# وشر (و-ش-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ش - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء و و ا ي ء معهما
ش و ر، ر ش و، و ش ر، و ر ش، ش ر ي، ر ي ش، ر ش أ، ر أ ش، أ ش ر، أ ر ش مستعملات
شور:
المشارُ: المجتنى للعسل. شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً. وأشرتهُ، أشيره إشارة، واشترته أشتاره اشتياراً، قال الأعشى:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

من شُرت. وقال عديّ بن زيد:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
من أشرتُ.
والشَّورةُ: الموضع الذي تُعسل فيه النَّحل، إذا دجنها.
والمشورةُ، مفعلة، اشتق من الإشارة؛ أشرت عليهم بكذا، ويقال مشورة.
والمُشيرةُ: الإصبع التي يقال لها السَّبابة.
والشّارة: الهيئةُ واللِّباسُ الحسن.
وخيلٌ شِيارٌ: أي: سمانٌ حِسانٌ.
والتَّشويرُ: التَّخجيل، شورتُ بفلان، وتشوَّر فلان.
والتَّشوير: أن تشوِّر الدابة، كيف مشوارها، أي: كيف سِيرتها، والفاعل: مشوِّر. وخيلٌ مشوَّرةٌ، ومشورة، إذا شِيرت، أي: ركضت، وشِرتُ الفرس: ركضته.
رشو:
الرَّشو: فعل الرَّشوة.. رشوته أرشوهُ رشواً. والمراشاةُ: المحاباةُ.
والرَّشاة نبات يشربُ لدواء المشدي. والرشاءُ، ممدود: رسنُ الدَّلو، والجميعُ: أرشيةُ، قال:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه
وأرشيةُ شجر الحنظلِ والبِطِّيخ وما يشبهه: سُيورهُ.
وشر:
الوشر: لغة في الأشر، وفي الحديث: "لعن الله الواشرة والموتشره".
الواشرة وهي الأشرة: تأشِرُ أسنانها، أي: تحززها لتصير أشر.
ورش:
الورشُ: تناول شيء من الطّعام تقول: ورشتُ أرِش ورشاً، إذا تناولت منه شيئاً.
والورشانُ: طائرٌ، والأنثى: ورشانةٌ، والجميع: ورشانٌ.
شري:
شري البرق في السّحاب يشرى شرى، إذا تفرق فيه.
وشرى يشري شِرى وشِراءً وهو شارٍ، إذا باع قال:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ
والمُشاراة: المُلاجَّةُ، وقد استشرى إذا لجّ.
والشَّرى: داءٌ يأخذ في الرَّجل، أحمرُ كهيئةِ الدِّرهم.. شري الرَّجلُ، وشري شرىً وهو شرٍ.
وشروى الشَّيء: مثله، وفلان شروى فُلان، أي: مثله، قالت الخنساء.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما
وأشراءُ الحرمِ: نواحيه، واحدها: شرّى، مقصور.
والشَّري: شجرُ الحنظل، والشَّريان: من شجر الحنظل، والشِّريانُ: من شجر يتخذُ منه القِسي. وشرى: موضعٌ كثيرٌ الأسود: قال،
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ
وشراة: أرضٌ بالشّام، والنِّسبةُ إليها: شرويّ. وقومٌ شُراة: هم الخوارج.
واستشرت الأمور عليهم: أي: عظمت.
وشروى أبان: جبل.
ريش:
رشت السَّهم، أي: ركبت عليه الرِّيش. ورشتُ فلاناً، إذا قويته وأعنته على معاشهِ. وارتاش فلانٌ: حسُنت حالهُ. والرِّياش: اللَّباس الحسن والرِّيش: كسوةُ الطائر، الواحدة: ريشة.
رشأ:
الرَّشأُ، مهموز: الخشف، والجميع: أرشاء.
رأش:
رجلٌ رؤشوش: كثيرُ شعر الأذن، ورجلٌ وناقةٌ وجملٌ رأش، أي: كثير شعر الأذنين أيضاً.
اشر:
الأشرُ: المرح والبطر. ورجلٌ أشرٌ وأشران. وقوم أشارى.
أرش:
الأرشُ: دشةُ الجراحة. قال حماس: الأرش: ثمن الماء إذا ورد عليك قوم فلا تمكنهم من الماء حتى تأخذ الثَّمن.
والتأريش: التَّحريش، قال رؤبة:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
وقال: "وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم"

##### Türkçe

باب **الشين** والراء و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ش و ر**، **ر ش و**، **و ش ر**، **و ر ش**، **ش ر ي**، **ر ي ش**، **ر ش أ**، **ر أ ش**، **أ ش ر**، **أ ر ش** kullanımdadırlar.

**شور**:
**المشارُ**: bal için toplanmış olan (şey). **شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً**. Ve **وأشرتهُ، أشيره إشارة**; ve **واشترته أشتاره اشتياراً**. el-A‘şâ dedi ki:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

**من شُرت**’tendir. ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ

**من أشرتُ**’tendir.
**والشَّورةُ**: arının bal yaptığı yer; onu (kovanı) örttüğü zaman.
**والمشورةُ**: **مفعلة** (kalıbında); **الإشارة**’dan türetilmiştir; **أشرت عليهم بكذا**: onlara şu hususta işaret ettim; ve **مشورة** denir.
**والمُشيرةُ**: kendisine **السَّبابة** denilen parmak.
**والشّارة**: görünüş ve güzel elbise.
**وخيلٌ شِيارٌ**: yani: semiz, güzel.
**والتَّشويرُ**: utandırma; **شورتُ بفلان** ve **تشوَّر فلان**.
**والتَّشوير**: biniti “teşvîr” etmen; onun **مشوارها**’sı nasıldır, yani: gidişi nasıldır; yapan: **مشوِّر**. Ve **وخيلٌ مشوَّرةٌ، ومشورة**; **إذا شِيرت**: yani koşturulduğu zaman. Ve **وشِرتُ الفرس**: onu koşturdum.

**رشو**:
**الرَّشو**: **الرَّشوة** fiilidir. **رشوته أرشوهُ رشواً**. **والمراشاةُ**: kayırma.
**والرَّشاة**: **المشدي** ilacına içilen bir bitki. **والرشاءُ** (uzatmalı): kovanın ipi; çoğulu: **أرشيةُ**. Dedi ki:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه

**وأرشيةُ** (acı kavun) **شجر الحنظلِ** ve **البِطِّيخ** ve ona benzeyen şeylerin: kayışlarıdır.

**وشر**:
**الوشر**: **الأشر** hakkında bir lehçedir. Hadiste: “Allah **الواشرة**’ye ve **الموتشره**’ye lanet etti.”
**الواشرة** ki o **الأشرة**’dir: dişlerini **تأشِرُ** eder; yani onları çentikler ki daha **أشر** olsun.

**ورش**:
**الورشُ**: yemekten bir şey almak; **ورشتُ أرِش ورشاً** dersin; ondan bir şey aldığın zaman.
**والورشانُ**: bir kuş; dişisi: **ورشانةٌ**; çoğulu: **ورشانٌ**.

**شري**:
**شري البرق في السّحاب يشرى شرى**: onda dağıldığı zaman.
Ve **وشرى يشري شِرى وشِراءً وهو شارٍ**: sattığı zaman. Dedi ki:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ

**والمُشاراة**: çekişme/inatlaşma; ve **استشرى**: inat ettiğinde.
**والشَّرى**: bacakta tutan bir hastalık; dirhem biçiminde kırmızı.. **شري الرَّجلُ**; ve **شري شرىً وهو شرٍ**.
**وشروى الشَّيء**: onun benzeri; ve falan, falanın **شروى**’sıdır; yani: onun benzeri. el-Hansâ’ dedi.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما

**وأشراءُ الحرمِ**: onun çevre tarafları; tekili: **شرّى** (kısaltılmış).
**والشَّري**: **شجرُ الحنظل**’dir; **والشَّريان**: **شجر الحنظل**’den (bir tür)dür; **والشِّريانُ**: kendisinden yaylar yapılan bir ağaçtandır. Ve **شرى**: aslanı çok olan bir yer. Dedi ki:
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ

**وشراة**: Şam’da bir toprak; ona nisbet: **شرويّ**. Ve bir kavim **شُراة**: onlar Hâricîlerdir.
**واستشرت الأمور عليهم**: yani: onlara (karşı) büyüdü/ağırlaştı.
**وشروى أبان**: bir dağ.

**ريش**:
**رشت السَّهم**: yani ona tüy taktın. Ve **ورشتُ فلاناً**: onu güçlendirdiğim ve geçimine yardım ettiğim zaman. Ve **ارتاش فلانٌ**: hâli güzelleşti. **والرِّياش**: güzel elbise; **والرِّيش**: kuşun örtüsü; tekili: **ريشة**.

**رشأ**:
**الرَّشأُ** (hemzeli): yavru geyik; çoğulu: **أرشاء**.

**رأش**:
**رجلٌ رؤشوش**: kulak kılı çok olan. Ve bir erkek, bir dişi deve ve bir erkek deve **رأش**: yani kulaklarının kılı da çok olan.

**اشر**:
**الأشرُ**: şenlik ve azgınlık. Ve bir adam **أشرٌ** ve **أشران**. Ve bir kavim **أشارى**.

**أرش**:
**الأرشُ**: yaranın diyeti. Hammâs dedi: **الأرش**: suyun bedeli; sana bir kavim geldiğinde, bedeli alana kadar onlara suyu mümkün kılmaman.
**والتأريش**: kışkırtma. Ru’be dedi:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
Ve dedi: “**وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم**”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وشَرْتُ الخشبة بالميشارِ غير مهموز: لغة في أَشَرْتُ. والوَشْرُ أيضاً: أن تحدِّد المرأةُ أسنانها وترقٍّعها. وفي الحديث: "لعن الله الواشِرَةَ والمُؤْتَشِرَةُ".

##### Türkçe

**وشَرْتُ** tahtayı **بالميشارِ** ile (hemzesiz): **أَشَرْتُ**’da bir dildir. Ve **الوَشْرُ** da: kadının dişlerini belirginleştirmesi ve onları inceltmesidir. Hadiste: “Allah **الواشِرَةَ**’ye ve **المُؤْتَشِرَةُ**’ye lanet etti.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر ( و ا ي ء )
شرى ، شار ، وشر ، ورش ، رشا ، راش ، أرش ، أشر .
شري : قال الليث : شَرِيَ البرقُ يَشْرَى ، إذا تَفَرَّقَ في وَجْهِ الغَيْم .
وقال غيره : شَرِيَ البرق يَشْرَى ، إذا تَتَابَعَ لمعَانُه ، واسْتشرى مثله ، ومن هذا يُقال للرجل إذا تَمَادَى في غَيِّه وفساده : شرِيَ شَرًى .
واسْتَشرَى فلانٌ في الغيّ إذا لجَّ فيه ، والمُشارَاة : المُلاَجَّة ، يقال : هو يُشارِي فلاناً ، أي يُلاَجُّه .
وقال الليث : الشري : داءٌ يأخُذُ في الرِّجْل أحمر كهيئة الدراهم ، والفعل شرَى الرّجل ، وشرى جلْدُه شرىً وهو شر . وأَشراءُ الحرم : نواحيه ، والواحد شرًى ، وشرى الفرات : ناحِيَتُه .
وقال الشاعر :
لُعِنَ الكواعبُ بَعْد يوم وصَلْنَنِي
بشرى الفُراتِ وبعد يوم الْجَوسَقِ
ويقال للشجعان : ما هُمْ إلاَّ أُسود الشرَى .
قال بعضهم : شرًى : مَأْسَدَةٌ بعينها ، وقيل : شرَى الفُرات وناحيته ، وبه غياضٌ وآجام . وقال الشاعر :
أُسودُ شرًى لاقتْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ
واسْتَشرَتْ أمورٌ بينهم : تَفاقَمَتْ وعظمت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الْحَنْظَلُ : هو الشرْيُ ، واحدته شرْيَة .
قال رؤبة :
في الزَّرْبِ لو يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَشرَى حوضَه : مَلأَهُ ، وأَشرَى جِفانَه ، إذا ملأَها للضِّيفان ، وأنشد :
ونَشْرِي الجِفانَ ونَقْرِي النَّزِيلاَ
أبو عبيد : الشَّرْيَانُ من الشجر : الذي يُتَّخَذُ منه القِسِيّ ، ويقال : شِرْيان بكَسْرِ الشين .
وأخبرني المنذريّ ، عن المبرِّد ، أنه قال النَّبْعُ والشوْحَطُ ، والشّرْيَان : شجرة
واحدة ، ولكنها تختلف أسماؤها ، وتكرم مَنَابِتُها ؛ فما كان منها في قُلَّةِ الجبل فهو النَّبع ، وما كان في سفحه فهو الشّريان ، وما كان في الحضيض فهو الشوْحَط .
والشِّريانات : عُروقٌ رِقاقٌ في جسد الإنسان .
أبو سَعيد ، يقال : هذا شرْوَاهٌ وشَرِيَّةٌ ، أي مِثْلُه ، وأنشد .
وتَرَى مَالِكاً يقولُ أَلاَ تُبْ
صِرُ في مَالكٍ لهذا شرِيّاً
وفي حديث أُمِّ زَرْع أنَّها قالت : طَلَّقَني أبو زرع ، فَنَكَحْتُ بعده رجلاً سَرِيّاً ، رَكِبَ شرِيّاً ، وأَخَذَ خَطِّيّاً ، وأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَماً شرِيّاً .
قال أبو عُبيد : أَرَادت بقولها : رَكِبَ شَرِيّاً ، أَيْ فرساً يَسْتَشْرِي في سَيْره . أي يَلِجُّ ويَمْضي فيه بلا فُتور ولا انْكسار ، ومن هذا يقال للرجل إذا لَجَّ في الأَمر : قد شَرِيَ فيه ، واسْتَشْرَى .
وقال غيره : شَرِيَتْ عينُه بالدَّمع ، أي لَجَّتْ وتابعت الهَملان .
وقال الأصمعيّ : إبِلٌ شرَاةٌ وسراةٌ ، إذا كانت خِيارَا .
وقال ذو الرمة :
يَذُبُّ الْقَصايَا عن شَرَاةٍ كَأَنَّمَا
جَماهيرُ تَحْتَ الْمُدْجِنَات الْهَوَاضِبِ
ويقال لِزِمام النَّاقَة إذا تَتَابع حركاته لتَحْرِيكها رأسها في عَدْوِها : قد شرِيَ زِمَامُها ، يشرَى شَرًى .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشِّرْيان : الشقّ ، وهو الثَّتُّ ، وجمعه ثُتُوت .
قال : وسأَلْته عن قوله عليه السلام في شريكه : ( لا يُشَارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي فقال : لا يشارِي من الشر . قلت : كأَنَّه أَراد لا يشارّ ، فقلب إحدى الرّاءيْن ياءً . ولا يُماري : لا يخَاصِمُ في شيءٍ له فيه مَنْفَعَه . وقوله : ( ولا يُدارِي ) ، أي لا يَدْفَع ذا الحق عن حَقِّه ، وقيل : لا يشاري : لا يلاجّ .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : شَرَيْتُ بمعنى بِعْتُ ، وشَرَيْتُ أي اشْتَرَيْت . وقال الله : ( وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ ) ( البقرة : 102 ) .
قال الفراء : معناه ، بِئْسَ ما باعُوا به أَنْفُسَهُمْ . قال : وللعرب في شَرَوْا واشْتَرَوْا مَذْهبان : فالأكثر منهما : أَنَّ ( شَرَوْا ) ، بَاعُوا ، و ( اشْتَرَوْا ) : ابتاعوا ؛ وربما جعلوهما بمعنى بَاعوا . والشَّراة : الْخوارِج ، سَمَّوْا أنفسهم شُراةً ؛ لأنَّهم أرادوا أَنَّهم باعوا أَنفسهم لله ، والواحد شارٍ ، وشَرَى نفسه شِرًى ، إذا باعها .
وقال الشاعر :
فَلَئِنْ فَرَرْتُ من الْمَنِيَّةِ والشِّرَى
والشِّرى : يكون بَيْعاً واشْتِراءً .
والشَّارِي : الْبَائِع ، والشَّارِي أيضاً : الْمُشْتَري .
وقال الليث : شَرَاة : أَرْض ، والنِّسْبَة إليهم شَرَوِيّ .
أبو تراب : سمِعت السُّلَمِيّ يقول : أَشْرَيْتُ بين القَوْم وأَغْرَيت ، وأَشْرَيْتُه به فَشَرِيَ ، مثل أَغْرَيْتُه به فَغَرِيَ .
ابن هانىء : يقال : لحاهُ الله وشَرَاه .
وقال اللحيانيّ : شَراهُ الله وعَظَاه وأَوْرَمُه وأَرْغَمَه .
وشَرَوْى : اسم جَبَلٍ بعَيْنه .
شير شور : أبو زيد ، يقال اسْتَشَارَ أَمْرَه ، إذا تَبَيَّنَ واسْتَنَارُ .
ثعلب ، عن سلمَة ، عن الفراء : يقال : شَارَ الرَّجل ، إذا حَسُنَ وَجْهُه ، وراش ، إذا اسْتَغْنَى .
الأصمعيّ : شَارَ الدّابة وهو يَشُورُها شَوْراً ، إذا عَرَضَها ، ويقال للمكان الذي يشَوَّرُ فيه الدَّوابّ : الْمِشْوَار . ويقال : اشْتَارت الإبِل ، إذا لبِسَها شيءٌ من السِّمَن . ويقال : جاءت الإبِلُ شِيَاراً ، أي سِماناً حِسَاناً .
وقال عمرو بن معد يكرب :
أَعَبَّاسُ لو كانَتْ شِياراً جِيَادُنَا
بِتَثْلِيثَ مَا نَاصَبْتَ بعدي الأحَامِسَا
ويقال : ما أَحْسَنَ شَوَارَ الرَّجُل وشَارَتَه يعني لِبَاسَه وهَيئته .
ويقال : شَارَ العسلَ يَشُوره شَوْراً ومشارَةً ، وذلك إذا اجْتَناه وأَخذَه .
أبو عُبيد : شرْتُ الْعَسَلَ ، أَخَذتُه من مَوْضعه .
وقال الأعشى :
كَأَنَّ جَنِيّاً من الزَّنْجبيل باتَ بِفِيها وأَرْياً مَشورَا
شَمِر : شرتُ العسلَ واشتَرْتُه وأَشَرْتُه ، قال : وقال أبو عَمْرو : يقال : أَشِرْني على العَسَل ، أي أَعِنِّي على جَنَاه ، كما تقول : أَعْكِمْنِي ، وأنشد قولَ عدِيّ بن زَيْد :
في سَمَاعٍ يَأْذَنُ الشيْخُ لَهُ
وحَديثٍ مثْلِ مَاذِيَ مُشارِ
قال : مُشارٌ ، قَدْ أُعِينَ على أَخْذه .
الأصمعيّ : أشارَ الرَّجل يُشيرُ إشارة ، إذا أَوْمى بيديه ، وأَشَارَ يُشيرُ ، إذا ما وَجَّهَ الرَّأْي . ويقال : فلانٌ جَيِّدُ الْمَشورَة .
وقال ابن السكيت : هو جَيِّدُ الْمَشورَةِ ، والْمَشْوَرَة : لُغَتان .
وقال الفراء : الْمَشُورَةُ : أَصْلُها مَشوَرَة ، ثم نُقِلت إلى مَشُورَة .
يقال : فلان حسن الشارَة والشَّوْرَة ، إذا كان حَسَنَ الهيئة ، وفلان حسنُ الشوْرَة ، أي حَسَنُ اللِّباس .
ويقال : فلان حسنُ المِشوار ، وليس بفلان مِشوار ، أي مَنْظَر .
وقال الأصمعيّ : حَسَنُ المِشوَار ، أي مُجَرَّبه حسَنٌ حينَ تُجرِّبُهُ . ويقال لمتاع البيت : الشَّوارُ ، والشِّوار والشُّوار ، وكذلك الشَّوار والشِّوارُ لمتاع الرَّحل . وتقول : شوَّرْتُ إليه بيدي ، وأشرت إليه ، أي لَوَّحْتُ إليه ، وأَلَحْتُ أيضاً .
ويقال : شرْتُ الدَّابة والأَمَةَ أَشورهما شَوْراً إذا قلبتهما ، وكذلك شوّرتهما وأشرتُهما ، وهي قليلة ، وإنه لَصَيِّرٌ شيِّر ، أي حَسَن الصّورة والشِّوْرَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَبْدَى اللَّهُ شوَارَه ، يعني مذاكيره . ويقال : في مَثل : ( أَشوَارَ عَروس تَرَى )
اللِّحياني : شوَّرت بالرجل ، إذا خجُلْته ، وقد تَشوَّر الرجلُ . والشَّوَار : الفَرْج ، وشَوارُ المرأة : فَرْجُها .
الليث : الشَّورَةُ : الموضعُ الذي يُعسّل فيه النحلُ إذا دَحَتْها . قال : والمَشوَرةُ : مَفْعلة ، اشتُقّ من الإشارة ، ويقال : مَشُورَة قال : والمُشيرَةُ هي الإصْبع التي يقال لها : السَّبّابَة ، ويقال : ما أحسن شِوار الرجل وشارَته وشِيارَه يعني لِباسه وهيئته وحُسْنَه . وقصيدة شيِّرةٌ ، أي حسناء . وشيء مَشور ، أي مَزَيَّن ، وأنشد :
كأَنَّ الجرادَ يُغَنِّينَه
يُبَاغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيسِ المشورَا
قال : والتشوير : أَنْ تُشَوِّرَ الدَّابة ، تَنْظُر كيف مِشْوَارها أي كيف سِيرتُها ، والمشوار : ما أَبْقَت الدَّابة من عَلَفها .
قال الخليل : سألتُ أَبا الدُّقَيْشِ عنه ، فقلت نِشوار أو مِشوار ؟ فقال : نِشوار ، وزعم أنه فارسي .
أبو عبيد عن الأمَوِيّ : المسْتَشير : الفَحْلُ الذي يَعْرِفُ الحائِلَ من غيرها ، وأنشد :
أَقْرَعْتُها كلّ مُسْتَشير
وكلَّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشِير
أبو عمرو : المستشير السَّمين ، وكذلك المستَشيط .
أبو سَعِيد : يقال : فلانُ وزيرُ فلان وشَيِّره ، أي مُشَاوِرُه ، وجمعه شُوراء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّورَة : الجمالُ الرائع ، والشوْرَةُ : الخَجْلَة : والشيِّرُ : الجميلُ .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رأى امرأةً شَيِّرَةً ، عليها مَنَاجِد ، أي جميلة .
أبو عمرو : الشيارُ : يوم السبت .
ويقال للسَّبَّابَتَيْن : المْشيرتان .
شمِر ، عن الفراء : إنَّه لحسَنُ الصُّورة والشُّورة في الهَيئة ، وإنه لَحَسَنُ الشوْرَة والشوَارِ وأَخَذَ شَوْرَةُ وشَوَارَه ، أي زِينَته ، قال : وشرْتُه : زَيَّنْتُه ، فهو مَشور .
رشا : قال الليث : الرَّشو ، فعل الرِّشْوة ، تقول : رَشَوْتُه ، والمراشاة المحاباة .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبّاس أنه قال : الرِّشوة مأخوذة من رَشا الفرخُ ، إذا مَدَّ رأسه إلى أمّه لتزقُهُ .
وقال الليث : الرَّشاةُ ، نبات يشرب لدواء المشيّ .
أبو عبيد : الرَّشاءُ من أولاد الظباء الذي قد تحرَّك وتمشّى .
قال : والرِّشاء : رسن الدلو .
أبو عُبيد : عن الكِسائيّ : الرِّشاء الحبل ، يقال منه : أرشيتُ الدلو ، إذا جعلتَ لها حَبْلاً .
قال : وقال الأصمعيّ : إذا امتدَّتْ أغصان الحنظل قيل : قد أرْشت ، أي صارت كالأرْشية ، وهي الحِبال .
وقال أبو عمرو : استْرشَى ما في الضرْع واستوْشى ما فيه ، إذا أخرجه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أرشى الرجل ، إذا حك خَوْرَان الفَصيل ليَعْدُو .
ويقال للفصيل : الرَّشِيّ .
ويقال : رُشوة ورِشوة ، وقد رشاه رِشوةً ، وارتشى منه رِشوة ، إذا أخذها ، وجمعها الرُّشَا .
أرش : قال الليث : الأَرش : دِيَة الجراحَة ، والتأريش : التحريش .
وقال رُؤْبة :
أصبحتُ من حرصٍ على التأريش
وقال :
أصْبِحْ فما من بشر مأروش
قوله : ( أصْبِحْ ) يقول : تأمَّل وانظر وأبصرْ حتى تعقل ، فما من بشر مأروش . يقول : إِنْ عِرْضي صحيح لا عَيْب فيه ، والمأروش : المخدوش .
وقال ابن الأعرابيّ : انتظر حتى تعقل ، فليس لك عندنا أرش إلا الأسنّة ، يقول : لا نقتل إنساناً فَنَدِيه أبداً . قال : والأرْش الدِّية .
شَمِر عن أبي نهشل وصاحبه : الأرش : الرِّشوة ، ولم يعرفاه في أرش الجراحات .
وقال غيرهما : الأرش ثمن الجراحات كالشّجة ونحوها .
وقال ابن شُميل : يقال : ائترش من فلان حُمَاشتك يا فلان ، أي خذ أرشها ، وقد ائترش للخُماشة ، واستسلم للقصاص .
قلت : وأصل الأرش الخدْش ، ثم قيل لما يؤخذ ديةً لها : أرش ، وأهل الحجاز يسمّونه النّذْر ، وكذلك عُقْر المرأة ما يؤخذ من الواطيء ثمناً لبُضْعِها ، وأصلُه من العَقْر ، كأنه عَقَرها حين وطِئها وهي بِكْرٌ ، فافترعها ودمَّاها ، فقيل لما يؤخذ بسبب العَقْر : عُقْر .
وقال القُتَبيّ : يقال لما يدفع بين السَّلامة
والعَيْب في السِّلعة : أَرْش ، لأنْ المبتاع للثوب على أنّه صحيح إذا وقف فيه على خَرْق أو عيب وقع بينه ، وبين البائع أَرش ، أي خصومة واختلاف ، من قولك : أرَّشت بين الرجلين ، إذا أغريتَ أحدهما بالآخر ، وأوقعت بينهما الشرَّ ، فسمي ما نقص العيبُ الثوبَ أرْشاً إذا كان سبباً للأرش .
ورش : قال الليث : الوَرْش : تناول شيء من الطعام ، تقول : وَرَشتُ أَرِشُ وَرْشاً ؛ إذا تناولتَ منه شيئاً ، ويقال للذي يدخل على قوم يَطْعمون ليُصيب من طعامهم : وارش . وللذي يدخل عليهم وهم شَرْب : واغل .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيْد : وَرَشتُ شيئاً من الطعام أَرِشُ وَرْشاً ؛ إذا تناولت قليلاً من الطعام . والوَرَشان : طائر وجمعه وِرْشان ، والأنثى وَرَشَانة .
أبو عَمرْو : الوَرِش النشيط وقد وَرِش وَرَشاً ، وأنشد :
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إذا زِفْنَ نجا
باتَ يُبَارِي وَرِشَاتٍ كالْقَطَا
إذا اشتكَيْنَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
منهُنّ فاستوفَى برحْبٍ وعدا
أي زاد . اجتزى منهن ، من الجزاء قال : ورجل وَرِش : نشيط .
أبو زَيْدٌ : يقال : لا تَرِش عليّ يا فلان ، أي لا تعرِضْ لي في كلامي فتقطعه عليّ .
روش ريش : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرَّوش : الأكل الكثير ، والورْش الأكل القليل ، قال : والرائش الذي يُسَدِّي بين الراشي والمرتشي .
وقول الله جلّ وعزْ : ( وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ) ( الأعراف : 26 ) وقرىءَ ( وَرِياشاً ) . أخبرني المنذريّ عن الحُسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، قال : سمعت سلاماً أبا المنذر القاري يقول : الرِّيش الزينة ، والرِّياش كلّ اللباس ، قال : فسألتُ يونس فقال : لم يقل شيئاً ، هما سَوَاء ، وسأل جماعةً من الأعراب ، فقالوا كما قال .
قال أبو الفضل : أراه يعني كما قال أبو المنذر .
قال : وأخبرني الحرّانيّ : أنه سمع ابن السِّكّيت : يقول : الرِّيش جمع ريشة ، والرَّيْش مصدر راش مهمة يريشه رَيْشاً ، إذا ركّب عليه الرِّيش .
وقال القُتَيْبِيّ : الرِّيش والرِّياش واحد ، وهما ما ظهر من اللباس ، وريش الطائر ما ستره الله تعالى به .
وقال ابن السّكّيت : قالت بنو كلاب : الرياش هو الأثاث من المتاع ، ما كان من لباسٍ أو حشوٍ من فراش أو وِثار . والرِّيش المتاع والأموال أيضاً ، وقد يكون في الثياب دون المال ، وراشه الله ، أي
نعشه بريشه . وإنه لحسن الريش ، أي الثياب ، والرّياش القِشَرِ .
الليث ، يقال : ارتاش فَلان ، إذا حَسُنَت حالتُه ، قال : ورِشتُ فلاناً ؛ إذا قوّيتَه وأعنْتَه على مَعَاشه .
وقال غيره : الرَّاشي الذي يرشو الحاكم ليحكم له على خَصْمِه ، إمّا أن يحيفَ فيحكُمَ بخلاف الحقّ ، وإمّا أن يؤخر الحاكم إمضاء الحكم حتى يرشوَه صاحبُ الحق شيئاً ، فيحكم له حينئذ بحقّه ، والحاكم جائر في كلا الوجهين ، والرّاشي في أحد الوجهين معذور . وإذا أخذ الحاكم الرِّشوة فهو مرتشٍ ، وقد ارتشى . والرائش الذي يتردّد بينهما في المصانعة فيريش المرتشَى من مال الراشي . وكل من أنلْتَه خيراً فقد رِشتَه . والرائِش الحميريّ مَلك من ملوك حِمْير ، كان غزا قوماً فغنِم غنائم كثيرة ، وراش أهل بيته حتى أغناهم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : راش فلان صَدِيقه يَريشه رَيشاً إذا جمع الرِّيشَ ، وهو المالُ والأثاث . ويقال : كلاء رَيْشٌ ورَيّش ، وله رِيش ؛ وذلك إذا كثر ورَقَّ ، وكان عليه زَغبة من زِفَ ، وتلك الزَّغَبة يقال لها : النَّسَال .
ويقال : رمح راشٌ خَوَّار ضَعِيف ، وجملٌ راش الظَّهر : ضعيف . ورجل راشٌ : ضعيف .
وشر أشر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه لعن الواشرة والمؤتشِرة .
قال أبو عُبَيد : الوَاشرة : المرأة التي تَشِر أسنانها ، وذلك أنها تفلِّجُها وتُحَدِّدها حتى يكون لها أُشُر ؛ والأُشر تحدُّد ورقّة في أطراف الأسنان ، ومنه قيل : ( ثَغْرٌ مُؤَشّر ) ، وإنما يكون ذلك في أسنان الأحداث ، تفعله المرأة الكبيرة ، تتشبّه بأولئك ، ومنه المثل السائر : ( أَعْيَيْتَنِي بأُشُر ، فكيف أرجوك بِدُرْدُر ) ، وذلك أنّ رجلاً كان له ابن من امرأةٍ كَبِرت ، فأخذ ابنه يوماً منها يُرَقِّصُه ، ويقول : يا حبذا دُرْدُرك فعمِدت أمّه الحمقاء إلى حجر فهتَمتْ أسنَانها ، ثم تعرَّضت لزوجها ، فقال لها حينئذ : ( أَعْيَيْتِنِي بأُشر فكيف بِدَرْدُر )
وقال ابن السّكِّيت : يقال للمنشار الذي يُقطع به الخشب : ميشار وجمعه مواشير ، من وَشَرْت أشر ، ومئشار وجمعه مآشير من أشرْتُ آشِرُ ، وأنشد :
أَناشرَ لا زالَت يمينك آشِرَهْ
قالوا : أرادت لا زالت يمينك مأشورة كما قال الله جل وعز : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) ، أي مدفوق . 5
والأَشَر المَرح والبَطَر ، ورجل أَشِر وأشْرَان ، وقوم أَشَارَى وأُشارَى ، وامرأة مِئْشير بغير هاء ، مثل الرجل ، وحَرَّة شَوْرَانِ معروفة في بلاد العرب .

##### Türkçe

ش ر ( **و ا ي ء** )
**شرى** , **شار** , **وشر** , **ورش** , **رشا** , **راش** , **أرش** , **أشر** .
**شري** : Leys dedi: **شَرِيَ البرقُ يَشْرَى**; şimşek, bulutun yüzünde dağılıp ayrıldığında.
Ve başkası dedi: **شَرِيَ البرق يَشْرَى**; parıltısı peş peşe geldiğinde; **واسْتشرى** da bunun gibidir. Ve bundan, bir adama sapkınlığında ve bozgunculuğunda ileri gidip sürdürdüğünde şöyle denir: **شرِيَ شَرًى**.
Ve **واسْتَشرَى** falan kimse sapkınlıkta; onda inatla ısrar ettiğinde. Ve **المُشارَاة**: inatlaşma; denir ki: **هو يُشارِي فلاناً**; yani onunla inatlaşır.
Ve Leys dedi: **الشري**: bacakta tutan, dirhem biçiminde kırmızı bir hastalıktır; fiil: **شرَى الرّجل**; ve derisi **شرىً** ile **شر** olur. Ve **أَشراءُ الحرم**: onun çevre taraflarıdır; teki **شرًى**; ve **شرى الفرات**: onun tarafıdır.
Şair dedi:
لُعِنَ الكواعبُ بَعْد يوم وصَلْنَنِي
بشرى الفُراتِ وبعد يوم الْجَوسَقِ
Ve yiğitlere denir: onlar ancak **أُسود الشرَى**’dır.
Bazıları dedi: **شرًى**: bizzat bir aslanlıktır; ve denildi: **شرَى الفُرات** ve onun tarafı; onda koruluklar ve sazlıklar vardır. Şair dedi:
أُسودُ شرًى لاقتْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ
Ve **واسْتَشرَتْ** işler aralarında: azdı ve büyüdü.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الْحَنْظَلُ**: o **الشرْيُ**’dir; bir tanesi **شرْيَة**.
Rü’be dedi:
في الزَّرْبِ لو يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَشرَى حوضَه**: onu doldurdu; ve **أَشرَى جِفانَه**; misafirler için onları doldurduğunda. Ve okudu:
ونَشْرِي الجِفانَ ونَقْرِي النَّزِيلاَ
Ebû Ubeyd: Ağaçtan **الشَّرْيَانُ**: ondan yayların yapıldığıdır; ve **شِرْيان** (şîn’in kesresiyle) denir.
Ve bana Münzirî, Müberred’den haber verdi: o dedi ki: **النَّبْعُ** ve **الشوْحَطُ** ve **الشّرْيَان**: tek bir ağaçtır; fakat adları farklılaşır ve yetiştiği yerler değer kazanır; ondan dağın tepesinde olan **النَّبع**’dır; yamacında olan **الشّريان**’dır; çukurda olan **الشوْحَط**’tır.
Ve **الشِّريانات**: insan bedeninde ince damarlar.
Ebû Sa‘îd: denir ki: bu **شرْوَاهٌ** ve **شَرِيَّةٌ**; yani onun benzeri; ve okudu.
وتَرَى مَالِكاً يقولُ أَلاَ تُبْ
صِرُ في مَالكٍ لهذا شرِيّاً
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet edilir): **طَلَّقَني أبو زرع ، فَنَكَحْتُ بعده رجلاً سَرِيّاً ، رَكِبَ شرِيّاً ، وأَخَذَ خَطِّيّاً ، وأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَماً شرِيّاً**.
Ebû Ubeyd dedi: onun sözüyle muradı: **رَكِبَ شَرِيّاً**; yani yürüyüşünde **يَسْتَشْرِي** olan bir at. Yani inatla sürdürür ve onda gevşeme ve kırılma olmaksızın gider. Ve bundan, bir adam bir işte inatla ısrar ettiğinde denir: onda **شَرِيَ** etti ve **اسْتَشْرَى**.
Ve başkası dedi: **شَرِيَتْ عينُه بالدَّمع**; yani inatla sürdürdü ve akmayı peş peşe getirdi.
Ve Asmaî dedi: **إبِلٌ شرَاةٌ وسراةٌ**; seçkin olduklarında.
Zü’r-Rumme dedi:
يَذُبُّ الْقَصايَا عن شَرَاةٍ كَأَنَّمَا
جَماهيرُ تَحْتَ الْمُدْجِنَات الْهَوَاضِبِ
Ve devenin yularına, onu koşturmasında başını oynatması sebebiyle hareketleri peş peşe geldiğinde denir: yuları **شرِيَ** etti; **يشرَى شَرًى**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّرْيان**: yarıktır; o **الثَّتُّ**’tür; çoğulu **ثُتُوت**.
Dedi: ve ona, (aleyhisselâmın) ortağı hakkında sözünü sordum: **( لا يُشَارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي**; dedi ki: **لا يشارِي من الشر**. Dedim: sanki **لا يشارّ** murad etti; iki **الرّاء**’dan birini **ياء**’ya çevirdi. Ve **ولا يُماري**: kendisine fayda olan bir şeyde çekişmez. Ve sözü: **( ولا يُدارِي )**; yani hak sahibini hakkından geri çevirmez; ve denildi: **لا يشاري**: inatlaşmaz.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **شَرَيْتُ** “sattım” manasındadır; ve **شَرَيْتُ** yani “satın aldım”. Ve Allah dedi: **( وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ )** (Bakara: 102).
Ferrâ dedi: manası: nefislerini onunla ne kötü sattılar. Dedi: Arapların **شَرَوْا** ve **اشْتَرَوْا** hakkında iki mezhebi vardır: ikisinin çoğu: **( شَرَوْا )** sattılar, ve **( اشْتَرَوْا )** satın aldılar; bazen ikisini de “sattılar” manasında yaparlar. Ve **الشَّراة**: Hâricîlerdir; kendilerine **شُراة** adını verdiler; çünkü nefislerini Allah’a sattıklarını murad ettiler. Tekili **شارٍ**’dır. Ve nefsi **شِرًى** olarak **شَرَى** etti; onu sattığında.
Şair dedi:
فَلَئِنْ فَرَرْتُ من الْمَنِيَّةِ والشِّرَى
Ve **الشِّرى**: satış ve satın alma olur.
Ve **الشَّارِي**: satıcıdır; ve **الشَّارِي** ayrıca: alıcıdır.
Ve Leys dedi: **شَرَاة**: bir arazidir; onlara nisbet: **شَرَوِيّ**.
Ebû Turâb: Sulemî’nin şöyle dediğini işittim: **أَشْرَيْتُ** kavim arasında ve **أَغْرَيت**; ve onu onunla **أَشْرَيْتُه** de o **فَشَرِيَ** etti; **أَغْرَيْتُه به فَغَرِيَ** gibi.
İbn Hânî’: denir ki: **لحاهُ الله وشَرَاه**.
Lihyânî dedi: **شَراهُ الله وعَظَاه وأَوْرَمُه وأَرْغَمَه**.
Ve **وشَرَوْى**: bizzat bir dağın adıdır.
**شير شور** : Ebû Zeyd: denir ki: **اسْتَشَارَ أَمْرَه**; işini açıklığa kavuşturduğunda ve aydınlandığında.
Sa‘leb, Selame’den, Ferrâ’dan: denir ki: **شَارَ الرَّجل**; adamın yüzü güzelleştiğinde; ve **راش**; zenginleştiğinde.
Asmaî: **شَارَ الدّابة**; onu **يَشُورُها شَوْراً**; onu arz ettiğinde. Ve hayvanların arz edildiği yere **الْمِشْوَار** denir. Ve denir: **اشْتَارت الإبِل**; develere bir miktar semizlik giydiğinde. Ve denir: develer **شِيَاراً** geldi; yani semiz, güzel.
Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
أَعَبَّاسُ لو كانَتْ شِياراً جِيَادُنَا
بِتَثْلِيثَ مَا نَاصَبْتَ بعدي الأحَامِسَا
Ve denir: adamın **شَوَارَ**’ı ve **شَارَتَه** ne güzel; yani elbisesi ve görünüşü.
Ve denir: balı **شَارَ** eder; onu **يَشُوره شَوْراً ومشارَةً**; bu, onu topladığında ve aldığında.
Ebû Ubeyd: balı **شرْتُ**; onu yerinden aldım.
A‘şâ dedi:
كَأَنَّ جَنِيّاً من الزَّنْجبيل باتَ بِفِيها وأَرْياً مَشورَا
Şemir: balı **شرتُ** ve **اشتَرْتُه** ve **أَشَرْتُه**. Dedi: Ebû Amr dedi: denir ki: **أَشِرْني على العَسَل**; yani onun toplanmasında bana yardım et; senin: **أَعْكِمْنِي** demen gibi. Ve Adî b. Zeyd’in sözünü okudu:
في سَمَاعٍ يَأْذَنُ الشيْخُ لَهُ
وحَديثٍ مثْلِ مَاذِيَ مُشارِ
Dedi: **مُشارٌ**; alınmasına yardım edilmiş.
Asmaî: adam **أشارَ** eder, **يُشيرُ إشارة**; elleriyle işaret ettiğinde. Ve **أَشَارَ يُشيرُ**; görüşü yönelttiğinde. Ve denir: falan kimse **جَيِّدُ الْمَشورَة**’dir.
İbnü’s-Sikkît dedi: o **جَيِّدُ الْمَشورَةِ**’dir; ve **الْمَشْوَرَة**: iki lugattır.
Ferrâ dedi: **الْمَشُورَةُ**: aslı **مَشوَرَة**’dir; sonra **مَشُورَة**’ye nakledildi.
Denir: falan kimse güzel **الشارَة** ve **الشَّوْرَة** sahibidir; heyeti güzel olduğunda. Ve falan kimse güzel **الشوْرَة** sahibidir; yani elbisesi güzel.
Ve denir: falan kimse güzel **المِشوار** sahibidir; ve falan kimse **مِشوار** değildir; yani görünüş.
Asmaî dedi: güzel **المِشوَار**; yani onu denediğinde denemesi güzeldir. Ve ev eşyasına **الشَّوار** denir; ve **الشِّوار** ve **الشُّوار**; aynı şekilde binek eşyasına da **الشَّوار** ve **الشِّوار**. Ve dersin: elimle ona **شوَّرْتُ** ettim ve ona **أشرتُ** ettim; yani ona el salladım; ve **أَلَحْتُ** da.
Ve denir: hayvanı ve cariyeyi **شرْتُ**; ikisini **أَشورهما شَوْراً**; onları çevirdiğimde; aynı şekilde ikisini **شوّرتهما** ve ikisini **أشرتُهما**; bu azdır. Ve o elbette **لَصَيِّرٌ شيِّر**’dir; yani sureti ve **الشِّوْرَة**’si güzel.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَبْدَى اللَّهُ شوَارَه**; yani erkeklik uzuvlarını. Ve bir meselde denir: **( أَشوَارَ عَروس تَرَى )**
Lihyânî: adamla **شوَّرت**; onu utandırdığında; ve adam **تَشوَّر** etti. Ve **الشَّوَار**: ferçtir; ve kadının **شَوارُ**’ı: onun ferci.
Leys: **الشَّورَةُ**: arıların petek yaptığı yer; onu yaydıklarında. Dedi: ve **المَشوَرةُ**: **مَفْعلة**’dir; işaretten türetilmiştir. Ve **مَشُورَة** denir. Dedi: ve **المُشيرَةُ**: kendisine **السَّبّابَة** denilen parmaktır. Ve denir: adamın **شِوار**’ı ve **شارَته** ve **شِيارَه** ne güzel; yani elbisesi, heyeti ve güzelliği. Ve **قصيدة شيِّرةٌ**; yani güzel. Ve **شيء مَشور**; yani süslenmiş. Ve okudu:
كأَنَّ الجرادَ يُغَنِّينَه
يُبَاغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيسِ المشورَا
Dedi: ve **التشوير**: hayvanı **تُشَوِّرَ** etmendir; onun **مِشْوَار**’ının nasıl olduğuna bakarsın; yani yürüyüşünün nasıl olduğuna. Ve **المشوار**: hayvanın yeminden bıraktığıdır.
Halîl dedi: onu Ebû’d-Dukayş’e sordum; **نِشوار** mı yoksa **مِشوار** mı dedim? O dedi: **نِشوار**; ve onun Farsça olduğunu iddia etti.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **المسْتَشير**: diğerlerinden gebe olmayanı tanıyan aygırdır. Ve okudu:
أَقْرَعْتُها كلّ مُسْتَشير
وكلَّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشِير
Ebû Amr: **المستشير** semizdir; aynı şekilde **المستَشيط**.
Ebû Sa‘îd: denir ki: falan kimse falanın veziri ve **شَيِّره**’dir; yani onun müşaviri. Çoğulu **شُوراء**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّورَة**: göz alıcı güzelliktir; ve **الشوْرَةُ**: utançtır; ve **الشيِّرُ**: güzel.
Ve hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **شَيِّرَةً** bir kadın gördü; üzerinde **مَنَاجِد** vardı; yani güzel.
Ebû Amr: **الشيارُ**: cumartesi günüdür.
Ve iki işaret parmağına **المْشيرتان** denir.
Şemir, Ferrâ’dan: o elbette heyette suret ve **الشُّورة** bakımından güzeldir; ve o elbette **الشوْرَة** ve **الشوَار** bakımından güzeldir; ve onun **شَوْرَةُ**’sunu ve **شَوَارَه**’ini aldı; yani ziynetini. Dedi: ve onu **شرْتُه**; onu süsledim; o da **مَشور**’dur.
**رشا** : Leys dedi: **الرَّشو**: **الرِّشْوة** fiilidir; dersin: **رَشَوْتُه**; ve **المراشاة**: kayırmadır.
Ve bana Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: o dedi ki: **الرِّشوة** şu kökten alınmıştır: **رَشا الفرخُ**; yavru, annesine başını uzatıp ona yedirmesi için.
Ve Leys dedi: **الرَّشاةُ**: yürüyüş ilacı için içilen bir bitkidir.
Ebû Ubeyd: **الرَّشاءُ**: ceylan yavrularından, hareket etmiş ve yürümüş olan.
Dedi: ve **الرِّشاء**: kovanın ipidir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الرِّشاء** iptir; ondan denir: **أرشيتُ الدلو**; ona bir ip yaptığında.
Dedi: ve Asmaî dedi: hanzalın dalları uzadığında denir: **قد أرْشت**; yani **الأرْشية** gibi oldu; onlar iplerdir.
Ebû Amr dedi: memedekini **استْرشَى** etti ve içindekini **استوْشى** etti; onu çıkardığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أرشى** etti; tayın gevşekliğini kaşıyıp koşsun diye.
Ve taya **الرَّشِيّ** denir.
Ve denir: **رُشوة** ve **رِشوة**; ve ona **رِشوةً** olarak **رشاه** etti; ve ondan **رِشوة** olarak **ارتشى** etti; onu aldığında. Çoğulu **الرُّشَا**.
**أرش** : Leys dedi: **الأَرش**: yara diyetidir; ve **التأريش**: kışkırtmadır.
Rü’be dedi:
أصبحتُ من حرصٍ على التأريش
Ve dedi:
أصْبِحْ فما من بشر مأروش
Sözü: **( أصْبِحْ )**; der ki: akledinceye kadar düşün, bak ve gör; hiçbir insan **مأروش** değildir. Der ki: benim ırzım sağlamdır, onda ayıp yoktur; ve **المأروش**: çizilmiş olandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: akledinceye kadar bekle; bizde senin için mızrak uçlarından başka **أرش** yoktur; der ki: asla bir insanı öldürüp sonra ona diyet ödemeyiz. Dedi: ve **الأرْش** diyettir.
Şemir, Ebû Nehşel ve arkadaşından: **الأرش**: **الرِّشوة**’dur; ve onu yaraların **أرش**’ında tanımadılar.
Ve başkaları dedi: **الأرش**; şakka ve benzeri yaraların bedelidir.
İbn Şümeyl dedi: denir ki: falandan, ey falan, senin sıyrığını **ائترش** et; yani onun **أرش**’ını al. Ve sıyrık için **ائترش** etti; ve kısasa teslim oldu.
Dedim: **الأرش**’ın aslı çiziktir; sonra onun için diyet olarak alınana **أرش** denildi. Hicaz ehli ona **النّذْر** der. Aynı şekilde kadının **عُقْر**’u: cima eden kimseden onun ferci için bedel olarak alınandır; aslı **العَقْر**’dandır; sanki o, o bakire iken onunla cima ettiğinde onu yaraladı; onu kızlık zarından ayırdı ve kanattı; böylece **العَقْر** sebebiyle alınana **عُقْر** denildi.
Kutebî dedi: sağlamlık ile ayıp arasında malda ödenene **أَرْش** denir; çünkü elbiseyi sağlam diye satın alan, onda bir yırtık veya ayıp bulduğunda, onunla satıcı arasında **أَرش** olur; yani çekişme ve ihtilaf; senin: iki adam arasında **أرَّشت** demenden; birini ötekine karşı kışkırttığında ve aralarına kötülüğü düşürdüğünde. Böylece ayıbın elbiseyi eksilttiği şeye, **الأرش**’a sebep olduğunda **أرْشاً** adı verildi.
**ورش** : Leys dedi: **الوَرْش**: yemekten bir şey almak; dersin: **وَرَشتُ أَرِشُ وَرْشاً**; ondan bir şey aldığımda. Ve bir topluluğun yanına girip onlar yerken, yemeklerinden bir pay almak için girene **وارش** denir. Ve onların yanına içki içerlerken girene **واغل**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: yemekten bir şey **وَرَشتُ**; **أَرِشُ وَرْشاً**; yemekten az aldığımda. Ve **الوَرَشان**: bir kuştur; çoğulu **وِرْشان**; dişisi **وَرَشَانة**.
Ebû Amr: **الوَرِش** çeviktir; ve **وَرِش وَرَشاً** etti. Ve okudu:
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إذا زِفْنَ نجا
باتَ يُبَارِي وَرِشَاتٍ كالْقَطَا
إذا اشتكَيْنَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
منهُنّ فاستوفَى برحْبٍ وعدا
Yani arttı. **اجتزى منهن**; **الجزاء**’dan. Dedi: ve **ورجل وَرِش**: çevik.
Ebû Zeyd: denir ki: ey falan, benim üzerime **تَرِش** etme; yani sözümde bana ilişip onu üzerime kesme.
**روش ريش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوش**: çok yemektir; ve **الورْش**: az yemektir. Dedi: ve **الرائش**: rüşvet verici ile rüşvet alıcı arasında aracılık edendir.
Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: **( وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى )** (A‘râf: 26); ve **( وَرِياشاً )** diye de okunmuştur. Bana Münzirî, Hüseyin b. Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan haber verdi: Selâm Ebû’l-Münzir el-Kârî’nin şöyle dediğini işittim: **الرِّيش** ziynettir; ve **الرِّياش** bütün elbisedir. Dedi: Yunus’a sordum; bir şey demedi; ikisi eşittir. Ve bir topluluğa, bedevilerden, sordu; onlar da onun dediği gibi dediler.
Ebû’l-Fadl dedi: onu, Ebû’l-Münzir’in dediği gibi, kastediyor sanırım.
Dedi: ve bana Harrânî haber verdi: İbnü’s-Sikkît’i şöyle derken işitti: **الرِّيش**; **ريشة**’nin çoğuludur. Ve **الرَّيْش**; **راش**’ın masdarıdır; onu **يَريشه رَيْشاً**; ona tüy taktığında.
Kuteybî dedi: **الرِّيش** ve **الرِّياش** birdir; ikisi de elbiseden görünen şeydir. Ve kuşun tüyü, Allah Teâlâ’nın onu örttüğü şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Benû Kilâb dedi ki: **الرياش**; eşyadan döşemedir; elbiseden veya yataktan dolgu yahut minderden olan. Ve **الرِّيش**; eşya ve mallardır da; ve bazen mal olmaksızın elbiselerde olur. Ve Allah onu **راشه** etti; yani onu **بريشه** ile kaldırdı. Ve o elbette güzel **الريش** sahibidir; yani elbiseler. Ve **الرّياش**: **القِشَرِ**.
Leys: denir ki: falan kimse **ارتاش** etti; hali güzelleştiğinde. Dedi: ve falanı **رِشتُ**; onu güçlendirdiğimde ve geçiminde ona yardım ettiğimde.
Ve başkası dedi: **الرَّاشي**; hâkimi, hasmına karşı kendisi için hükmetsin diye rüşvetleyendir; ya haksızlık eder de hakka aykırı hükmeder, yahut hâkim hükmün icrasını geciktirir; ta ki hak sahibi ona bir şey rüşvetleyince; o zaman hakkıyla onun lehine hükmeder; hâkim iki yolda da zalimdir; **الرّاشي** ise iki yoldan birinde mazurdur. Hâkim rüşveti aldığında o **مرتشٍ**’dir; ve **ارتشى** etmiştir. Ve **الرائش**; ikisi arasında gidip gelendir; yumuşatma işinde, rüşvet alıcıyı rüşvet vericinin malından **يريش** eder. Ve her kime bir hayır ulaştırdıysan onu **رِشتَه** etmişsindir. Ve **الرائِش الحميريّ**; Himyer krallarından bir kraldır; bir kavme gazâ etmiş, çok ganimet elde etmiş, ve ev halkını **راش** etmiş; ta ki onları zengin etmiş.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan kimse dostunu **راش** eder; onu **يَريشه رَيشاً**; **الرِّيش**’i topladığında; o mal ve eşyadır. Ve denir: **كلاء رَيْشٌ ورَيّش**; ve onun **رِيش**’i vardır; bu, çoğalıp inceldiğinde; ve üzerinde **زَغبة** vardır, **زِفَ**’ten; o **الزَّغَبة**’ye **النَّسَال** denir.
Ve denir: **رمح راشٌ**; gevşek, zayıf. Ve **جملٌ راش الظَّهر**: zayıf. Ve **رجل راشٌ**: zayıf.
**وشر أشر** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: o, **الواشرة** ve **المؤتشِرة**’ye lanet etti.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَاشرة**: dişlerini **تَشِر** eden kadındır; bu, onları aralayıp sivriltmesidir; ta ki onun için **أُشُر** olsun. Ve **الأُشر**: diş uçlarında sivrilik ve inceliktir. Ondan denildi: **( ثَغْرٌ مُؤَشّر )**. Bu ancak gençlerin dişlerinde olur; yaşlı kadın onu yapar; onlara benzemeye çalışır. Ve ondan, dolaşan mesel: **( أَعْيَيْتَنِي بأُشُر ، فكيف أرجوك بِدُرْدُر )**. Bu, bir adamın yaşlanmış bir kadından bir oğlu vardı; bir gün oğlunu ondan alıp onu zıplatıyor ve diyordu: “senin **دُرْدُر**’ün ne hoş”; bunun üzerine ahmak annesi bir taşa yönelip dişlerini kırdı; sonra kocasına göründü; o da ona o vakit dedi ki: **( أَعْيَيْتِنِي بأُشر فكيف بِدَرْدُر )**
İbnü’s-Sikkît dedi: odunu kesmekle kesilen testereye **ميشار** denir; çoğulu **مواشير**; **وَشَرْت أشر**’den. Ve **مئشار**; çoğulu **مآشير**; **أشرْتُ آشِرُ**’den. Ve okudu:
أَناشرَ لا زالَت يمينك آشِرَهْ
Dediler: “senin sağ elin **مأشورة** olmaya devam etsin” murad etti; Allah’ın (azze ve celle) dediği gibi: **( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ )** (Târık: 6); yani “fışkırtılmış”.
Ve **الأَشَر**: şenlik ve azgınlıktır. Ve adam **أَشِر** ve **أشْرَان**; ve kavim **أَشَارَى** ve **أُشارَى**. Ve kadın **مِئْشير** (hâ’sız), erkek gibi. Ve **حَرَّة شَوْرَانِ**; Arap beldelerinde bilinen (bir yer)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الشين** وما يثلثهما)
(**وشظ**(1)) **الواو** و**الشين** و**الظاء**: tek bir kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. **الوَشِيظ**: katıksız kemiğe ziyade olarak bulunan bir kemikçiktir; bu yüzden, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. **وَشَظْتُ** **الفَأسَ** **أشِظُها**: sapının **عَيْر**(3)’inden baltanın deliğini daralttım. Allah doğrusunu daha iyi bilir.‏
(**وشع**) **الواو** ve**الشين** ve**العين**: tek bir asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delalet eder. **الوشيعة**: türlü renklerden ipliğin kendisine sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**’dır. Ve denir: **أوْشَعَتِ الأرضُ**: çiçeği göründü. **الوَشيع**: **ثُمام**’dan yapılan bir hasırdır. **التَّوشيع**: elbisenin nakşıdır. **الوَشائع**: tozun yollarıdır. Ve ona ak saç **وَشَّعَه**. باب’dan olmayanlardan: **وَشَعْتُ الجبَل**: çıktım.‏
(**وشق**) **الواو** ve**الشين** ve**القاف**: tek bir kelime; o da **الوَشِيقة**’dır: kurutulmak üzere şerit şerit kesilen ettir. Denir: **وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ**(4). Dedi ki:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.‏
(**وشك**) **الواو** ve**الشين** ve**الكاف**: tek bir kelime; o da süratten (gelir). **أوشَكَ** falan çıkışa: hızlandı ve acele etti. Ve **وَشْكَانَ**(6) o şey oldu; **عَجْلان** manasında. Ve iş **وشِيك**’tir. Ve **أوْشَكَ يُوشِك**.‏
Ahmed b. Tahir b. en-Necm(7)’i şöyle derken işittim: [Sa‘leb’i şöyle derken işittim(8)]: **أوْشَكَ يُوشِك**; başka değil(9). İbn es-Sikkît dedi: **وَاشَكَ وِشاكا**(10): yürüyüşü hızlandırdı.‏
(**وشل**) **الواو** ve**الشين** ve**اللام**: az bir suyun akmasına delalet eder. **الوَشَل**: az sudur; çoğulu **أوشال**’dır. **جبلٌ واشلٌ**: ondan su damlar. Ve o, talihin **واشِلُ**’idir: onun noksanıdır. **الوُشُول**: zenginliğin azlığı ve zayıflıktır. **ناقةٌ وَشُولٌ**: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.‏
(**وشم**) **الواو** ve**الشين** ve**الميم**: tek bir kelime; süslemek için bir şeyde bir etkiye delalet eder. Ondan: **وَشْمُ اليد**; nakşedildiği ve iğnelendiği zaman. Ve **أوشمَت الأرضُ**: bitkisi göründü. Ve **أوْشَمَ البرقُ**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişletirler de şöyle derler: bu yıl bize bir **وَشْمة** isabet etmedi; yani yağmurdan bir damla; çünkü damla ile yer **تُوشَم** olur. Ve bazen derler: “benimle onun arasında bir **وشِيمة** vardı”; yani söz. Bu ancak düşmanlık sözü içinde olur. Bu bir temsildir. Ve **أوْشَمَ**: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**’una baktı ve onu teemmül etti.‏
(**وشي**) **الواو** ve**الشين** ve**الحرف المعتل**: iki asıl; birisi bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye(11) delalet eder, diğeri büyümeye ve artmaya.‏
Birincisi: **وشَيْتُ الثَّوبَ** **أشِيهِ** **وَشْياً**. Ve yalan söyleyen, söz taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: **قد وَشَى**; o **واشٍ**’dir.‏
Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu (kadın)dır. Ve bu, doğuran her şey için söylenir. **الواشي**: nesli çok olan erkektir. **الوَشْيُ**: çokluktur. **وَشَى بَنُو فلانٍ**: çoğaldılar. Ve “bu davar benim yanımda **وَشَتْ** etmedi”; yani doğurmadı.‏
(**وشب**) **الواو** ve**الشين** ve**الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب**(12).‏
(**وشج**) **الواو** ve**الشين** ve**الجيم**: birbirine geçme ve iç içe girme üzerine delalet eden bir kelime. Denir: **وَشَجَت الأغصانُ**: birbirine dolaştı. Birbirine dolaşan her şey **واشج**’dir. **الوَشِيج** (mızrak kamışından): yerden enlemesine biten şeydir; belki onun bir kısmı bir kısmına dolaşır.‏
(**وشح**) **الواو** ve**الشين** ve**الحاء**: tek bir kelime: **الوِشاح**. Ve elbisesiyle **توشَّحَ**; sanki onu kendi **وِشاح**’ı kıldı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da. **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi (olan).‏
(**وشر**) **الواو** ve**الشين** ve**الراء**: tek bir kelime. **الوَشْر** ve**التَّوشير**(13): kadının dişlerini sivriltmesidir*. Hemzesiz **الميشار** da bundandır.‏
(**وشز**) **الواو** ve**الشين** ve**الزاء**: tek bir kelime; o da **الوَشْزُ**’dür: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; teki **وَشْز**’dür.‏
--------------ــ
(1) Bu madde asılda babın sonunda gelmiştir; onu hakkına iade ettim.‏
(2) Asılda: “**الذي**”.‏
(3) **العير**: kazık; bununla, baltanın deliğini daraltmak için sapla birlikte giren tahta kastedilir. Asılda: “**غير**”.‏
(4) Denir: onu **وشقه** **وشقاً**; bedel olarak **أشقه**; ve onu **وشقه** **توشيقاً**; ve **اتشق** bir **وشيقة**’yı **اتشاقاً**: onu aldı.‏
(5) Lisân’da (**جبب**)’de olduğu üzere, Luhâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’nindir. Lisân’da (**عرض**، **وشق**)’ta nisbesiz olarak beyti inşad etti. Daha önce (**عرض**، **كها**)’da geçti.‏
(6) O, **الواو**’nun üç harekesiyle (okunuşuyla)dır; bunun benzeri, **السين**’in üç harekesiyle olan **سرعان**’dır.‏
(7) Mücmel’de böyle ضبط edilmiş olarak gelmiştir.‏
(8) Tekmile, Mücmel’dendir.‏
(9) Bu, Sa‘leb zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar **يوشك**’u **الشين**’i fetha ve **الياء**’ı damme ile söylüyorlardı.‏
(10) Lisân’da da böyledir. Mücmel’de: “**أواشك إيشاكا**”; tahriftir.‏
(11) Asılda: “**وترتيبه**”.‏
(12) Onlar, insanlardan karışık zümreler ve ayak takımıdır.‏
(13) O, **التأشير**’in kalbidir; maddesi (**أشر**)’dir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَشَرَ الخَشَبَةَ وشْراً بالمِيشار، غير مهموز: نَشَرَها، لغة في أَشَرها. والمئشار: ما وُشِرَتْ به. والوَشْرُ: لغة في الأَشْرِ. الجوهري: والوَشْرُ أَن تُحَدِّدَ المرأَةُ أَسنانها وتُرَقِّقَها. وفي الحديث: لعن الله الواشرةَ والمُوتَشِرَةَ؛ الواشرة: المرأَة التي تحدّد أَسنانها وترقق أَطرافها، تفعله المرأَة الكبيرة تتشبه بالشواب، والموتشرة: التي تأْمر من يفعل بها ذلك؛ قال: وكأَنه من وشَرْتُ الخشبة بالمِيْشار، غير مهموز، لغة في أَشَرْتُ.

##### Türkçe

**وَشَرَ** odun parçasını testere ile **وشْراً** (olarak) **بالمِيشار**; hemzesizdir: onu **نَشَرَها** (yani) yaydı/yardı; **أَشَرها**’da bir dildir. Ve **المئشار**: kendisiyle **وُشِرَتْ** (işi yapılan) şeydir. Ve **الوَشْرُ**: **الأَشْرِ**’de bir dildir.

**الجوهري**: ve **الوَشْرُ** kadının dişlerini sivriltmesi ve onları inceltmesidir. Ve hadiste: “Allah **الواشرةَ** ve **المُوتَشِرَةَ**’ye lanet etti”; **الواشرة**: dişlerini sivrilten ve uçlarını incelten kadındır; bunu yaşlı kadın, gençlere benzemek için yapar; ve **الموتشرة**: kendisine bunun yapılmasını emreden (kadın)dır; dedi ki: ve sanki “odun parçasını testere ile **وشَرْتُ**”den (gelmiş) gibidir; hemzesiz, **أَشَرْتُ**’da bir dildir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ش ر * * وَشَرَ * الخشبة بالميشار غير مهموز لغة في أشرها وبابه وعد و * الوَشْرُ * أيضا أن تحدد المرأة أسنانها وترققها وفي الحديث ﴿لعن الله * الوَاشِرة * و * المُوتَشِرَةَ *﴾

##### Türkçe

* و ش ر * * **وَشَرَ** * tahtayı **بالمِيشَار** ile (testereyle) kesti; hemzesizdir; **أَشَرَها**’da bir lugattır; babı **وَعَدَ**’dır. Ve * **الوَشْرُ** * da: kadının dişlerini sivriltmesi ve inceltmesidir. Hadiste: ﴿Allah lanet etti * **الوَاشِرَة** *’ye ve * **المُوتَشِرَةَ** *’ye﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وشر الخشبة بالميشار، غير مهموز. لغة في أشرها بالمئشار، إذا نشرها، والفعل الوشر، بالفتح، والوشر أيضا: تحديد المرأة أسنانها وترقيقها، أي أطرافها، قاله الجوهري. في حديث:  لعن الله الواشرة والمؤتشرة  فالواشرة: المرأة التي تحدد أسنانها، تفعله المرأة الكبيرة تتشبه بالشواب، والمؤتشرة: التي تسأل أن - وفي اللسان: تأمر من - يفعل ذلك بها، كأنه من وشرت الخشبة بالميشار، هكذا قالوا، وهي إن همزت كانت من الأشر لا من الوشر، وإن لم تهمز فوجه الكلام المتشرة والمستوشرة، وهو طاهر. وموشر العضدين، كمعظم، ويهمز، هو الجعل، وقد تقدم في الهمز. والوشر، بضمتين: لغة في الأشر، نقله الصاغاني، وقد تقدم الكلام عليه في الهمز. ومما يستدرك عليه: ميشار: بلدة من نواحي دنباوند، كثيرة الخيرات والشجر.

##### Türkçe

**وشر**: Tahtayı testere ile rendeledi; hemzesizdir. Onu testere ile rendeledi (yani onu kesti) mânâsında **أشرها بالمئشار** hakkında bir dildir. Fiil **الوشر** (fetha ile)dir. **الوشر** ayrıca: kadının dişlerini sivriltmesi ve inceltmesi, yani uçlarını (inceltmesi)dir; bunu el-Cevherî söylemiştir. Bir hadiste: “Allah **الواشرة** ve **المؤتشرة**’ye lânet etti.”; **الواشرة**: dişlerini sivrilten kadındır; bunu yaşlı kadın, gençlere benzemek için yapar. **المؤتشرة**: kendisine bunun yapılmasını isteyen kadındır — ve **اللسان**’da: kendisine bunu yapacak olana emreder — sanki “tahtayı testere ile rendeledim” mânâsındaki **وشرت الخشبة بالميشار**’dendir; onlar böyle söylediler. O, eğer hemzelenirse **الأشر**’dendir, **الوشر**’den değil; hemzelenmezse sözün vechi **المتشرة** ve **المستوشرة**’dir; bu da Tâhir’dir.

**وموشر العضدين** ( **معظم** gibi)dir; hemzelenir; o, **الجعل**’dir; hemze bahsinde daha önce geçti.

**والوشر** (iki damme ile): **الأشر** hakkında bir dildir; bunu es-Sâğânî nakletti; hemze bahsinde onun hakkında söz daha önce geçti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **ميشار**: Dembâvend nahiyelerinden bir beldedir; hayırları ve ağaçları çoktur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَشَرَ
1 وَشَرَ ذ , (S, K,) inf. n. وَشْرٌ, (TA,) He sawed a piece of wood with a مِيشَار; a dial. form of أَشَر; (S, K;) i. q. نَشَرَ. (K.) ― -b2- وشَرَتْ, aor. تَشِرُ, (Msb,) inf. n. وَشْرٌ, (S, K,) She (a woman) sharpened (S, Msb, K) her teeth, (S, K,) or her canine teeth, (Msb.) and made them thin [and serrated], (S, Msb, K,) meaning their edges: (TA:) [as also أَشَرَتْ.] See وَاشِرَةٌ.

استوشرت
10 استوشرت ذ She (a woman) asked for her [teeth or] canine teeth to be sharpened and made thin [and serrated]. (Msb.)

وُشُرٌ
وُشُرٌ ذ a dial. form of أُشُرٌ [A serration and a sharpness of the extremities of the teeth]. (Sgh, K.)

وَاشِرَةٌ
وَاشِرَةٌ ذ A woman who sharpens and makes thin [and serrated] the [teeth, or] canine teeth. (Msb.) It is said in a trad., لَعَن اللّٰهُ الوَاشِرَةَ وَالمُوتَشِرَة [May God curse her who sharpens and makes thin and serrated the teeth, or the canine teeth, and her who orders one to do this, or who asks for it to be done]. (S, TA.) An old woman does this in order to make herself like the young. (TA.)

مُؤَشَّرُ العَضُدَيْنِ
مُؤَشَّرُ العَضُدَيْنِ ذ , applied to the beetle, [meaning, Having the fore-shanks formed thin, and serrated;] as also without ء. (K.)

مِيشَار
مِيشَار ذ , without ء, A saw; a dial. form of مِئْشَارٌ. (S, * K.)

مُوتَشِرَةٌ
مُوتَشِرَةٌ ذ A woman who orders one to sharpen teeth and to make them thin [and serrated]: (L:) or who asks for this to be done; as also ↓ مُسْتَوْشِرَةٌ: (K:) if with ء, it is from أَشْرٌ, not وَشْرٌ; and if without ء, accord. to the regular way it should be مُتَّشِرَةٌ. (K.)

مُسْتَوْشرَةٌ
مُسْتَوْشرَةٌ ذ : see مُوتَشِرَةٌ.

##### Türkçe

وَشَرَ
1 **وَشَرَ** ذ , (S, K,) mastar ismi **وَشْرٌ**, (TA,) O, bir **مِيشَار** ile bir tahta parçasını testereledi; **أَشَر**’in lehçe şekli; (S, K;) **نَشَرَ** ile aynı. (K.) ― -b2- **وشَرَتْ**, muzârîsi **تَشِرُ**, (Msb,) mastar ismi **وَشْرٌ**, (S, K,) O (bir kadın) (S, Msb, K) dişlerini, (S, K,) yahut köpek dişlerini, (Msb.) biledi ve onları ince yaptı [ve tırtıklı yaptı], (S, Msb, K,) yani onların kenarlarını: (TA:) [**أَشَرَتْ** da böyledir.] **وَاشِرَةٌ**’ye bak.

استوشرت
10 **استوشرت** ذ O (bir kadın) [dişlerinin yahut] köpek dişlerinin bilenmesini ve ince [ve tırtıklı] yapılmasını istedi. (Msb.)

وُشُرٌ
**وُشُرٌ** ذ **أُشُرٌ**’ün lehçe şeklidir [Dişlerin uçlarının tırtıklılığı ve keskinliği]. (Sgh, K.)

وَاشِرَةٌ
**وَاشِرَةٌ** ذ [Dişleri yahut] köpek dişlerini bileyen ve ince [ve tırtıklı] yapan kadın. (Msb.) Bir rivayette şöyle denilmiştir, **لَعَن اللّٰهُ الوَاشِرَةَ وَالمُوتَشِرَة** [Allah, dişleri yahut köpek dişlerini bileyip ince ve tırtıklı yapan kadına ve bunu yaptırmayı emreden yahut yapılmasını isteyen kadına lânet etsin]. (S, TA.) Yaşlı bir kadın bunu, kendisini gence benzetmek için yapar. (TA.)

مُؤَشَّرُ العَضُدَيْنِ
**مُؤَشَّرُ العَضُدَيْنِ** ذ , böceğe nispetle söylenir, [mânâsı, Ön inciklerinin ince yapılmış ve tırtıklı olması;] ء’siz olarak da. (K.)

مِيشَار
**مِيشَار** ذ , ء’siz olarak, Testere; **مِئْشَارٌ**’un lehçe şekli. (S, * K.)

مُوتَشِرَةٌ
**مُوتَشِرَةٌ** ذ Dişleri bilemeyi ve onları ince [ve tırtıklı] yapmayı birine emreden kadın: (L:) yahut bunun yapılmasını isteyen; ↓ **مُسْتَوْشِرَةٌ** da böyledir: (K:) eğer ء ile ise, **أَشْرٌ**’dendir, **وَشْرٌ**’den değil; ve eğer ء’siz ise, kaideye göre onun **مُتَّشِرَةٌ** olması gerekir. (K.)

مُسْتَوْشرَةٌ
**مُسْتَوْشرَةٌ** ذ : **مُوتَشِرَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَشَرَ
وَشَرَ
a.  [ يَشِرُ ] ( n. ac. وَشْر 1 ), Sawed; filed.

مِيْشَار
مِيْشَار [ 45I ],
a.  Saw.

مَوْشُوْر
مَوْشُوْر ( pl. مَوَاْشِيْرُ 65 ),
a.  Prism.

##### Türkçe

وَشَرَ
وَشَرَ
a. [ يَشِرُ ] (n. ac. وَشْر 1), Testereyle kesti; eğeledi.

مِيْشَار
مِيْشَار [ 45I ],
a. Testere.

مَوْشُوْر
مَوْشُوْر (pl. مَوَاْشِيْرُ 65),
a. Prizma.
