# وشح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وشح

الوشاح، بالضم والكسر، والإشاح على البدل، كما يقال وكاف وإكاف. وقال المبرد في الكامل: كل واو مكسورة أولا تهمز. وأقرها الجماعات وجعلوها قاعدة، نقله شيخنا. وكل ذلك حلى النساء، كرسان من لؤلؤ وجوهر منظومان يخالف، وفي بعض النسخ مخالف، بينهما، معطوف أحدهما على الآخر تتوشح المرأة به. ومنه استق توشح الرجل بثوبه. والوشاح: أديم عريض ينسج من أديم عريضا ويرصع بالجواهر وتشده المرأة بين عاتقيها وكشحيها. وامرأة حاملة الوشاح الوشاحين، ج وشح بضمتين وأوشحة ووشائح، قال ابن سيده: وأرى الأخيرة على تقدير الهاء. قال كثير عزة:
  كأن قنا المران تحت خدورهـا                      ظباء الملا نيطت عليها الوشائح وقد توشحت المرأة واتشحت ووشحتها توشيحا. قال ابن سيده: التوشيح أن يتشح بالثوب ثم يخرج طرفه الذي ألقاه على عاتقه الأيسر من تحت يده اليمنى، ثم يعقد طرفيهما على صدره. وقد وشحه الثوب وأشحه. قال معقل بن خويلد الهذلي:
  أبا معقل إن كنت أشحت حـلة                      أبا معقل فانظر بنبلك من ترمي وقال أبو منصور: التوشح بالرداء مثل التأبط والاضطباع، وهو أن يدخل الثوب من تحت يده اليمنى فيلقيه على منكبه الأيسر، كما يفعل المحرم. ومن المجاز: هي غرثى الوشاح، إذا كانت هيفاء. ومن المجاز توشح الرجل بسيفه وثوبه ونجاده، إذا تقلد. قال شيخنا: استعمال التقليد في الثوب غير معروف، وكأنه قصد به اللبس مجازا، وهو غير سديد، والذي في مصنفات اللغة: التوشيح بالثوب: وضعه على عاتقه مخالفا بين طرفيه. انتهى. قلت: وقد تقدم في توشح الثوب - عن أبي منصور وابن سيده - ما يبين حقيقته، ثم قال أبو منصور: والرجل يتوشح بحمائل سيفه فتقع الحمائل على عاتقه اليسرى وتكون اليمنى مكشوفة. قلت: وفي الحديث أنه كان يتوشح بثوبه، أي يتغشى به، والأصل فيه من الوشاح، وسيأتي في آخر المادة. والوشاح، بالكسر: سيف شيبان النهدي. وذو الوشاح: لقب رجل من بني سوم بن عدي. والوشاح اسم سيف أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه. وعن ابن سيده: الوشاح والوشاحة، بالكسر، كإزار وإزارة السيف، لأنه يتوشح به. قال أبو كبير الهذلي:
  مستشعر تحت الرداء وشـاحة                      عضبا غموض الحد غير مفلل

  وواشح: بطن من الأزد، من اليمن، نزلوا البصرة، وهم بنو واشح بن الحارث، منهم أبو أيوب سليمان بن حرب، عن شعبة والحمادين وعنه البخاري وأبو زرعة. ووشحي، كسكري: ماء لبني عمرو ابن كلاب، قال:
  صبحن من وشحي قليبا سكا ورواه أبو زياد بالمد، وقال غيره: الوشحاء ماءة بنجد في ديار بني كلاب لبني نفيل منهم. ودارة وشحي: موضع هنالك، عن كراع. ومن المجاز: الوشحاء من العنز، كذا بخط أبي سهل، وفي أمهات اللغة من المعز: السوداء الموشحة ببياض ومما يستدرك عليه: خرج متوشحا بلجامه. قال لبيد:
  ولقد حميت الحي تحمل شكتـي                      فرط، وشاحي إذ غدوت لجامها أخبر أنه خرج طليعة لقومه على راحلته وقد اجتنب إليها فرسه وتوشح بلجامها راكبا راحلته، فإن أحس بالعدو وغاولهم إلى الحي منذرا. وهو مجاز. والوشحة والأشحة، بالضم: الحمية والغضب والجد. وقد ذكره المصنف في التشحة، وهذا موضعه على الصواب. والوشاح: القوس. ومن المجاز الموشحة من الظباء والشاء والطير: التي لها طرتان. زاد في الأساس: مسبلتان من جانبيها. قال:
  أو الأدم الموشحة العواطي                      بأيديهن من سلم النعـاف وديك موشح، إذا كان له خطتان كالوشاح. وثوب موشح، وذلك لوشي فيه، حكاه ابن سيده عن اللحياني. ومن المجاز أيضا: توشح الجبل: سلكه. وتوشح المرأة: جامعها. ومنه حديث عائشة رضي الله عنها  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوشحني، أي يتغشاني. ويقال يعانقني ويقبلني  : وفي حديث آخر:  لا عدمت رجلا وشحك هذا الوشاح  ، أي ضربك هذه الضربة في موضع الوشاح. ويوم الوشاح ذكره ابن الأثير، وله قصة. وكان للنبي صلى الله عليه وسلم درع تسمى ذات الوشاح. واستدرك شيخنا: التوشيح: اسم لنوع من الشعر استحدثه الأندلسيون، وهو فن عجيب له أسماط وأغصان وأعاريض مختلفة، وأكثر ما ينتهي عندهم إلى سبعة أبيات. ووشاح بن عبد الله وولده محمد بن وشاح، ووشاح بن جواد الضرير، وفتح بن محمد بن وشاح، محدثون، والأخير زاهد.

### Türkçe

**الوشاح**, ötre ve kesre ile; ve **الإشاح** bedel üzere; tıpkı **وكاف** ve **إكاف** denildiği gibi. Ve **المبرد** **الكامل**’de dedi: “Her başta kesreli **واو** hemzelenmez.” Ve cemaatler onu kabul ettiler ve onu kaide yaptılar; şeyhimiz nakletti. Ve bütün bunlar kadınların süsüdür: inci ve cevherden iki sıra, dizilmiş; aralarında birbirine muhalif (bazı nüshalarda: **مخالف**) olarak; ikisi birbirine atfedilmiş, kadın onunla **تتوشح** eder. Ondan **توشح** erkeğin elbisesiyle **توشح** etmesi türetildi. Ve **الوشاح**: geniş bir deri; geniş bir deriden dokunur ve cevherlerle süslenir; kadın onu iki omzu ile iki böğrü arasında bağlar. Ve **امرأة حاملة الوشاح**: iki **الوشاح** taşıyan (kadın); çoğulu: **وشح** (iki ötre ile) ve **أوشحة** ve **وشائح**. **ابن سيده** dedi: “Sonuncusunu, **الهاء** takdiri üzere görüyorum.” **كثير عزة** dedi:
  Sanki mızrakların kamışları onun perdesi altında                      ova ceylanlarıdır; üzerine **الوشائح** asılmıştır
Ve kadın **توشحت** etti ve **اتشحت** etti ve onu **توشيحا** ile **وشحت** etti. **ابن سيده** dedi: **التوشيح**, elbiseyle **يتشح** etmesidir; sonra sol omzuna attığı ucunu sağ elinin altından çıkarır; sonra iki ucunu göğsü üzerinde bağlar. Ve elbise onu **وشحه** etti ve onu **أشحه** etti. **معقل بن خويلد الهذلي** dedi:
  Ey **أبا معقل** eğer bir hülle **أشحت** ettiysen                      ey **أبا معقل**, oklarınla kimi vurduğuna bak
Ve **أبو منصور** dedi: **التوشح** **بالرداء**, **التأبط** ve **الاضطباع** gibidir; o, elbiseyi sağ elinin altından sokup onu sol omzuna atmasıdır; ihramlı kimsenin yaptığı gibi. Mecazdan: “O, **غرثى الوشاح**’tır”; eğer ince belli ise. Ve mecazdan: erkek kılıcıyla, elbisesiyle ve kın askısıyla **توشح** etti; eğer kuşandıysa. Şeyhimiz dedi: elbisede **التقليد** kullanımı bilinmiş değildir; sanki onunla mecazen giymeyi kastetti; ve o isabetli değildir. Dil tasniflerinde olan: **التوشيح بالثوب**: onu omzuna koymasıdır; iki ucu arasında muhalif kılarak. Bitti. Dedim: **توشح الثوب** hakkında — **أبو منصور** ve **ابن سيده**’den — hakikatini açıklayan şey geçti. Sonra **أبو منصور** dedi: erkek kılıcının askılarıyla **يتوشح** eder; askılar sol omzu üzerine düşer ve sağ taraf açık olur. Dedim: hadiste, onun elbisesiyle **يتوشح** ettiği (vardır); yani onunla örtünür; aslı **الوشاح**’tandır; maddenin sonunda gelecektir. Ve **الوشاح**, kesre ile: **شيبان النهدي**’nin kılıcıdır. Ve **ذو الوشاح**: **سوم بن عدي** oğullarından bir adamın lakabıdır. Ve **الوشاح**, müminlerin emiri **عمر بن الخطاب** رضى الله تعالى عنه’nun kılıcının adıdır. Ve **ابن سيده**’den: **الوشاح** ve **الوشاحة**, kesre ile; **إزار** ve **إزارة** gibi: kılıcın (kuşağı/bağı); çünkü onunla **يتوشح** eder. **أبو كبير الهذلي** dedi:
  Ridânın altında bir **وشـاحة** kuşanmış                      keskin; keskinliği gizli, yontulmamış

Ve **واشح**: Yemen’den, **الأزد**’den bir batındır; Basra’ya indiler; onlar **واشح بن الحارث** oğullarıdır; onlardan **أبو أيوب سليمان بن حرب**; **شعبة** ve iki **الحمادين**’den (rivayet etti); ondan da **البخاري** ve **أبو زرعة** (rivayet etti). Ve **وشحي**, **سكري** gibi: **بني عمرو ابن كلاب**’a ait bir sudur. Dedi:
  **وشحي**’den bir kuyuya sabahladılar; (su) akıcı
**أبو زياد** onu med ile rivayet etti. Ve başkası dedi: **الوشحاء**, Necd’de, **بني كلاب** diyarında, **بني نفيل**’den olanlara ait bir su yeridir. Ve **دارة وشحي**: orada bir yerdir; **كراع**’dan. Mecazdan: **الوشحاء** keçiden; **أبي سهل**’in hattıyla böyle. Ve dilin ana kaynaklarında, keçilerden: beyazlıkla **موشحة** olan siyah. Ve üzerine istidrâk edilenlerden: “Dizginiyle **متوشحا** olarak çıktı.” **لبيد** dedi:
  Andolsun, mahalleyi korudum; silahımı taşıyarak                      önde; **وشاحي** (olan) dizgini, onun dizginiyle sabahladığımda
Kavminin öncüsü olarak binitinin üzerinde çıktığını haber verdi; atını ona doğru yaklaştırmıştı ve onun dizginiyle **توشح** etti; binitine binmişti; eğer düşmanı hissederse, onları oyalayıp mahalleye uyarıcı olarak döner. Ve o mecazdır. Ve **الوشحة** ve **الأشحة**, ötre ile: hamiyet, öfke ve ciddiyet. Musannif onu **التشحة**’de zikretti; burası onun doğru yeridir. Ve **الوشاح**: yaydır. Ve mecazdan **الموشحة** ceylanlardan, koyunlardan ve kuşlardan: iki püskülü olan. **الأساس**’ta artırdı: iki yanından sarkıtılmış. Dedi:
  yahut ellerinde, yüksek **سلم**’den                      **الأدم الموشحة العواطي**
Ve **ديك موشح**: eğer onun **الوشاح** gibi iki çizgisi varsa. Ve **ثوب موشح**: onda **وشي** bulunduğundandır; **ابن سيده** onu **اللحياني**’den hikâye etti. Ve mecazdan da: dağ **توشح** etti: onun yolunu tuttu. Ve kadının **توشح** etmesi: onunla cima etmesidir. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها hadisi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم beni **يتوشحني** ederdi”; yani beni örterdi. Ve “beni kucaklar ve öperdi” denir. Ve başka bir hadiste: “Seni bu **الوشاح** ile **وشحك** eden adamı yitirmeyesin”; yani **الوشاح** yerinde sana bu vuruşu vurdu. Ve **يوم الوشاح**’ı **ابن الأثير** zikretti; onun bir kıssası vardır. Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم’in **ذات الوشاح** denilen bir zırhı vardı. Şeyhimiz istidrâk etti: **التوشيح**, Endülüslülerin ihdas ettiği bir şiir türünün adıdır; o, **أسماط** ve **أغصان** ve muhtelif **أعاريض**i olan acayip bir sanattır; onların yanında çoğu kere yedi beyitte nihayete erer. Ve **وشاح بن عبد الله** ve oğlu **محمد بن وشاح**, ve **وشاح بن جواد الضرير**, ve **فتح بن محمد بن وشاح**: muhaddislerdir; sonuncusu zahiddir.
