# وسي (و-س-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - س - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وسى

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: وسى

أوْسى رأسه، أي حَلَقَ. والموسى: ما يُحْلَقُ به. وواساهُ: لغةٌ ضعيفةٌ في آساهُ، تُبنى على يُواسي. وقد اسْتَوْسَيْتُهُ، أي قلتُ له واسِني.

##### Türkçe

**أوْسى** başını; yani tıraş etti. Ve **الموسى**: kendisiyle tıraş olunan şey. Ve **واساهُ**: **آساهُ**’da zayıf bir lugattır; **يُواسي** üzerine bina olunur. Ve muhakkak ben onu **اسْتَوْسَيْتُهُ**; yani ona “beni **واسِني**” dedim.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: وسى

- موسى من جعله عربيا (قال السمين: وهو بعيد جدا. انظر عمدة الحفاظ: وسى) فمنقول عن موسى الحديد، يقال: أوسيت رأسه: حلقته.

##### Türkçe

- **موسى**: onu Arapça kılan kimse(ler)den. (Semîn dedi: ve o çok uzaktır. Bkz. **عمدة الحفاظ**: **وسى**) Şu halde **موسى الحديد**’den nakledilmiştir; denilir ki: **أوسيت رأسه**: onu tıraş ettim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَسْيُ: الحَلْق. أَوْسَيتُ الشيءَ: حَلَقْته بالمُوسى. ووَشَى رأْسَه وأَوْساه إِذا حَلَقَه. والمُوسَى: ما يُحْلَقُ به، مَن جعله فُعْلى قال يُذَكَّر ويؤَنث، وحكى الجوهري عن الفراء قال: هي فْعْلى وتؤنث؛ وأَنشد لزياد الأَعجم يهجو خالد بن عَتَّاب:
فإِن تَكُنِ الموسى جَرَتْ فوقَ بَظْرِها،
فما خُتِنَتْ إِلا ومَصَّانُ قاعِدُ
(* قوله« بظرها» وقوله« ختنت» ما هنا هو الموافق لما في مادة مصص، ووقع في مادة موس: بطنها ووضعت.)
قال ابن بري: ومثله قول الوَضَّاح بن إِسمعيل:
مَن مُبْلِغُ الحَجَّاج عني رِسالةً:
فإِن شئتَ فاقْطَعْني كما قُطِعَ السَّلى،
وإِن شئتَ فاقْتُلْنا بمُوسى رَمِيضةٍ
جميعاً، فَقَطِّعْنا بها عُقَدَ العُرا
وقال عبد الله بن سعيد الأُمَوِيُّ: هو مذكر لا غير، يقال: هذا موسى كما ترى، وهو مُفْعَلٌ من أَوْسَيْت رأْسَه إِذا حَلَقْتَه بالمُوسى؛ قال أَبو عبيدة: ولم نسمع التذكير فيه إِلا من الأُمَويّ، وجمع مُوسى الحديد مَواسٍ؛ قال الراجز:
شَرابُه كالحَزِّ بالمَواسي
ومُوسى: اسم رجل؛ قال أَبو عمرو بن العلاء: هو مُفْعَلٌ يدل على ذلك أَنه يصرف في النكرة، وفْعْلى لا ينصرف على حال، ولأَن مُفْعَلاً أَكثر من فُعْلى لأَنه يبنى من كل أَفعلت، وكان الكسائي يقول هو فعلى والنسبة إِليه مُوسَويٌّ ومُوسيٌّ، فيمن قال يَمَنيٌّ.
والوَسْيُ: الاستواء. وواساهُ: لغة ضعيفة في آساه، يبنى على يُواسي. وقد اسْتَوْسَيْتُه أَي قلت له واسني، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الوَسْيُ**: tıraş. **أَوْسَيتُ** şeyi: onu usturayla tıraş ettim. Ve **وَشَى** başını ve **أَوْساه**; onu tıraş ettiğinde. Ve **المُوسَى**: kendisiyle tıraş olunan şey; onu **فُعْلى** yapan kimse “müzekker de olur müennes de” dedi. Cevherî, Ferrâ’dan nakletti; dedi ki: o **فْعْلى**’dır ve müennestir. Ve Ziyâd el-A‘cem’in Hâlid b. ‘Attâb’ı hicvederek söylediğini inşâd etti:

Eğer **الموسى** onun **بَظْرِ**’inin üstünde yürüdüyse,
o, ancak **مَصَّانُ** oturur hâlde iken sünnet edildi.

(* Onun “**بظرها**” sözü ve onun “**ختنت**” sözü; buradaki olan, **مصص** maddesinde olana uygun olandır; **موس** maddesinde ise: “**بطنها**” ve “**وضعت**” vâki olmuştur.)

İbn Berrî dedi ki: ve onun benzeri, el-Vaddâh b. İsmâ‘îl’in sözü:

Haccâc’a benden bir risale ulaştıracak kim?
İstersen beni, **السَّلى**’nın kesildiği gibi kes;
ve istersen bizi, keskin bir **مُوسى** ile öldür,
hepimizi; onunla bağların düğümlerini parça parça et.

Ve Abdullah b. Saîd el-Umevî dedi ki: o, yalnızca müzekkerdir; “gördüğün gibi bu **موسى**” denir; ve o, başını **المُوسى** ile tıraş ettiğinde “**أَوْسَيْتُ** başını”dan **مُفْعَل**’dir. Ebû Ubeyde dedi ki: onda müzekkerliği, Umevî’den başka kimseden işitmedik. Ve demir **مُوسى**’nın çoğulu: **مَواسٍ**; râciz dedi ki:

Onun içkisi, **المَواسي** ile kesme gibi.

Ve **مُوسى**: bir adam adıdır; Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: o, **مُفْعَل**’dir; buna delâlet eden şudur ki, nekirede tenvin alır; **فْعْلى** ise hiçbir hâlde tenvin almaz. Ve çünkü **مُفْعَل** , **فُعْلى**’dan daha çoktur; zira her **أَفعلت**’ten bina olunur. Kisâî “o **فعلى**’dır” derdi; ve ona nisbet: **مُوسَويٌّ** ve **مُوسيٌّ**; “**يَمَنيٌّ**” diyen kimseye göre.

Ve **الوَسْيُ**: düzgünlük. Ve **واساهُ**: **آساه**’da zayıf bir lugattır; **يُواسي** üzerine bina olunur. Ve gerçekten ben onu **اسْتَوْسَيْتُه**; yani ona “bana **واسني** de” dedim. Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و س ى * * أَوْسى * رأسه حلقه و * المُوسَى * ما يحلق به قال الفراء هي مؤنثة وقال الأموي هو مذكر لا غير وقال أبو عبيد لم نسمع التذكير فيه إلا من الأموي و * مُوْسى * اسم رجل قال أبو عمرو بن العلاء هو مفعل بدليل انصرافه في النكرة وفُعْلى لا ينصرف على كل حال ولأن مُفْعلا أكثر من فُعْلى لأنه يبنى من كل أفعلت وقال الكسائي هو فُعْلَى وقد مر في م و س والنسبة إليه * مَوسَوِيّ * و * مُوسِيّ * وقد مر في ع ي س و * وَاسَاه * لغة ضعيفة في * آسَاهُ

##### Türkçe

* و س ى * * **أَوْسى** *: başını tıraş etti; ve * **المُوسَى** *: onunla tıraş olunan şey. el-Ferrâ dedi ki: o müennestir. el-Emewî dedi ki: o müzekkerdir, başka değil. Ebû Ubeyd dedi ki: el-Emewî’den başka onda müzekkerliği işitmedik. Ve * **مُوْسى** *: bir adam adıdır. Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: o, mef‘al’dır; nekirede munsarif oluşunun deliliyle. Ve fu‘lâ her hâlükârda munsarif olmaz. Ve çünkü muf‘al, fu‘lâ’dan daha çoktur; zira her “ef‘altu”dan bina edilir. el-Kisâî dedi ki: o fu‘lâ’dır; ve م و س’de geçmiştir. Ve ona nisbet: * **مَوسَوِيّ** * ve * **مُوسِيّ** *; ve ع ي س’de geçmiştir. Ve * **وَاسَاه** *: * **آسَاهُ** *’da zayıf bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!أَوْساهُ ) أَي رأْسَه : ( حَلَقَهُ ) *!بالمُوسَى ؛ كما في الصِّحاح والمُحْكم .
( و ) *!أَوْسَى الشيءَ : ( قَطَعَهُ ) به ؛ عن ابن القطَّاع .
ونقلَهُ الصَّاغاني ولم يَقُلْ به .
( *!والمُوسَى ) ، بالضَّمِّ : ( ما يُحْلَقُ به ) ويُقْطَعُ ، وهو ( فُعْلَى ) يُذَكَّر ويُؤَنَّثُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ( عن

الفرَّاء ) ، وأَنْشَدَ :
فإنْ تَكُنِ *!المُوسَى جَرَتْ فوقَ بَظْرِها
فما خُتِنَتْ إلاَّ ومَصَّانُ قاعِدُقُلْتُ : هو لزِيادٍ الأَعْجم يَهْجُو خالِدَ بنَ عَتَّاب ؛ ويُرْوَى : فما خُفِضَتْ .
قالَ ابنُ برِّي : ومِثْلُه قولُ الوَضَّاح بنِ إسْمعيل :
وإنْ شِئْتَ فاقْتُلْنا *!بمُوسَى رَمِيضةٍ
جمِيعاً فَقَطِّعنا بها عُقَدَ العُداوقال عبدُ اللهاِ بنُ سعيدٍ الأُمَويُّ : هو مُذَكَّر لا غَيْر ، يقالُ : هذا *!مُوسَى كما ترَى ، وهو مُفْعَلٌ مِن *!أَوْسَيْت رأْسَه إذا حَلَقْتَه *!بالمُوسَى .
وقال أَبو عُبيدٍ : ولم يُسْمَع التَّذْكيرُ فيه إلاَّ مِن الأُمَويِّ .
وقال أَبو عَمْرِو بنُ العَلاء : *!مُوسَى اسْمُ رجُلٍ مُفْعَلٌ يدلُّ على ذلكَ أنَّه يُصْرَفُ في النَّكِرةِ ، وفُعْلَى لا يَنْصرِفُ على حالٍ ، ولأَنَّ مُفْعَلاً أَكْثَر مِن فُعْلَى لأنَّه يُبْنى مِن كل أَفْعَلْت ، وكان الكِسائي يقولُ : هو فُعْلَى ، وتقدَّمَ في السِّين .
( و ) مُوسَى : ( حَفْرٌ لبَني ربيعَةَ ) الجوع كَثِيرُ الزُّروعِ والنّخْلِ .
( و ) *!المُوسَى ( من القَوْنَسِ : طَرَفُ البَيْضةِ ) ، على التَّشبيهِ بهذه المُوسَى التي تَحْلقُ لحدَّتهِ أَو لكَوْنهِ على هَيْئتِها .
( وبَنْدَرُ مُوسَى : ع ) ، نُسِبَ إلى مُوسَى ، وهو مِن مَراسِي بَحْرِ الهِنْدِ مِمَّا يَلِي البَرْبَرَة ؛ ذَكَرَه الصَّاغاني .
( *!ووَاساهُ ) بمعْنَى ( آساهُ ) يُبْنى على *!يُواسِي ، ( لُغَةٌ رَدِيئةٌ ) ؛ وفي الصِّحاح ضَعِيفةٌ .

( واسْتَوْسَيْتُهُ : قُلْتُ له *!واسِنِي ) ؛ نقلَهُ الجَوْهري هكذا ، ( والصَّوابُ اسْتَأْسَيْتُه وآسَيْتُه ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الوَسْيُ : الحَلْقُ ؛ وقد *!وَسَى رأْسه *!كأَوْسَى .
وَجَمْعُ *!مُوسَى الحَديدِ : *!مَواسٍ ؛ قال الراجزُ :
شَرابُه كالحَزِّ *!بالمَواسِي *!ومُوسَى : اسْمُ نَبِيَ مِن أَنْبياءِ اللهاِ ، صلى الله عليه وعلى نبيِّنا وسلم ؛ والنِّسْبَةُ *!مُوسِيُّ *!ومُوسَوِيُّ . وقد ذُكِرَ في عِيسَى .
ووَادِي مُوسَى : ذُكِرَ في وَدي .
ومنيةُ مُوسَى : ذُكِرَتْ في السِّين .
ومُوسَى آباد : قَرْيةٌ بهَمَذان : وأُخْرَى بالرَّيّ ، نُسِبَتْ إلى مُوسَى الهادِي .
ومراكعُ مُوسَى : مَوْضِعٌ قُرْبَ السُّوَيْس ، وهو أَوَّل مَحْجرٍ يُوجَدُ في درْبِ الحِجازِ .
ومحلَّةُ مُوسَى : بالبُحَيْرةِ . وقد ذُكِرَ بعضُ ما هنا في السِّيْن المُهْملة فراجِعْه .
(

##### Türkçe

: ( **أَوْساهُ** ) yani başı; : ( onu tıraş etti ) **بالمُوسَى** ile; **الصِّحاح** ve **المُحْكم**’de olduğu gibi.
( ve ) **أَوْسَى** şeyi: ( onu kesti ) onunla; İbn القطَّاع’dan.
Onu الصَّاغاني nakletti ve onunla söylemedi.
( **والمُوسَى** ) , zamme ile: ( onunla tıraş olunan ) ve kesilen şey; ve o ( **فُعْلَى** )dır; müzekker de yapılır müennes de; onu الجَوْهرِي ( **عن الفرَّاء**’dan ) nakletti, ve inşad etti:
فإنْ تَكُنِ **المُوسَى** جَرَتْ فوقَ بَظْرِها
فما خُتِنَتْ إلاَّ ومَصَّانُ قاعِدُ
Dedim: o, زيادٍ الأَعْجم’indir, خالِدَ بنَ عَتَّاب’ı hicvediyor; ve şöyle rivayet olunur: فما خُفِضَتْ.
İbnُ برِّي dedi: ve onun benzeri الوَضَّاح بنِ إسْمعيل’in sözü:
وإنْ شِئْتَ فاقْتُلْنا **بمُوسَى** رَمِيضةٍ
جمِيعاً فَقَطِّعنا بها عُقَدَ العُدا
Ve عبدُ اللهاِ بنُ سعيدٍ الأُمَويُّ dedi: o, yalnızca müzekkerdir; denir ki: bu **مُوسَى**dır, gördüğün gibi; ve o, **أَوْسَيْت** başını, onu **بالمُوسَى** ile tıraş ettiğin zaman,dan (türetilmiş) **مُفْعَلٌ**dür.
أَبو عُبيدٍ dedi: ve onda tezkir, ancak الأُمَويِّ’den işitildi.
أَبو عَمْرِو بنُ العَلاء dedi: **مُوسَى** bir adam adıdır, **مُفْعَلٌ**dür; buna delalet eden şudur ki o, nekirede sarf olunur; **فُعْلَى** ise hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve çünkü **مُفْعَل** **فُعْلَى**dan daha çoktur; zira o, her **أَفْعَلْت**’ten bina olunur; ve الكِسائي derdi ki: o **فُعْلَى**dır; ve **السِّين**’de geçti.
( ve ) مُوسَى: ( Benî ربيعَة için bir kazı/çukur ) ; suyu çok, ekinleri ve hurması çok.
( ve ) **المُوسَى** ( **القَوْنَس**’ten: yumurtanın ucu ) ; bu tıraş eden **المُوسَى**ya benzetme üzere; keskinliğinden dolayı yahut onun heyeti üzere olmasından dolayı.
( ve **بَنْدَرُ مُوسَى** : ع ) , مُوسَى’ya nisbet edildi; ve o, بَحْرِ الهِنْد’in limanlarındandır; البَرْبَرَة’ye bitişik olanlardandır; onu الصَّاغاني zikretti.
( **ووَاساهُ** ) ( **آساهُ** ) manasında; **يُواسِي** üzerine bina olunur; ( kötü bir lugat )tır; ve **الصِّحاح**’ta: zayıf.

( **واسْتَوْسَيْتُهُ** : ona **واسِنِي** dedim ) ; onu الجَوْهري böyle nakletti; ( ve doğru olan **اسْتَأْسَيْتُه وآسَيْتُه**’dur ).
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الوَسْيُ**: tıraş; ve başını **وَسَى** etti, **كأَوْسَى** gibi.
Ve demirden **مُوسَى**’nın cemi: **مَواسٍ**; râciz dedi ki:
شَرابُه كالحَزِّ **بالمَواسِي**
Ve **مُوسَى**: Allah’ın peygamberlerinden bir peygamberin adıdır; Allah ona ve peygamberimize salât etsin ve selâm; ve nisbet: **مُوسِيُّ** ve **مُوسَوِيُّ**. Ve **عِيسَى**’da zikredildi.
Ve وادِي مُوسَى: **وَدي**’de zikredildi.
Ve منيةُ مُوسَى: **السِّين**’de zikredildi.
Ve مُوسَى آباد: هَمَذان’da bir köydür; ve الرَّيّ’de bir diğeri; مُوسَى الهادِي’ye nisbet edildi.
Ve مراكعُ مُوسَى: السُّوَيْس yakınında bir yerdir; ve o, درْبِ الحِجاز’de bulunan ilk taş ocağıdır.
Ve محلَّةُ مُوسَى: بالبُحَيْرةِ’dedir. Ve buradakinin bir kısmı **السِّيْن** المُهْملة’de zikredildi; ona müracaat et.
(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: وسى

وَاسَى
3 وَاسَى ذ : see آسَيْتُهُ, throughout.

أَوْسَى
4 أَوْسَى ذ , originally أَسْوَى: see اِسْتَوَى

تَوَاسَوْا
6 تَوَاسَوْا ذ : see its syn. تَآسَوْا.

##### Türkçe

**وَاسَى**
3 **وَاسَى** ذ : bk. **آسَيْتُهُ**, boyunca.

**أَوْسَى**
4 **أَوْسَى** ذ , aslında **أَسْوَى**: bk. **اِسْتَوَى**

**تَوَاسَوْا**
6 **تَوَاسَوْا** ذ : bk. onun eşanlamlısı **تَآسَوْا**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَسَى
وَسَى وَاْسَيَ III
a.  [ Bi ],  see أَسَوَ III.

أَوْسَيَ
أَوْسَيَ IV ,
a.  Shaved, cut.

مُوْسَى
مُوْسَى
a.  Razor.

b.  Knife.

##### Türkçe

وَسَى
**وَسَى** **وَاْسَيَ** III
a. [Bi], bkz. **أَسَوَ** III.

أَوْسَيَ
**أَوْسَيَ** IV,
a. Tıraş etti, kesti.

مُوْسَى
**مُوْسَى**
a. Ustura.

b. Bıçak.
