# وشز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وشز

ش ز ( و ا ي ء )
شأز ، وشز ، شيز ، زوش .
شأز : في حديث مُعاوية أنَّه دخل على خَالِه وقد طُعنَ ، فبكى . فقال : ما يُبْكيكَ يا خال ؟ أَوَجَعٌ يُشئِزُكَ ، أم حِرْصٌ عَلَى الدنيا ؟
قال أبو عُبيد : قوله : يُشْئِزُكَ أي يُقْلِقُكَ يقال : شَئِزْتُ أي قَلِقْتُ ، وأَشأَزَني غَيْرِي . وقال ذُو الرَّمّة يصف ثوراً وحشياً :
فَباتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه
تَذَاؤُبُ الرِّيح والوَسْواسُ والهضَبُ
وقال الليث : شَئِزَ المكانُ ، إذا غَلظَ وارْتَفَعَ ، وأَنْشَد لرؤبة :
جَذْبَ الملَهَّى شَئِزَ المعَوَّهْ
قلَبه في موضع آخر ، فقال :
شَازٍ بِمَنْ عَوَّه جَذْبَ المُنْطَلِق
ترك الهمز وأَخْرجه مَخْرج : عاثٍ وعايِثٍ وعاقٍ وعايِقٍ .
أبو عمرو : وأَشأَزَ الرَّجل عن كذا ، أي ارْتفع عنه . وأنشد :
فلو شَهِدْتَ عُقَبِي وتَقْفازِي
أَشأَزْتَ عن قَولك أَيَّ إشآزِ
شمر ، عن ابن شميل : الشَّأْزُ : الموضِعُ الغليظ الكثير الحجارة ، وليست الشُّؤْزَةُ إلا في حجارة وخُشُونة ، فأما أرض غليظة
وهي طينٌ فلا تُعَدُّ شَأْزاً .
وشز : قال الليث : الْوَشْزُ من الشِّدَّة ، يقال : أصابَهم أَوْشَازُ الأمور ، أي شَدائِدُها .
وقال غيره : لَجأْت إلى وَشَزٍ ، أي تَحَصَّنْتُ به .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : قال : الْوَشَزُ والنَّشَزُ ، كلُّه ما ارْتفع من الأرض ، وأنشد غيره :
يَا مُرَّ قاتِلْ سَوْفَ أَكْفيك الرَّجَزْ
إنَّكَ مِنِّي مُلْجَأ إلى وشَزْ
قلت : وقد جعله رؤبة وَشْزاً مُخَفَّفة ، وقال :
وإنْ حَبَتْ أَوْشازُ كلِّ وشْزِ
حَبَتْ ، أي سالت بعدد كثير .
وقال ابن الأعرابيّ ، يقال : إنَّ أمامك أَوْشَازاً فاحْذَرها ، أي أموراً شِداداً مَخُوفَةً . والأوشازُ من الأمور : غَلْظُها .
شيز : قال الليث : الشِّيزُ : خَشبَةٌ سوداءُ ، يُتَّخذ منها الأمشاط وغيرُها .
وقال غيره : يقال لِلْجِفان التي تُسَوَّى من هذه الشجرة : الشِّيزَى .
وقال ابن الزِّبَعْرَيّ :
إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ
لُبَابَ الْبُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
أبو عبيد ، في باب فِعْلَى : الشِّيزى : شجرة .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الشِّيزَى يقال : الآبَنُوس ويقال : السَّاسَم ، قال : والأَشوَزُ مثل الأَشوَس ، وهو المتكبر .
زوش : سلمة ، عن الفرّاء ، قال الكسائيّ : الزَّوْشُ : العَبْدُ اللَّئيم ، والعامة تقول : زُوش .

### Türkçe

ش ز ( **و ا ي ء** )
**شأز** , **وشز** , **شيز** , **زوش** .
**شأز** : Muâviye’nin hadîsinde: Şüphesiz o, dayısının yanına girdi, hâlbuki o vurulmuştu; bunun üzerine ağladı. O da dedi: “Ey dayı, seni ağlatan nedir? Seni tedirgin eden bir ağrı mı, yoksa dünyaya hırs mı?”
Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: **يُشْئِزُكَ** yani “seni huzursuz eder”; denir ki: **شَئِزْتُ** yani “huzursuz oldum”; ve “beni başkası huzursuz etti” (**أَشأَزَني غَيْرِي**). Zû’r-Rumme, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
فَباتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه
تَذَاؤُبُ الرِّيح والوَسْواسُ والهضَبُ
Leys dedi: **شَئِزَ** mekân, kalınlaşıp yükseldiği zaman (böyledir); ve Ru’be’ye ait olarak rivayet etti:
جَذْبَ الملَهَّى شَئِزَ المعَوَّهْ
Onu başka bir yerde ters çevirdi; şöyle dedi:
شَازٍ بِمَنْ عَوَّه جَذْبَ المُنْطَلِق
Hemzeyi terk etti ve onu şu gibi bir çıkış yerinden çıkardı: **عاثٍ** ve **عايِثٍ** ve **عاقٍ** ve **عايِقٍ**.
Ebû Amr: Ve **أَشأَزَ** adam, şundan ( **عن كذا** ) yani ondan yükseldi/uzaklaştı. Ve şu beyiti okudu:
فلو شَهِدْتَ عُقَبِي وتَقْفازِي
أَشأَزْتَ عن قَولك أَيَّ إشآزِ
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الشَّأْزُ**: taşları çok olan kalın yer; **الشُّؤْزَةُ** ise ancak taşlarda ve pürüzlülükte olur; kalın bir araziye gelince—ki o çamurdur—**شَأْزاً** sayılmaz.

**وشز** : Leys dedi: **الْوَشْزُ** şiddettendir; denir ki: **أصابَهم أَوْشَازُ الأمور** yani “işlerin şiddetleri onlara isabet etti.”
Başkası dedi: **لَجأْت إلى وَشَزٍ** yani “ona sığındım/ onunla tahassun ettim.”
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: dedi ki: **الْوَشَزُ** ve **النَّشَزُ**; hepsi yerden yükselen şeydir. Ve başkası şu beyiti okudu:
يَا مُرَّ قاتِلْ سَوْفَ أَكْفيك الرَّجَزْ
إنَّكَ مِنِّي مُلْجَأ إلى وشَزْ
Dedim: Ru’be onu hafifletilmiş olarak **وَشْزاً** kılmıştır; ve dedi:
وإنْ حَبَتْ أَوْشازُ كلِّ وشْزِ
**حَبَتْ** yani “çok sayıda olarak aktı.”
İbnü’l-A‘râbî dedi: denir ki: “Şüphesiz önünde **أَوْشَازاً** vardır, onlardan sakın” yani “korkulan şiddetli işler.” İşlerden **الأوشازُ**: onların kabalığı/sertliğidir.

**شيز** : Leys dedi: **الشِّيزُ**: siyah bir ağaçtır; ondan taraklar ve başkaları yapılır.
Başkası dedi: Bu ağaçtan düzeltilen çanaklara **الشِّيزَى** denir.
İbnü’z-Zib‘arâ dedi:
إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ
لُبَابَ الْبُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
Ebû Ubeyd, **فِعْلَى** bâbında: **الشِّيزى**: bir ağaçtır.
Amr, babasından: dedi ki: **الشِّيزَى** denir: **الآبَنُوس**; ve denir: **السَّاسَم**. Dedi ki: **الأَشوَزُ** **الأَشوَس** gibidir; o, kibirli olandır.

**زوش** : Seleme, Ferrâ’dan: Kisâî dedi: **الزَّوْشُ**: alçak (soysuz) köle; avam ise **زُوش** der.
