# وشح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وشح

وشّح المَرْأَةَ
2 وشّح المَرْأَةَ ذ , inf. n. تَوْشِيجٌ, He put on the woman a وِشَاح, q. v. (S, K.) ― -b2- See 5. ― -b3- وشّحهُ وِشَاحًا (tropical:) He struck him a blow upon the place of the وِشَاح. (TA.)

توشّحت
5 توشّحت ذ , (S, K,) and ↓ اتّشحت, (K,) She (a woman) put on, or decked herself with, a وِشَاح q. v. (S, K.) ― -b2- تّوشح بِثَوْبِهِ, (S, K, &c.,) and بِهِ ↓ اتّشح, (Msb,) (tropical:) i. q. تَقَلَّدَ: (K:) but MF disapproves of this explanation: (TA:) or He put his garment under his right arm-pit, and threw it [meaning a portion of it] over his left shoulder, like as the مُحْرِم does; (T, Msb;) like تَأَبَّطَ and اِضْطَبَعَ: (T:) or he threw a portion of his garment over his left shoulder, and drew its extremity under his right arm, and tied the two extremities together in a knot upon his bosom. (M.) Also, He wrapped himself up in his garment. (L.) ― -b3- الثَّوْبَ ↓ وشّحهُ, as also أَشَّحَهُ (tropical:) He put on him the garment in the manner described in the explanation of the phrase توشّح بِثَوْبِهِ. (M, L.) ― -b4- توشّح بِسَيْفِهِ (S, K, &c.) (tropical:) i. q. تَقَلَّدَهُ: (K:) [or i. q.] توشّح بِحَمَائِلِ سَيْفِهِ He put the suspensories of his sword over his left shoulder, leaving the right bare: (T:) and توشّح بِنِجَادِهِ [signifies the same]. (A.) ― -b5- توشح بِلِجَامِهِ (L) (tropical:) He threw the bit and bridle of his horse upon his shoulder, and put his arm through it, so that it became like a وِشَاح. (Expos. of the Mo'allakلt printed at Calcutta, p. 171.) [See the verse of Lebeed quoted below.] ― -b6- توشّح امْرَأَةً (tropical:) Inivit feminam: (A, TA:) or he embraced a woman round the neck, and turned her over. (TA.)

8 اِوْتَشَحَ see 5, in two places.

اِأُشَاحٌ
اِأُشَاحٌ ذ : see وِشَاحٌ.

وِشَاحٌ
وِشَاحٌ ذ and وُشَاحٌ, (S, K,) also written ↓ اِشَاحٌ and أُشَاحٌ, and by poetic licence ↓ وِشْحَنٌّ, (S.) An ornament worn by women, (L,) [consisting of] two series (كِرْسَانِ) of pearls and jewels strung or put together in regular order, which two series are disposed, or placed, contrariwise, (يُخَالَفُ بَيْنَهُمَا,) one of them being turned (مَعْطُوف) over the other [so that they cross each other]: (L, K:) or a thing woven of leather, and adorned with jewels, like a قِلَادَة, worn by a woman: (Msb:) or a wide [piece, or thing, of] leather, (K,) or a thing woven of leather, in a wide, or broad, form, (S,) and adorned with jewels, which a woman binds (تَشُدُّهُ) between her shoulders and her flanks: (Lth, S, Mgh, K:) or a قِلَادَة of the belly, which is sometimes long, so that the redundant portions of its two extremities are thrown over the shoulders: (Mgh:) or one of a pair of necklaces which a woman makes to hang down upon her sides; one upon her right side, and the other upon her left: (W. 144:) [hence it seems to be of different kinds; one kind consisting of two ornaments resembling necklaces, one of which rests upon the right shoulder and against the left flank, the other resting upon the left shoulder and against the right flank; another kind seems, from an expression in the A, “ a woman bearing a وِشَاح, and وِشَاحَيْنِ, ” to be one such ornament; another, an ornament resembling a necklace, thrown over the head, so as to rest upon the shoulders, crossing in front, and passing round the loins, and is tied or crossed in front, and of which the redundant portions are thrown over the shoulders: see also كَشْحٌ:] pl. وُشُحٌ and أَوْشِحَةٌ (S, K) and وَشَائِحُ: (M, K:) the last thought by ISd to be formed as though from وشاحة. (L.) ― -b2- Lebeed says:
وَلَقَدْ حَمَيْتُ الحَىَّ تَحْمِلُ شِكِّتِى
فُرُطٌ وِشَاحِى اِذْ غَدَوْتُ لِجَامُهَا

 [And I have protected the tribe; a swift, outstripping, horse, whose bit and bridle were my وِشَاح when I went away, bearing my arms: see توشّح بلجامه]: he relates his having gone forth as a scout for his people, mounted on his camel, with his horse by his side, and bearing its bit and bridle like a وشاح, so that he might bit the horse if he perceived the enemy. (L.) ― -b3- وِشَاحٌ (assumed tropical:) A bow: (L:) [so called because of the manner in which it is worn]. ― -b4- وِشَاحٌ (M) and ↓ وِشَاحَةٌ (M, K) (assumed tropical:) A sword: (M, K:) so called because of the manner in which it is worn: see 5. (M.) ― -b5- هِىَ غَرْثَى الوِشَاحِ, [and عَطْشَى الوِشَاحِ, or عَطِشَةُ الوِشَاحِ, and جَائِعَةُ الوشاح,] (tropical:) She is slender in the belly and flanks. (K.) [See also art. غرث.]

وِشَاحَةٌ
وِشَاحَةٌ ذ : see وِشَاحٌ.

وَشْحّآءُ
وَشْحّآءُ ذ A she-goat (S, K) that is black, (L,) with a white mark, or with two white marks, like a وِشَاح; expl. by مُوَشَّحَةٌ بِبَيَاضٍ. (S, L, K.)

مُوَشَّحٌ
مُوَشَّحٌ ذ (tropical:) A garment, and a cock, having two marks like a وِشَاح. (L.) ― -b2- مُوَشَّحَةٌ (tropical:) A gazelle, and a sheep, and a bird, having two streaks, or strips, one on each side. (L.) [See صُلْصُلٌ.]

### Türkçe

**وشّح المَرْأَةَ**
2 **وشّح المَرْأَةَ** ذ , mastar ismi **تَوْشِيجٌ**, Kadına bir **وِشَاح** giydirdi; bk. (S, K.) ― -b2- 5’e bak. ― -b3- **وشّحهُ وِشَاحًا** (mecazen:) Ona, **وِشَاح**ın yeri üzerine bir darbe vurdu. (TA.)

**توشّحت**
5 **توشّحت** ذ , (S, K,) ve ↓ **اتّشحت**, (K,) O (bir kadın) bir **وِشَاح** giydi, yahut onunla süslendi; bk. (S, K.) ― -b2- **تّوشح بِثَوْبِهِ**, (S, K, &c.,) ve بِهِ ↓ **اتّشح**, (Msb,) (mecazen:) **تَقَلَّدَ** ile aynı: (K:) fakat MF bu açıklamayı uygun görmez: (TA:) yahut elbisesini sağ koltuk altının altına koydu ve onu [yani onun bir kısmını] sol omzu üzerine attı; tıpkı **مُحْرِم**in yaptığı gibi; (T, Msb;) **تَأَبَّطَ** ve **اِضْطَبَعَ** gibi: (T:) yahut elbisesinin bir kısmını sol omzu üzerine attı ve onun ucunu sağ kolunun altından geçirdi ve iki ucu göğsü üzerinde bir düğümle bağladı. (M.) Keza, elbisesine büründü. (L.) ― -b3- **الثَّوْبَ** ↓ **وشّحهُ**, ve ayrıca **أَشَّحَهُ** (mecazen:) Ona elbiseyi, **توشّح بِثَوْبِهِ** ibaresinin açıklamasında anlatılan tarz üzere giydirdi. (M, L.) ― -b4- **توشّح بِسَيْفِهِ** (S, K, &c.) (mecazen:) **تَقَلَّدَهُ** ile aynı: (K:) [yahut aynı] **توشّح بِحَمَائِلِ سَيْفِهِ** Kılıcının askılarını sol omzu üzerine koydu, sağı açık bırakarak: (T:) ve **توشّح بِنِجَادِهِ** [aynısını ifade eder]. (A.) ― -b5- **توشح بِلِجَامِهِ** (L) (mecazen:) Atının gemini ve dizginini omzu üzerine attı ve kolunu onun içinden geçirdi; böylece bir **وِشَاح** gibi oldu. (Kalküta’da basılmış Muallakāt şerhi, s. 171.) [Aşağıda nakledilen Lebeed beytine bak.] ― -b6- **توشّح امْرَأَةً** (mecazen:) Bir kadınla cinsel ilişkiye girdi: (A, TA:) yahut bir kadını boynundan sarıp kucakladı ve onu devirdi. (TA.)

8 **اِوْتَشَحَ** 5’e bak, iki yerde.

**اِأُشَاحٌ**
**اِأُشَاحٌ** ذ : **وِشَاحٌ**’a bak.

**وِشَاحٌ**
**وِشَاحٌ** ذ ve **وُشَاحٌ**, (S, K,) ayrıca ↓ **اِشَاحٌ** ve **أُشَاحٌ** şeklinde de yazılır; ve şiir zaruretiyle ↓ **وِشْحَنٌّ**, (S.) Kadınların taktığı bir süs, (L,) [şundan oluşan:] muntazam bir düzende dizilmiş yahut bir araya getirilmiş inci ve mücevherden iki sıra (**كِرْسَانِ**); bu iki sıra, birbirine zıt tarzda yerleştirilir, (يُخَالَفُ بَيْنَهُمَا,) bunlardan biri ötekinin üzerine çevrilmiş (مَعْطُوف) olur [böylece birbirini çaprazlar]: (L, K:) yahut deriden örülmüş ve mücevherle süslenmiş, bir **قِلَادَة** gibi, kadının taktığı bir şey: (Msb:) yahut geniş bir deri [parçası/şeyi], (K,) yahut geniş yahut enli bir biçimde deriden örülmüş bir şey, (S,) ve mücevherle süslenmiş; kadın onu omuzları ile böğürleri arasına bağlar (تَشُدُّهُ): (Lth, S, Mgh, K:) yahut karın için bir **قِلَادَة**; bazen uzun olur; öyle ki iki ucunun fazla kısımları omuzların üzerine atılır: (Mgh:) yahut kadının yanlarına sarkıtmak üzere yaptığı bir çift gerdanlıktan biri; biri sağ yanında, diğeri sol yanında: (W. 144:) [buradan, farklı türlerden olduğu anlaşılır; bir türü, gerdanlığa benzeyen iki süsten oluşur; bunlardan biri sağ omuz üzerinde ve sol böğre karşı durur, diğeri sol omuz üzerinde ve sağ böğre karşı durur; bir başka tür, A’daki “bir kadın **وِشَاح** taşıyan ve **وِشَاحَيْنِ**” ifadesinden, böyle bir süsün bir tanesi gibi görünür; bir başka tür, gerdanlığa benzeyen bir süstür; başın üzerinden atılır; omuzlar üzerinde durur; önde çaprazlaşır; belin etrafından geçer; önde bağlanır yahut çaprazlanır; ve fazla kısımları omuzların üzerine atılır: ayrıca **كَشْحٌ**’a da bak:] çoğulu **وُشُحٌ** ve **أَوْشِحَةٌ** (S, K) ve **وَشَائِحُ**: (M, K:) sonuncusunun, ISd’ye göre, sanki **وشاحة**’dan yapılmış gibi türetildiği düşünülür. (L.) ― -b2- Lebeed der ki:
وَلَقَدْ حَمَيْتُ الحَىَّ تَحْمِلُ شِكِّتِى
فُرُطٌ وِشَاحِى اِذْ غَدَوْتُ لِجَامُهَا

[Ve ben kabileyi korudum; hızlı, öne geçen bir at; ben ayrılıp giderken onun gemi ve dizgini benim **وِشَاح**ım idi, silahlarımı taşıyarak: **توشّح بلجامه**’e bak]: Kavmi için bir gözcü olarak çıkıp gidişini anlatır; devesine binmiş, atı yanında, onun gem ve dizginini bir **وشاح** gibi taşıyarak; böylece düşmanı görürse ata gem vurabilsin diye. (L.) ― -b3- **وِشَاحٌ** (farz edilen mecaz:) Bir yay: (L:) [onu takma tarzından dolayı böyle adlandırılmıştır]. ― -b4- **وِشَاحٌ** (M) ve ↓ **وِشَاحَةٌ** (M, K) (farz edilen mecaz:) Bir kılıç: (M, K:) onu takma tarzından dolayı böyle adlandırılmıştır: 5’e bak. (M.) ― -b5- **هِىَ غَرْثَى الوِشَاحِ**, [ve **عَطْشَى الوِشَاحِ**, yahut **عَطِشَةُ الوِشَاحِ**, ve **جَائِعَةُ الوشاح**,] (mecazen:) Karın ve böğürlerde incedir. (K.) [Ayrıca madde **غرث**’a bak.]

**وِشَاحَةٌ**
**وِشَاحَةٌ** ذ : **وِشَاحٌ**’a bak.

**وَشْحّآءُ**
**وَشْحّآءُ** ذ Beyaz bir işaretle, yahut iki beyaz işaretle, bir **وِشَاح** gibi olan; siyah bir dişi keçi. (S, K) (L,) **مُوَشَّحَةٌ بِبَيَاضٍ** diye açıklanır. (S, L, K.)

**مُوَشَّحٌ**
**مُوَشَّحٌ** ذ (mecazen:) Bir **وِشَاح** gibi iki işareti bulunan bir elbise ve bir horoz. (L.) ― -b2- **مُوَشَّحَةٌ** (mecazen:) Her iki yanında birer çizgi yahut şerit bulunan bir ceylan, bir koyun ve bir kuş. (L.) [**صُلْصُلٌ**’e bak.]
