# وشع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وشع

وشَعَ القُطْنَ وغيرَه، وَوشَّعَه، كِلاهما: لَفَّه. والوَشِيعةُ: ما وُشِّعَ منه أَو من الغَزْل. والوَشِيعةُ: كُبَّةُ الغَزْلِ. والوَشِيعُ: خشَبةُ الحائِكِ التي يُسَمِّيها الناسُ الحَفَّ، وهي عند العرب الحِلْوُ إِذا كانت صغيرة، والوَشِيعُ إِذا كانت كبيرة. والوَّشِيعةُ: خشَبةٌ أَو قصَبةٌ يُلَفُّ عليها الغَزْلُ، وقيل: قصبة يَجْعلُ فيها الحائِك لُحْمةَ الثوبِ للنسْجِ، والجمع وَشِيعٌ ووَشائِعُ؛ قال ذو الرمة: به مَلْعَبٌ من مُعْصِفاتٍ نَسَجْنَه،
كَنَسْجِ اليَماني بُرْدَه بالوَشائِعِ
والتوْشِيعُ: لَفُّ القُطْنِ بعد النَّدْفِ، وكلُّ لَفِيفةٍ منه وَشِيعةٌ؛ قال رؤْبة:
فانْصاعَ يَكْسُوها الغُبارَ الأَصْيَعا،
نَدْفَ القِياسِ القُطنَ المُوَشَّعا
الأَصْيَعُ: الغُبارُ الذي يجيءُ ويذهب، يَتَصَيَّع ويَنْصاعُ: مرة ههنا ومرة ههنا. وقال الأَزهري: هي قصبة يُلْوى عليها الغزلُ من أَلوان شَتى من الوَشْيِ وغير أَلوان الوشي، ومن هناك سميت قصَبةُ الحائِكِ الوَشِيعة، وجمعها وشائع، لأَن الغزل يُوشَّعُ فيها. ووَشَّعَتِ المرأَةُ قُطنها إِذا قَرَضَتْه وهَيَّأَتْه للندْفِ بعد الحَلْجِ، وهو التَّزبِيدُ والتَّسْيِيحُ. ويقال لما كسا الغازِلُ المَغْزُولَ: وشِيعةٌ ووَلِيعةٌ وسَلِيخةٌ ونَضْلةٌ. ويقال: وَشْعٌ من خير ووُشُوعٌ ووَشْمٌ ووُشُومٌ وشَمْعٌ وشُموعٌ. والوَشِيعُ: عَلَمُ الثوْبِ ووَشَّعَ الثوبَ: رَقَمَه بعَلَم ونحوه. والوشِيعةُ: الطريقةُ في البُرْدِ. وتَوَشَّعَ بالكذِبِ. تَحَسَّنَ وتَكَثَّرَ؛ وقوله:
وما جَلْسُ أَبْكارٍ أَطاعَ لِسَرْحِها
جَنى ثَمَرٍ، بالوادِيَيْنِ، وشُوعُ
قيل: وشوع كثيرٌ، وقيل: إِن الواو للعطف، والشُّوعُ: شجر البان، الواحدة شُوعةٌ. ويروى: وُشُوعُ، بضم الواو، فمن رواه بفتح الواو وَشوع فلواو واو النسَق، ومن رواه وُشوعُ فهو جمع وَشْعٍ، وهو زَهْر البُقول. والوَشْعُ: شجر البانِ، والجمع الوُشوعُ.
والتَّوشِيعُ: دخولُ الشيء في الشيء. وتوَشَّعَ الشيءُ: تفَرَّقَ. والوَشوعُ: المتفرّقة. ووُشوعُ البقْل: أَزاهِيرُه، وقيل: هو ما اجتمع على أَطرافه منها، واحدها وَشْعٌ. وأَوشَعَ الشجرُ والبقلُ: أَخرج زهْرَه أَو اجتمع على أَطرافه. قال الأَزهري: وشَعَتِ البقلةُ إِذا انفَرَجَت زَهْرتُها. والوَشِيعةُ والوَشِيعُ: حظِيرةُ الشجر حول الكَرْم والبُستان، وجمعها وشائِعُ. ووَشَّعُوا على كرمهم وبستانهم: حَظَرُوا. والوَشِيعُ: كَرْمٌ لا يكون له حائط فيجعلُ حولَه الشوكُ لِيَمْنَعَ مَن يدخل إِليه. ووَشَّعَ كرمَه: جعل له وَشِيعاً، وهو أَن يَبْنِيَ جَدارَه بقَصَبٍ أَو سعَف يُشَبِّكُ الجِدارَ به، وهو التَّوشِيعُ. والمُوَشَّعُ: سَعَفٌ يُجْعَلُ مثل الحظيرة على الجَوْخانِ يُنْسَجُ نَسْجاً؛ وقول العجاج:
صافي النّحاسِ لم يُوشَّعْ بكَدَرْ
وقيل في تفسيره: لم يُوَشَّعْ لم يُخْلَط وهو مما تقدم، ومعناه لم يُلبس بكدر لأَنَّ السّعَف الذي يسمى النَّسِيجةَ منه المُوَشَّع يُلبس به الجَوخان. والوَشيع: الخُضُّ، وقيل: الوَشِيعُ شَريجةٌ من السعَف تُلْقى على خَشباتِ السقْفِ، قال: وربما أُقِيمَ كالخص وسُدَّ خَصاصُها بالثُّمامِ، والجمع وشائِعُ؛ ومنه الحديث: والمسجِدُ يومئذٍ وشِيعٌ بسَعَف وخشب؛ قال كثيِّر:
دِيارٌ عَفَتْ مِنْ عَزَّةَ، الصَّيْفَ، بَعْدَما
تُجِدُّ عَلَيْهِنَّ الوَشِعَ المُثَمَّما
أَي تُجِدُّ عزةُ يعني تجعلُه جديداً؛ قال ابن بري: ومثله لابن هَرْمةَ: بِلِوى سُوَيْقةَ، أَو بِبُرْقةِ أَخْزَمٍ،
خِيمٌ على آلائِهِنَّ وَشِيعُ
وقال: قال السكري الوَشِيعُ الثُّمامُ وغيره، والوَشِيعُ سقف البيت، والوَشِيعُ عَريشٌ يُبْنى للرئيس في العسكر يُشْرِفُ منه على عسكره؛ ومنه الحديث: كان أَبو بكر،رضي الله عنه، مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في الوَشِيعِ يوم بَدْرٍ أَي في العْريش.
والوَشْعُ: النَّبْذُ من طَلْع النخل. والوَشْعُ: الشيء القليلُ من النبْت في الجبل. والوُشُوعُ: الضُّرُوبُ؛ عن أَبي حنيفة. ووَشَعَ الجبلَ ووشعَ فيه يَشَعُ، بالفتح، وَشْعاً ووُشوعاً وتوَشَّعه: علاه: وتوَشَّعَتِ الغنمُ في الجبل إِذا ارْتَقَتْ فيه ترْعاه، وإِنه لوَشوعٌ فيه مُتَوَقِّلٌ له؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وكذلك الأُنثى؛ وأَنشد:
ويْلُمِّها لِقْحةُ شَيْخٍ قد نَحَلْ،
حَوْساءُ في السَّهْلِ، وَشوعٌ في الجبَلْ
وتَوَشَّعَ فلان في الجبل إِذا صَعَّدَ فيه. ووشَعَه الشيءُ أَي عَلاه. وتَوَشَّعَ الشيْبُ رأْسَه إِذا علاه. يقال: وشَع فيه القَتِيرُ ووَشَّعَ وأَتْلَعَ فيه القتير وسَبَّل فيه الشيْبُ ونَصَلَ بمعنى واحد. والوَشُوعُ: الوَجُورُ يُوجَرُه الصبيُّ مثل النَّشُوع. والوَشِيعُ: جِذْعٌ أَو غيره على رأْس البئر إِذا كانت واسعة يقوم عليه الساقي. والوَشِيعةُ: خشبة غليظة توضع على رأْس البئر يقوم عليها الساقي؛ قال الطرماح يصف صائداً: فأَزَلَّ السَّهْمَ عنها، كما
زَلَّ بالساقي وشِيعُ المَقام
ابن شميل: تَوَزَّعَ بنو فلان ضُيُوفَهم وتوَشَّعُوا سواء أَي ذهَبوا بهم إِلى بيوتهم، كلُّ رجل منهم بطائفة. والوَشِيعُ ووَشِيعٌ، كلاهما: ماءٌ معروف؛ وقول عنترة:
شَرِبَتْ بماءِ الدُّحْرُضَيْنِ فأَصْبَحَتْ
زَوْراءَ، تَنْفِرُ عن حِياضِ الدَّ يْلَمِ
إِنما هو دُحْرُضٌ ووَشِيعٌ ماءَان معروفان فقال الدُّحْرُضَينِ اضْطِراراً، وقد ذكر ذلك في وسيع بالسين المهملة أَيضاً.

### Türkçe

**وشَعَ** pamuğu ve başkasını, ve **وَشَّعَه**; ikisi de: onu sardı. **الوَشِيعةُ**: ondan yahut iplikten **وُشِّعَ** olan şey. **الوَشِيعةُ**: iplik yumağı.
**الوَشِيعُ**: dokumacının, insanların **الحَفَّ** diye adlandırdığı tahta; o, Araplar katında küçük olursa **الحِلْوُ**, büyük olursa **الوَشِيعُ**dur. **الوَّشِيعةُ**: üzerine ipliğin sarıldığı bir tahta yahut bir kamış; ve denildi ki: dokumacının dokumak için elbisenin atkısını içine koyduğu bir kamış; çoğulu **وَشِيعٌ** ve **وَشائِعُ**; ذو الرمة dedi ki:
به مَلْعَبٌ من مُعْصِفاتٍ نَسَجْنَه،
كَنَسْجِ اليَماني بُرْدَه بالوَشائِعِ

**والتوْشِيعُ**: atımdan sonra pamuğu sarmak; ondan her sarılı olan **وَشِيعةٌ**dur; رؤْبة dedi ki:
فانْصاعَ يَكْسُوها الغُبارَ الأَصْيَعا،
نَدْفَ القِياسِ القُطنَ المُوَشَّعا

**الأَصْيَعُ**: gelip giden toz; **يَتَصَيَّع** ve **يَنْصاعُ**: bir kere burada ve bir kere burada. الأَزهري dedi ki: o, üzerine türlü renklerden, **الوَشْيِ**den ve **الوشي** renklerinden başka renklerden ipliğin bükülüp sarıldığı bir kamıştır; oradan dokumacının kamışına **الوَشِيعة** adı verildi, çoğulu **وشائع**; çünkü iplik onun içinde **يُوشَّعُ**. Kadın pamuğunu **وَشَّعَتِ**: onu kırpıp, **الحَلْجِ**den sonra atıma hazırladığı zaman; o, **التَّزبِيدُ** ve **التَّسْيِيحُ**tur. Eğiricinin eğirilmişe giydirdiği şeye **وشِيعةٌ** ve **وَلِيعةٌ** ve **سَلِيخةٌ** ve **نَضْلةٌ** denir. Ve denir: hayırdan **وَشْعٌ** ve **وُشُوعٌ** ve **وَشْمٌ** ve **وُشُومٌ** ve **شَمْعٌ** ve **شُموعٌ**. **الوَشِيعُ**: kumaşın alameti; ve **وَشَّعَ الثوبَ**: onu bir alamet ve benzeriyle nakşetti. **الوشِيعةُ**: **البُرْدِ**deki yol/şerit. **تَوَشَّعَ** yalan ile: güzelleşti ve çoğaldı; ve onun sözü:
وما جَلْسُ أَبْكارٍ أَطاعَ لِسَرْحِها
جَنى ثَمَرٍ، بالوادِيَيْنِ، وشُوعُ

Denildi ki: **وشوع** çoktur; ve denildi ki: **الواو** atıf içindir; ve **الشُّوعُ**: **البان** ağacı, teki **شُوعةٌ**. Ve rivayet olunur: **وُشُوعُ**, **الواو**nun zammıyla; onu **الواو**nun fethiyle **وَشوع** diye rivayet eden kimse için **الواو** **واو النسَق**tır; onu **وُشوعُ** diye rivayet eden kimse için ise o, **وَشْعٍ**ın çoğuludur; o da baklagillerin çiçeğidir. **الوَشْعُ**: **البان** ağacı; çoğulu **الوُشوعُ**.

**والتَّوشِيعُ**: şeyin şeyin içine girmesi. **توَشَّعَ الشيءُ**: dağıldı. **الوَشوعُ**: dağınık olanlar. **وُشوعُ البقْل**: onun çiçekleridir; ve denildi ki: ondan uçlarında toplanmış olan şeydir; teki **وَشْعٌ**. **أَوشَعَ** ağaç ve bakla: çiçeğini çıkardı yahut ondan uçlarında toplandı. الأَزهري dedi ki: **وشَعَتِ البقلةُ**: çiçeği yarılıp açıldığı zaman. **الوَشِيعةُ** ve **الوَشِيعُ**: bağ ve bahçe etrafında ağaçların çiti; çoğulu **وشائِعُ**. Ve bağları ve bahçeleri üzerine **وَشَّعُوا**: çit çektiler. **الوَشِيعُ**: etrafına gireni engellemek için diken konulan, duvarı olmayan bir bağdır. Ve bağını **وَشَّعَ**: ona bir **وَشِيعاً** yaptı; o da, duvarını kamış yahut hurma lifiyle yapıp duvarı onunla örmesi/örgülemesidir; o, **التَّوشِيعُ**dur. **المُوَشَّعُ**: **الجَوْخانِ** üzerine çit gibi yapılan, dokunarak dokunan bir hurma lifidir; العجاج’ın sözü:
صافي النّحاسِ لم يُوشَّعْ بكَدَرْ

Ve onun tefsirinde denildi ki: **لم يُوَشَّعْ**: karıştırılmadı; o, daha önce geçenlerdendir; manası: bulanıklıkla giydirilmedi; çünkü ondan **المُوَشَّع** olan, **النَّسِيجةَ** diye adlandırılan hurma lifi ile **الجَوخان** giydirilir. **الوَشيع**: **الخُضُّ**; ve denildi ki: **الوَشِيعُ** hurma lifinden bir şerittir; tavanın tahtaları üzerine atılır; dedi ki: bazen **كالخص** gibi dikilir ve onun aralıkları **بالثُّمامِ** ile kapatılır; çoğulu **وشائِعُ**; ondan hadis: mescid o gün hurma lifi ve tahta ile **وشِيعٌ** idi; كثيِّر dedi ki:
دِيارٌ عَفَتْ مِنْ عَزَّةَ، الصَّيْفَ، بَعْدَما
تُجِدُّ عَلَيْهِنَّ الوَشِعَ المُثَمَّما

Yani: Azze yeniler; yani onu yeni yapar; ابن بري dedi ki: ve onun benzeri İbn هَرْمة’nindir:
بِلِوى سُوَيْقةَ، أَو بِبُرْقةِ أَخْزَمٍ،
خِيمٌ على آلائِهِنَّ وَشِيعُ

Ve dedi ki: السكري dedi: **الوَشِيعُ** **الثُّمامُ** ve başkasıdır; **الوَشِيعُ** evin tavanıdır; **الوَشِيعُ** orduda reis için yapılan, ordusuna oradan baktığı bir çardaktır; ondan hadis: Ebû Bekir, رضي الله عنه, Bedir günü Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ile **الوَشِيعِ**de idi; yani **العْريش**te.

**الوَشْعُ**: hurma ağacının tomurcuğundan atılan parça. **الوَشْعُ**: dağda bitkiden az şey. **الوُشُوعُ**: çeşitler; Ebû Hanîfe’den. Ve **وَشَعَ** dağı ve onda **وشعَ**: **يَشَعُ**, fetha ile, **وَشْعاً** ve **وُشوعاً** ve **توَشَّعه**: üzerine çıktı. Ve koyunlar dağda **توَشَّعَتِ**: orada otlayarak ona tırmandıkları zaman; ve o, onda **لوَشوعٌ**dur, ona tırmanıcıdır; İbn الأَعرابي’den; dedi ki: dişisi de böyledir; ve şu beyiti okudu:
ويْلُمِّها لِقْحةُ شَيْخٍ قد نَحَلْ،
حَوْساءُ في السَّهْلِ، وَشوعٌ في الجبَلْ

Ve falan dağda **تَوَشَّعَ**: onda yukarı çıktığı zaman. Ve şey onu **وشَعَه**: yani onun üzerine çıktı. Ve **تَوَشَّعَ الشيْبُ** başını: onun üzerine çıktığı zaman. Denir: onda **القَتِيرُ** **وشَع** ve **وَشَّعَ**; ve onda **القتير** **أَتْلَعَ** ve onda **الشيْبُ** **سَبَّل** ve **نَصَلَ**: bir tek manadadır.

**الوَشُوعُ**: çocuğa **يُوجَرُه** olan **الوَجُورُ**, **النَّشُوع** gibi. **الوَشِيعُ**: kuyu geniş olduğu zaman, sakinin üzerinde durduğu, kuyunun başındaki bir kütük yahut başkası. **الوَشِيعةُ**: kuyunun başına konulan kalın bir tahta; saki onun üzerinde durur; الطرماح bir avcıyı vasfederek dedi ki:
فأَزَلَّ السَّهْمَ عنها، كما
زَلَّ بالساقي وشِيعُ المَقام

İbn شميل: falan oğulları misafirlerini **تَوَزَّعَ** ettiler ve **توَشَّعُوا** eşittir; yani onları evlerine götürdüler; onlardan her bir adam bir taife ile. **الوَشِيعُ** ve **وَشِيعٌ**, ikisi de: bilinen bir sudur; عنترة’nin sözü:
شَرِبَتْ بماءِ الدُّحْرُضَيْنِ فأَصْبَحَتْ
زَوْراءَ، تَنْفِرُ عن حِياضِ الدَّ يْلَمِ

Ancak o, **دُحْرُضٌ** ve **وَشِيعٌ** bilinen iki sudur; bu yüzden **الدُّحْرُضَينِ**i zarureten söyledi; bunu **وسيع** maddesinde de, **بالسين المهملة** ile, zikretmiştir.
