# وشح (و-ش-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ش - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين و واي معهما
ح ش و، ح و ش، و ح ش، و ش ح، ش ي ح، ش ح و مستعملات
حشو:
الحَشْوُ: ما حَشَوْتَ به فراشاً وغيره. والحَشْيَّةُ: الفراش المَحْشُوّ. واحتَشَيْتُ: بمعنى امتلأت. وتقول: انحَشَى صوتٌ في صوتٍ، وانحشَى حرفٌ في حرفٍ.
والاحتِشاءُ: احتِشاءُ الرّجل ذي الإبْرِدة. والمُسْتَحاضةُ تحتشي بالكُرْسُف والحَشْوُ: صغارُ الإِبل، وحَشْوُها: حاشيتها أيضاً. قال:
يعصوصِبُ الحشوُ، إذا افتدى بها
وحاشيتا الثّوبِ: جانباهُ الطّويلان في طرفيهما الهُدْبُ. وحاشية السّراب: كلّ ناحية منه، وهنّ الحواشي.
والحشو من الكلام: الفَضْلُ الذي لا يُعْتَمَدُ عليه. والحَشْوُ من النّاس: من لا يُعْتَدُّ به.
والحَشَا: ما دون الحجاب ممّا في البطن كله من الطّحِال والكَرِش والكبد، وما تَبِع ذلك حشاً كلُّه.
والحشا: ظاهرُ البَطْن وهو الخَصْر.
وحشوته سهماً إذا أصبت حشاه. وحَشَأْته بالعصا حشأً- مهموزا-: إذا ضربت بها بطنه، وفرّقوا بينهما بالهَمْز.
وحشَأْتُ النّار: غَشْيتُها.
وقول العرب: حشياء رابية: منتفخة من بهر ونحوه. وحشياء: ضخمة الأحشاء.
حوش:
المحاش: كأنّه مِفْعل من الحَوْش، وهم قومٌ لفيفٌ أُشابة. قال النابغة:
اجمعْ مِحاشَك يا يزيدُ فإنّي		أعددتُ يَربُوعاً لكم وتَميما
والحُوْشُ: بلاد الجنّ، لا يمرُّ بها أحدٌ من النّاس.
ورجل حُوشيٌّ: لا يُخالطُ النّاسَ. وليلٌ حُوشيٌّ: مُظِلمٌ هائِل، وهذه سَنَةٌ مَحْوشٌ: يابسة. قال:
وطولُ مَحْشِ الزَّمَنِ المَحُوشِ
وحُشْنا اليّدَ وأحشناها: أي: أخذناها من حواليها لنصرفها إلى الحبائل التي نصبت لها.
واحتوش القومُ فلاناً وتحاوَشُوه: جعلوه وسطهم.
وما أَنْحاشُ من شيءٍ، أي: ما أكثرتُ له.
والتّحويش: التّحويل.
وحاشا: كلمةُ استثناء، وربّما ضمّ إليها لام الصّفة. قال الله تعالى: "قُلْنَ حاشَ لله". وقال النابغة:
وما أُحاشي من الأَقْوامِ مِنْ أَحَدِ
والحائش: جماعةُ النّخل، لا واحد له.
وحش:
الوَحْشُ: كلّ ما لا يُستأنس من دوابّ البَرِّ، فهو وحشيّ. تقول: هذا حمارُ وحشٍ. وحمارٌ وحشيّ، وكل شيء يستوحش عن النّاس فهو وحشيّ.
وفي بعض الكلام: إذا أقبل اللّيل استأنس كلّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنْسيّ.
ويقال للجائع: قد توحّش، أي: خلا بطنُه. ويقال للمحتمي لشرب الدّواء: قد توحش، وللمكان إذا ذهب عنه الإنس: قد أوحش، وطللٌ مُوحش. قال:
لسَلْمَى مُوحشاً طَلَلُ		يلوح كأنّه خِلَـلُ
ودارُ مُوحِشَة. قال:
معالمها حِشُونا
على قياس سنون وبالنّصب والجدّ: حِشِينَ، قال:
فأَمْسَتْ بعدَ ساكِنِها حِشِينا
والوَحْشِيُّ والإنْسيّ شِقّا كلّ شيء فإِنسيّ القَدَمِ ما أقبل منها على القَدَم الأُخْرى، ووَحْشِيُّها ما خالف إنّسِيَّها. ووحشيّ القَوْس الأعجمية ظهرها، وإنسِيُّها بطنها المُقْبِل عليك. ووحشيّ كلّ دابّة: شِقْها الأَيْمن والِإنسيّ الأَيْسَر. وإذا كان بيدك شيء فرميت به عنك بعيداً قلت: وحّشت.
وشح:
الوَشْحُ من الوِشاح، والجمع: الوُشُحُ. والوِشاح: من حَلْيِ النّساء: كِرْسانِ من لؤلؤٍ وجوهر منظومان، مُخَالَفٌ بينهما، معطوف أحدهما على الآخر تتوشّح به المرأة.
وشاةٌ مُوَشَحة، وطائر مُوَشَّح إذا كان لهما خُطَّتان، من كلّ جانب خُطَّة كالوِشاح قال الطرماح يصف الديك:
وَنَبِّهْ ذا العِفاءِ الموشَّحِ.
شيح:
الشِّيحُ: نبات. والشّيِح: ضربٌ من بُرود اليَمَنِ. والمُشَيَّح: المُخطَّط، وبالسّين أيضاً.
والشّيِاح: الحذار. ورجلٌ شائحٌ: حَذِرٌ. ومُشِيحٌ: أي: حازم حَذِر. قال:
شايحنَ منه أَيَّما شِياحِ
ويقال: شائح، أي قاتل. وأشاح الفَرَس بذنَبِه، أي: أرخاه. وأشاح فلان بوجهه عن وَهَج النّار، أو عن أذى إذا نحّاه. قال النابغة:
تُشِيحُ على الفلاةِ فتَعْتَلِيهـا		بِبَوْعِ القَدْرِ إذ قَلِقَ الوَضِينُ
أي: تُدِيمُ السَّير، والبَوْع: المداومة، وناقة شيحانة مداومة في الرّسل. قال الحطيئة: شَيْحانَةً خُلِقَتْ خَلْقَ المصاعيب والشَّيْحانُ: الطَّويلُ.
شحى:
شحَى فلان فاه شَحْياً، واللجام يَشْحَى فم الفرس شحياً. قال:
كأنّ فاها واللِّجام شاحِيَه
ويقال: أقبلت الخيل شَواحيَ وشاحِياتٍ. أي: فاتحاتٍ أفواهَها.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين** ve **واي** onlarla beraber

**ح ش و**، **ح و ش**، ve **و ح ش**، ve **و ش ح**، **ش ي ح**، **ش ح و** kullanılagelenler

**حشو**:
**الحَشْوُ**: bir döşeği ve başkasını onunla doldurduğun şey. Ve **الحَشْيَّةُ**: doldurulmuş döşek. Ve **احتَشَيْتُ**: doldu(m) anlamındadır. Ve dersin: bir ses bir sesin içine **انحَشَى**; ve bir harf bir harfin içine **انحشَى**.
Ve **الاحتِشاءُ**: **الإبْرِدة** sahibi erkeğin ihtişâsı. Ve **المُسْتَحاضةُ** **الكُرْسُف** ile ihtişâ eder; ve **الحَشْوُ**: develerin küçükleri, ve onun **حَشْوُها**: onun **حاشيتها**’sı da. Dedi ki:
يعصوصِبُ **الحشوُ**، إذا افتدى بها
Ve **حاشيتا الثّوبِ**: iki ucunda püskül bulunan iki uzun yanı. Ve **حاشية السّراب**: onun her bir yanı; ve onlar **الحواشي**’dir.
Ve sözden **الحشو**: kendisine dayanılmayan fazlalık. Ve insanlardan **الحَشْوُ**: kendisine itibar edilmeyen kimse.
Ve **الحَشَا**: karında bütünüyle, **الحجاب**’ın altındaki şeylerden; **الطّحِال** ve **الكَرِش** ve karaciğer; ve buna tâbi olan şeyler; hepsi **حشاً**dır.
Ve **الحشا**: karnın dışı; o da beldir.
Ve onu bir okla **حشوته**: eğer onun **حشاه**’ını vurduysan. Ve onu sopayla **حَشَأْته** **حشأً** -hemzeli-: eğer onun karnına onunla vurduysan; ve ikisi arasında **الهَمْز** ile ayırım yaptılar.
Ve **وحشَأْتُ النّار**: onu kapladım.
Ve Arapların sözü: **حشياء رابية**: nefes darlığı ve benzeri sebebiyle şişkin. Ve **حشياء**: iç organları iri.

**حوش**:
**المحاش**: sanki **الحَوْش**’tan **مِفْعل** gibidir; ve onlar, karışık bir topluluk, bir karışımdır. Nâbiga dedi:
اجمعْ **مِحاشَك** يا يزيدُ فإنّي		أعددتُ يَربُوعاً لكم وتَميما
Ve **الحُوْشُ**: cinlerin ülkeleri; insanların hiçbirinden kimse oradan geçmez.
Ve **رجل حُوشيٌّ**: insanlarla karışmayan. Ve **ليلٌ حُوشيٌّ**: karanlık, dehşetli. Ve bu **سَنَةٌ مَحْوشٌ**: kurak. Dedi ki:
وطولُ **مَحْشِ** الزَّمَنِ **المَحُوشِ**
Ve eli **حُشْنا** ve onu **أحشناها**: yani onu çevresinden aldık ki onu, onun için kurulmuş tuzaklara sevk edelim.
Ve kavim falanı **احتوش** etti ve onu **تحاوَشُوه**: onu aralarına orta yaptılar.
Ve “ben bir şeyden **أَنْحاشُ** değilim”: yani onun için çoğaltmadım.
Ve **التّحويش**: dönüştürme.
Ve **حاشا**: istisna kelimesi; ve bazen ona sıfatın **لام**’ı eklenir. Allah Teâlâ dedi ki: “قُلْنَ **حاشَ لله**”. Ve Nâbiga dedi:
وما **أُحاشي** من الأَقْوامِ مِنْ أَحَدِ
Ve **الحائش**: hurma ağaçları topluluğu; onun tekili yoktur.

**وحش**:
**الوَحْشُ**: kara hayvanlarından ehlîleştirilmeyen her şey; o, vahşîdir. Dersin: bu **حمارُ وحشٍ**. Ve **حمارٌ وحشيّ**; ve insanlardan ürküp uzak duran her şey vahşîdir.
Ve bazı sözde: gece gelince her vahşî ünsiyet eder, her ünsî vahşileşir.
Ve aç olana denir: **قد توحّش**; yani karnı boşaldı. Ve ilacı içmek için perhiz yapan kimseye denir: **قد توحش**. Ve bir mekâna, ondan ünsiyet gidince: **قد أوحش**; ve **طللٌ مُوحش**. Dedi ki:
لسَلْمَى **مُوحشاً** طَلَلُ		يلوح كأنّه خِلَـلُ
Ve **دارُ مُوحِشَة**. Dedi ki:
معالمها **حِشُونا**
**سنون** kıyasınca ve nasb ile ve cidd: **حِشِينَ**. Dedi ki:
فأَمْسَتْ بعدَ ساكِنِها **حِشِينا**
Ve **الوَحْشِيُّ** ve **الإنْسيّ** her şeyin iki yarısıdır: ayağın **إنسيّ**si, ondan öteki ayağa bakan tarafıdır; ve onun **وَحْشِيُّ**si, onun **إنّسِيَّ**sine muhalif olandır. Ve Acem yayı olan yayın **وحشيّ**si onun sırtıdır; ve onun **إنسِيُّ**si, sana dönük olan karnıdır. Ve her binitin **وحشيّ**si: onun sağ yanı; ve **الِإنسيّ** soludur. Ve elinde bir şey olup onu senden uzağa attığında dersin: **وحّشت**.

**وشح**:
**الوَشْحُ** **الوِشاح**tandır; ve cem‘i: **الوُشُحُ**. Ve **الوِشاح**: kadınların ziynetinden; inci ve cevherden dizilmiş iki şerit; ikisi arasında aykırılık vardır; biri ötekine kıvrılmıştır; kadın onunla kuşanır.
Ve **وشاةٌ مُوَشَحة**; ve **طائر مُوَشَّح**: eğer ikisinin iki çizgisi varsa; her bir yandan bir çizgi, **الوِشاح** gibi. Tırmâh horozu vasfederek dedi:
وَنَبِّهْ ذا العِفاءِ **الموشَّحِ**.

**شيح**:
**الشِّيحُ**: bir bitki. Ve **الشّيِح**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve **المُشَيَّح**: çizgili; **بالسّين** ile de.
Ve **الشّيِاح**: sakınma. Ve **رجلٌ شائحٌ**: sakınan. Ve **مُشِيحٌ**: yani azimli, sakınan. Dedi ki:
شايحنَ منه أَيَّما **شِياحِ**
Ve denir: **شائح**; yani öldürücü. Ve at kuyruğuyla **أشاح** etti: yani onu saldı. Ve falan, ateşin hararetinden yahut bir eziyetten yüzüyle **أشاح** etti: eğer onu uzaklaştırdıysa. Nâbiga dedi:
تُشِيحُ على الفلاةِ فتَعْتَلِيهـا		بِبَوْعِ القَدْرِ إذ قَلِقَ الوَضِينُ
Yani: yürüyüşü sürdürür; ve **البَوْع**: devamlılık. Ve **ناقة شيحانة**: koşuda devamlı. Hutay’e dedi: **شَيْحانَةً** خُلِقَتْ خَلْقَ المصاعيب. Ve **الشَّيْحانُ**: uzun.

**شحى**:
Falan ağzını **شحَى** etti, **شَحْياً**; ve gem, atın ağzını **يَشْحَى** eder, **شحياً**. Dedi ki:
كأنّ فاها واللِّجام **شاحِيَه**
Ve denir: atlar **شَواحيَ** ve **شاحِياتٍ** olarak geldiler; yani ağızlarını açanlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوِشاحُ: شيء ينسج من أديمٍ عريضاً ويرصَّع بالجواهر، وتشد}ه المرأة بين عاتقَيها. يقال: وِشاحٌ وإشاحٌ ووُشاحٌ وأُشاحٌ؛ والجمع الوُشُحُ والأوْشِحَةُ. ووَشَّحْتُها تَوْشيحاً فتوَشَّحَتْ هي، أي لبِسَته. وربَّما قالوا: تَوَشَّحَ الرجل بثوبه وبسيفه. والوَشْحاءُ من العنز: المُوَشَّحة ببياض.

##### Türkçe

**الوِشاحُ**: geniş olarak bir deriden dokunan ve mücevherlerle süslenen bir şeydir; kadın onu iki omzu arasına bağlar. Denir ki: **وِشاحٌ** ve **إشاحٌ** ve **وُشاحٌ** ve **أُشاحٌ**; çoğulu **الوُشُحُ** ve **الأوْشِحَةُ**’dir. Ve ben onu **وَشَّحْتُها** **تَوْشيحاً**; o da **فتوَشَّحَتْ**; yani onu giydi. Ve belki derler ki: adam elbisesiyle ve kılıcıyla **تَوَشَّحَ**. Ve keçiden **الوَشْحاءُ**: beyazlıkla **المُوَشَّحة** olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والشين
حشا ، شحا ، حاش ، شاح ، وشح ، وحش . أشح .
حشا : قال الليث الحشو : ما حشَوْتَ بِه فِراشاً أو غيرَ ذلك . والحَشِيَّةُ الفِراش المحشُوُّ . وتقول احتشيتُ بمعنى امْتلأْتُ . وتقول انْحشَى صوتٌ في صوتٍ وانحشى حَرْفٌ في حَرْفٍ . قال : والاحْتِشَاء احتشاءُ الرجلِ ذي الإبْرِدِة والمستحاضةُ تحْتَشِي بالكُرْسُف . قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لامرأةٍ : ( احْتَشِي كُرْسُفاً ) ، وهو القطن تحشُو به فرجَهَا .
والحَشْوُ من الكلام الفضْل الذي لا يُعتَمد عليه . قال : والحشو صِغَارُ الإبل ، وكذلك حَوَاشِيها صغارُها ، واحدها حاشِيَةٌ . والحَشْوُ من النّاس الذين لا يُعتدُّ بهم . وحاشِيَتَا الثوب جَنَبَتَاه الطويلتَان في طرفيْهما الهُدْبُ . وحاشيةُ السَّرَابِ كلُّ ناحيةٍ منه .
والحشا ما دُون الحجابِ مِمَّا في البطن كله من الكبد والطحَال والكَرِش وما تبع ذَلِكَ حشاً كُلُّه . وأخبرني المنذري عن الحَرَّاني عن ابن السكيت : الحَشَا مَا بَيْن آخِرِ الأَضْلاَع إلى الوَرِك . قلت والشافعيُّ ح سَمَّى ذلك كلّه حِشْوَةً . ونحوَ ذلك سمعت العرب تقول لجميع ما في البَطْنِ : حِشْوَةٌ ما عدا الشَّحْم فإنه ليس من الحِشْوَة . وقال الليث الحشَا أيضاً ظاهرُ البطْنِ وهو الخَصْرُ ، وأنشد في صفة امرأة :
هَضِيم الحشَا ما الشمسُ في يوم دَجْنها
وإذا ثنَّيتَ قلت حشَيانِ ، والجميعُ الأحشاء . ويقال فلان لطيفُ الحشَا إذا كان أقبَّ ضامر الخَصْر .
وقال الليث : تقول حشوتُه سَهْماً إذا أَصَبْتَ حشاه . قال وتقول : حشأتُه بالعصَا حشَأً مهموزٌ إذا ضربْتَ بطنه بها ، مَزَّقوا بينهما . وأنشد :
وكائِنْ تَرى يوم الكُلاَبِ مُجَدلاً
حشوناه مَحْشُورَ الحديدةِ أَصْمَعَا
وتقول حشَأْتُ النارَ أي غَشِيتُها . قلت : هذا غلطٌ وصوابه حشأتُ المرأَةَ إذ غشِيتَها ، وكأنه من تصحيفِ الورَّاقين . شمر عن ابن الأعرابي حشَأْتُه سهماً وحشَوْتُه . وقال الفراء : حشأتُه إذا أدخلته جوفَه . وإذا أصبتَ حشَاه قلت حَشِيْتُه . وروَى أبو الفضل لنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي : حشَأْته سهْماً إذا رميتَه فأصاب جوفه وأنشد هذه الأبيات :
لي كلَّ يوم مِنْ ذُؤاله
ضغثٌ يزيد على إبَاله
لي كلَّ يوم صِبْقَةٌ
فوقي تَأَجَّلُ كالظُّلاَله
فلأحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهباله
والصبْقَةُ الغبار وقوله أَوْساً أي عوضاً من هَبَالتك يا أَوْسُ ، وهو الذئب كان يعبَثُ في غَنَمِه ويَهْتَبِلُ لَحْمَها فرماه بسهم في جوْفِه وقَتَلَه .
الحراني عن ابن السكيت قال حَشَأَ الرجلُ امرأَتَهُ يَحْشَؤُهَا حَشْأً إذا نَكَحَها .
قال وحشَأتَه بسهمٍ إذا أصبتَ به جَوْفه . وقد حشَا الوسادةَ يحشُوها حَشْواً . وقال أبو زيد حشَأتُ الرجلَ بالسهمِ حَشْأً إذا أصبتَ به جَنْبَيْهِ وبطنَه وحشَأتُ المرأة حَشْأ إذا نكَحْتَها . وحشأتُ بطنَه بالعَصَا حَشْأ إذا ضربتَه بها . قلت : والصوابُ في حشَأت ما رويناه عن هؤلاء الأئمة .
قال المنذريُّ قال أبو حاتم قال الأصمعيُّ الحِشْوَةُ موَاضِعُ الطعام ، وفيه الأحْشَاءُ والأقْصَاب . قال وسمعت الأصمعيَّ يقول : أسفلُ مواضِعِ الطعامِ الذي يُؤَدي إلى المذهب المَحْشَاة بنصْبِ الميم والجميع مَحَاشٍ وهي المَبْعَرُ من الدوابّ . وقال : إيَّاكم وإتْيَانَ النساء في مَحَاشِيهنَّ ؛ فإن كل مَحْشَاةٍ حَرَامٌ . قال : والكُلْيَتَان في أسفل البطْن بينهما المثانة ومكان البول في المثانة . والمَرْبَضُ تحت السُّرَّة وفيه الصفاقُ . والصفاق جلدةُ البطْن الباطِنَة والجلْدُ الأسفلُ الذي إذا انخرق كان رقيقاً . والمَأْنَةُ ما غَلُظَ مما تحت السُّرَّة . وروى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال المحاشِيءُ بالهمزة أكسيةٌ خَشْنَة تحلق الجسد واحدها مِحْشَأُ . وأنشد :
ينْفُضْن بالمشافر الهَدَالِق
نَفْضَك بالمَحَاشِىء المَحَالِقِ
وقال غيره المِحْشَاةُ بغير همز ما وَلِي الدُّبُرَ من المَبْعَر . وقال أبو عبيدة الحَشِيَّة رِفاعةُ المرأة وهو ما تَضَعه المرأةُ على عَجِيزَتِها تفطمها به ، يقال تَحَشَّت المرأة تَحشياً فهي متحشيَةٌ .
وعيش رقيق الحَوَاشِي إذا كان نَاعِماً في دَعَةٍ . وقال ابن السكيت الحاشِيَتان ابنُ المَخَاض وابنُ اللَّبُون . يقال : أرسلَ بنُو فلان رَائِداً وانتهى إلى أرض قد شبعت حاشيتاها .
أبو عبيد إذا اشتكى الرَّجُلُ حَشَاه ونَسَاهُ فهو حَشٍ ونَسٍ . قال والحَشْيَان الذي به الرَّبْوُ . وامرأة حَشْيَا . وفي حديث عائشة : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ من بيتها ليلاً ومضى إلى البقيعِ ، فتبعَتْهُ عائشةُ وظنَّت أنه دخلَ بعضَ حُجَرِ نسائِه ، فلما أَحَسَّ بسوادِها قصد قَصْدَه فعدَتْ وعَدَا على إثْرِها ، فلم يدْرِكْها إلا وهي في جوف حُجْرَتِها ، فدنا منها وقد وقَع عليها البَهْرُ والرَّبْوُ فقال لها مَالي أرَاك حَشْيَا رَابِية . أراد ما لي أراك قد وقع عليك الرَّبْوُ وهو البَهْرُ ، والرَّبْو يقال له الحشَا وقال الهذلي :
فَنَهْنَهْتُ أُولَى القوم منْهم بضرْبةٍ
تَنَفَّس منها كلُّ حشيانَ مُحْجِرُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) هو مِنْ حَاشَيْتُ أُحَاشِي . وقال غيره يقال شَتَمْتُم فما تحشَّيْتُ منهم أحداً وما حَاشَيْتُ منهم أحداً ومَا حَاشَيْتُ أي ما قلت حَاشَى فلانٍ أي ما استثْنيت منهم أحداً .
وقال أبو بكر بن الأنباري : معنى حَاشَا في كلام العرب أَعْزِلُ فلاناً من وصْفِ القوم بالحَشَا ، وأعْزِلُه بناحيته ولا أُدْخِلُه في جُمْلتهم ، ومعنى الحشا النَّاحِبةُ وأنشد :
ولا أُحَاشِي من الأَقْوَامِ مِنْ أَحَدِ
ويقالُ حاشَى لِفُلانٍ ، وحَاشَا فلاناً وحَشَى فُلاَنٍ . قال عمرُ بن أبي ربيعة :
من رَامَها حاشَى النَّبِيَّ وَأَهْلهُ
في الفَخْرِ غَطْمَطَهُ هناك المُزْبِدُ
وأنشد الفراء :
حشَى رَهْطِ النَّبِي فإنّ منهم
بُحوراً لا تكدرُها الدَّلاَءُ
فمن قال حاشى لِفُلانٍ خَفَضَه باللام الزائدة ، ومن قال حَاشى فلاناً أضمر في حاشَى مرفوعاً ونصبَ فلاناً بحَاشَى ، والتقدير حاشَى فِعْلُهُم فلاناً . ومن قال حاشى فلانٍ خفض بإضمار اللام لِطُول صُحبتها حَاشَى ، ويجوز أن تَخْفِضَه بحاشى لأنَّ حَاشَى لَمَّا خلت من الصَّاحِب أَشْبَهت الاسم فَأَضيفَتْ إلى ما بَعْدَها . ومن العرب من يقول حَاشَ لفُلان فيُسقط الألف ، وقَدْ قُرِىءَ في القرآن بالوجهين . قلت حَاشَ لله كان في الأصل حاشَى لله فلما كثُرَ في كَلاَمِهمْ حَذَفُوا الياءَ وجُعِلَ اسماً وإن كان في الأصل فِعْلاً ، وهو حَرْفٌ من حُرُوفِ الاستثناء مثل عدا وخَلاَ ولِذَلِكَ خَفَضوا بِحَاشى كما خَفَضُوا بهما لأنهما جُعِلا حَرْفين وإن كان في الأصْل فعلين . وقال أبو إسحاق في قوله ) قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) اشتُق هذا من قَوْلِك كُنْتَ في حَشَا فَلاَنٍ أي في ناحِيَتِه فالمعنى في حاشى لله براءة لله من هذا التَنَحّي . المعنى قد نَحَّى الله هذا من هذا وإذا قُلْتَ حَاشَ لِزَيْدٍ من هذا فالمعنى قد تَنَحَّى زَيْدٌ من هذا وتَبَاعَد مِنْهُ ، كما تقول تَنَحَّى من النَّاحِيَةِ ، كذلك تَحاشَى من حاشِية الشيء وهو ناحيته . وأنشد أبو بكر بن الأنباري في الحشا الناحية :
يقول الَّذِي أَمْسَى إلى الحَزْن أهْلُهُ
بأيّ الحَشَا أمسى الحبيبُ المبَايِنُ
وقال أبو بكر بن الأنباري في قولهم : حاشَى فلاناً ، معناه قد استثنَيْتُه وأخرجْتُه فلم أُدْخِلْه في جُمْلَة المذكورين . قلت : جعله من حَشَا الشَّيْءِ وهو ناحيتُه . وأنشد الباهليُّ في المعاني :
ولا يتحَشَّى الفحلُ إن أَعْرَضَتْ بِه
ولا يَمْنَعُ المِرْبَاعَ منه فَصِيلُها
قال لا يَتَحَشَّى لا يُبالي مَنْ حاشى . يقال : شتَمْتُهم فما تحشَّيت منهم أَحَداً وما حاشَيتُ منهم أحداً أي ما بالَيْتُه مِنْ حاشى فلانٌ ، وقال ابن الأعرابيّ تحشَّيْتُ من فلانٍ أي تَذَمَّمْتُ وقال الأخطل :
فلولا التَّحَشي من رِياحٍ رمَيْتُها
بكالِمةِ الأنْيابِ باقٍ وُسومُها
حوش ( حاشا ) : قال الليث : المَحاش كأنه مَفْعل من الحَوْشِ . وهو قَوْمٌ لفيف أُشابَةٌ . وأنشد بيتَ النابِغة :
جَمعْ مَحاشَكَ يايزيدُ فإنَّني
أَعْدَدْتُ يَربوعاً لكم وتمِيماً
قلت غلط الليث في المَحاش من جهتين إحْداهُما فَتْحُه المِيمِ وجعلُه إيَّاه مَفْعَلاً من الحَوْش ، والجهةُ الأخرى ما قال في تفسيرِه ، والصواب المِحاشُ بكسر الميم ، قال أبو عبيدة فيما يَرْوِي عنه أبو عبيد وهو قول ابن الأعرابيّ إنَّما هو : جمّع
مِحاشَك ، بكسر الميم ، جعلوه من مَحَشَتْه النارُ إذا أحْرَقَتْه لا من الحَوْش وقد مرّ تفسيره فيما تقدم من الكتاب أن المِحاش القومُ يتحالفون عند النار وأمَّا المَحاشُ بفتح الميم فهو أثاث البيت ، وأصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضَمُّه ، ولا يقال للفيف الناس مَحاش .
وقال الليث : الحُوْش بِلادُ الجنّ لا يَمُرُّ بها أحدٌ من الناس ورجل حُوشِيُّ لا يألَفُ الناسَ ولَيْلٌ حوشِيٌ مظلم هائل وقال رؤبة :
إلَيْكَ سارَتْ من بِلادِ الحوشِ
وأخبرني المنذريُّ عن ابن الهيثم أنه قال الإبل الحوشِيَّةُ هي الوحْشِيَّة ، ويقال إن فحلاً من فحولها ضرب في إبل لمَهْرة بن حَيْدان فَنُتِجَتْ النجائبُ المهريَّةُ من تلك الفحول الحوشيَّةِ فهي لا يكادُ يُدْرِكُها التعب . قال وذكر أبو عمرو الشيباني أنه رأى أرْبَع فِقَرٍ من مَهْرِيَّةٍ عَظْماً واحداً . قال وإبل حوشِيَّةٌ محرماتٌ لعِزَّة نُفوسِها . ويقال : فلانٌ يتَتَبَّعُ حوشِيَّ الكلام وَوَحْشِيَّ الكلامِ وعُقْمِيَّ الكلام بمعنى واحد .
وقال الليثُ : يقال حُشْنا الصيدَ وأحَشْناها أخذْناها من نواحيها تعْرِفُها إلى الحبائل التي نُصِبَتْ لها . ويقال فلان ما يَنْحاشُ من فلان أي ما يكْتَرِثُ له . وزجرتُ الذئْبَ في أنْحاشَ لِزَجْرِي وأنشد الأَصْمعيُّ بيتَ ذي الرُّمَّة يصف النعامة وبيضها .
وبيضاءَ لاتَنْحاشُ مِنَّا وأمها
إذا ما رأتْنا ذِيلَ منها زَوِيلَها
أراد بالبيضاءِ بيْضَةَ النعامة وأمُّها النعامَةُ لأنها باضَتْها .
قال أبو عبيدٍ قال أبو زيد حُشْتُ عليه الصيدَ وأحْوَشْتُ أي أخَذْنا مِنْ حواليه لنَعْرِفَه إلى الحِبالَةِ . ويقال احْتَوَش القومُ فلاناً أو تحاوَشوه أي جعلوه وسطهم . وقال التحْويش التحويل .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُواشَةُ الاستحياء ، والحُواسَة بالسين الأكلُ الشديدُ وقال أبو عبيد الحائش جِماع النَّخْلِ . وقال شمر الحائش جماعة كل شجرٍ من الطرفاء والنخْلِ وغيرهما وأنشد :
فَوُجِدَ الحائش فيما أحْدَقا
قَفْرَا من الرَّامين إذ تَوَدَّقا
قال وقال بعضهم إنما جُعل حائِشاً لأنه لا منْفذَ له ويقال الحُواشة من الأمر ما فيه قَطِيعَةٌ ، يقال لا تَغْش الحُواشة قال الشاعر :
غَشِيتُ حُواشَةً وجَهِلْتُ حقّاً
وآثَرْتُ الغُواية غَيْرَ راض
وقال أبو عمرو في ( نوادره ) : التحوّشُ الاستحياء وقد تحوشت منه أي استحيت .
وحش : وقال الليث : الوَحْشُ كلّ شيء من دوابّ البر مِمَّا لا يُستأنس فهو وَحْشِيٌّ والجميع الوحوشُ يقال هذا حمارُ وحْشٍ وحمارٌ وحَشْيٌّ . وكل شيء يَستوْحِشُ عَنِ الناس فهو وَحْشِي .
قال وقال بعضهم : إذا أقْبل اللّيلُ استأنس كلُّ وحْشِيّ واستوْحَش كلُّ إنْسِيّ .
ويقال للجائع الخالي البطنِ : قد توحَّش . أبو عبيد عن أبي زيد : رجل موحِشٌ وَوَحْشٌ وهو الجائع من قوم أَوْحاشٍ . يقال بات وَحْشاً وَوَحِشاً أي جائعاً . ويقال توحّش فلان للدواء إذا أَخْلى مَعِدتَه ليكون أسهلَ لخروج الفضولِ من عُروقه .
وفي حديث الحَرورِيّين الذين قاتلوا عَلِياً بالنهرَوَان أنهم وحَّشوا برماحهم أي رَمَوْا بها على بُعْدٍ منهم . يقال للرجل إذا كان بيده شيءٌ فَزَجَّه زَجّاً بعيداً قد وحّش به وقال :
إن أنتم لم تطلبوا بأخيكم
فَذروا السلاح ووحشوا بالأبْرَقِ
وقال الليث : يقال للمكان الذي ذهبَ عنه الناسُ قد أَوْحَشَ ، وطلَلُ موحِشُ وأنشد :
لِسَلْمى موحِشاً طَلَلُ
يلوح كأنَّه خِلل
نَصَبَ موحِشاً لأنه نَعْتُ النكرةِ مُقدَّماً وأنشد :
مَنازِلُها حِشونا
على قياس سنون ، وفي موضع النصبِ والجرِ حِشِيْنَ مثل سِنين ، وأنشد :
فأمْسَتْ بَعْدَ ساكنِها حِشِينا
قلت أنا : حِشُون جمع حِشَةٍ وهو من الأسماء الناقِصة وأصلها وَحْشَةٌ فنقص منها الواوُ كما نقصوها من زِنَةٍ وصِلَةٍ وعِدَةٍ ، ثم جَمَعوها على حِشِينَ كما قالوا عِزِين وعِضِينَ من الأسماء الناقصة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : وحش فلانٌ بثوبه ووحَشَ بدرْعه إذا أرهقه طالبُه فخافَ أن يلحقَه فرسَ بِدرْعه ليُخَففَ عن دابّته ونحوِ ذلك .
قال الليثُ : ورأيت في كتابٍ أَنَّ أبا النجم وَحَش بِثيابه وارْتدَّ يُنْشِد ، أي رَمَى بثيابه قال والوَحْشيُّ والإنسي شِقّا كُل شيء ، فإنسيّ القَدَمِ من الإنسان مَا أَقْبَلَ منها على القَدم الأُخْرَى ووحشيُّها ما خالَفَ إنسيها ، عن ابن الأعرابي قال ووحشيُّ القوس الفارسيّة ظهْرُها وإنسيُّها بَطْنُها المقبلُ عليك . قال : ووحْشِيُّ كل دابَّةٍ شقُّه الأَيْمَنُ وإنسيُّه شقه الأيْسر قلت جَوَّد ابنُ المظفَّر في تفسير الوحشيّ والإنسيّ ووافَقَ قولُه قولُ أَئِمتنا المتقنين .
وروى أحمد بن يحيى عن المفضّل وروي عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ وروي عن الأَثْرَم عن أبي عبيدة قالوا كلهم : الوحشيُّ من جميع الحيوان ليس الإنسانَ هو الجانبُ الذي لا يُرْكَبُ منه ولا يُحْلَبُ ، والإنسيّ الجانب الذي يُركبُ منه ويحلب منه الحالبُ ، قال أبو العباس واختلف الناس فيهما من الإنسان ؛ فبعضهم يُلْحِقُه بالخيلِ والإبلِ ، وبعضهم فرّق بينهما فقال الوحشيّ ما وَلِيَ الكَيْفَ ، والإنسيّ ما وَلِيَ الإبِطَ ، قال وهذا هو الاختبار ليكون فَرْقا بين بني آدمَ وسائِر الحيوان . وروى أبو عبيد عن أبي زيد والعَدَبَّس الكناني ، في الوحشِيّ والإنسي من البهائِم مثلَ ما روى أحمدُ بن يحيى عن المفضّل والأصمعيّ وأبي عبيدة ، وهكذا قال ابن شميل . ورأيت كلام العرب على ما قالوه ، وقد روى أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ في الوحْشِيّ
والإنسي شيئاً خالفَ فيه روايةَ ثعلبٍ عن أبي نصر عن الأصمعيّ . والصواب ما عليه الجماعةُ وأما قول أبي كبير الهذلي :
ولقد غَدَوْتُ وصاحِبِي وحشيَّةٌ
تحتَ الرداءِ بصيرةٌ بالمُشْرِفِ
فإن الباهليَّ زعم أنه عَنَى بِالوَحْشيَّةِ ريحاً تدخُلُ تحتَ ثِيَابِه ، وقوله بصيرةٌ بالمشرف يعني الريح من أَشْرَفَ لها أصابته ، والرداء السيف .
شمر عن ابن شميل يقال للواحد من الوحْشِ هذا وَحْشٌ ضَخْمٌ وهذه شاة وَحْشٌ ، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوشُ والوحيشُ وقال أبو النجم :
أمسى يبابا والنَعَامُ نَعمُهْ
قَفْراً وآجَالُ الوحِيش غَنَمُهْ
وهذا مثل ضَائِنٍ وضَئِينِ . وأرض مَوْحُوشة كثيرةُ الوحش . والموَحْشَةُ الفَرَقُ من الخَلْوَةِ ، أخَذَتْهُ وَحْشَةٌ ويقال أوحَشْتُ المكانَ إذا صَادفته وَحْشاً ، ومنه قوله :
وأوحَشَ منها رَحْرَحانَ فَرَاكِسا
قال أبو عبيد وأرض موحوشة كثيرة الوَحْش .
وشح : وقال الليث : جمع الوِشاح وُشُحٌ وهو حَلْيُ النساء كِرْسَانِ من لُؤْلؤٍ وجَوْهَرٍ منْظُومَان مُخَالَفٌ بينهما معطوفٌ أَحَدُهما على الآخَرِ ، تتوشَّحُ المرأةُ به ، ومنه اشْتُق تَوَشَّحَ الرجلَ بثوبه . قلت : والتوشُّحُ بالرداء مثل التَّأَبُّط والاضْطِبَاع وهو أن يُدْخل الرجُل الثوبَ من تحتِ يدِه اليُمْنى فيلقيَهُ على عاتِقِه الأَيْسرِ كما يفعله المُحْرِمُ ، وكذلك الرجُلُ يَتَوَشَّحُ بحمائِل سيفه فتقع الحمائِل على عاتِقِه اليُسرى وتكون اليُمْنى مكشوفة ، ومنه قول لبيد في توشّحه بلجام فرسه :
ولقد حَمَيْتَ الحَيَّ تحمل شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشَاحِي إذْ غَدَوْتُ لِجامُها
أخبر أنه خرج رَبِيئَةً أي طَلِيعةً لقومه على رَاحِلته ، وقد اجْتَنب إليها فَرَسه يقوده بِمِقْوَدِه وتوشَّح بلجام فَرَسه ، فإن أحسّ بالعدوّ أَلْجَمَها أوْرَابَهُ منه رَيْبٌ نزل عن راحلته وأَلْجَمَ فرسه وركبه تحرُّزاً من العدُو وغَاوَلهم إلى الحي مُنْذِراً .
أبو عبيد عن أبي زيد الوشحاء من المِعزى الموشّحة ببياض . وأمَّا قولُ الراجز يخاطب ابناً له :
أحبُّ منك موضع الْوُشْحُنّ
وأنه زاد نوناً في الوُشُح كما زادها في قوله ومَوْضِعَ الإزَارِ والقَفَنَّ أراد القفا فزاد نوناً ، هكذا أنشدهما أبو عبيد وقال الليث : ديك مُوشَّحٌ إذا كان له خُطَّتان كالوِشاح وقال الطرماح :
ونَبهْ ذا العفَاءِ الموشَّحِ
وقال أبو عبيد الموشَّحَةُ من الظباء التي لها طرَّتَانِ من جانِبَيْها ، ويقال وِشاح وإشاح كما يقال وِكاف وِإكافٌ .
شيح : قال الليث : الشيحُ نبت يُتخذ من بعضه المكانسُ . قال : والشيحُ ضرب من بُرودِ اليمن ، يقال له الشّيح والمشَيَّح وهو مخطّط ، قلت ليس في البرُود والثيابِ شِيحٌ ولا شِيح بالشين معجمةً من فوق ،
وصوابه السّيح والمسيَّح بالسين والياء ، وأنا أذكرهما في موضعِهما من باب الحاء والسين في أبواب المعتلّ ، وأَعْزِي ما قيلَ فيهما إلى قائِله إن شاء الله .
وقال الليث الشياحُ الحِذَارُ ورجل شائحٌ حَذِر وتقول إنه لمُشيح حازمٌ حَذِرٌ ، وأنشد :
أَمُرُّ مُشِيحاً معي فتية
فَمِنْ بَيْنِ مُؤْدٍ ومن خَاسِر
والمشيح المجدُّ . وقال عمرو بن الإطنابة :
وإقدامي على المكرُوه نَفْسِي
وضربي هامةَ البطلِ المُشِيح
قال الليث : وإذا أَرْخَى الفَرَسُ ذَنَبَهُ قيل قد أَشَاح بذنبه وإذا نَحَّى الرجلُ وجْهَهُ عن وهَجِ نارٍ أصابَه ، أو عن أَذًى قيل قد أَشَاحَ بِوَجْهه . قلت أَمَّا ما قال في إشَاحَتِه عن وَهَج النَّار فهو صَحيحٌ لأنَّه حَذَرٌ وأَمَّا قولُه : أَشَاح الفرسُ بذنَبه إذا أَرْخَاه فإنه تصْحيف عندي ، والصواب فيه أَسَاح بِذَنبه ، وكذلك أَسَابَ به ، ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قَالَ ( اتَّقُوا النار ولو بِشِقّ تَمْرَةٍ ثم أعْرض وأشاح ) .
أبو عبيد عن الأصمعي المُشِيح الجادُّ والمُشيح الحذِر ، وروى سلمةُ عن الفراءِ أنه قال : المُشِيحُ على وجهين : أحدهما المُقْبِلُ عليك ، والآخَرُ المانِعُ لِما ورَاءَ ظَهْرِه ، قال : وقوله أَعْرَضَ ثم أَشَاحَ : أي أقْبَلَ . الفراء ويقال إنهم لفي مَشْيُوحَاءَ ومَشِحَاءَ من أمرهم : أي يُحَاوِلون أَمْراً يَبْتَدِرُونه وقال بعضهم : في اختلاطٍ من أمرِهِمْ . وقال شمر : المُشِيحُ ليسَ من الأضْدَادِ ، إنما هي كلمةٌ جاءت بِمَعْنَيَيْنِ . قال : وقال ابن الأعرابي : أعرض بِوَجْهِه وأَشَاح أي جَدَّ في الإعراض ، وقال : المُشِيحُ الجادُّ قال : وأقرأَنا لطرفة يصف الخيل :
دُوخِلُ الصَّنْعةُ في أَمْتُنِها
فهي من تحتُ مُشِيحَاتُ الحُزُمْ
يقول جَدّ ارتفاعُها في الحُزُم . وقال : إذا ضَمُرَ وارتفع حزامه سمي مُشِيحاً .
وقال ابن الأعرابي : الإشَاحَةُ أيضاً الحَذَرُ ، وأنشد قول أَوْسٍ :
في حيثُ لا تنفعُ الإشَاحَةُ من
أَمْرٍ لمن قد يُحاولُ البِدَعا
قال والإشاحَةُ الحَذَرُ والخوفُ لمن حاولَ أن يَدْفَعَ المَوْتَ ، ومُحاوَلَتُه دَفْعُهُ بِدْعَةٌ . قال ولا يكون الحذِرُ بغير جِدّ مُشِيحاً . وقال خالد بن جَنْبة الشَّيْحَانُ الذي يتهمّسُ عدْواً أراد السرعة ، أبو عبيد عن أبي عمرو الشَّيْحَانُ الطويلُ وأنشد شمر :
مُشِيحٌ فوق شَيْحَانِ
يَدُورُ كأَنَّه كَلْبُ
وقال شمر : وروي فوق شِيحانٍ بكسر الشين .
وقال الليثُ : شَايَحَ أي قَاتَل وأنشد :
وشايَحْتَ قبل اليومِ إنك شِيحُ
وقال في قوله :
تُشِيح على الفَلاةِ فتعْتَليها
بِبَوْع القِدْرِ إذ قَلِق الوضِينُ
أي تُديم السير . أبو عبيد عن الأصمعي : المَشْيُوحَاءُ الأرض التي تُنبت الشيحَ ،
يقصرُ ويمدُّ . وقال ابن الأعرابي يقال شَيَحَ الرجلُ إذا نظر إلى خصمه فضايَقَه . وقال شمر الشَّيحان الغَيور وأنشد المفضل :
لما استمرّ بها شَيْحان مَبْتَجِجٌ
بالبَيْن عَنْك بها يَرْآكَ شَنْأَنا
شحا : قال الليثُ : شَحَى فلانٌ فَاهُ شَحْيَاً ، واللجامُ يَشْحَى فَمَ الفَرَسِ شَحْياً . وأنشد :
كأنَّ فاهاً واللجام شاحِيه
جَنْباً غَبيطٍ سَلِسٍ نواحِيه
ويقال : أقبلت الخيلُ شواحِيَ وشَاحِيَاتٍ أي فاتِحَاتٍ أَفْوَاهَهَا . أبو عبيدٍ عن الكسائي : شَحَوْتُ فَمِي أَشْحَاه إذا فَتَحْتُهُ . وأَشْحُوه شَحْواً مصدرهما واحِدٌ . وأبو زيد قال مثلَه : ثعلب عن ابن الأعرابي يقال شَحَا فَاهُ ، وشَحَا فُوه وأشحَى وَشحَّى فاه ، ولا يقال أشْحَى فُوه قلت : والصواب ما قال الكسائيُّ . وأبو زيد شَحَا يَشْحُو وَيَشْحَى شَحْواً .
عمرو عن أبيه جاءنا شَاحِياً أي في غيرِ حاجةٍ وشاحِياً خاطِياً من الخَطْوِ . ويقال للفرس إذا كان واسع الذَّرع إنه لرعِيبُ الشَّحْوَةِ وقال أبو سعيد تَشحَّى فلانٌ على فلانٍ إذا بَسَط لِسَانَهُ فيه . وأصْلُه التوسُّعُ في كُل شيْءٍ ؛ قال الفراء شَحَا ماءَةٌ لبعض العرَب ، تكتب بالياء وإن شئت بالألف ، لأنه يقال شَحَوْتُ وشَحيْتُ ولا تجريها . نقول هذه شَحَا فاعلم . وقال ابن الأعْرابي سَجَا بالسين والجيم اسمُ بئرٍ قال وماءةٌ يقال لها وَشْحَى بفتح الواو وتسكين الشين قال الراجز :
صبَّحْنَ من وشْحَى قَلِيباً سُكَّا
أشح : عن أبي عدنَان أَشِحَ الرجل يأْشَحُ ، وهو رجل أَشْحَان أي غَضْبَانُ . قلت وهذا حرف غريب وأظن قول الطرماح منه :
على تُشْحَةٍ من ذائد غيرِ واهن
أراد على وُشْحَةٍ فقلب الهمزة واو في الفعل ، وقلبها تَاءً في الشعر ، كما قالوا تُراث ووُراث وتُكلان في وُكلان ومعنى قوله على تُشْحَةٍ أي عَلَى حَمِيَّة غضب من أَشِح يَأْشَحُ .
حيش ( حاشا ) : ثعلب عن ابن الأعرابي حَاشَ يحِيشُ حَيْشاً إذا فَزِع . وقال عُمَر لأخيه زيد حين نُدِبَ لقتال أهل الردَّة فَتَثَاقَلَ : ما هذا الحَيْش والقِلُّ ؟ أي ما هذا الفَزَعُ والرعْدَة ؟ قال وحَوَّش إذا جَمع وشوّح إذا أنْكر . قال والحَيْشَانُ الكثير الفزع والشَّيْحَان الطويل الحسَن الطول والحَيْشَانَةُ المرأة الذَّعُورُ ، وهي المذْعُورَة من الريبة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الشين** وما يثلثهما)
(**وشظ**(1)) **الواو** و**الشين** و**الظاء**: bir tek kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. **الوَشِيظ**: öz kemiğe ziyade olarak bulunan bir kemikçiktir; bu yüzden, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. **وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها**: onun **خُرْت**’ını, sapının **عَيْر**’inden daralttım. Allah doğruyu en iyi bilendir.

(**وشع**) **الواو** ve**الشين** ve**العين**: bir tek asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delâlet eder. **الوشيعة**: türlü renklerden ipliğin kendisiyle sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**’dır. Ve denir: **أوْشَعَتِ الأرضُ**: çiçeği göründü. **الوَشيع**: **ثُمام**’dan yapılan bir hasırdır. **التَّوشيع**: elbisenin nakşedilmesi. **الوَشائع**: tozun yolları/izleri. Ve onu ak saç **وَشَّعَه**. باب’dan olmayanlardan: **وشَعْتُ الجبَل**: çıktım.

(**وشق**) **الواو** ve**الشين** ve**القاف**: bir tek kelime; o da **الوَشِيقة**’dır: kurutulup şeritlenen et. Denir: **وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ**(4). Dedi ki:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.

(**وشك**) **الواو** ve**الشين** ve**الكاف**: bir tek kelime; o da süratten/çabukluktandır. **أوشَكَ فلانٌ خروجاً**: hızlandı ve acele etti. **وَشْكَانَ**(6) ما كان ذلك: **عَجْلان** mânâsında. Ve bir iş **وشِيكٌ**’tir. Ve **أوْشَكَ يُوشِك**.
Ahmed b. Tahir b. **النَّجْم**(7)’i şöyle derken işittim: [**ثعلب**’ı şöyle derken işittim(8)]: **أوْشَكَ يُوشِك**; başka değil(9). İbn **السِّكِّيت** dedi: **وَاشَكَ وِشاكا**(10): yürüyüşü hızlandırdı.

(**وشل**) **الواو** ve**الشين** ve**اللام**: az bir suyun akmasına delâlet eder. **الوَشَل**: az sudur; cem‘i **أوشال**’dır. **جبلٌ واشلٌ**: ondan su damlar. Ve o, nasibin **واشِلُ**’idir: onun noksanıdır. **الوُشُول**: faydanın azlığı ve zayıflıktır. **ناقةٌ وَشُولٌ**: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.

(**وشم**) **الواو** ve**الشين** ve**الميم**: bir tek kelime; bir şeyi süslemek için onda bir tesire delâlet eder. Ondan: **وَشْمُ اليد**; nakşedildiği ve iğneyle delindiği zaman. **أوشمَت الأرضُ**: bitkisi göründü. **أوْشَمَ البرقُ**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişlerler de derler ki: bu yıl bize bir **وَشْمة** isabet etmedi; yani yağmurdan bir damla; çünkü damla ile yer **تُوشَم** olur. Ve bazen derler: benimle onun arasında bir **وشِيمةٌ** vardı; yani söz. Bu ancak düşmanlık sözü içinde olur. Bu bir temsildir. Ve **أوْشَمَ**: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**’una bakmış ve onu teemmül etmiş gibidir.

(**وشي**) **الواو** ve**الشين** ve illetli harf: iki asıl; birisi bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye delâlet eder(11), diğeri büyümeye ve artmaya.
Birincisi: **وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً**. Ve yalan söyleyen, laf taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: **قد وَشَى**; o **واشٍ**’dir.
Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu olan. Bu, doğuran her şey için söylenir. **الواشي**: nesli çok olan adam. **الوَشْيُ**: çokluktur. **وَشَى بَنُو فلانٍ**: çoğaldılar. **ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي**: yani yanımda doğurmadı.

(**وشب**) **الواو** ve**الشين** ve**الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب**(12).

(**وشج**) **الواو** ve**الشين** ve**الجيم**: bir kelime; birbirine geçme ve iç içe girmeye delâlet eder. Denir: **وَشَجَت الأغصانُ**: birbirine dolaştı. Birbirine dolaşan her şey **واشج**’dir. **الوَشِيج** (mızrak kamışından): yerden enlemesine biten şeydir; belki onun bir kısmı bir kısmına dolaşır.

(**وشح**) **الواو** ve**الشين** ve**الحاء**: bir tek kelime: **الوِشاح**. Ve elbisesiyle **توشَّحَ**; sanki onu kendi **وِشاح**’ı kıldı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da. **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi vardır.

(**وشر**) **الواو** ve**الشين** ve**الراء**: bir tek kelime. **الوَشْر** ve**التَّوشير**(13): kadının dişlerini sivriltmesidir. Hemzesiz **الميشار** da bundandır.

(**وشز**) **الواو** ve**الشين** ve**الزاء**: bir tek kelime; o da **الوَشْزُ**’dür: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de, işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; tekili **وَشْز**.

--------------ــ
(1) Bu madde aslında babın sonunda gelmiştir; onu yerine iade ettim.
(2) Asılda: "الذي".
(3) **العير**: kazıktır; onunla, baltanın **خُرْت**’ını daraltmak için sapa birlikte sokulan tahta kastedilir. Asılda: "غير".
(4) Denir: **وشقه وشقاً**; ve bedel olarak **أشقه**; ve **وشقه توشيقاً**; ve **اتشق وشيقة اتشاقاً**: onu aldı.
(5) **لخمام بن زيد مناة اليربوعي**’dendir; **اللسان** (جبب)’de olduğu gibi. **اللسان** (عرض، وشق)’ta beyti nisbesiz rivayet etti. Daha önce (عرض، كها)’da geçti.
(6) **الواو**’nun üç harekeli oluşuyla böyledir; bunun benzeri, **السين**’in üç harekeli oluşuyla **سرعان**’dır.
(7) **المجمل**’de böyle zabtlı olarak gelmiştir.
(8) Zeyl, **المجمل**’dendir.
(9) Bu, **ثعلب** zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar **"يوشك"**’ı **الشين**’i fetha ve **الياء**’ı damme ile söylerlerdi.
(10) **اللسان**’da da böyledir. **المجمل**’de: "أواشك إيشاكا"; tahriftir.
(11) Asılda: "وترتيبه".
(12) Onlar, insanlardan karışık topluluklar ve ayak takımıdır.
(13) O, **التأشير**’in kalbidir; maddesi (**أشر**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ش ح
امرأة جائلة الوشاح والوشاحين ولها وشح وأوشحة وتوشّحت واتشحت ووشّحتها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ توشّح بثوبه وبنجاده‏:‏ وخرج متوشّحاً بسيفه ومتّشحاً به وظبية موشّحة‏:‏ في جنبيها طرّتان مسكّيتان‏.‏
قال أبو ذؤيب‏:‏ موشّحةٌ بالطرّتين دنا لها جنى أيكة يضفو عليها قصارها وقال الطرمّاح‏:‏ ونبّه ذا العفاء الموشّج وتوشّحت الجبل‏:‏ سلكته‏.‏
وتوشّح المرأة‏:‏ جامعها‏.‏
وقال‏:‏ جعلت يديّ وشاحاً له وبعض الفوارس لا يعتنق أي عانقته‏.‏

##### Türkçe

و ش ح
**الوشاح** ve **الوشاحين**i dolaştıran (taşıyan) bir kadın; onun **وشح**ı vardır; **أوشحة**(ler)i vardır; **توشّحت**; **اتشحت**; ve onu **وشّحتها**.

Mecazdan: **توشّح** elbisesiyle ve **بنجاده**siyle: ve kılıcıyla **متوشّحاً** olarak ve onunla **متّشحاً** olarak çıktı; ve **ظبية موشّحة**: iki yanında miskli iki püskül.

Ebû Züeyb dedi:
**موشّحةٌ** iki püskülle; ona yaklaştı,
bir koruluğun devşirmesi; onun üzerine kısa dalları sarkıtır.

Ve Tırmâh dedi:
Ve **الموشّج** olan, toz-toprak sahibini uyandırdı.

Ve **توشّحت الجبل**: onu katettin.

Ve **توشّح المرأة**: onunla cima etti.

Ve dedi: Ona iki elimi bir **وشاح** kıldım; ve bazı süvariler sarılmaz; yani ona sarıldım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوِشاحُ والإِشاحُ على البدل كما يقال وِكافٌ وإِكافٌ والوُشاحُ: كله حَلْيُ النساءِ، كِرْسانِ من لؤلؤ وجوهر منظومان مُخالَفٌ بينهما معطوف أَحدُهما على الآخر، تَتَوَشَّحُ المرأَةُ به، ومنه اشتق تَوَشَّحَ الرجلُ بثوبه، والجمع أَوشِحةٌ ووُشُحٌ ووَشائِحُ؛ قال ابن سيده: وأُرى الأَخيرة على تقدير الهاء؛ قال كثير عَزَّةَ:
كأَنَّ قَنا المُرَّانِ تحتَ خُدُودِها
ظِباءُ المَلا، نِيطَتْ عليها الوَشائِحُ
ووَشَّحْتُها تَوْشِيحاً فَتَوَشَّحَتْ هي أَي لبسته؛ وتَوَشَّحَ الرجلُ بثوبه وبسيفه، وقد تَوَشَّحَتِ المرأَةُ واتَّشَحَتْ.
الجوهري: الوِشاحُ يُنْسَجُ من أَديم عريضاً ويرَصَّعُ بالجواهر وتَشُدُّه المرأَة بين عاتقيها وكَشْحَيْها؛
وقولُ دَهْلَب بن قُرَيْع يخاطب ابناً له:
أُحِبُّ منكَ موضِعَ الوُشْحُنِّ،
وموضعَ اللَّبَّةِ والقُرْطُنِّ
يعني الوُشاحَ، وإِنما يزيدون هذه النون المشدّدة في ضرورة الشعر؛ وأَورده الأَزهري:
وموضعَ الإِزارِ والقَفَنَّ
وقال: فإِنه زاد نوناً في الوُشُح والقفا.
ابن سيده: والتوشُّح أَن يَتَّشِحَ بالثوب، ثم يُخرجَ طَرَفه الذي أَلقاه على عاتقه الأَيسر من تحت يده اليمنى، ثم يَعْقِدَ طرفيهما على صدره؛ وقد أَشَّحَه الثوبَ؛ قال مَعْقِلُ بن خويلد الهذلي:
أَبا مَعْقِلٍ، إِن كنتَ أُشِّحْتَ حُلَّةً،
أَبا مَعْقِلٍ، فانظر بنَبْلِكَ من تَرْمِي
قال أَبو منصور: التَّوَشُّح بالرداء مثل التأَبُّط والاضطباع، وهو أَن يُدخل الثوب من تحت يده اليمنى فيُلْقِيَه على مَنْكِبه الأَيسر كما يفعل المُحْرِمُ؛ وكذلك الرجل يَتَوَشَّح بحمائل سيفه فتقع الحمائل على عاتقه اليسرى وتكون اليمنى مكشوفة؛ ومنه قول لبيد في تَوَشُّحِه بلجامه: ولقد حَمَيْتُ الحَيَّ تَحْمِلُ شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي، إِذ غَدَوْتُ، لِجامُها
أَخبر أَنه يخرج رَبِيئَةً أَي طليعة لقومه على راحلته وقد اجتنب إِليها فرسَه وتَوَشَّح بلجامها راكباً راحلته، فإِن أَحَسَّ بالعدوّ أَلجمَها وركبها تَحَوُّزاً من العدوّ، وغاوَلهم إِلى الحيّ مُنْذِراً. وفي الحديث: أَنه كان يَتَوَشَّحُ بثوبه أَي يَتَغَشَّى به، والأَصل فيه من الوشاح. ومنه حديث عائشة: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يَتَوَشَّحُني ويَنالُ من رأْسي أَي يُعانقني ويُقَبِّلني. وفي حديث آخر: لا عَدِمْتَ رجلاً وَشَّحَك هذا الوِشاحَ أَي ضَرَبك هذه الضربة في موضع الوُشاحِ؛ ومنه حديث المرأَة السَّوْداء:
ويومُ الوِشاحِ من تَعاجِيبِ رَبِّنا،
أَلا إِنه من بلدة الكفر نجاني
(* قوله «ألا إِنه من بلدة» كذا بالأصل والذي في النهاية على أنه من دارة.)
قال ابن الأَثير: كان لقوم وِشاحٌ فَفَقدوه فاتهموها به، وكانت الحِدَأَة أَخذته فأَلقته إِليهم؛ وفيه كان للنبي، صلى الله عليه وسلم، دِرْعٌ تسمى ذاتَ الوِشاحِ. ابن سيده: والوِشاحُ والوِشاحةُ السيف مثل إِزار وإِزارة؛ قال أَبو كبير الهذلي:
مُسْتَشْعِرٌ تحتَ الرِّداءِ وِشاحةً،
عَضْباً غَمُوصَ الحَدِّ غيرَ مُفَلَّلِ
والوِشاحُ: القوسُ.
والمُوَشَّحةُ من الظباء والشاء والطير: التي لها طرّتان من جانبيها؛ قال:
أَو الأُدْم المُوَشَّحة، العَواطِي
بأَيديهنَّ من سَلَمِ النِّعافِ
والوَشْحاء من المَعَز: السوداء المُوَشَّحة ببياض. وديكٌ مُوَشَّح إِذا كان له خُطَّتان كالوِشاحِ؛ قال الطرماح:
ونَبّهْ ذا العِفاءِ المُوَشَّحِ
وثوب مُوَشَّحٌ: وذلك لوَشْيٍ فيه، حكاه ابن سيده عن اللحياني. ووَشْحَى: موضع؛ قال:
صَبَّحْنَ من وَشْحَى قَلَيْباً سُكَّا
ودارةُ وَشْحاءَ: موضعٌ هنالك؛ عن كراع.
وواشِحُ: قبيلة من اليمن.

##### Türkçe

**الوِشاحُ** ve **الإِشاحُ** bedel üzere (birbirinin yerine)dır; nitekim **وِكافٌ** ve **إِكافٌ** denildiği gibi. Ve **الوُشاحُ**:
hepsi kadınların süsüdür; inci ve cevherden iki sıra, dizilmiş, ikisi arasında muhalif (çapraz) olacak şekilde; ikisinden biri ötekine atfedilmiş (bağlanmış)tır; kadın onunla **تَتَوَشَّحُ** eder; bundan **تَوَشَّحَ** erkeğin elbisesiyle **تَوَشَّحَ** etmesi türetilmiştir. Çoğulu **أَوشِحةٌ** ve **وُشُحٌ** ve **وَشائِحُ**’tır. İbn Sîde dedi: Sonuncusunu **الهاء**’nın takdiri üzere görüyorum. Kesîr Azze dedi:
كأَنَّ قَنا المُرَّانِ تحتَ خُدُودِها
ظِباءُ المَلا، نِيطَتْ عليها الوَشائِحُ
Ve onu **وَشَّحْتُها** **تَوْشِيحاً**; derken o **فَتَوَشَّحَتْ**; yani onu giydi. Ve erkek elbisesiyle ve kılıcıyla **تَوَشَّحَ** eder. Kadın da **تَوَشَّحَتِ** ve **اتَّشَحَتْ**.

Cevherî: **الوِشاحُ** genişçe deriden dokunur ve cevherlerle süslenir; kadın onu iki omzu ile iki böğrü arasına bağlar.
Ve Dehleb b. Kuray‘ın bir oğluna hitap ederek sözü:
أُحِبُّ منكَ موضِعَ الوُشْحُنِّ،
وموضعَ اللَّبَّةِ والقُرْطُنِّ
**الوُشاحَ**’ı kastediyor; ancak bu şeddeli **النون**’u şiir zarureti içinde artırırlar.
Ezhârî onu şöyle rivayet etti:
وموضعَ الإِزارِ والقَفَنَّ
Ve dedi: Çünkü **الوُشُح**’ta ve **القفا**’da bir **نون** artırdı.

İbn Sîde: **التوشُّح**; elbiseyle **يَتَّشِحَ** etmesidir; sonra sol omzuna attığı ucunu sağ elinin altından çıkarması, sonra iki ucunu göğsü üzerinde bağlamasıdır. Ve elbise onu **أَشَّحَه** etti. Ma‘kıl b. Huveylid el-Hüzelî dedi:
أَبا مَعْقِلٍ، إِن كنتَ أُشِّحْتَ حُلَّةً،
أَبا مَعْقِلٍ، فانظر بنَبْلِكَ من تَرْمِي
Ebû Mansûr dedi: **التَّوَشُّح** ridâ ile, **التأَبُّط** ve **الاضطباع** gibidir; o da elbiseyi sağ elinin altından sokup onu sol omzuna atmasıdır; muhrimin yaptığı gibi. Keza erkek kılıcının kayışlarıyla **يَتَوَشَّح** eder; kayışlar sol omzu üzerine düşer ve sağ taraf açık olur. Bundan, Lebîd’in gemiyle **تَوَشُّحِه** hakkında sözü:
ولقد حَمَيْتُ الحَيَّ تَحْمِلُ شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي، إِذ غَدَوْتُ، لِجامُها
Haber verdi ki o, kavmi için **رَبِيئَةً** çıkar; yani öncü; binitinin üzerinde; atını ona (binitine) yanaştırmış ve binitine binmiş olarak onun gemiyle **تَوَشَّحَ** etmiştir; düşmanı hissederse onu gemler ve düşmandan sakınma olarak ona biner; ve onları mahalleye doğru uyarıcı olarak gözetler. Ve hadiste: Onun elbisesiyle **يَتَوَشَّحُ** ettiği; yani onunla örtündüğü; aslı bunda **الوشاح**’tandır.
Ve ondan, Âişe hadisi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, beni **يَتَوَشَّحُني** ederdi ve başımdan **يَنالُ** ederdi; yani beni kucaklar ve beni öperdi. Ve başka bir hadiste: “Sana bu **الوِشاحَ**’ı **وَشَّحَ** eden bir adamı yitirmeyesin”; yani **الوُشاحِ** yerinde sana bu vuruşu vurdu. Ve ondan, siyah kadın hadisi:
ويومُ الوِشاحِ من تَعاجِيبِ رَبِّنا،
أَلا إِنه من بلدة الكفر نجاني
(* “أَلا إِنه من بلدة” sözü: asılda böyle; nihâyede ise “من دارة” üzere olduğu.)
İbnü’l-Esîr dedi: Bir kavmin bir **وِشاحٌ**’ı vardı; onu kaybettiler de onu onunla itham ettiler; hâlbuki çaylak onu almış, sonra onu onlara atmıştı. Ve onda: Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, **ذاتَ الوِشاحِ** denilen bir zırhı vardı. İbn Sîde: **الوِشاحُ** ve **الوِشاحةُ** kılıçtır; **إِزار** ve **إِزارة** gibi. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
مُسْتَشْعِرٌ تحتَ الرِّداءِ وِشاحةً،
عَضْباً غَمُوصَ الحَدِّ غيرَ مُفَلَّلِ
Ve **الوِشاحُ**: yaydır.

Ve ceylanlardan, koyunlardan ve kuşlardan **المُوَشَّحةُ**: iki yanından iki perçemi olan (dişi)dir. Dedi:
أَو الأُدْم المُوَشَّحة، العَواطِي
بأَيديهنَّ من سَلَمِ النِّعافِ
Ve keçiden **الوَشْحاء**: beyazla **المُوَشَّحة** olan siyah (keçi)dir. Ve **ديكٌ مُوَشَّح**; eğer onun **الوِشاحِ** gibi iki çizgisi varsa. Tırmâh dedi:
ونَبّهْ ذا العِفاءِ المُوَشَّحِ
Ve **ثوب مُوَشَّحٌ**: onda bir **وَشْيٍ** bulunduğundandır; İbn Sîde bunu Lihyânî’den nakletti.

Ve **وَشْحَى**: bir yerdir. Dedi:
صَبَّحْنَ من وَشْحَى قَلَيْباً سُكَّا
Ve **دارةُ وَشْحاءَ**: orada bir yerdir; Kurâ‘dan.
Ve **واشِحُ**: Yemen’den bir kabiledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ش ح * * الوِشَاحُ * بالكسر شيء ينسج من أديم عريضا ويرصع بالجواهر وتشده المرأة بين عاتقها وكشحها و * وَشَّحَها فَتَوَشَّحَتْ * لبسته وربما قالوا تَوَشَّح الرجل بثوبه وسيفه

##### Türkçe

* و ش ح * * **الوِشَاحُ** * kesre ile: deriden genişçe dokunan, mücevherlerle süslenen bir şeydir; kadın onu omzu ile belinin yanı arasına bağlar. Ve: **وَشَّحَها فَتَوَشَّحَتْ**: onu giydirdi de o da giyindi; ve bazen: adam elbisesiyle ve kılıcıyla **تَوَشَّح** derler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوشاح، بالضم والكسر، والإشاح على البدل، كما يقال وكاف وإكاف. وقال المبرد في الكامل: كل واو مكسورة أولا تهمز. وأقرها الجماعات وجعلوها قاعدة، نقله شيخنا. وكل ذلك حلى النساء، كرسان من لؤلؤ وجوهر منظومان يخالف، وفي بعض النسخ مخالف، بينهما، معطوف أحدهما على الآخر تتوشح المرأة به. ومنه استق توشح الرجل بثوبه. والوشاح: أديم عريض ينسج من أديم عريضا ويرصع بالجواهر وتشده المرأة بين عاتقيها وكشحيها. وامرأة حاملة الوشاح الوشاحين، ج وشح بضمتين وأوشحة ووشائح، قال ابن سيده: وأرى الأخيرة على تقدير الهاء. قال كثير عزة:
  كأن قنا المران تحت خدورهـا                      ظباء الملا نيطت عليها الوشائح وقد توشحت المرأة واتشحت ووشحتها توشيحا. قال ابن سيده: التوشيح أن يتشح بالثوب ثم يخرج طرفه الذي ألقاه على عاتقه الأيسر من تحت يده اليمنى، ثم يعقد طرفيهما على صدره. وقد وشحه الثوب وأشحه. قال معقل بن خويلد الهذلي:
  أبا معقل إن كنت أشحت حـلة                      أبا معقل فانظر بنبلك من ترمي وقال أبو منصور: التوشح بالرداء مثل التأبط والاضطباع، وهو أن يدخل الثوب من تحت يده اليمنى فيلقيه على منكبه الأيسر، كما يفعل المحرم. ومن المجاز: هي غرثى الوشاح، إذا كانت هيفاء. ومن المجاز توشح الرجل بسيفه وثوبه ونجاده، إذا تقلد. قال شيخنا: استعمال التقليد في الثوب غير معروف، وكأنه قصد به اللبس مجازا، وهو غير سديد، والذي في مصنفات اللغة: التوشيح بالثوب: وضعه على عاتقه مخالفا بين طرفيه. انتهى. قلت: وقد تقدم في توشح الثوب - عن أبي منصور وابن سيده - ما يبين حقيقته، ثم قال أبو منصور: والرجل يتوشح بحمائل سيفه فتقع الحمائل على عاتقه اليسرى وتكون اليمنى مكشوفة. قلت: وفي الحديث أنه كان يتوشح بثوبه، أي يتغشى به، والأصل فيه من الوشاح، وسيأتي في آخر المادة. والوشاح، بالكسر: سيف شيبان النهدي. وذو الوشاح: لقب رجل من بني سوم بن عدي. والوشاح اسم سيف أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه. وعن ابن سيده: الوشاح والوشاحة، بالكسر، كإزار وإزارة السيف، لأنه يتوشح به. قال أبو كبير الهذلي:
  مستشعر تحت الرداء وشـاحة                      عضبا غموض الحد غير مفلل

  وواشح: بطن من الأزد، من اليمن، نزلوا البصرة، وهم بنو واشح بن الحارث، منهم أبو أيوب سليمان بن حرب، عن شعبة والحمادين وعنه البخاري وأبو زرعة. ووشحي، كسكري: ماء لبني عمرو ابن كلاب، قال:
  صبحن من وشحي قليبا سكا ورواه أبو زياد بالمد، وقال غيره: الوشحاء ماءة بنجد في ديار بني كلاب لبني نفيل منهم. ودارة وشحي: موضع هنالك، عن كراع. ومن المجاز: الوشحاء من العنز، كذا بخط أبي سهل، وفي أمهات اللغة من المعز: السوداء الموشحة ببياض ومما يستدرك عليه: خرج متوشحا بلجامه. قال لبيد:
  ولقد حميت الحي تحمل شكتـي                      فرط، وشاحي إذ غدوت لجامها أخبر أنه خرج طليعة لقومه على راحلته وقد اجتنب إليها فرسه وتوشح بلجامها راكبا راحلته، فإن أحس بالعدو وغاولهم إلى الحي منذرا. وهو مجاز. والوشحة والأشحة، بالضم: الحمية والغضب والجد. وقد ذكره المصنف في التشحة، وهذا موضعه على الصواب. والوشاح: القوس. ومن المجاز الموشحة من الظباء والشاء والطير: التي لها طرتان. زاد في الأساس: مسبلتان من جانبيها. قال:
  أو الأدم الموشحة العواطي                      بأيديهن من سلم النعـاف وديك موشح، إذا كان له خطتان كالوشاح. وثوب موشح، وذلك لوشي فيه، حكاه ابن سيده عن اللحياني. ومن المجاز أيضا: توشح الجبل: سلكه. وتوشح المرأة: جامعها. ومنه حديث عائشة رضي الله عنها  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوشحني، أي يتغشاني. ويقال يعانقني ويقبلني  : وفي حديث آخر:  لا عدمت رجلا وشحك هذا الوشاح  ، أي ضربك هذه الضربة في موضع الوشاح. ويوم الوشاح ذكره ابن الأثير، وله قصة. وكان للنبي صلى الله عليه وسلم درع تسمى ذات الوشاح. واستدرك شيخنا: التوشيح: اسم لنوع من الشعر استحدثه الأندلسيون، وهو فن عجيب له أسماط وأغصان وأعاريض مختلفة، وأكثر ما ينتهي عندهم إلى سبعة أبيات. ووشاح بن عبد الله وولده محمد بن وشاح، ووشاح بن جواد الضرير، وفتح بن محمد بن وشاح، محدثون، والأخير زاهد.

##### Türkçe

**الوشاح**, ötre ve kesre ile; ve **الإشاح** bedel üzere; tıpkı **وكاف** ve **إكاف** denildiği gibi. Ve **المبرد** **الكامل**’de dedi: “Her başta kesreli **واو** hemzelenmez.” Ve cemaatler onu kabul ettiler ve onu kaide yaptılar; şeyhimiz nakletti. Ve bütün bunlar kadınların süsüdür: inci ve cevherden iki sıra, dizilmiş; aralarında birbirine muhalif (bazı nüshalarda: **مخالف**) olarak; ikisi birbirine atfedilmiş, kadın onunla **تتوشح** eder. Ondan **توشح** erkeğin elbisesiyle **توشح** etmesi türetildi. Ve **الوشاح**: geniş bir deri; geniş bir deriden dokunur ve cevherlerle süslenir; kadın onu iki omzu ile iki böğrü arasında bağlar. Ve **امرأة حاملة الوشاح**: iki **الوشاح** taşıyan (kadın); çoğulu: **وشح** (iki ötre ile) ve **أوشحة** ve **وشائح**. **ابن سيده** dedi: “Sonuncusunu, **الهاء** takdiri üzere görüyorum.” **كثير عزة** dedi:
  Sanki mızrakların kamışları onun perdesi altında                      ova ceylanlarıdır; üzerine **الوشائح** asılmıştır
Ve kadın **توشحت** etti ve **اتشحت** etti ve onu **توشيحا** ile **وشحت** etti. **ابن سيده** dedi: **التوشيح**, elbiseyle **يتشح** etmesidir; sonra sol omzuna attığı ucunu sağ elinin altından çıkarır; sonra iki ucunu göğsü üzerinde bağlar. Ve elbise onu **وشحه** etti ve onu **أشحه** etti. **معقل بن خويلد الهذلي** dedi:
  Ey **أبا معقل** eğer bir hülle **أشحت** ettiysen                      ey **أبا معقل**, oklarınla kimi vurduğuna bak
Ve **أبو منصور** dedi: **التوشح** **بالرداء**, **التأبط** ve **الاضطباع** gibidir; o, elbiseyi sağ elinin altından sokup onu sol omzuna atmasıdır; ihramlı kimsenin yaptığı gibi. Mecazdan: “O, **غرثى الوشاح**’tır”; eğer ince belli ise. Ve mecazdan: erkek kılıcıyla, elbisesiyle ve kın askısıyla **توشح** etti; eğer kuşandıysa. Şeyhimiz dedi: elbisede **التقليد** kullanımı bilinmiş değildir; sanki onunla mecazen giymeyi kastetti; ve o isabetli değildir. Dil tasniflerinde olan: **التوشيح بالثوب**: onu omzuna koymasıdır; iki ucu arasında muhalif kılarak. Bitti. Dedim: **توشح الثوب** hakkında — **أبو منصور** ve **ابن سيده**’den — hakikatini açıklayan şey geçti. Sonra **أبو منصور** dedi: erkek kılıcının askılarıyla **يتوشح** eder; askılar sol omzu üzerine düşer ve sağ taraf açık olur. Dedim: hadiste, onun elbisesiyle **يتوشح** ettiği (vardır); yani onunla örtünür; aslı **الوشاح**’tandır; maddenin sonunda gelecektir. Ve **الوشاح**, kesre ile: **شيبان النهدي**’nin kılıcıdır. Ve **ذو الوشاح**: **سوم بن عدي** oğullarından bir adamın lakabıdır. Ve **الوشاح**, müminlerin emiri **عمر بن الخطاب** رضى الله تعالى عنه’nun kılıcının adıdır. Ve **ابن سيده**’den: **الوشاح** ve **الوشاحة**, kesre ile; **إزار** ve **إزارة** gibi: kılıcın (kuşağı/bağı); çünkü onunla **يتوشح** eder. **أبو كبير الهذلي** dedi:
  Ridânın altında bir **وشـاحة** kuşanmış                      keskin; keskinliği gizli, yontulmamış

Ve **واشح**: Yemen’den, **الأزد**’den bir batındır; Basra’ya indiler; onlar **واشح بن الحارث** oğullarıdır; onlardan **أبو أيوب سليمان بن حرب**; **شعبة** ve iki **الحمادين**’den (rivayet etti); ondan da **البخاري** ve **أبو زرعة** (rivayet etti). Ve **وشحي**, **سكري** gibi: **بني عمرو ابن كلاب**’a ait bir sudur. Dedi:
  **وشحي**’den bir kuyuya sabahladılar; (su) akıcı
**أبو زياد** onu med ile rivayet etti. Ve başkası dedi: **الوشحاء**, Necd’de, **بني كلاب** diyarında, **بني نفيل**’den olanlara ait bir su yeridir. Ve **دارة وشحي**: orada bir yerdir; **كراع**’dan. Mecazdan: **الوشحاء** keçiden; **أبي سهل**’in hattıyla böyle. Ve dilin ana kaynaklarında, keçilerden: beyazlıkla **موشحة** olan siyah. Ve üzerine istidrâk edilenlerden: “Dizginiyle **متوشحا** olarak çıktı.” **لبيد** dedi:
  Andolsun, mahalleyi korudum; silahımı taşıyarak                      önde; **وشاحي** (olan) dizgini, onun dizginiyle sabahladığımda
Kavminin öncüsü olarak binitinin üzerinde çıktığını haber verdi; atını ona doğru yaklaştırmıştı ve onun dizginiyle **توشح** etti; binitine binmişti; eğer düşmanı hissederse, onları oyalayıp mahalleye uyarıcı olarak döner. Ve o mecazdır. Ve **الوشحة** ve **الأشحة**, ötre ile: hamiyet, öfke ve ciddiyet. Musannif onu **التشحة**’de zikretti; burası onun doğru yeridir. Ve **الوشاح**: yaydır. Ve mecazdan **الموشحة** ceylanlardan, koyunlardan ve kuşlardan: iki püskülü olan. **الأساس**’ta artırdı: iki yanından sarkıtılmış. Dedi:
  yahut ellerinde, yüksek **سلم**’den                      **الأدم الموشحة العواطي**
Ve **ديك موشح**: eğer onun **الوشاح** gibi iki çizgisi varsa. Ve **ثوب موشح**: onda **وشي** bulunduğundandır; **ابن سيده** onu **اللحياني**’den hikâye etti. Ve mecazdan da: dağ **توشح** etti: onun yolunu tuttu. Ve kadının **توشح** etmesi: onunla cima etmesidir. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها hadisi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم beni **يتوشحني** ederdi”; yani beni örterdi. Ve “beni kucaklar ve öperdi” denir. Ve başka bir hadiste: “Seni bu **الوشاح** ile **وشحك** eden adamı yitirmeyesin”; yani **الوشاح** yerinde sana bu vuruşu vurdu. Ve **يوم الوشاح**’ı **ابن الأثير** zikretti; onun bir kıssası vardır. Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم’in **ذات الوشاح** denilen bir zırhı vardı. Şeyhimiz istidrâk etti: **التوشيح**, Endülüslülerin ihdas ettiği bir şiir türünün adıdır; o, **أسماط** ve **أغصان** ve muhtelif **أعاريض**i olan acayip bir sanattır; onların yanında çoğu kere yedi beyitte nihayete erer. Ve **وشاح بن عبد الله** ve oğlu **محمد بن وشاح**, ve **وشاح بن جواد الضرير**, ve **فتح بن محمد بن وشاح**: muhaddislerdir; sonuncusu zahiddir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وشّح المَرْأَةَ
2 وشّح المَرْأَةَ ذ , inf. n. تَوْشِيجٌ, He put on the woman a وِشَاح, q. v. (S, K.) ― -b2- See 5. ― -b3- وشّحهُ وِشَاحًا (tropical:) He struck him a blow upon the place of the وِشَاح. (TA.)

توشّحت
5 توشّحت ذ , (S, K,) and ↓ اتّشحت, (K,) She (a woman) put on, or decked herself with, a وِشَاح q. v. (S, K.) ― -b2- تّوشح بِثَوْبِهِ, (S, K, &c.,) and بِهِ ↓ اتّشح, (Msb,) (tropical:) i. q. تَقَلَّدَ: (K:) but MF disapproves of this explanation: (TA:) or He put his garment under his right arm-pit, and threw it [meaning a portion of it] over his left shoulder, like as the مُحْرِم does; (T, Msb;) like تَأَبَّطَ and اِضْطَبَعَ: (T:) or he threw a portion of his garment over his left shoulder, and drew its extremity under his right arm, and tied the two extremities together in a knot upon his bosom. (M.) Also, He wrapped himself up in his garment. (L.) ― -b3- الثَّوْبَ ↓ وشّحهُ, as also أَشَّحَهُ (tropical:) He put on him the garment in the manner described in the explanation of the phrase توشّح بِثَوْبِهِ. (M, L.) ― -b4- توشّح بِسَيْفِهِ (S, K, &c.) (tropical:) i. q. تَقَلَّدَهُ: (K:) [or i. q.] توشّح بِحَمَائِلِ سَيْفِهِ He put the suspensories of his sword over his left shoulder, leaving the right bare: (T:) and توشّح بِنِجَادِهِ [signifies the same]. (A.) ― -b5- توشح بِلِجَامِهِ (L) (tropical:) He threw the bit and bridle of his horse upon his shoulder, and put his arm through it, so that it became like a وِشَاح. (Expos. of the Mo'allakلt printed at Calcutta, p. 171.) [See the verse of Lebeed quoted below.] ― -b6- توشّح امْرَأَةً (tropical:) Inivit feminam: (A, TA:) or he embraced a woman round the neck, and turned her over. (TA.)

8 اِوْتَشَحَ see 5, in two places.

اِأُشَاحٌ
اِأُشَاحٌ ذ : see وِشَاحٌ.

وِشَاحٌ
وِشَاحٌ ذ and وُشَاحٌ, (S, K,) also written ↓ اِشَاحٌ and أُشَاحٌ, and by poetic licence ↓ وِشْحَنٌّ, (S.) An ornament worn by women, (L,) [consisting of] two series (كِرْسَانِ) of pearls and jewels strung or put together in regular order, which two series are disposed, or placed, contrariwise, (يُخَالَفُ بَيْنَهُمَا,) one of them being turned (مَعْطُوف) over the other [so that they cross each other]: (L, K:) or a thing woven of leather, and adorned with jewels, like a قِلَادَة, worn by a woman: (Msb:) or a wide [piece, or thing, of] leather, (K,) or a thing woven of leather, in a wide, or broad, form, (S,) and adorned with jewels, which a woman binds (تَشُدُّهُ) between her shoulders and her flanks: (Lth, S, Mgh, K:) or a قِلَادَة of the belly, which is sometimes long, so that the redundant portions of its two extremities are thrown over the shoulders: (Mgh:) or one of a pair of necklaces which a woman makes to hang down upon her sides; one upon her right side, and the other upon her left: (W. 144:) [hence it seems to be of different kinds; one kind consisting of two ornaments resembling necklaces, one of which rests upon the right shoulder and against the left flank, the other resting upon the left shoulder and against the right flank; another kind seems, from an expression in the A, “ a woman bearing a وِشَاح, and وِشَاحَيْنِ, ” to be one such ornament; another, an ornament resembling a necklace, thrown over the head, so as to rest upon the shoulders, crossing in front, and passing round the loins, and is tied or crossed in front, and of which the redundant portions are thrown over the shoulders: see also كَشْحٌ:] pl. وُشُحٌ and أَوْشِحَةٌ (S, K) and وَشَائِحُ: (M, K:) the last thought by ISd to be formed as though from وشاحة. (L.) ― -b2- Lebeed says:
وَلَقَدْ حَمَيْتُ الحَىَّ تَحْمِلُ شِكِّتِى
فُرُطٌ وِشَاحِى اِذْ غَدَوْتُ لِجَامُهَا

 [And I have protected the tribe; a swift, outstripping, horse, whose bit and bridle were my وِشَاح when I went away, bearing my arms: see توشّح بلجامه]: he relates his having gone forth as a scout for his people, mounted on his camel, with his horse by his side, and bearing its bit and bridle like a وشاح, so that he might bit the horse if he perceived the enemy. (L.) ― -b3- وِشَاحٌ (assumed tropical:) A bow: (L:) [so called because of the manner in which it is worn]. ― -b4- وِشَاحٌ (M) and ↓ وِشَاحَةٌ (M, K) (assumed tropical:) A sword: (M, K:) so called because of the manner in which it is worn: see 5. (M.) ― -b5- هِىَ غَرْثَى الوِشَاحِ, [and عَطْشَى الوِشَاحِ, or عَطِشَةُ الوِشَاحِ, and جَائِعَةُ الوشاح,] (tropical:) She is slender in the belly and flanks. (K.) [See also art. غرث.]

وِشَاحَةٌ
وِشَاحَةٌ ذ : see وِشَاحٌ.

وَشْحّآءُ
وَشْحّآءُ ذ A she-goat (S, K) that is black, (L,) with a white mark, or with two white marks, like a وِشَاح; expl. by مُوَشَّحَةٌ بِبَيَاضٍ. (S, L, K.)

مُوَشَّحٌ
مُوَشَّحٌ ذ (tropical:) A garment, and a cock, having two marks like a وِشَاح. (L.) ― -b2- مُوَشَّحَةٌ (tropical:) A gazelle, and a sheep, and a bird, having two streaks, or strips, one on each side. (L.) [See صُلْصُلٌ.]

##### Türkçe

**وشّح المَرْأَةَ**
2 **وشّح المَرْأَةَ** ذ , mastar ismi **تَوْشِيجٌ**, Kadına bir **وِشَاح** giydirdi; bk. (S, K.) ― -b2- 5’e bak. ― -b3- **وشّحهُ وِشَاحًا** (mecazen:) Ona, **وِشَاح**ın yeri üzerine bir darbe vurdu. (TA.)

**توشّحت**
5 **توشّحت** ذ , (S, K,) ve ↓ **اتّشحت**, (K,) O (bir kadın) bir **وِشَاح** giydi, yahut onunla süslendi; bk. (S, K.) ― -b2- **تّوشح بِثَوْبِهِ**, (S, K, &c.,) ve بِهِ ↓ **اتّشح**, (Msb,) (mecazen:) **تَقَلَّدَ** ile aynı: (K:) fakat MF bu açıklamayı uygun görmez: (TA:) yahut elbisesini sağ koltuk altının altına koydu ve onu [yani onun bir kısmını] sol omzu üzerine attı; tıpkı **مُحْرِم**in yaptığı gibi; (T, Msb;) **تَأَبَّطَ** ve **اِضْطَبَعَ** gibi: (T:) yahut elbisesinin bir kısmını sol omzu üzerine attı ve onun ucunu sağ kolunun altından geçirdi ve iki ucu göğsü üzerinde bir düğümle bağladı. (M.) Keza, elbisesine büründü. (L.) ― -b3- **الثَّوْبَ** ↓ **وشّحهُ**, ve ayrıca **أَشَّحَهُ** (mecazen:) Ona elbiseyi, **توشّح بِثَوْبِهِ** ibaresinin açıklamasında anlatılan tarz üzere giydirdi. (M, L.) ― -b4- **توشّح بِسَيْفِهِ** (S, K, &c.) (mecazen:) **تَقَلَّدَهُ** ile aynı: (K:) [yahut aynı] **توشّح بِحَمَائِلِ سَيْفِهِ** Kılıcının askılarını sol omzu üzerine koydu, sağı açık bırakarak: (T:) ve **توشّح بِنِجَادِهِ** [aynısını ifade eder]. (A.) ― -b5- **توشح بِلِجَامِهِ** (L) (mecazen:) Atının gemini ve dizginini omzu üzerine attı ve kolunu onun içinden geçirdi; böylece bir **وِشَاح** gibi oldu. (Kalküta’da basılmış Muallakāt şerhi, s. 171.) [Aşağıda nakledilen Lebeed beytine bak.] ― -b6- **توشّح امْرَأَةً** (mecazen:) Bir kadınla cinsel ilişkiye girdi: (A, TA:) yahut bir kadını boynundan sarıp kucakladı ve onu devirdi. (TA.)

8 **اِوْتَشَحَ** 5’e bak, iki yerde.

**اِأُشَاحٌ**
**اِأُشَاحٌ** ذ : **وِشَاحٌ**’a bak.

**وِشَاحٌ**
**وِشَاحٌ** ذ ve **وُشَاحٌ**, (S, K,) ayrıca ↓ **اِشَاحٌ** ve **أُشَاحٌ** şeklinde de yazılır; ve şiir zaruretiyle ↓ **وِشْحَنٌّ**, (S.) Kadınların taktığı bir süs, (L,) [şundan oluşan:] muntazam bir düzende dizilmiş yahut bir araya getirilmiş inci ve mücevherden iki sıra (**كِرْسَانِ**); bu iki sıra, birbirine zıt tarzda yerleştirilir, (يُخَالَفُ بَيْنَهُمَا,) bunlardan biri ötekinin üzerine çevrilmiş (مَعْطُوف) olur [böylece birbirini çaprazlar]: (L, K:) yahut deriden örülmüş ve mücevherle süslenmiş, bir **قِلَادَة** gibi, kadının taktığı bir şey: (Msb:) yahut geniş bir deri [parçası/şeyi], (K,) yahut geniş yahut enli bir biçimde deriden örülmüş bir şey, (S,) ve mücevherle süslenmiş; kadın onu omuzları ile böğürleri arasına bağlar (تَشُدُّهُ): (Lth, S, Mgh, K:) yahut karın için bir **قِلَادَة**; bazen uzun olur; öyle ki iki ucunun fazla kısımları omuzların üzerine atılır: (Mgh:) yahut kadının yanlarına sarkıtmak üzere yaptığı bir çift gerdanlıktan biri; biri sağ yanında, diğeri sol yanında: (W. 144:) [buradan, farklı türlerden olduğu anlaşılır; bir türü, gerdanlığa benzeyen iki süsten oluşur; bunlardan biri sağ omuz üzerinde ve sol böğre karşı durur, diğeri sol omuz üzerinde ve sağ böğre karşı durur; bir başka tür, A’daki “bir kadın **وِشَاح** taşıyan ve **وِشَاحَيْنِ**” ifadesinden, böyle bir süsün bir tanesi gibi görünür; bir başka tür, gerdanlığa benzeyen bir süstür; başın üzerinden atılır; omuzlar üzerinde durur; önde çaprazlaşır; belin etrafından geçer; önde bağlanır yahut çaprazlanır; ve fazla kısımları omuzların üzerine atılır: ayrıca **كَشْحٌ**’a da bak:] çoğulu **وُشُحٌ** ve **أَوْشِحَةٌ** (S, K) ve **وَشَائِحُ**: (M, K:) sonuncusunun, ISd’ye göre, sanki **وشاحة**’dan yapılmış gibi türetildiği düşünülür. (L.) ― -b2- Lebeed der ki:
وَلَقَدْ حَمَيْتُ الحَىَّ تَحْمِلُ شِكِّتِى
فُرُطٌ وِشَاحِى اِذْ غَدَوْتُ لِجَامُهَا

[Ve ben kabileyi korudum; hızlı, öne geçen bir at; ben ayrılıp giderken onun gemi ve dizgini benim **وِشَاح**ım idi, silahlarımı taşıyarak: **توشّح بلجامه**’e bak]: Kavmi için bir gözcü olarak çıkıp gidişini anlatır; devesine binmiş, atı yanında, onun gem ve dizginini bir **وشاح** gibi taşıyarak; böylece düşmanı görürse ata gem vurabilsin diye. (L.) ― -b3- **وِشَاحٌ** (farz edilen mecaz:) Bir yay: (L:) [onu takma tarzından dolayı böyle adlandırılmıştır]. ― -b4- **وِشَاحٌ** (M) ve ↓ **وِشَاحَةٌ** (M, K) (farz edilen mecaz:) Bir kılıç: (M, K:) onu takma tarzından dolayı böyle adlandırılmıştır: 5’e bak. (M.) ― -b5- **هِىَ غَرْثَى الوِشَاحِ**, [ve **عَطْشَى الوِشَاحِ**, yahut **عَطِشَةُ الوِشَاحِ**, ve **جَائِعَةُ الوشاح**,] (mecazen:) Karın ve böğürlerde incedir. (K.) [Ayrıca madde **غرث**’a bak.]

**وِشَاحَةٌ**
**وِشَاحَةٌ** ذ : **وِشَاحٌ**’a bak.

**وَشْحّآءُ**
**وَشْحّآءُ** ذ Beyaz bir işaretle, yahut iki beyaz işaretle, bir **وِشَاح** gibi olan; siyah bir dişi keçi. (S, K) (L,) **مُوَشَّحَةٌ بِبَيَاضٍ** diye açıklanır. (S, L, K.)

**مُوَشَّحٌ**
**مُوَشَّحٌ** ذ (mecazen:) Bir **وِشَاح** gibi iki işareti bulunan bir elbise ve bir horoz. (L.) ― -b2- **مُوَشَّحَةٌ** (mecazen:) Her iki yanında birer çizgi yahut şerit bulunan bir ceylan, bir koyun ve bir kuş. (L.) [**صُلْصُلٌ**’e bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَشَحَ
وَشَحَ وَشَّحَ II ,
a.  Girded; put a sash on; adorned.

b.  [ coll. ], Paraphrased ( text ).

تَوَشَّحَ
تَوَشَّحَ V ,
a.  Girded, adorned herself; was adorned. ( b ) [ Bi ], Put on.

اِوْتَشَحَ
اِوْتَشَحَ VIII ( t ),
a.  see V .

وِشَاْح
وِشَاْح 23 , ( pl. وُشُح 10 ,  أَوْشِحَة 15t ,  وَشَاْئِحُ 46 ),
a.  Jewelled girdle; sash, scarf.

b.  Double necklace of pearls.

c.  see 23t .

وِشَاْحَة
وِشَاْحَة 23t ,
a.  Sword, sabre, falchion, scimitar.

وُشَاْح
وُشَاْح 24 ,
a.  see 23 (a) , ( b ).

وَشْحَآءُ
وَشْحَآءُ 42 ,
a.  Striped with white ( goat ).

وَشَّحَ
N. Ac. وَشَّحَ II ,
a.  Versification in double rhymes.

مُوَشَّحَة
مُوَشَّحَة
a.  Double-rhymed ( poetry ).

##### Türkçe

وَشَحَ
**وَشَحَ** **وَشَّحَ** II ,
a. Kuşandı; bir kuşak taktı; süsledi.

b. [ topl. ], (metni) parafraz etti.

تَوَشَّحَ
**تَوَشَّحَ** V ,
a. Kuşandı, kendini süsledi; süslendi. ( b ) [ Bi ], giydi.

اِوْتَشَحَ
**اِوْتَشَحَ** VIII ( t ),
a. V’e bak.

وِشَاْح
**وِشَاْح** 23 , ( çoğ. **وُشُح** 10 , **أَوْشِحَة** 15t , **وَشَاْئِحُ** 46 ),
a. Mücevherli kuşak; kuşak, atkı.

b. İnciden çift gerdanlık.

c. 23t’ye bak.

وِشَاْحَة
**وِشَاْحَة** 23t ,
a. Kılıç, pala, falçyon, şimşir.

وُشَاْح
**وُشَاْح** 24 ,
a. 23 (a) , ( b )’ye bak.

وَشْحَآءُ
**وَشْحَآءُ** 42 ,
a. Beyazla çizgili (keçi).

وَشَّحَ
İsim-fiil. **وَشَّحَ** II ,
a. Çift kafiyeli nazmetme.

مُوَشَّحَة
**مُوَشَّحَة**
a. Çift kafiyeli (şiir).
