# وس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وس

وَسْوَسَ
R. Q. 1 وَسْوَسَ ذ , [inf. n. وَسْوَسَةٌ and وِسْوَاسٌ, and simple subst. وسْوَاسٌ, but see ظأْظَأَ,] He spoke, or talked, indistinctly: (TA:) [or in a low, faint, gentle, or soft manner, with confusedness: for] Aboo-Turلb is related to have said, that he heard Khaleefeh say, وَسْوَسَةٌ signifies the speaking in a low, faint, gentle, or soft, manner, with confusedness: or, accord. to one relation, it is [وَشْوَشَةٌ,] with ش. (TA.) [It is generally intrans., agreeable with the above explanations: but sometimes trans.; for you say,] وَسْوَسَ الرَّجُلَ He spoke to the man with low, faint, gentle, or soft, speech. (M.) ― -b2- [Hence,] وَسْوَسَتٌ اِلَيْهِ نَفْسُهُ, (S, M, * A, * Msb, K, *) and وَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ, (S, A, * Msb, K,) and لَهُ, (S, Msb, K,) and فِيهِ, (TA,) or فِى صَدْرِهِ, (M,) inf. n. وَسْوسَةٌ (S, M, A, Msb, K) and وِسْوَاسٌ, with kesr, (S, A, Msb, K,) and وَسْوَاسٌ, with fet-h, is also allowable in the case of this and similar reduplicative verbs, (MF, voce ظَأْظَأَ,) or this last is a simple subst., (S, Msb, K,) His mind, or soul, (S, M, A, &c.,) and the devil, (S, A, Msb, K,) prompted, or suggested to him [something], or talked to him, (S, M, Msb,) and [in him, or] in his bosom: (M:) or suggested to him, or talked to him of, (A, * K,) and suggested in him, or talked in him of, (TA,) what was vain, or unprofitable, and destitute of good: (A, K, TA:) and in like manner one says of the thoughts. (TA.) By the prep. ل by which it is made trans. in the Kur, in vii. 19, is meant اِلَى. (S, Msb.) You say also, وُسْوِسَ بِهِ [as though signifying properly He had vain things suggested in him by the devil, so that his mind was disturbed thereby, and] his speech became confused, and he became stupified, or deprived of his reason. (TA.) ― -b3- [Hence also,] وَسْوَسَ الحَلْىُ, (M, A, Bd, in vii. 19,) inf. n. وَسْوَسَةٌ and وِسْوَاسٌ, (M,) (tropical:) The woman's ornament sounded, or made a sound or sounds: (M:) or made a low, or gentle, sound; or a chinking. (Bd, [who holds this to be a primary signification: but it is said in the A to be tropical.]) And وَسْوَسَ القَصَبُ (tropical:) [The reeds made a low sound; or rustling]. (A.) And سَمِعْتُ وِسْوَاسَهُ (tropical:) I heard its low sounding, or its chinking; or its rustling]. (A.) See also وَسْوَاسٌ.

وَسْوَسَةٌ
وَسْوَسَةٌ ذ : see 1; and وَسْوَاسٌ, in two places.

وَسْوَاسٌ
وَسْوَاسٌ ذ a subst. from وَسْوَسَ; (S, Msb, K;) signifying, [Speech, or talk, that is indistinct: or low, faint, gentle, or soft: or low, &c., and confused: see 1. ― -b2- And hence,] The soul's, or mind's, (S, M, Msb, K,) and the devil's, (K,) prompting, or suggestion, or talk, (S, M, Msb, K,) of what is vain, or unprofitable, and destitute of good; (K;) as also ↓ وَسْوَسَةٌ [used as subst., in which case its pl. is وَسَاوِسُ, occurring below]. (S, K.) ― -b3- [And hence,] (assumed tropical:) An evil, or unprofitable, idea, imagination, or thought, which bestirs itself in, or occurs to, the mind. (Msb.) ― -b4- And [by a metonymy,] (assumed tropical:) A certain disease, [i. e. melancholia, in which is a doting in the imagination and judgment, a sort of delirium, vulgarly attributed to diabolical prompting or suggestion, but, it is said,] arising from a predominance of the black bile, attended with confusion of the intellect. (Msb.) ― -b5- [And from the primary signification seem to be derived those which here follow.] (assumed tropical:) The low, or faintly heard, sound of the hunter and the dogs. (S, K.) ― -b6- (assumed tropical:) A low or faint sound [or rustling] of wind; as also ↓ وَسْوَسَةٌ. (M.) ― -b7- (tropical:) The sounds, (S,) or sound, (M, K,) of women's ornaments: (S, M, K:) [the chinking thereof: see 1.] -A2- Also, الوَسْوَاسُ The devil; (M, K;) a name of the devil: (S:) it occurs in verse 4 of the last chap. of the Kur; and is said to mean there ذُو الوَسْوَاسِ [the prompter, or suggester, of what is vain, or unprofitable, and destitute of good. (M.)

مَرَضٌ وَسْوَاسِىٌّ
مَرَضٌ وَسْوَاسِىٌّ ذ [A disease of the nature of melancholia]. (K in art. عشق.)

مُوَسْوَسٌ
مُوَسْوَسٌ ذ : see مُوَسْوِسٌ.

مُوَسْوِسٌ
مُوَسْوِسٌ ذ , with kesr, A man subject to وَسَاوِس [or diabolical promptings, or suggestions, of vain, or unprofitable, things, and thereby confused in his intellect, or disordered in his mind]: (M:) an act. part. n., applied as an epithet to a man, because he to whom it is applied talks to himself: and one also says مُوَسْوَسٌ, [or مُوَسْوَسٌ اِلَيْهِ,] like المَغْضُوبُ عَلَيْهِمْ: (Msb.) or, accord. to IAar, one should not say مُوَسْوَسٌ. (TA.)

### Türkçe

**وَسْوَسَ**
R. Q. 1 **وَسْوَسَ** ذ, [mastarı **وَسْوَسَةٌ** ve **وِسْوَاسٌ**, ve yalın isim olarak **وسْوَاسٌ**, fakat **ظأْظَأَ**’ya bak,] O, belirsiz bir şekilde konuştu yahut konuştu: (TA:) [yahut karışıklıkla birlikte alçak, zayıf, yumuşak veya hafif bir tarzda: zira] Aboo-Turلb’ın şöyle dediği rivayet olunur: o, Khaleefeh’i şöyle derken işitmiş: **وَسْوَسَةٌ** karışıklıkla birlikte alçak, zayıf, yumuşak veya hafif bir tarzda konuşmayı ifade eder: yahut bir rivayete göre o, ش ile [**وَشْوَشَةٌ**]’dir. (TA.) [Genellikle yukarıdaki açıklamalara uygun olarak geçişsizdir: fakat bazen geçişli; zira sen şöyle dersin,] **وَسْوَسَ الرَّجُلَ** O, adama alçak, zayıf, yumuşak veya hafif bir sözle konuştu. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **وَسْوَسَتٌ اِلَيْهِ نَفْسُهُ**, (S, M, * A, * Msb, K, *) ve **وَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ**, (S, A, * Msb, K,) ve **لَهُ**, (S, Msb, K,) ve **فِيهِ**, (TA,) yahut **فِى صَدْرِهِ**, (M,) mastarı **وَسْوسَةٌ** (S, M, A, Msb, K) ve kesre ile **وِسْوَاسٌ**, (S, A, Msb, K,) ve fetha ile **وَسْوَاسٌ**, bu ve benzeri ikilemeli fiiller hakkında da caizdir, (MF, **ظَأْظَأَ** maddesinde,) yahut bu sonuncusu yalın bir isimdir, (S, Msb, K,) Onun zihni yahut nefsi, (S, M, A, &c.,) ve şeytan, (S, A, Msb, K,) ona [bir şeyi] telkin etti yahut ona konuştu, (S, M, Msb,) ve [onun içinde yahut] onun bağrında: (M:) yahut ona dair telkin etti yahut ona hakkında konuştu, (A, * K,) ve onun içinde telkin etti yahut onun içinde hakkında konuştu, (TA,) faydasız yahut yararsız ve hayırdan yoksun olan şeyi: (A, K, TA:) ve düşünceler hakkında da aynı şekilde söylenir. (TA.) Kur’ân’da, vii. 19’da, onu geçişli kılan ل harf-i cerri ile kastedilen **اِلَى**’dır. (S, Msb.) Sen ayrıca, **وُسْوِسَ بِهِ** dersin [sanki aslen “şeytan tarafından onun içinde faydasız şeyler telkin edildi, böylece zihni bununla karıştı” mânâsında olup, ve] onun sözü karıştı, ve sersemledi yahut aklından mahrum oldu. (TA.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **وَسْوَسَ الحَلْىُ**, (M, A, Bd, vii. 19’da,) mastarı **وَسْوَسَةٌ** ve **وِسْوَاسٌ**, (M,) (mecaz:) Kadının ziyneti ses çıkardı yahut bir ses yahut sesler çıkardı: (M:) yahut alçak yahut yumuşak bir ses çıkardı; yahut bir şıngırtı. (Bd, [bunu aslî bir anlam sayar: fakat A’da mecaz olduğu söylenmiştir.]) Ve **وَسْوَسَ القَصَبُ** (mecaz:) [Kamışlar alçak bir ses çıkardı; yahut hışırtı]. (A.) Ve **سَمِعْتُ وِسْوَاسَهُ** (mecaz:) Ben onun alçak sesini yahut şıngırtısını; yahut hışırtısını işittim]. (A.) **وَسْوَاسٌ**’a da bak.

**وَسْوَسَةٌ**
**وَسْوَسَةٌ** ذ : 1’e bak; ve iki yerde **وَسْوَاسٌ**’a.

**وَسْوَاسٌ**
**وَسْوَاسٌ** ذ **وَسْوَسَ**’dan bir isimdir; (S, Msb, K;) şu mânâdadır: [Belirsiz olan söz yahut konuşma: yahut alçak, zayıf, yumuşak veya hafif: yahut alçak vb. ve karışık: 1’e bak. ― -b2- Ve bundan dolayı,] Nefsin yahut zihnin, (S, M, Msb, K,) ve şeytanın, (K,) telkini yahut vesvesesi yahut konuşması, (S, M, Msb, K,) faydasız yahut yararsız ve hayırdan yoksun olan şey hakkında; (K;) bunun gibi ↓ **وَسْوَسَةٌ** [isim olarak kullanılır; bu durumda onun çoğulu aşağıda geçen **وَسَاوِسُ**’tir]. (S, K.) ― -b3- [Ve bundan dolayı,] (farz edilen mecaz:) Zihinde hareketlenen yahut zihne gelen kötü yahut yararsız bir fikir, hayal yahut düşünce. (Msb.) ― -b4- Ve [kinaye yoluyla,] (farz edilen mecaz:) belli bir hastalık, [yani melankoli; onda hayalde ve hükümde bir bunama, bir çeşit hezeyan vardır; halk arasında şeytanî telkin yahut vesveseye nispet edilir; fakat denilir ki o,] kara safranın galebesinden doğan, aklın karışıklığıyla birlikte olan (bir hastalık). (Msb.) ― -b5- [Ve aslî anlamdan, burada ardından gelenlerin türemiş olması gerekir.] (farz edilen mecaz:) Avcının ve köpeklerin alçak yahut zayıf işitilen sesi. (S, K.) ― -b6- (farz edilen mecaz:) Rüzgârın alçak yahut zayıf sesi [yahut hışırtısı]; bunun gibi ↓ **وَسْوَسَةٌ**. (M.) ― -b7- (mecaz:) Sesler, (S,) yahut ses, (M, K,) kadınların ziynetlerinin: (S, M, K:) [onların şıngırtısı: 1’e bak.] -A2- Ayrıca, **الوَسْوَاسُ** Şeytan; (M, K;) şeytanın bir adıdır: (S:) Kur’ân’ın son sûresinin 4. âyetinde geçer; ve orada **ذُو الوَسْوَاسِ** [faydasız yahut yararsız ve hayırdan yoksun olan şeyi telkin eden yahut vesvese veren] mânâsına geldiği söylenir. (M.)

**مَرَضٌ وَسْوَاسِىٌّ**
**مَرَضٌ وَسْوَاسِىٌّ** ذ [melankoli tabiatında bir hastalık]. (K, **عشق** maddesinde.)

**مُوَسْوَسٌ**
**مُوَسْوَسٌ** ذ : **مُوَسْوِسٌ**’e bak.

**مُوَسْوِسٌ**
**مُوَسْوِسٌ** ذ, kesre ile, **وَسَاوِس**’e [yahut faydasız yahut yararsız şeylere dair şeytanî telkinlere yahut vesveselere] maruz kalan, ve bununla aklı karışan yahut zihni bozulmuş olan bir adam: (M:) bir ism-i fâildir; bir adama sıfat olarak uygulanır; çünkü kendisine uygulanan kimse kendi kendine konuşur: ve ayrıca **مُوَسْوَسٌ**, [yahut **مُوَسْوَسٌ اِلَيْهِ**,] **المَغْضُوبُ عَلَيْهِمْ** gibi, denir: (Msb.) yahut IAar’a göre **مُوَسْوَسٌ** denmemelidir. (TA.)
