# وشح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وشح

الوِشاحُ والإِشاحُ على البدل كما يقال وِكافٌ وإِكافٌ والوُشاحُ: كله حَلْيُ النساءِ، كِرْسانِ من لؤلؤ وجوهر منظومان مُخالَفٌ بينهما معطوف أَحدُهما على الآخر، تَتَوَشَّحُ المرأَةُ به، ومنه اشتق تَوَشَّحَ الرجلُ بثوبه، والجمع أَوشِحةٌ ووُشُحٌ ووَشائِحُ؛ قال ابن سيده: وأُرى الأَخيرة على تقدير الهاء؛ قال كثير عَزَّةَ:
كأَنَّ قَنا المُرَّانِ تحتَ خُدُودِها
ظِباءُ المَلا، نِيطَتْ عليها الوَشائِحُ
ووَشَّحْتُها تَوْشِيحاً فَتَوَشَّحَتْ هي أَي لبسته؛ وتَوَشَّحَ الرجلُ بثوبه وبسيفه، وقد تَوَشَّحَتِ المرأَةُ واتَّشَحَتْ.
الجوهري: الوِشاحُ يُنْسَجُ من أَديم عريضاً ويرَصَّعُ بالجواهر وتَشُدُّه المرأَة بين عاتقيها وكَشْحَيْها؛
وقولُ دَهْلَب بن قُرَيْع يخاطب ابناً له:
أُحِبُّ منكَ موضِعَ الوُشْحُنِّ،
وموضعَ اللَّبَّةِ والقُرْطُنِّ
يعني الوُشاحَ، وإِنما يزيدون هذه النون المشدّدة في ضرورة الشعر؛ وأَورده الأَزهري:
وموضعَ الإِزارِ والقَفَنَّ
وقال: فإِنه زاد نوناً في الوُشُح والقفا.
ابن سيده: والتوشُّح أَن يَتَّشِحَ بالثوب، ثم يُخرجَ طَرَفه الذي أَلقاه على عاتقه الأَيسر من تحت يده اليمنى، ثم يَعْقِدَ طرفيهما على صدره؛ وقد أَشَّحَه الثوبَ؛ قال مَعْقِلُ بن خويلد الهذلي:
أَبا مَعْقِلٍ، إِن كنتَ أُشِّحْتَ حُلَّةً،
أَبا مَعْقِلٍ، فانظر بنَبْلِكَ من تَرْمِي
قال أَبو منصور: التَّوَشُّح بالرداء مثل التأَبُّط والاضطباع، وهو أَن يُدخل الثوب من تحت يده اليمنى فيُلْقِيَه على مَنْكِبه الأَيسر كما يفعل المُحْرِمُ؛ وكذلك الرجل يَتَوَشَّح بحمائل سيفه فتقع الحمائل على عاتقه اليسرى وتكون اليمنى مكشوفة؛ ومنه قول لبيد في تَوَشُّحِه بلجامه: ولقد حَمَيْتُ الحَيَّ تَحْمِلُ شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي، إِذ غَدَوْتُ، لِجامُها
أَخبر أَنه يخرج رَبِيئَةً أَي طليعة لقومه على راحلته وقد اجتنب إِليها فرسَه وتَوَشَّح بلجامها راكباً راحلته، فإِن أَحَسَّ بالعدوّ أَلجمَها وركبها تَحَوُّزاً من العدوّ، وغاوَلهم إِلى الحيّ مُنْذِراً. وفي الحديث: أَنه كان يَتَوَشَّحُ بثوبه أَي يَتَغَشَّى به، والأَصل فيه من الوشاح. ومنه حديث عائشة: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يَتَوَشَّحُني ويَنالُ من رأْسي أَي يُعانقني ويُقَبِّلني. وفي حديث آخر: لا عَدِمْتَ رجلاً وَشَّحَك هذا الوِشاحَ أَي ضَرَبك هذه الضربة في موضع الوُشاحِ؛ ومنه حديث المرأَة السَّوْداء:
ويومُ الوِشاحِ من تَعاجِيبِ رَبِّنا،
أَلا إِنه من بلدة الكفر نجاني
(* قوله «ألا إِنه من بلدة» كذا بالأصل والذي في النهاية على أنه من دارة.)
قال ابن الأَثير: كان لقوم وِشاحٌ فَفَقدوه فاتهموها به، وكانت الحِدَأَة أَخذته فأَلقته إِليهم؛ وفيه كان للنبي، صلى الله عليه وسلم، دِرْعٌ تسمى ذاتَ الوِشاحِ. ابن سيده: والوِشاحُ والوِشاحةُ السيف مثل إِزار وإِزارة؛ قال أَبو كبير الهذلي:
مُسْتَشْعِرٌ تحتَ الرِّداءِ وِشاحةً،
عَضْباً غَمُوصَ الحَدِّ غيرَ مُفَلَّلِ
والوِشاحُ: القوسُ.
والمُوَشَّحةُ من الظباء والشاء والطير: التي لها طرّتان من جانبيها؛ قال:
أَو الأُدْم المُوَشَّحة، العَواطِي
بأَيديهنَّ من سَلَمِ النِّعافِ
والوَشْحاء من المَعَز: السوداء المُوَشَّحة ببياض. وديكٌ مُوَشَّح إِذا كان له خُطَّتان كالوِشاحِ؛ قال الطرماح:
ونَبّهْ ذا العِفاءِ المُوَشَّحِ
وثوب مُوَشَّحٌ: وذلك لوَشْيٍ فيه، حكاه ابن سيده عن اللحياني. ووَشْحَى: موضع؛ قال:
صَبَّحْنَ من وَشْحَى قَلَيْباً سُكَّا
ودارةُ وَشْحاءَ: موضعٌ هنالك؛ عن كراع.
وواشِحُ: قبيلة من اليمن.

### Türkçe

**الوِشاحُ** ve **الإِشاحُ** bedel üzere (birbirinin yerine)dır; nitekim **وِكافٌ** ve **إِكافٌ** denildiği gibi. Ve **الوُشاحُ**:
hepsi kadınların süsüdür; inci ve cevherden iki sıra, dizilmiş, ikisi arasında muhalif (çapraz) olacak şekilde; ikisinden biri ötekine atfedilmiş (bağlanmış)tır; kadın onunla **تَتَوَشَّحُ** eder; bundan **تَوَشَّحَ** erkeğin elbisesiyle **تَوَشَّحَ** etmesi türetilmiştir. Çoğulu **أَوشِحةٌ** ve **وُشُحٌ** ve **وَشائِحُ**’tır. İbn Sîde dedi: Sonuncusunu **الهاء**’nın takdiri üzere görüyorum. Kesîr Azze dedi:
كأَنَّ قَنا المُرَّانِ تحتَ خُدُودِها
ظِباءُ المَلا، نِيطَتْ عليها الوَشائِحُ
Ve onu **وَشَّحْتُها** **تَوْشِيحاً**; derken o **فَتَوَشَّحَتْ**; yani onu giydi. Ve erkek elbisesiyle ve kılıcıyla **تَوَشَّحَ** eder. Kadın da **تَوَشَّحَتِ** ve **اتَّشَحَتْ**.

Cevherî: **الوِشاحُ** genişçe deriden dokunur ve cevherlerle süslenir; kadın onu iki omzu ile iki böğrü arasına bağlar.
Ve Dehleb b. Kuray‘ın bir oğluna hitap ederek sözü:
أُحِبُّ منكَ موضِعَ الوُشْحُنِّ،
وموضعَ اللَّبَّةِ والقُرْطُنِّ
**الوُشاحَ**’ı kastediyor; ancak bu şeddeli **النون**’u şiir zarureti içinde artırırlar.
Ezhârî onu şöyle rivayet etti:
وموضعَ الإِزارِ والقَفَنَّ
Ve dedi: Çünkü **الوُشُح**’ta ve **القفا**’da bir **نون** artırdı.

İbn Sîde: **التوشُّح**; elbiseyle **يَتَّشِحَ** etmesidir; sonra sol omzuna attığı ucunu sağ elinin altından çıkarması, sonra iki ucunu göğsü üzerinde bağlamasıdır. Ve elbise onu **أَشَّحَه** etti. Ma‘kıl b. Huveylid el-Hüzelî dedi:
أَبا مَعْقِلٍ، إِن كنتَ أُشِّحْتَ حُلَّةً،
أَبا مَعْقِلٍ، فانظر بنَبْلِكَ من تَرْمِي
Ebû Mansûr dedi: **التَّوَشُّح** ridâ ile, **التأَبُّط** ve **الاضطباع** gibidir; o da elbiseyi sağ elinin altından sokup onu sol omzuna atmasıdır; muhrimin yaptığı gibi. Keza erkek kılıcının kayışlarıyla **يَتَوَشَّح** eder; kayışlar sol omzu üzerine düşer ve sağ taraf açık olur. Bundan, Lebîd’in gemiyle **تَوَشُّحِه** hakkında sözü:
ولقد حَمَيْتُ الحَيَّ تَحْمِلُ شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي، إِذ غَدَوْتُ، لِجامُها
Haber verdi ki o, kavmi için **رَبِيئَةً** çıkar; yani öncü; binitinin üzerinde; atını ona (binitine) yanaştırmış ve binitine binmiş olarak onun gemiyle **تَوَشَّحَ** etmiştir; düşmanı hissederse onu gemler ve düşmandan sakınma olarak ona biner; ve onları mahalleye doğru uyarıcı olarak gözetler. Ve hadiste: Onun elbisesiyle **يَتَوَشَّحُ** ettiği; yani onunla örtündüğü; aslı bunda **الوشاح**’tandır.
Ve ondan, Âişe hadisi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, beni **يَتَوَشَّحُني** ederdi ve başımdan **يَنالُ** ederdi; yani beni kucaklar ve beni öperdi. Ve başka bir hadiste: “Sana bu **الوِشاحَ**’ı **وَشَّحَ** eden bir adamı yitirmeyesin”; yani **الوُشاحِ** yerinde sana bu vuruşu vurdu. Ve ondan, siyah kadın hadisi:
ويومُ الوِشاحِ من تَعاجِيبِ رَبِّنا،
أَلا إِنه من بلدة الكفر نجاني
(* “أَلا إِنه من بلدة” sözü: asılda böyle; nihâyede ise “من دارة” üzere olduğu.)
İbnü’l-Esîr dedi: Bir kavmin bir **وِشاحٌ**’ı vardı; onu kaybettiler de onu onunla itham ettiler; hâlbuki çaylak onu almış, sonra onu onlara atmıştı. Ve onda: Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, **ذاتَ الوِشاحِ** denilen bir zırhı vardı. İbn Sîde: **الوِشاحُ** ve **الوِشاحةُ** kılıçtır; **إِزار** ve **إِزارة** gibi. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
مُسْتَشْعِرٌ تحتَ الرِّداءِ وِشاحةً،
عَضْباً غَمُوصَ الحَدِّ غيرَ مُفَلَّلِ
Ve **الوِشاحُ**: yaydır.

Ve ceylanlardan, koyunlardan ve kuşlardan **المُوَشَّحةُ**: iki yanından iki perçemi olan (dişi)dir. Dedi:
أَو الأُدْم المُوَشَّحة، العَواطِي
بأَيديهنَّ من سَلَمِ النِّعافِ
Ve keçiden **الوَشْحاء**: beyazla **المُوَشَّحة** olan siyah (keçi)dir. Ve **ديكٌ مُوَشَّح**; eğer onun **الوِشاحِ** gibi iki çizgisi varsa. Tırmâh dedi:
ونَبّهْ ذا العِفاءِ المُوَشَّحِ
Ve **ثوب مُوَشَّحٌ**: onda bir **وَشْيٍ** bulunduğundandır; İbn Sîde bunu Lihyânî’den nakletti.

Ve **وَشْحَى**: bir yerdir. Dedi:
صَبَّحْنَ من وَشْحَى قَلَيْباً سُكَّا
Ve **دارةُ وَشْحاءَ**: orada bir yerdir; Kurâ‘dan.
Ve **واشِحُ**: Yemen’den bir kabiledir.
