعمال ، والسَّيئة للأُنثى ، والله يَعْفُو عن السيِّئات والسَّيئة : اسْمٌ كالخَطيئة .
قال : والسُّوءَى بوَزْن فُعْلَى : اسمٌ للفَعْلَة السِّيئة ، بمنزلة الحُسْنى للحَسَنة محمولةٌ على جهة النعت في حَدّ أَفْعَل وَفُعْلَى كالأَسْوَإِ والسُّوْءَى .
وقال ابن السَّكيت : يقال : إن أخطأتُ فَخَطِيئتي وإن أسأت فسَوِّي عليَّ ، أي : قَبِّح عليَّ إساءتي .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سَوْءٌ وَلُودٌ خَيْرٌ من حَسْنَاء عَقِيم ) .
قال أبو عبيد : قال الأمويّ : السَّوْء : القبيحة ؛ ويقال للرجل من ذلك أسوأ ، مهموزٌ مَقْصور . وقال الأصمعي مِثْله .
قال أبو عبيد : وكذلك كلُّ كلمة أو فَعلة قبيحة فهي سَوْء ؛ وأنْشَدَ لأبي زُبَيد :
ظَلَّ ضَيْفاً أخُوكُم لأخينَا
في شَرابٍ ونَعْمَةٍ وَشِواءِ
لَمْ يَهَبْ حُرْمَة النَّديم وَحُقَّتْ
يَا لَقَوْمِي للسَّوْءةِ السَّوْآءِ
وقال الليث : السَّوْء : فرج الرَّجُل والمرأة ، قال الله تعالى : ( بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا ) ( الأعراف : 22 ) ، قال : والسَّوْءة : كلُّ عملٍ وأَمرٍ شائن ؛ تقول : سَوْءَةً لفلان ؛ نَصْبٌ لأنَّه شَتْمٌ ودُعاء .
قال : والسَّوْءة السَّوْءاء : هي المرأة المخالِفة .
قال : وتقول في النَّكِرة : رجُل سَوْء ، وإذا عَرَّفْتَ قلتَ هذا الرَّجلُ السَّوْءُ ، ولَمْ تُضِف . وتقول : هذا عَملُ سَوْء ، ولَمْ تقُل عَمَل السَّوْء ؛ لأن السَّوْء يكون نَعْتاً لِلعَمَل ، لأنَّ الفِعْل من الرجل وليسَ الفعْلُ من السَّوْء ، كما تقول : قَوْلُ صِدْق ، وقولُ الصِّدْقِ ، ورَجُل صِدْق ، ولا تقول : رَجُلُ الصِّدْق لأنَّ الرجلَ ليس من الصِّدْق .
وقال ابن هانىء : المصدر السَّوْء ، واسم الفعل السوء . وقال : السَّوْء مصدر سؤته أسوءه سوءاً ، فأما السَّوْء فاسم الفعل ؛ قال الله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) ، قال : وقيل من السَّوْء من الذَّكَر أَسْوَأ ، والأنثى سَوْءَاء . يقال : هي السَّوْءة السَّوْءاء . وقيل : في قوله تعالى : ( يَظْلِمُونَ ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ السُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَى أَن كَذَّبُواْ بِئَايَاتِ اللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ) ( الروم : 10 ) أي : هي جهنم .
سلمة عن الفرّاء في قول الله جلَّ وعَزّ : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( الفتح : 6 ) ، مِثْلُ قولك : رَجُلُ السّوْء . قال : ودائرة السَّوْء : العذاب . والسَّوْءُ بالفَتْح أفشَى في القراءة وأكثر ؛ وقَلَّما . تقول العرب : دائرة السُّوء بالضم .
وقال الزجّاج في قوله : ( وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّآنِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ) ( الفتح : 6 ) ، كانوا ظنّوا أن لن يعودَ الرسولُ والمؤمنون إِلى أهلِيهِم ، وزُيِّنَ ذلك في قُلوبهم ، فجعل اللَّهُ دائرةَ السُّوء عليهم قال : ومن قرأ ( ظن السُّوء ) ، فهو جائز ؛ ولا أعلم أحداً قرَأَ بها ، إلا أنَّها قد رُوِيَت .
وزَعَم الخليلُ وسيبويه أنَّ معنى السُّوْء ههنا : الفساد ، المعنى الظانِّين بالله ظنَّ الفساد ، وهو ما ظَنُّوا أن الرَّسول ومَنْ مَعَه لا يَرْجِعون ، قال الله : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ( أي : الفسادُ والهلاكُ يقع بهم .
قلتُ : قولُ الزّجاج لا أعلم أحداً قرأ ( ظَنّ السُّوءِ ) بضمّ السين ممدود وهَم ، وقد قرأ ابنُ كثير وأبو عمرو : ( دائرة السُّوء ) بضم السين ممدودة في سورة براءة ، وسورة الفتح ، وقرأ سائرُ القُرّاء السَّوْء بفتح السين في السُّورتين ، وكثُر تعجُّبي من أن يَذهبَ على مِثل الزجاج قراءةُ هذين القارئَين الجليلَين مع جلالةِ قَدْرِهما .
وقال الفرّاء في سورة براءة في قوله : ( وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( التوبة : 98 ) .
قال قراءة الفرّاء : بنصب السين ، وأراد بالسَّوْء المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءَةً ومَسائية وسَوائِية ، فهي مَصادر .
ومَنْ رفع السين جعله اسماً ، كقولك : عليهم دائرةُ البلاء والعذاب .
قال : ولا يجوز ضمُّ السين في قوله : ( مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ ) ( مريم : 28 ) ، ولا في قوله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ) ( الفتح : 12 ) .
لا يجوز فيه ( ظنَّ السُوء ) ، ولا ( امرأ سُوء ) ، لأنه ضدّ لقوله : هذا رجلُ صِدْقٍ وثوبُ صِدْق ، فليس للسّوءْ ههنا معنى في بلاءٍ ولا عذاب فيُضم .
قال ابن السكّيت : وقولهم : لا أُنكِرُك من سوء ، أي : لم يكن إنكارِي إيّاك من سوءٍ رأيته بك ، إنّما هو لقلّة المَعرِفة .
ويقال : أنّ السوء كنايةٌ عن اسم البَرَص ، لقول الله تعالى : ( بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( طه : 22 ) ، أي : من غير برص .
ويقال : لا خيرَ في قولِ السوء ، فإذا فتحتَ السين فهو على ما وصفْنا ، وإذا ضَمَمْتَ فمعناه لا تَقُل سوءاً ، وفي حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاستاءَ لها ، قال أبو عُبيد : أراد أن الرؤيا ساءَته فاستاء لها ، افتَعَل من المساءَة .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان سواءَ البَطن والصَّدْر ، أراد الواصف أن بطنَه كان غيرَ مُستفيض ، وأنه كان مساوياً لصَدْره ، وأن صدرَه عريض فهو مساوٍ لبطنِه .
( سأي ) : وقال أبو عبيد : سأو ، قال أبو عمرو : فلان بعيد السأْوِ ، أي : بعيدُ الهمّة ؛ وقال ذو الرمّة :
دامِي الأظلِّ بعيدُ السأوِ مَهْيُومُ
قال أبو عُبيد : وقيل السأو : الوطَن في قول ذي الرمة .
أبو زيد : سأوْتُ الثوبَ سأواً ، وسَأيته سأياً : إذا مَدَدْتَه فانشقَّ . وسأوْتُ بين القوم سأواً ، أي : أفْسدْت .
سوس : قال اللّيث : السُّوس والسّاس لغتان ، وهما العُثّة الّتي تقع في الثياب والطعام .
أبو عبيد عن الكسائي : ساسَ الطعام يَساس ، وأَساس يُسِيس ، وسَوَّس يُسَوِّس : إذا وَقَعَ فيه السُّوس :
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيا
وقال أبو زيد : الساسُ غيرُ مهموز ولا ثقيل : القادِحُ في السَّنّ .
وقال الليثُ : السُّوس : حَشيشةٌ تُشبه القَتّ . والسِّياسة : فعل السائس ، يقال : هو يَسُوسُ الدَّوابّ : إذا قام عليها وراضَها .
والوالي يَسُوسُ رَعيّته .
وقول العجاج :
يَجلو بعُود الإسحل المُفَصَّم
غُروبَ لا ساسٍ ولا مُثَلَّم
المفصّم : المكسّر . والسّاس : الذي قد
ائتكل ، وأصله سائس ، مثل : هار وهائر ، وصاف وصائف . وقال العجاجُ أيضاً :
صافي النُّحاس لم يُوشَّغْ بالكَدَرْ
ولم يخالط عودَه ساسُ النخَرْ
قوله : ساس النخر : أي : أكل النخر ، يقال : نخِر يَنخر نخراً . والسَّوَس : مصدَر الأُسْوَس ، وهو داءٌ يكون في عَجْز الدابة بين الوَرِكَين والفَخِذ يُورِثه ضَعفَ الرِّجْل .
وقال ابن شُميل : السُّواسُ : داء يأخذ الخَيْلَ في أعناقها فيُيَبِّسها حتى تموت .
وقال الليث : السَّوَاس : شَجَر وهو من أَفضل ما اتُّخذ منه زَنْد ، لأنه قَلَّ ما يَصْلِد ، وقال الطِّرِمّاح :
وأَخرَجَ أُمُّه لِسَواسِ سَلْمَى
لمَعْفُورِ الضَّنا حَزِم الجَنِينِ
والواحدة سَواسَة .
وقال غيرُه : أراد بالأَخرَج الرّمادَ ، وأراد بأمّه الزَّنْدة أنها قُطِعَتْ من سَواسِ سَلمَى ، وقولُه :
لِمعفور الضّنا ضَرِمُ الجَنِين
أراد أن الزَّندةَ إذا فُتِل الزَّندُ فيها أَخرجتْ شيئاً أسوَد فيتعَفّر في التّراب ولا يُؤْبه له ، لأنّه لا نارَ فيه ، فهو الولد المعفور ، والضنأ في الأصل الضِّنْؤ ، وهو الولَد فخفّف همزُه ، ثم تخرج بعد السّواد المعفور النار ، فذلك الجَنِين الضَّرِم ، وذَكر معفور الضَّنا لأنه نسبَه إلى أبيه ، وهو الزَّند الأعلَى .
وقال اللّيث : أبو ساسان : كُنيةُ كِسْرَى ، وهو أَعجَمي ، وكان الحُصَين بنُ المنذِر يُكنى بهذه الكُنْية أيضاً .
أبو زيد : سَوَّسَ فلانٌ لفلان أمراً فركِبَه كما تقول : سَوَّلَ له وزَيَّنَ له .
وقال غيره : سَوَّس له أمراً : أي : روَّضه وذَلَّله .
ويقال : سُوِّسَ فلانٌ أمرَ بني فلان ، أي : كُلِّف سِياسَتَهم .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَساسَت الشاةُ فهي مُسِيس ، وساسَتْ تُساس سَوْساً ، وهو أن يَكثُر قَمْلُها .
وسس : قال الله جلّ وعزّ : ( ) النَّاسِ مِن شَرِّ ) ( الناس : 4 ) .
قال أبو إسحاق : الوَسْواس : ذو الوَسْواس ، وهو الشّيطان ) ( الْخَنَّاسِ الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ) ( الناس : 5 ) .
وقيل في التفسير : إن له رأساً كرَأْس الحيّة يَجثِم على القَلْب ، فإذا ذَكَر اللَّهَ العبدُ خَنَس ؛ فإذا تَرَك ذِكْرَ الله رجَعَ إلى القلب يُوَسْوِس .
وقال الفرّاء : الوِسْواس بالكسر المَصدَر . والوَسْواس : الشيطانُ ؛ وكلُّ ما حَدَّثك أو وَسْوَس إليك ؛ فهو اسمٌ .
وقال اللّيث : الوَسوسَة : النَّفس . والهَمْس : الصوت الخَفِيّ مِن رِيحٍ تَهُزّ قصَباً أو سِبّاً ، وبه سُمِّي صوتُ الحُلى وَسْواساً .
قال ذو الرّمّة :
تذأُبُ الريح والوَسْواسُ والهِضَبُ
يعني بالوَسواس هَمْسَ الصّيّاد وكلامَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ مَوسْوِس ولا يقال : مُوسوَس .
وإنما قيل : موسْوسٌ لأنّه يحدِّث نفسَه بما في ضميره .
قال : ( الإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ ) ( ق : 16 ) ، وقال رؤبة يصف الصيّاد :
وَسْوَسَ يَدْعو مخلصاً رَبَّ الفَلَقْ
يقول : لمّا أَحَسّ بالصّيد وأراد رَمْيَه وَسْوَس في نفسه بالدعاء حَذَر الخيبَة والإبراق .
سيس : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : ساسَاه : إذا عَيَّرَه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : السيساءُ من الفَرَس : الحارك ، ومن الحمار الظَّهْر ، وجمعه سياسي .
قال : وقال الأصمعي : السيساء : الظهر ، والسيساء : المقادة من الأرض المستدقة ، والجمع السياسي .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : السِّيْسَاءُ : قُرْدودة الظَّهْر .
وقال الليث : هو من الحمار والبغل : المِنْسج .
( سأسأ ) : عمرو عن أبيه : السّأَساءُ والشَّأشاءُ : زجْرُ الحمار .
وقال الليث : السَّأسأَة من قولك : سأْسأْتُ بالحمار : إذا زجرته ليمضيَ قلت سأسأ .
أبو عُبَيد عن الأحمر : سأسأت بالحمار .
وقال ابن شُميل : يقال : هؤلاء بنُو ساسا للسُّؤال .
أوس أسا : قال الليث : أَوْسٌ : قبيلةٌ من اليمن ، واشتقاقه من آس يَئوسُ أَوْساً والاسم الإياس ، وهو العوَض .
يقال : أُسْتُه : أي : عَوّضته .
واستآسَني فأُسْته .
أبو عبيد عن الكسائي والأصمعي : الأوْسُ : العِوَض ، وقد أسْته أوسُه أَوْساً : أعَضْتُه أَعُوضُه عَوْضاً .
وقال الجعدي :
وكان الإله هو المُسْتآسا
أي : المستعاضَ .
وقال الليث : أوْس : زجرُ العرب للعَنْز والبقَر ، تقول : أَوْس أوْس .
أبو عُبَيد : يقال للذئب : هذا أَوْسٌ عادياً ، وأنشد :
كما خامرَتْ في حِضنها أمُّ عامرٍ
لدى الحبْل حتى غالَ أَوْسٌ عيالها
يعني أكل جراءَها وتصغيرُه ، أُويس ، وأنشد ابن الأعرابي :
فلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أويس من الهبالهْ
قال : افترس الذئبُ له شاةً .
فقال : لأضعنّ في حشاكَ مشقصاً عِوَضاً يا أُويْس من غنيمتك التي غَنِمْتَها من غنمي .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في المُواساة واشتقاقها قولان : أحدهما أنّها من آسى يؤاسي ، من الأُسْوَة ، وهي القُدْوَة .
وقيل : إنها ( من ) أَساهُ يَأسُوه : إذا عالجه ودَاواه .
وقيل : إنها من آس يؤوس : إذا عاضَ فأَخَّرَ الهمزة وليَّنها ، ولكلَ مقال .
قال أبو بكر في قولهم : ( ما يؤاسي فلان فلاناً ) ثلاثة أقوال :
قال المفضل بن محمد : معناه : ما يُشارك فلان فلاناً . والمؤاساة : المشاركة . وأنشد :
فإن يك عبد الله آسى ابن أمه
وآبَ بأسلاب الكَميّ المغاور
وقال المؤرِّج : ما يواسيه ، ما يصيبه بخير .
من قول العرب : آسِ فلاناً بخير ، أي : أصبْه .
وقيل : ما يُعوضه من مودته ، ولا قرابته شيئاً ، مأخوذ من الأوس ، وهو العوض .
قالوا : وكان في الأصل ما يُؤاوسه ، فقدموا السين وهو لام الفعل ، وأخروا الواو وهي عين الفعل ، فصار يواسُوا ؛ فلما لم تحتمل الواو الحركة سكنوها وقلبوها يا ، لانكسار ما قبلها ، وهذا من المقلوب .
قال : ويجوز أن يكون غير مقلوب ، فيكون تفاعل من أسَوْت الجرح .
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة : الآسُ : بقيّة الرّماد بين الأثافيِّ ، وأنشد :
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ منضَّدٍ
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ
( وقال أبو عمرو : الآسُ : أن يمُرَّ النّحل فيسقط منها نقط من العسل على الحجارة فيُسْتدل بذلك عليها ) .
وقال الليث : الآسُ : شجرةٌ ورقها عَطَر .
قال : والآسُ : العسلُ . والآسُ : القَبْر . والآسُ : الصاحب .
قلتُ : لا أعرف الآسَ بهذه المعاني من جهةٍ تصحّ ، وقد احتجّ الليثُ لها بشعرٍ أحسبه مصنوعاً :
بانتْ سُلَيْمَى فالفؤاد آسى
أَشكو كلُوماً ما لَهُنّ آسى
من أجلِ حَوْراء كغُصْن الآس
رِيقَتُها كمثل طَعْم الآسِ
وما استأَسْتُ بعدها من آس
ويلي فإني لاحقٌ بالآس
وقال الدينوري : للآسى برمة بيضاء ، طيبة الريح وثمرة تسودّ إذا أينعت ، وتسمى القطنية .
قال : وينبت في السهل والجبل ، وتسمو حتى تكون شجراً عظاماً ، وأنشد :
بمُشْمُخِرِّ به الظَّيَّان والآسُ
والرّند غير الأسى
وقال الأصمعي : يقال : أسِيَ يأْسَى أَسى مقصورٌ : إذا حَزِن ، ورجلٌ أَسْيَانُ وأَسْوَانُ ، أي : حَزِين .
ويقال : آسَيْتُ فلاناً بمصيبته : إذا عزيته ، وذلك إذا ضربت له الأُسَى ، وهو أن تقول له : مالَكَ تَحزَن وفلانٌ أسْوَتُك قد أَصابَه مِثل ما أصابك ، وواحد الأسا أسْوَة ، وهو أسْوَتُك ، أي : أنتَ مِثله وهو مِثلك ، ويقال : ائْتِس به ، أي : اقْتَدِ به وكنْ مِثلَه .
ويقال : هو يُؤَاسِي في مالِه ، أي : يُساوِي ، ويقال : رَحم الله رجلاً أَعطَى من فَضْل ، ووَاسى مِنْ كَفَاف ، من هذا ، ويقال : أَسَوْتُ الجُرحَ فأنا آسُوه أَسْواً : إذا داويتَه وأصلحتَه ، والآسى : المتطبِّب ، والإساء : الدَّواء ؛ وأمّا قولُ الأعشى :
عِندَه البِرُّ والتُّقى وأسى الشَّقْ
قِ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأثقالِ
فإنه أراد وعنده أَسْوُ الشَّقّ ، فجعل الواو ألفاً مقصورةً .
وقال الحُطيئةُ في الإساء بمعنى الدواء :
تَوَاكَلَها الأطِبّةُ والإساءُ
والإساء : الدّاء بعَيْنه ، وإن شئت كان جمعاً للآسى ، وهو المُعالج ، كما تقول ، راع ورِعاء ، قاله شمر . قال : ومِثل الأسو والأسا : اللَّفْو واللَّفا ، وهو السيء الخَسيس .
وقال الليث : رجلٌ أَسيانُ وامرأةٌ أَسيا ، والجمع أسايا ، وإن شئت قلت : أسيانون وأَسييات . قال : وآسية اسمُ امرأةِ فرعونَ .
والآسية بوزن فاعِلة : ما أُسسَ من بُنيانٍ فأُحكم أصلُه من ساريةٍ وغيرِها ، وقال النابغة :
فإن تَكُ قد ودّعْتَ غيرَ مذمِّمٍ
أَوَاسيَ مُلْكٍ ذَمَّمَتها الأوائلُ
وقال المؤرِّج : كان جَزءُ بن الحارث من حُكماء العرب ، وكان يقال له المؤَسِّي ، لأنه كان يؤسي بين الناس ، أي : يصلِح بينهم ويعدل .
وقال الليث : فلان يتأسى بفلانٍ ، أي : يرضى لنفسه ما رَضيه ويقتَدى به ، وكان في مِثلِ حاله . والقومُ أسْوَة في هذا الأمر ، أي : حالُهم فيه واحدة . قال :
والتأسي في الأمور من الأسوة ، وكذلك المُؤاساة .
ابن السكيت : جاء فلانٌ يلتمسُ لِجراحه أسواً . يعني دَواءً يأسو به جُرحَه . والأسو : المصدَر .
سيا : أبو عُبيد عن الأصمعي : سِيَةُ القَوْس : ما عُطف من طرفيها ، وفي السيَة الكُظْر وهو الفَرْض الذي فيه الوَتَر ، وكان رؤبةُ ابن العجّاج يهمز سيةَ القوس .
وقال الليث : الرَّاقُون إذا رقُوا الحيّة ليأخذوها ففزَع أحدُهم من رُقْيَتِه قال لها أسْ فإنها تخضَع له وتلين .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِيء مهموزٌ بالكسر : اسم أرض .
قلتُ : وغيرُه لا يهمز ، وقال زُهير :
له بالسِّيٌ تنوُّم وآءُ
أبو عبيد عن الأموي : إذ كانت البقية من لحم قيل : أَسيْتُ له من اللّحم أسياً ، أي : أبقيتُ له ، وهذا في اللّحم خاصة .
أسس : يقال : هو الأُس والأساس لأصل البِناء ، وجمع الأساس : أسس .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : كان ذلك على أُسّ الدهر ، وأَسِّ الدَّهر ، وإِسِّ الدَّهر : أي : على قديم الدَّهْر . ويقال : عَلى اسْتِ الدَّهْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَلْزِق الحَسَّ بالأُسّ ، قال : الحَسّ : الشَّرّ ، والأَسّ : أصلُه ، قال : الأَسِيس : أصلُ كلّ شيء . والأَسِيس : العِوَض .
( قال : والسُّوس : الأصْل . والسَّوْس : الرياسة ؛ يقال : ساسوهم سَوْساً ، إذا رأسوهُمْ قيل : سَوَّسُوه وأَساسوه ) .
وقال الليث : أَسستُ داراً : إذا بَنَيْتَ حُدودَها ورَفَعْتَ من قواعدها ؛ وهذا تأْسيسٌ حَسَن . قال : والتأسيس في الشِّعر : أَلِفٌ تَلْزَم القَافِيَة ؛ وبينها وبين أحرُف الرَّوِيّ حرف يجوزُ رفعُه وكسرُه ونصبُه ؛ نحو : مفاعلن ، ويجوزُ إبدال هذا الحرف بغيرِه ، فأمّا مِثْل محمّد لو جَاء في قافية لم يكن فيه تأسيس حتى يكون نحو مجاهد ، فالأَلف تأسيس .
أبو عبيد : الرَّوِيّ حرف القافية نفسها ، ومنها التأسيس ؛ وأَنشَدَ :
أَلا طَالَ هذا اللَّيلُ واخْضَلَّ جَانِبُهْ
فالقافية هي الباء والألِفُ قبلَها هي التأسيس ، والهاء هي الصِّلَةُ .
وقال اللَّيث : وإن جاء شيءٌ من غير تأْسيس فهو المؤسَّس ، وهو عيبٌ في الشِّعر ، غير أنَّه ربَّما اضطُرّ إليه الشاعر ، وأحسن ما يكون ذلك إِذا كان الحرف الَّذِي بعد الألف مفتوحاً ؛ لأن فَتْحَتَه
تغلِب على فتحة الألف ، كأَنَّها تُزَال مِن الوَهْم ، قال العجَّاج :
مُبَارَكٌ للأنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الْهُدَى مُعَلَّمُ
ولو قال : خاتِم بكسر التاء لَم يَحسُن .
وقيل : إن لغة العجاج ( خأتم ) بالهمز ، ولذلك أجازه مع السأسم ، وهو شجر جاء في قصيدة الميسم والساسم .
يأس : أبو عبيد عن الأصمعيّ : يَئِس يَيْئِس ويَيْأْسُ ، مثل : حَسِبَ يَحسِب ويَحسَب .
قال : وقال أبو زيد : عَلْياء مُضَر تقول : يَحسِب ويَيْئس ، وسُفْلاها بالفَتْح .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ) ( الرعد : 31 ) .
قال الفراء : قال المفسِّرون : ( أفلم ييأس ) : أفلم يَعلم . قال : وهو في المعنى على تفسيرِهم لأن الله تبارك وتعالى قد أَوقَع إلى المؤمنين أنّه لو شاء لَهَدى الناس جَميعاً ، فقال : أفلم يَيْأسوا علماً ، يقول : يُؤيِسُهم العلم ، فكان فيه العلم مضمَراً ، كما تقول في الكلام : قد يئسْتُ منك ألاّ تُفْلح ، كأنك قلت : علمت علماً .
قال : ورُوِي عن ابن عبّاس أنه قال : ييأس بمعنى يَعلَم لغة للنَّخَع ، ولم نجدْها في العربيّة إلاّ على ما فسّرت .
وأنشد أبو عُبَيدة :
أقولُ لهمْ بالشّعبِ إذا يَبْسِرُونني
أَلَم تَيْأَسُوا أنّي ابنُ فارِس زَهْدَمِ
يقول : ألم تَعلَموا .
وقال أبو إسحاق : القول عندي في قوله تعالى : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ( الآية : أفلم يَيْأَس الّذين آمنوا من إيمان هؤلاء الّذين وَصفهم اللَّهُ بأنهم لا يؤمنون لأنّه قال : لو يشاء الله لَهَدَى الناسَ جميعاً .
ولغةٌ أخرى : أَيسَ يَأيَسُ ، وآيَسْتُه ، أي : أيأَسْتُه ، وهو اليَأْس والإياس ، وكان في الأصل الإييَاس بوزن الإيعَاس .
ويقال : استيْأَس بمعنى يَئِس ، والقرآن نَزل بلُغة من قرأ يَئس .
وقد رَوَى بعضُهم عن ابن كَثير أنّه قرأ : ولا ( تايَسُوا ) ، بلا همز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء قال الكسائي : سمعتُ غيرَ قبيلة يقولون : أَيِس يَايَسُ بغير همز ، قال : وسمعتُ رجلاً من بني المُنْتَفِق وهم من عقيل يقول : لا تيْس منه بغير همز .
( أيس ) : وقال الليث : أَيْس كلمةٌ قد أُمِيتتْ ، إلاّ أن الخليلَ ذَكَر أنّ العرب تقول : جيء به من حيث أَيْسَ ولَيْسَ ، لم يُستعمَل أَيْسَ إلاّ في هذه الكلمة ، وإنما معناها كمعنى حيث هو في حال الكَيْنونة والوُجْدِ .
وقال : إن معنى أيْسَ : لا أَيْسَ ، أي : لا
وجْد . قال : والتأْييس : الاستقلال ، يقال : ما أيسْنا فلاناً خَيْراً : أي : ما استقلَلْنا منه خيراً ، أي : أردتُه لأستخرِجَ منه شيئاً فما قدَرتُ عليه ؛ وقد أَيَّس يُؤَيِّس تَأْييساً .
وقال غيرُه : التأييس : التأثيرُ في الشيء . وقال الشمّاخ :
وجِلْدُها مِن أَطُومٍ ما يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ بناحية الصَّيْداءِ مَهْزُولُ
وقال ابن بُزرج : أَيسْتُ الشيءَ : ليَّنته ، والفعل منه إسْتُ آيَسُ أَيساً ، أي : لِنْتُ .
ويس : قال الليث : وَيسٌ : كلمةٌ في موضع رأفة واستِملاح ؛ كقولك للصبيّ : وَيسَه ما أَمْلَحه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لقيَ فلانٌ وَيساً ، أي : لقيَ ما يريد ، وأَنشَد :
عَصَت سَجَاحِ شَبَثاً وقَيساً
ولَقِيَتْ من النكاحَ وَيسا
وقال اليزيديّ : الويْحُ والوَيْسُ بمنزلة الوَيل في المعنى .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّمَيْدَع ، يقول في هذه الثلاثة : إن معناها واحد .
وقال ابن السكيت في ( كتاب الألفاظ ) : إن صَحَّ له يقال : وَيْسٌ له ، أي : فَقْرٌ له .
قال : والويْس : الفقْر .
ويقال : أُسْهُ أوساً ، أي : شدّ فَقْرَهُ .
وقال ابن الأعرابي : الوسُّ : العِوَض . والسّوُّ : الهمّة .
وقال أبو عمر : سأل مَبْرُمان أبا العبَّاس عن موسى وصرفه فقال : إن جعلته فُعْلى لم تصرفه ، وإِن جعلته مُفْعَلاً من أَوْسيْته صَرَفْته .
وقال أبو حاتم في كتابه أمّا ويسك فإنه لا يقال إلاّ للصبيان ، وأمَّا ويْلك فكلامٌ فيه غِلَظٌ وشَتْم .
قال الله للكفار : ( وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُواْ عَلَى اللَّهِ كَذِباً ) ( طه : 61 ) ، وأمّا ويْح فكلامٌ ليّن حَسَن .
قال : ويُروَى أنَّ ويْحاً لأهل الجنّة ، ووَيْلاً لأهلِ النار .
قلتُ : وجاء عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ما يدلّ على صحّة ما قال لعمّار : ( ويْحَ ابن سُميّة تقتلُه الفئة الباغية ) .
( 1 ) ( سأسأ ) : ورَوَى ابن هانىء عن زيد بن كَثْوة أنه قال : من أمثال العَرَب إذا جَعَلتَ الحمارَ إلى جانب الرّدْهة فلا تقل له سَأْ .
قال : يقال عند الاستمكان من الحاجة آخذاً أو تاركاً ، وأنشد في صفة امرأة :
لم تَدْرِ ما سَأْ للحمارِ وَلم
تَضْرِبْ بكفِّ مُخابِطِ السَّلَم
يقال : سأْ للحمار عند الشُّرب يُبْتار به رِيُّه ، فإن رَوِيَ انطلَق وإلاّ لم يبرَح .
قال : ومعنى قوله : سأ ، أي : اشرَبْ ، فإني أريد أن أَذهَب بك .
قلت : والأصْلُ في سأْ زَجْرٌ وتحريكٌ للمُضِيّ ، كأنّه يَحُثّه على الشُّرب إن كانت له حاجةٌ إلى الماء مخافةَ أن يُصْدِرَه وبه بقيّةٌ من ظَمَأ ) 1 ) ، وإذا لحِق الرجلُ قِرْنَه في عِلم أو شَجاعة قيل : ساواه .
( وسس ) : وقال خليفة الخفاجي : الوَسْوَسة : الكلام الخفيّ في اختلاط .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الوسوسة: الخطرة الرديئة، وأصله من الوسواس، وهو صوت الحلي، والهمس الخفي. قال الله تعالى: ﴿فوسوس إليه الشيطان﴾ [طه/120]، وقال: ﴿من شر الوسواس﴾ [الناس/4] ويقال لهمس الصائد وسواس. * وسط
- وسط الشيء: ما له طرفان متساويا القدر، ويقال ذلك في الكمية المتصلة كالجسم الواحد إذا قلت: وسطه صلب، وضربت وسط رأسه بفتح السين.
ووسط بالسكون. يقال في الكمية المنفصلة كشيء يفصل بين جسمين. نحو وسط القوم كذا. والوسط تارة يقال فيما له طرفان مذمومان.
يقال: هذا أوسطهم حسبا: إذا كان في واسطة قومه، وأرفعهم محلا، وكالجود الذي هو بين البخل والسرف، فيستعمل استعمال القصد المصون عن الإفراط والتفريط، فيمدح به نحو السواء والعدل والنصفة، نحو: ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴾ [البقرة/143] وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿قال أوسطهم﴾ [القلم/48] وتارة يقال فيما له طرف محمود، وطرف مذموم كالخير والشر، ويكنى به عن الرذل. نحو قولهم: فلان وسط من الرجال تنبيها أنه قد خرج من حد الخير. وقوله: ﴿حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى﴾ [البقرة/ 238]، فمن قال: الظهر (وبه قال ابن عمر، فقد أخرج الطبراني في الأوسط بسند رجاله ثقات عن ابن عمر أنه سئل عن الصلاة الوسطى؟ فقال: كنا نتحدث أنها الصلاة التي وجه فيها رسول الله إلى القبلة: الظهر. الدر المنثور 1/719.
وبه قال زيد بن ثابت كما أخرجه عنه مالك في الموطأ. الزرقاني على الموطأ 1/285) فاعتبارا بالنهار، ومن قال: المغرب (روى ذلك ابن أبي حاتم بإسناد حسن عن ابن عباس وابن جرير عن قبيصة بن ذؤيب. الزرقاني على الموطأ 1/286) ؛ فلكونها بين الركعتين وبين الأربع اللتين بني عليهما عدد الركعات، ومن قال: الصبح (أخرج مالك أن علي بن أبي طالب وعبد الله بن عباس كانا يقولان: الصلاة الوسطى صلاة الصبح. وقال مالك وقول علي وابن عباس أحب ما سمعت إلي في ذلك. الزرقاني على الموطأ 1/285.
وهذا القول محكي عن ابن عمر أيضا وعطاء وطاووس وعكرمة. انظر: الدر المنثور 1/917) فلكونها بين صلاة الليل والنهار. قال: ولهذا قال: ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل﴾ الآية [الإسراء/78]. أي: صلاته. وتخصيصها بالذكر لكثرة الكسل عنه إذ قد يحتاج إلى القيام إليها من لذيذ النوم، ولهذا زيد في أذانه: (الصلاة خير من النوم) (قال الترمذي: فسر ابن مبارك وأحمد أن التثويب أن يقول المؤذن في صلاة الفجر: الصلاة خير من النوم، وهو قول صحيح، ويقال لها: التثوب أيضا، وهو الذي اختاره أهل العلم ورأوه، روي عن عبد الله بن عمر أنه كان يقول في صلاة الفجر: الصلاة خير من النوم. راجع: عارضة الأحوذي 1/215؛ وشرح الموطأ للزرقاني 1/144؛ ومعالم السنن 1/155)، ومن قال: صلاة العصر (وهو قول أكثر العلماء. وقاله من المالكية ابن حبيب وابن العربي وابن عطية، وهو الصحيح عند الحنفية والحنابلة، وذهب إليه أكثر الشافعية.

انظر: الزرقاني 1/286؛ وفتح الباري 8/194) فقد روي ذلك عن النبي صلى الله عليه وسلم (ففي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم قال يوم الأحزاب: (شغلونا عن صلاة الوسطى وصلاة العصر، ملأ الله قبورهم وأجوافهم نارا). انظر: فتح الباري في التفسير 8/195؛ ومسلم في المساجد رقم 627) ؛ فلكون وقتها في أثناء الأشغال لعامة الناس بخلاف سائر الصلوات التي لها فراغ؛ إما قبلها؛ وإما بعدها، ولذلك توعد النبي صلى الله عليه وسلم فقال: (من فاته صلاة العصر فكأنما وتر أهله وماله) (أخرجه الشيخان عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إن الذي تفوته صلاة العصر كأنما وتر أهله وماله). انظر: فتح الباري في المواقيت 2/24؛ ومسلم في المساجد رقم 626؛ ومالك في الموطأ 1/11؛ وغيرهم).

##### Türkçe

- **الوسوسة**: kötü hatıra; aslı **الوسواس**’tandır; o, takının sesi ve gizli fısıltıdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فوسوس إليه الشيطان﴾ [طه/120], ve dedi ki: ﴿من شر الوسواس﴾ [الناس/4]. Avcının fısıltısına **وسواس** denir. * **وسط**
- **وسط** الشيء: iki ucu eşit değerli olan şey. Bu, bitişik nicelikte söylenir; tek bir cisim gibi; “ortası serttir” dediğin zaman; ve **وسط** رأسه’ye **السين**’i fetha ile vurdun.
Ve **وسط** sükûn ile. Ayrık nicelikte söylenir; iki cisim arasında ayıran bir şey gibi. Şu gibi: **وسط** القوم şöyle-böyle. Ve **الوسط** bazen, iki ucu yerilmiş olan şey hakkında söylenir.
Denir: “Bu, soyca onların en ortasıdır”: kavminin ortasında olduğu ve mevkice onların en yükseği olduğu zaman; ve cimrilik ile israf arasında olan cömertlik gibi; böylece aşırılık ve eksiklikten korunmuş kasıt kullanımıyla kullanılır; onunla övülür; eşitlik, adalet ve insaf gibi. Şu gibi: ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴾ [البقرة/143]. Ve bunun üzere O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿قال أوسطهم﴾ [القلم/48]. Ve bazen, bir ucu övülmüş, bir ucu yerilmiş olan şey hakkında söylenir; hayır ve şer gibi; ve onunla alçağa kinaye yapılır. Onların sözü gibi: “Falan, erkeklerden **وسط**’tur”; onun hayır sınırından çıkmış olduğuna dikkat çekmek için. Ve O’nun sözü: ﴿حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى﴾ [البقرة/ 238]. Kim “öğle” dedi ise (ve bununla İbn Ömer dedi; nitekim Taberânî **الأوسط**’ta, râvileri sika olan bir senedle İbn Ömer’den çıkardı: ona **الصلاة الوسطى** hakkında soruldu; dedi ki: Biz, Resûl’ün kıbleye yöneltildiği namazın o olduğu konuşurduk: öğle. **الدر المنثور** 1/719.
Ve bununla Zeyd b. Sâbit dedi; Mâlik’in **الموطأ**’da ondan çıkardığı gibi. **الزرقاني على الموطأ** 1/285) gündüz itibarıyladır. Kim “akşam” dedi ise (bunu İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs’tan hasen bir isnadla; ve İbn Cerîr, Kubaysa b. Züeyb’den rivayet etti. **الزرقاني على الموطأ** 1/286); iki rek‘at ile, rek‘at sayısının üzerine bina edildiği dört rek‘at arasında olması sebebiyledir. Kim “sabah” dedi ise (Mâlik çıkardı ki: Ali b. Ebî Tâlib ve Abdullah b. Abbâs şöyle derlerdi: **الصلاة الوسطى** sabah namazıdır. Mâlik dedi ki: Ali ve İbn Abbâs’ın sözü, bu hususta bana işittiklerimin en sevimlisidir. **الزرقاني على الموطأ** 1/285.
Bu söz, İbn Ömer’den de, Atâ’dan, Tâvûs’tan, İkrime’den nakledilmiştir. Bak: **الدر المنثور** 1/917) gece ve gündüz namazı arasında olması sebebiyledir. Dedi ki: Bunun için dedi: ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل﴾ âyeti [الإسراء/78]. Yani: onun namazı. Ve onun zikre tahsisi, ondan çokça üşenme sebebiyledir; zira ona kalkmaya, tatlı uykudan ihtiyaç duyulabilir; bunun için ezanında artırıldı: (الصلاة خير من النوم) (Tirmizî dedi ki: İbn Mübârek ve Ahmed, **التثويب**’i, müezzinin sabah namazında “الصلاة خير من النوم” demesi diye tefsir etti; ve o, sahih bir sözdür; ona: **التثوب** da denir; ilim ehlinin seçtiği ve uygun gördüğü odur; Abdullah b. Ömer’den rivayet edildi ki o, sabah namazında “الصلاة خير من النوم” derdi. Müracaat et: **عارضة الأحوذي** 1/215; **شرح الموطأ للزرقاني** 1/144; **معالم السنن** 1/155). Kim “ikindi namazı” dedi ise (ve o, âlimlerin çoğunun sözüdür. Mâlikîlerden İbn Habîb, İbnü’l-Arabî ve İbn Atıyye bunu söyledi; Hanefîler ve Hanbelîler yanında sahih olan odur; Şâfiîlerin çoğu da ona gitti.

Bak: **الزرقاني** 1/286; **فتح الباري** 8/194) bu, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet edilmiştir (hadiste, onun صلى الله عليه وسلم Hendek günü şöyle dediği vardır: (شغلونا عن صلاة الوسطى وصلاة العصر، ملأ الله قبورهم وأجوافهم نارا). Bak: **فتح الباري** tefsirde 8/195; ve Müslim, mescidler bölümünde no 627); onun vaktinin, insanların geneli için işler esnasında olması sebebiyledir; diğer namazların aksine; onların bir boşluğu vardır; ya ondan önce; ya da ondan sonra. Bunun için Peygamber صلى الله عليه وسلم tehdit etti de şöyle dedi: (من فاته صلاة العصر فكأنما وتر أهله وماله) (Şeyhayn, İbn Ömer’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den çıkardı; dedi ki: (إن الذي تفوته صلاة العصر كأنما وتر أهله وماله). Bak: **فتح الباري** vakitlerde 2/24; ve Müslim, mescidlerde no 626; ve Mâlik, **الموطأ** 1/11; ve başkaları).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و س و س
وسوس الرجل بلفظ ما سمى فاعله فهو موسوس بالكسر‏.‏
قال‏:‏ وسوس يدعو مخلصاً رب الفلق وهو فعل غير متعدّ نحو ولول ووعوع‏.‏
ووسوس إليه الشيطان‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وسوس الحليّ والقصب وسمعت وسواسه‏.‏

##### Türkçe

و س و س
Adam, faili adlandırılmayan bir lafızla **وسوس** etti; o hâlde o, kesre ile **موسوس**tur.
Dedi: **وسوس**; **رب الفلق**’a ihlâslı olarak dua eder; ve o, **ولول** ve **وعوع** gibi müteaddî olmayan bir fiildir.
Şeytan ona **وسوس** etti.
Mecazdan: **وسوس** etti ziynet ve kamış; ve ben onun **وسواسه**’sini işittim.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و س و س * * الوَسْوَسَةُ * حديث النفس يقال * وَسْوَسَتْ * إليه نفسه * وَسْوَسَةً * و * وِسْوَاسَاً * بكسر الواو و * الوَسْوَاسُ * بالفتح الاسم كالزِّلزال والزَّلزال وقوله تعالى ﴿فوسوس لهما الشيطان﴾ يريد إليهما ولكن العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل ويقال لصوت الحلي * وَسْوَاس * والوسواس أيضا اسم الشيطان

##### Türkçe

* و س و س * * **الوَسْوَسَةُ** * nefsin konuşmasıdır; denilir: nefsi ona **وَسْوَسَتْ**; **وَسْوَسَةً** ve **وِسْوَاسَاً** ( **الواو**’nun kesresiyle). Ve **الوَسْوَاسُ** (fetha ile) isimdir; **الزِّلزال** ve **الزَّلزال** gibi. Yüce Allah’ın sözü: ﴿فوسوس لهما الشيطان﴾, “ona ikisine” demek ister; fakat Araplar bu harflerin hepsiyle fiili ulaştırırlar. Ve takının sesine **وَسْوَاس** denilir. Ve **الوسواس** ayrıca şeytanın adıdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَسْوَسَ
وَسْوَسَ
a.  [ La or Ila ], Whispered, suggested wicked things to, tempted.

b.  Troubled, pricked ( conscience ).

c.  Whispered, muttered to himself.

تَوَسْوَسَ
تَوَسْوَسَ II
a.  [ coll. ], Was uneasy.

وَسْوَاْس
وَسْوَاْس 48 , ( pl. وَسَاْوِسُ 47 ),
a.  Evil suggestion; temptation.

b.  [ art. ], The Tempter, Satan.

c.  Rustling; jingling.

d.  [ coll. ], Perplexity; scruple.

##### Türkçe

وَسْوَسَ
وَسْوَسَ
a. [ La veya Ila ile ], -e fısıldadı; -e kötü şeyler telkin etti; -i ayarttı.

b. Rahatsız etti; (vicdanı) dürttü.

c. Kendi kendine fısıldadı; mırıldandı.

تَوَسْوَسَ
تَوَسْوَسَ II
a. [ topluluk adı ], Huzursuz oldu.

وَسْوَاْس
وَسْوَاْس 48, (çoğulu **وَسَاْوِسُ** 47),
a. Kötü telkin; ayartma.

b. [ belirli artikel ile ], Ayartıcı, Şeytan.

c. Hışırtı; şıngırtı.

d. [ topluluk adı ], Şaşkınlık; vesvese.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وسوس
وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ - وَسْوَاس
وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ + كائن + لكائن + بشيء: ينقل معلومات إلى النفس فيها شك وحذر، عن طريق غير حواسي: تظهر في النفس معلومات تبدو كأنها قادمة من إلهام أو وحي أو كلام ذاتي داخلي، ويقابلها المرء بالشك والحذر، فتظل المعلومة تتردد بين القبول والشك، وتجعل المرء متردداَ متذبذباَ: والتضعيف في لفظ (وسوسة) يعطي معنى التردد والتكرار.
وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ + كائن + لكائن أو إلى كائن أو في صدر كائن + بـِ شيء: ينقل معلومة فيها تحذير وتشكيك بطريق غير حواسي
﴿فوسوس لهما الشيطان﴾
﴿فوسوس إليه الشيطان﴾
﴿الذي يوسوس في صدور الناس﴾
وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ + كائن + لنفسه + بـِ شيء: يردد ويعاود نقل الأفكار في نفسه من ذاكرته إلى وعيه: فيفكر بها، ثم يعيدها للذاكرة ، ثم يسترجعها ويفكر بها، وهكذا، وذلك لأن الأفكار يكون فيها تناقض وتدافع بين الشك والقبول ، والفعل وعدم الفعل
﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه﴾
وَسْوَاس: اسم فعل " وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الأفكار وحديث النفس التي يوسوسها الإنسان لنفسه أو الشيطان له
واللفظ ينتمي إلى مجموعة  ألفاظ " نقل معلومات من كائن إلى آخر من غير كلام أو نطق، بالرمز أو الإيحاء أو الإلهام أو الوسوسة "، وهي:
وَحَى - يَحِيْ، خَالَ - يَخَالُ، كَهَنَ - يَكْهَنُ (كَهَنَ - يَكْهُنُ)، حَلَمَ - يَحْلُمُ، لَهِمَ - يَلْهَمُ، وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ

وسوس
 	﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين(20)﴾ الأعراف ﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى(120)﴾طه
 	﴿الذي يوسوس في صدور الناس(5)من الجنة والناس(6)﴾ الناس ﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (16)﴾ ق
وسواس
 ﴿قل أعوذ برب الناس(1)ملك الناس(2)إله الناس(3) من شر الوسواس الخناس (4)﴾ الناس
مختار الصحاح
● [وسوس] و س و س: الوَسْوَسَةُ حديث النفس يقال وَسْوَسَتْ إليه نفسه وَسْوَسَةً و وِسْوَاسَاً بكسر الواو و الوَسْوَاسُ بالفتح الاسم كالزِّلزال والزَّلزال وقوله تعالى ﴿فوسوس لهما الشيطان﴾ يريد إليهما ولكن العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل ويقال لصوت الحلي وَسْوَاس والوسواس أيضا اسم الشيطان
الراغب
وسوس
الوسوسة: الخطرة الرديئة، وأصله من الوسواس، وهو صوت الحلي، والهمس الخفي. قال الله تعالى: }فوسوس إليه الشيطان﴿[طه/120]، وقال:﴾من شر الوسواس{ [الناس/4] ويقال لهمس الصائد وسواس. *
ملخص اللسان
1.     الوَسْوَسَة والوَسْواس: الصوت الخفي من ريح.
2.     والوَسْواس: صوت  الحَلْي، ويقال لِهَمْس الصائد والكلاب  وأَصواتِ الحلي: وَسْواس؛
3.     وقد وسْوَس وَسْوَسَة ووِسْواساً، بالكسر. والوَسْوَسة والوِسْواس: حديث النفس. يقال: وَسوَسَتْ إِليه نفسه وَسْوسة ووِسْواساً، بكسر الواو،. وفي الحديث: الحمد لله الذي ردّ كَيْده  إِلى الوَسْوَسة؛ هي حديث النفس والأَفكار. ورجل مُوَسْوِس إِذا غلبت عليه  الوَسْوسة. وفي حديث عثمان، رضي اللَّه عنه: لما قُبِض رسول اللَّه، صلى  اللَّه عليه وسلم، وُسْوِسَ ناسٌ وكنت فيمن وُسْوِس؛ يريد أَنه اختلط  كلامه ودُهش بموته، صلى اللَّه عليه وسلم.
4.     الوَسْوسة الكلام الخفي في اختلاط
5.     والوَسْواسُ، بالفتح، الاسم مثل الزِّلْزال والزَّلْزال، والوَسْواس، بالفتح: هو الشيطان. وكلُّ ما حدَّثك ووَسْوس  إِليك، فهو اسم. وقوله تعالى: فوَسْوَس لهما الشيطان؛ يريد إِليهما ولكن  العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل.
6.     والوِسْواس،  بالكسر، المصدر.
7.  والوَسْواس: الشيطان، وقد  وَسْوَس في صدره ووَسْوَس إِليه. وقوله عز وجل: من شر الوَسْواس الخَنَّاس؛  أَراد ذي الوَسْواس وهو الشيطان الذي يُوَسوس في صدور الناس،
8.     ووَسْوس الرجلَ:  كلَّمه كلاماً خفيّاً. ووَسْوس إِذا تكلم بكلام لم يبينه.
لسان العرب
● - وسس: الوَسْوَسَة والوَسْواس: الصوت الخفي من ريح. والوَسْواس: صوت  الحَلْي، وقد وسْوَس وَسْوَسَة ووِسْواساً، بالكسر. والوَسْوَسة والوِسْواس:  حديث النفس. يقال: وَسوَسَتْ إِليه نفسه وَسْوسة ووِسْواساً، بكسر الواو،  والوَسْواسُ، بالفتح، الاسم مثل الزِّلْزال والزَّلْزال، والوِسْواس،  بالكسر، المصدر. والوَسْواس، بالفتح: هو الشيطان. وكلُّ ما حدَّثك ووَسْوس  إِليك، فهو اسم. وقوله تعالى: فوَسْوَس لهما الشيطان؛ يريد إِليهما ولكن  العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل. ويقال لِهَمْس الصائد والكلاب  وأَصواتِ الحلي: وَسْواس؛ وقال الأَعشى:  تَسْمَع للحَلْي وَسْواساً، إِذا انْصَرفت،  كما اسْتَعان بِريح عِشْرِقٌ زَجل  والهَمْس: الصوت الخفيّ يهز قَصَباً أَو سِبّاً، وبه سمي صوت الحلي  وَسْواساً؛ قال ذو الرمة:  فَباتَ يُشْئِزُه ثَأْدٌ، ويُسْهِرهُ  تَذَوُّبُ الرِّيح، والوَسْواسُ والهِضَبُ  يعني بالوَسْواس همس الصياد وكلامه. قال أَبو تراب: سمعت خليفة يقول  الوَسْوسة الكلام الخفي في اختلاط. وفي الحديث: الحمد لله الذي ردّ كَيْده  إِلى الوَسْوَسة؛ هي حديث النفس والأَفكار. ورجل مُوَسْوِس إِذا غلبت عليه  الوَسْوسة. وفي حديث عثمان، رضي اللَّه عنه: لما قُبِض رسول اللَّه، صلى  اللَّه عليه وسلم، وُسْوِسَ ناسٌ وكنت فيمن وُسْوِس؛ يريد أَنه اختلط  كلامه ودُهش بموته، صلى اللَّه عليه وسلم. والوَسْواس: الشيطان، وقد  وَسْوَس في صدره ووَسْوَس إِليه. وقوله عز وجل: من شر الوَسْواس الخَنَّاس؛  أَراد ذي الوَسْواس وهو الشيطان الذي يُوَسوس في صدور الناس، وقيل في  التفسير: إِن له رأْساً كرأْس الحية يَجْثِمُ على القلب، فإِذا ذكر العبدُ  اللَّه خَنس، وإِذا ترك ذكر اللَّه رجع إِلى القلب يُوَسوس. وقال الفرّاء:  الوِسْواس، بالكسر، المصدر. وكل ما حدّث لك أَو وَسْوس، فهو اسم. وفلان  المُوَسْوِس، بالكسر: الذي تعتريه الوَساوِس. ابن الأَعرابي: رجل مُوَسْوِس  ولا يقال رجل مُوَسْوَس. قال أَبو منصور: وإِنما قيل مُوَسْوِس لتحديثه  نفسه بالوَسْوسة؛ قال اللَّه تعالى: ونعلم ما تُوَسْوِسُ به نفسه؛ وقال  رؤبة يصف الصياد:  وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً ربَّ القَلَقْ  يقول: لما أَحَسَّ بالصيد وأَراد رميه وَسْوس نفسه بالدعاء حذر الخيبة.  وقد وَسْوَسَتْ إِليه نفسه وَسْوَسة ووِسْواساً، بالكسر، ووَسْوس الرجلَ:  كلَّمه كلاماً خفيّاً. ووَسْوس إِذا تكلم بكلام لم يبينه.
مقاييس اللغة:
(وس) الواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على صوتٍ غير رفيع. يقال لصوت الحَلْي: وَسْوَاسٌ. وهَمْسُ الصَّائِد وَسواسٌ. وإغواء الشّيطان ابنَ آدم وسواس. قال في الصَّائد:‏
[فبات] يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه *** تذاؤُب الرِّيحِ والوَسواسُ والهَِضَِبُ(6)‏
القاموس المحيط:
الوَسُّ العِوَضُ. والوَسْواسُ الشيطانُ، وهَمْسُ الصائِد والكِلابِ، وصوتُ الحَلْيِ، وجَبَلٌ.
والوَسْوَسَةُ: حديثُ النَّفْسِ والشَّيطانِ بما لا نَفْعَ فيه ولا خَيْرَ، كالوسْواسِ، بالكسر، والاسمُ: بالفتح، وقد وَسْوَسَ له وإليه. ووَسْوَسٌ: وادٍ بالقَبَلِيَّةِ.
تاج العروس:
و - س - س
الوَسُّ : العِوَضُ نَقَلَه الصّاغَانيّ وكأَنّ الواوَ مُنْقَلبةٌ عن الهَمزة وقد تَقَدّم عن ابن الأَعْرَابِيّ أَنّ الأَسِيسَ كأَمِيرٍ هو العِوَضُ وكذلكَ الحَدِيثُ رَبِّ أُسْنِى لِمَا أَمْضَيْت أَيْ عَوِّضْنِي مِن الأَوْسِ وهو التَّعْوِيضُ فراجِعْه . والوَسْوَاسُ : اسْمُ الشَّيْطَان كَذا في الصّحاح وبه فُسِّر قولُه تعالَى : مِنْ شَرِّ الوَسْوَاسِ الخَنّاسِ . وقِيلَ : أَرادَ ذا الوَسْواسِ وهو الشَّيْطَانُ الَّذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ الناسِ . وقِيلَ في التَّفْسِير : إِنَّ له رَأْساً كرَأْسِ الحَيَّةِ يَجْثِمُ على القَلْبِ فإذا ذَكَرَ العَبْدُ اللهَ خَنَسَ وإذا تَرَكَ ذِكْرَ اللهِ رَجَعَ إلى القَلْبِ يُوَسْوِسُ . والوَسْواسُ : هَمْسُ الصائدِ والكِلابِ وهُوَ الصَّوْتُ الخَفِيّ قال ذُو الرُّمّة :
فبَاتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُهُ ... تَذَؤبُ الرِّيحِ والوَسْوَاسُ والهِضَبُ يعني بالوَسْواسِ هَمْسَ الصائِدِ وكَلامَه الخَفِيّ ومن ذلِكَ سُمِّيَ صَوْت الحَلْىِ والقَصَب وَسْوَاساً وهو مَجَازٌ قالَ الأَعْشَى :
تَسْمَعُ للحَلْيِ وَسْوَاساً إذا انْصَرَفَتْ ... كما اسْتَعانَ برِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلُ
وفي الحديث : الحَمْدُ للهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَه إلى الوَسْوَسَة هي حَدِيثُ النَّفْسِ والأَفْكَارُ وحَدِيثُ الشَّيْطَانِ بما لا نَفْعَ فيه ولا خَيْرَ كالوِسْوَاسِ قال الفَرّاءُ : هُوَ بالكَسْرِ مَصْدرٌ والاسْمُ بالفَتْحِ مثل الزّلْزال والزَّلْزالِ . وقد وَسْوَسَ الشَّيْطَانُ والنَّفْسُ لَهُ وإِلَيْهِ وفيه : حَدَّثاهُ وقولُه تَعالَى فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشّيْطَانُ . يريدُ إِلَيْهِمَا قال الجَوْهَرِيّ : ولكِنّ العربَ تُوصِلُ بهذِه الحُرُوف كُلِّهَا للفِعْل . ووَسْوَسٌ كجَعْفَرٍ : وَادٍ بالقَبَلِيَّةِ نقَلَه الزَّمَخْشَرِيّ . وممّا يُسْتَدْرَك عليه . قال أَبُو تُرَابٍ : سَمِعْتُ خَلِيفَةَ يقولُ : الوَسْوَسَةُ : الكَلامُ الخَفِيُّ في اخْتِلاطٍ ويُرْوَى بالشِّينِ كما سيأْتِي . ووُسْوِسَ به بالضّمِّ : اخْتَلَطَ كَلاَمُه ودُهِشَ . والمُوَسْوِسُ : الذِي تَعْتَرِيهِ الوَسَاوِسُ قال ابنُ الأَعْرَابِيّ : ولا يُقَال مُوَسْوَس . ووَسْوَسَ إذا تَكَلمَ بكَلامٍ لم يُبَيّنْه قال رُؤْبَةُ يَصف الصَّيّادَ :
" وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً رَبَّ الفَلَقْ . ووَسْوَسَه : كَلَّمَه كَلاَماً خَفِيّاً . ووَسْوَاسٌ بالفَتْح مَوْضِعٌ أَو جَبَلٌ نقله الصاغَانيّ رَحِمَه الله تَعالَى

##### Türkçe

**وسوس**
**وَسْوَسَ** - **يُوَسْوِسُ** - **وَسْوَاس**
**وَسْوَسَ** - **يُوَسْوِسُ** + bir varlık + bir varlığa + bir şey ile: duyular-dışı bir yolla, içinde şüphe ve sakınma bulunan bilgileri nefse aktarır: nefiste, sanki ilhamdan veya vahiyden yahut içsel bir öz-konuşmadan geliyormuş gibi görünen bilgiler belirir; kişi bunları şüphe ve sakınma ile karşılar; böylece bilgi kabul ile şüphe arasında gidip gelmeye devam eder ve kişiyi tereddütlü, dalgalı kılar: (وسوسة) lafzındaki şeddelendirme, tereddüt ve tekrar anlamı verir.

**وَسْوَسَ** - **يُوَسْوِسُ** + bir varlık + bir varlığa veya bir varlığa doğru veya bir varlığın göğsünde + bir şey ile: duyular-dışı bir yolla, içinde uyarma ve şüpheye düşürme bulunan bir bilgiyi aktarır
﴿Böylece şeytan ikisine vesvese verdi﴾
﴿Böylece şeytan ona vesvese verdi﴾
﴿insanların göğüslerinde vesvese veren﴾

**وَسْوَسَ** - **يُوَسْوِسُ** + bir varlık + kendi nefsine + bir şey ile: kendi nefsinde fikirleri tekrarlar ve yeniden aktarır; hafızasından bilincine: onunla düşünür, sonra onu hafızaya geri döndürür, sonra onu geri çağırır ve onunla düşünür; böylece; bu, fikirlerde şüphe ile kabul, yapma ile yapmama arasında çelişki ve itişme bulunduğu içindir
﴿Andolsun insanı yarattık ve nefsi ona ne vesvese veriyorsa biliriz﴾

**وَسْوَاس**: “ **وَسْوَسَ** - **يُوَسْوِسُ** ” fiilinin adı: o, aynı zamanda mef‘ûl anlamındadır: insanın kendi nefsine yahut şeytanın ona vesvese verdiği fikirler ve nefis konuşması

Lafız, “konuşma veya telaffuz olmaksızın, işaret veya ima veya ilham veya vesvese ile, bir varlıktan diğerine bilgi aktarma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَحَى** - **يَحِيْ**، **خَالَ** - **يَخَالُ**، **كَهَنَ** - **يَكْهَنُ** (**كَهَنَ** - **يَكْهُنُ**)، **حَلَمَ** - **يَحْلُمُ**، **لَهِمَ** - **يَلْهَمُ**، **وَسْوَسَ** - **يُوَسْوِسُ**

**وسوس**
	﴿Böylece şeytan ikisine vesvese verdi ki, ikisinden örtülmüş olan avret yerlerini onlara açığa çıkarsın; ve dedi: Rabbiniz sizi bu ağaçtan ancak iki melek olmanız yahut ebedîlerden olmanız için men etti (20)﴾ A‘râf ﴿Böylece şeytan ona vesvese verdi; dedi: Ey Âdem, sana ebediyet ağacını ve eskimeyen bir mülkü göstereyim mi? (120)﴾ Tâhâ
	﴿insanların göğüslerinde vesvese veren (5) cinlerden ve insanlardan (6)﴾ Nâs ﴿Andolsun insanı yarattık ve nefsi ona ne vesvese veriyorsa biliriz; ve biz ona şah damarından daha yakınız (16)﴾ Kâf

**وسواس**
﴿De ki: İnsanların Rabbine sığınırım (1) insanların Melikine (2) insanların İlâhına (3) sinsi vesvesecinin şerrinden (4)﴾ Nâs

**مختار الصحاح**
● [**وسوس**] و س و س: **الوَسْوَسَةُ** nefis konuşmasıdır; denir ki: nefsi ona **وَسْوَسَةً** ve **وِسْوَاسَاً** ile—**الواو**’nun kesresiyle—vesvese verdi; ve **الوَسْوَاسُ** fetha ile, isimdir; **الزِّلزال** ve **الزَّلزال** gibi. Yüce Allah’ın sözü ﴿**فوسوس لهما الشيطان**﴾: “ikisine” demek ister; fakat Araplar fiili bu harflerin hepsiyle geçişli kılar. Ve takının sesine **وَسْوَاس** denir. Ve **الوسواس** ayrıca şeytanın adıdır.

**الراغب**
**وسوس**
**الوسوسة**: kötü hatıradır; aslı **الوسواس**’tandır; o da takının sesi ve gizli fısıltıdır. Allah Teâlâ dedi: }**فوسوس إليه الشيطان**﴿[Tâhâ/120], ve dedi:﴾**من شر الوسواس**{ [Nâs/4]. Ve avcının fısıltısına **وسواس** denir. *

**ملخص اللسان**
1. **الوَسْوَسَة** ve **الوَسْواس**: rüzgârdan gelen gizli sestir.
2. Ve **الوَسْواس**: takının sesidir; ve avcının, köpeklerin fısıltısına ve takıların seslerine **وَسْواس** denir;
3. Ve **وَسْوَس** etti: **وَسْوَسَة** ve **وِسْواساً**—kesre ile. Ve **الوَسْوَسة** ve **الوِسْواس**: nefis konuşmasıdır. Denir ki: nefsi ona **وَسْوسة** ve **وِسْواساً** ile—**الواو**’nun kesresiyle—vesvese verdi. Hadiste: “Hamd, onun hilesini **الوَسْوَسة**’ye geri çeviren Allah’adır”; o, nefis konuşması ve fikirlerdir. Ve **مُوَسْوِس** adam: vesvese ona galip geldiği zaman. Osman hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Allah’ın Elçisi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kabzedilince, bazı kimseler **وُسْوِسَ** oldu ve ben de **وُسْوِسَ** olunanlardandım; onun maksadı: sözü karıştı ve onun ölümüyle şaşkına döndü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun.
4. **الوَسْوسة**: karışıklık içinde gizli konuşmadır.
5. Ve **الوَسْواسُ**—fetha ile—isimdir; **الزِّلْزال** ve **الزَّلْزال** gibi. Ve **الوَسْواس**—fetha ile—şeytandır. Ve sana her ne konuştuysa ve sana her ne **وَسْوس** ettiyse, o isimdir. Yüce Allah’ın sözü: **فوَسْوَس لهما الشيطان**; “ikisine” demek ister; fakat Araplar fiili bu harflerin hepsiyle geçişli kılar.
6. Ve **الوِسْواس**—kesre ile—mastardır.
7. Ve **الوَسْواس**: şeytandır; ve onun göğsünde **وَسْوَس** etti ve ona **وَسْوَس** etti. Aziz ve celîl olanın sözü: **من شر الوَسْواس الخَنَّاس**; **ذي الوَسْواس**’ı kastetti; o, insanların göğüslerinde **يُوَسوس** eden şeytandır,
8. Ve **وَسْوس** adamı: ona gizli bir sözle konuştu. Ve **وَسْوس**: açıklamadığı bir sözle konuştuğu zaman.

**لسان العرب**
● - **وسس**: **الوَسْوَسَة** ve **الوَسْواس**: rüzgârdan gelen gizli sestir. Ve **الوَسْواس**: takının sesidir. Ve **وَسْوَس** etti: **وَسْوَسَة** ve **وِسْواساً**—kesre ile. Ve **الوَسْوَسة** ve **الوِسْواس**: nefis konuşmasıdır. Denir ki: nefsi ona **وَسْوسة** ve **وِسْواساً** ile—**الواو**’nun kesresiyle—vesvese verdi. Ve **الوَسْواسُ**—fetha ile—isimdir; **الزِّلْزال** ve **الزَّلْزال** gibi. Ve **الوِسْواس**—kesre ile—mastardır. Ve **الوَسْواس**—fetha ile—şeytandır. Ve sana her ne konuştuysa ve sana her ne **وَسْوس** ettiyse, o isimdir. Yüce Allah’ın sözü: **فوَسْوَس لهما الشيطان**; “ikisine” demek ister; fakat Araplar fiili bu harflerin hepsiyle geçişli kılar. Ve avcının, köpeklerin fısıltısına ve takıların seslerine **وَسْواس** denir; ve **الأَعشى** dedi:
تَسْمَع للحَلْي وَسْواساً، إِذا انْصَرفت،
كما اسْتَعان بِريح عِشْرِقٌ زَجل
Ve **الهَمْس**: gizli sestir; kamışı yahut **سِبّ**’ı titreştirir; ve bununla takının sesine **وَسْواساً** adı verildi; **ذو الرمة** dedi:
فَباتَ يُشْئِزُه ثَأْدٌ، ويُسْهِرهُ
تَذَوُّبُ الرِّيح، والوَسْواسُ والهِضَبُ
**الوَسْواس** ile avcının fısıltısını ve sözünü kasteder. **أَبو تراب** dedi: Halîfe’yi işittim, diyordu ki: **الوَسْوسة** karışıklık içinde gizli konuşmadır. Hadiste: “Hamd, onun hilesini **الوَسْوَسة**’ye geri çeviren Allah’adır”; o, nefis konuşması ve fikirlerdir. Ve **مُوَسْوِس** adam: vesvese ona galip geldiği zaman. Osman hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Allah’ın Elçisi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kabzedilince, bazı kimseler **وُسْوِسَ** oldu ve ben de **وُسْوِسَ** olunanlardandım; onun maksadı: sözü karıştı ve onun ölümüyle şaşkına döndü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun. Ve **الوَسْواس**: şeytandır; ve onun göğsünde **وَسْوَس** etti ve ona **وَسْوَس** etti. Aziz ve celîl olanın sözü: **من شر الوَسْواس الخَنَّاس**; **ذي الوَسْواس**’ı kastetti; o, insanların göğüslerinde **يُوَسوس** eden şeytandır. Ve tefsirde denildi ki: onun, yılanın başı gibi bir başı vardır; kalbin üzerine çöker; kul Allah’ı andığı zaman **خَنس** eder; Allah’ı anmayı terk ettiği zaman kalbe geri döner, **يُوَسوس** eder. **الفرّاء** dedi: **الوِسْواس**—kesre ile—mastardır. Ve sana her ne olduysa yahut her ne **وَسْوس** ettiyse, o isimdir. Ve falan **المُوَسْوِس**—kesre ile—vesveselerin arız olduğu kimsedir. **ابن الأَعرابي**: **مُوَسْوِس** adam (denir), **مُوَسْوَس** adam denmez. **أَبو منصور** dedi: ancak ona **مُوَسْوِس** denildi; çünkü o, nefsini **الوَسْوسة** ile konuşturur; Allah Teâlâ dedi: **ونعلم ما تُوَسْوِسُ به نفسه**. Ve **رؤبة** avcıyı vasfederek dedi:
وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً ربَّ القَلَقْ
Der ki: avı hissedince ve onu atmak isteyince, başarısızlıktan sakınarak nefsine dua ile **وَسْوَس** etti. Ve nefsi ona **وَسْوَسة** ve **وِسْواساً** ile—kesre ile—vesvese verdi. Ve **وَسْوس** adamı: ona gizli bir sözle konuştu. Ve **وَسْوس**: açıklamadığı bir sözle konuştuğu zaman.

**مقاييس اللغة:**
(**وس**) **الواو** ve **السين**: alçak olmayan bir sese delâlet eden bir kelimedir. Takının sesine **وَسْوَاسٌ** denir. Avcının fısıltısı **وَسواسٌ**’tır. Şeytanın Âdem oğlunu azdırması **وسواس**’tır. Avcı hakkında dedi ki:‏
[فبات] يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه *** تذاؤُب الرِّيحِ والوَسواسُ والهَِضَِبُ(6)‏

**القاموس المحيط:**
**الوَسُّ**: bedeldir. Ve **الوَسْواسُ**: şeytandır; ve avcının ve köpeklerin fısıltısıdır; ve takının sesidir; ve bir dağdır.
Ve **الوَسْوَسَةُ**: fayda ve hayır bulunmayan şeyle nefis ve şeytanın konuşmasıdır; **الوسْواسِ** gibi—kesre ile—ve isim: fetha iledir; ve ona ve ona doğru **وَسْوَسَ** etti. Ve **وَسْوَسٌ**: **القَبَلِيَّة**’de bir vadidir.

**تاج العروس:**
و - س - س
**الوَسُّ**: bedeldir; bunu **الصّاغَانيّ** nakletti; ve sanki **الواو** hemzeden dönmüştür; ve daha önce **ابن الأَعْرَابِيّ**’den geçti ki **الأَسِيسَ** (أمير vezninde) bedeldir; ve bunun gibi hadîs: رَبِّ أُسْنِى لِمَا أَمْضَيْت yani: **الأَوْسِ**’tan—o da tazmindir—bana bedel ver; ona müracaat et. Ve **الوَسْوَاسُ**: şeytanın adıdır; **الصّحاح**’ta böyledir; ve bununla, Teâlâ’nın sözü: **مِنْ شَرِّ الوَسْوَاسِ الخَنّاسِ** tefsir edilmiştir. Ve denildi ki: **ذا الوَسْواسِ**’ı kastetti; o, insanların göğüslerinde **يُوَسْوِسُ** eden şeytandır. Ve tefsirde denildi ki: onun, yılanın başı gibi bir başı vardır; kalbin üzerine çöker; kul Allah’ı andığı zaman **خَنَسَ** eder; Allah’ın zikrini terk ettiği zaman kalbe geri döner, **يُوَسْوِسُ** eder. Ve **الوَسْواسُ**: avcının ve köpeklerin fısıltısıdır; o, gizli sestir. **ذُو الرُّمّة** dedi:
فبَاتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُهُ ... تَذَؤبُ الرِّيحِ والوَسْوَاسُ والهِضَبُ
**الوَسْواس** ile avcının fısıltısını ve gizli sözünü kasteder. Bundan dolayı takının ve kamışın sesi **وَسْوَاساً** diye adlandırıldı; bu mecazdır. **الأَعْشَى** dedi:
تَسْمَعُ للحَلْيِ وَسْوَاساً إذا انْصَرَفَتْ ... كما اسْتَعانَ برِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلُ
Hadiste: “Hamd, onun hilesini **الوَسْوَسَة**’ye geri çeviren Allah’adır”; o, nefis konuşması, fikirler ve fayda ve hayır bulunmayan şeyle şeytanın konuşmasıdır; **الوِسْوَاسِ** gibi. **الفَرّاءُ** dedi: o, kesre ile mastardır; isim fetha iledir; **الزّلْزال** ve **الزَّلْزالِ** gibi. Ve şeytan ve nefis ona ve ona doğru **وَسْوَسَ** etti; yani: ikisi ona konuştu. Teâlâ’nın sözü: **فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشّيْطَانُ**: “ikisine” demek ister. **الجَوْهَرِيّ** dedi: fakat Araplar fiili bu harflerin hepsiyle geçişli kılar. Ve **وَسْوَسٌ** (جعفر vezninde): **القَبَلِيَّة**’de bir vadidir; bunu **الزَّمَخْشَرِيّ** nakletti. Ve “üzerine istidrâk olunanlardandır”. **أَبُو تُرَابٍ** dedi: Halîfe’yi işittim, diyordu ki: **الوَسْوَسَةُ**: karışıklık içinde gizli konuşmadır; ve **الشِّين** ile rivayet olunur; ileride gelecektir. Ve **وُسْوِسَ** (damme ile) onunla: sözü karıştı ve şaşkına döndü. Ve **المُوَسْوِسُ**: vesveselerin arız olduğu kimsedir. **ابنُ الأَعْرَابِيّ** dedi: **مُوَسْوَس** denmez. Ve **وَسْوَسَ**: açıklamadığı bir sözle konuştuğu zaman. **رُؤْبَةُ** avcıyı vasfederek dedi:
" وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً رَبَّ الفَلَقْ "
Ve **وَسْوَسَه**: ona gizli bir sözle konuştu. Ve **وَسْوَاسٌ** fetha ile: bir yer yahut bir dağdır; bunu **الصاغَانيّ**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—nakletti.
