# وشع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وشع

الوشيع، كأمير: ع وقيل: ماء، ويقال وشيع، بلا لام، ويقال: هو الذي عنى به عنترة الشاعر، وقيل: غيره.
 والوشيع: شريجة من السعف تلقى على خشبات السقف، وربما أقيم على الخص، كذا نص العباب، وفي اللسان: كالخص، وسد خصاصها بالثمام، والجمع وشائع، ومنه الحديث: والمسجد يومئذ وشيع بسعف وخشب قال كثير:
  ديار عفت من عزة الصيف بعدماتجد عليهن الوشيع المثمما أي: تجد عزة، يعني تجعله جديدا، قال ابن بري: ومثله لابن هرمة:
  بلوى سويقة أو ببرقة أخزم                      خيم على آلائهـن وشـيع قال: وقال السكري: الوشيع: الثمام، وقال غيره: الوشيع: سقف البيت.
 وقال أبو عمرو: الوشيع: ما جعل حول الحديقة من الشجر والشوك منعا للداخلين إليها، وقال غيره: هو حظيرة الشجر حول الكرم والبستان، والجمع: الوشائع.
 والوشيع: شيء كالحصير يتخذ من الثمام والجثجاث.
 والوشيع: ما يبس من الشجر فسقط.
 والوشيع: علم الثوب، وقد وشع الثوب: إذا رقمه بعلم ونحوه.
 وقال أبو سعيد: الوشيع خشبة غليظة توضع على رأس البئر، يقوم عليها الساقي قال الطرماح يصف صائدا:
  فأزل السهم عنها كـمـا                      زل بالساقي وشيع المقام وقال ابن الأعرابي: الوشيع: خشبة الحائك التي تسمى الحف والجمع: وشائع، قال ذو الرمة:
  به ملعب من معصفات نسجنه                      كنسج اليماني برده بالوشائع والوشيع: عريش يبنى للرئيس في العسكر يشرف منه عليه ومنه الحديث: كان أبو بكر، رضي الله عنه، مع النبي صلى الله عليه وسلم في الوشيع يوم بدر أي في العريش.
 والوشيعة: طريقة الغبار، والجمع: الوشائع.
 والوشيعة: خشبة أو قصبة يلف عليها ألوان الغزل من الوشي وغيره، قال الأزهري: ومن هنا سميت القصبة أي: قصبة الحائك وشيعة، لأن الغزل يوشع فيها، ويقال لما كسا الغازل المغزول وشيعة، ووليعة، وسليخة، ونضلة، وقيل: الوشيعة: قصبة يجعل فيها النساج لحمة الثوب للنسج.
 والوشيعة: الطريقة في البرد.
 وقيل: كل لفيفة من القطن أو الغزل: وشيعة.
 والوشوع في بيت الطرماح: ما يتفرق في الجبل من النبات، وهو قوله:
  وما جلس أبكار أطاع لسرحها                      جنى ثمر بالـواديين وشـوع وقيل: إنما هو شوع، والواو للنسق، وقد أشرنا إليه في ش-و-ع.
 والوشوع: الوجور يوجره الصبي، مثل النشوع، نقله الجوهري عن ابن السكيت.
 ووشعه، كوضعه: خلطه كما في العباب.
 وقال أبو عبيد: وشع الجبل وشعا: صعده نقله الجوهري.
 والوشع: زهر البقول، وقيل: هو ما اجتمع على أطرافها، جمعه وشوع بالضم وبه فسر قول الطرماح من رواه بالضم قاله الليث.

  والوشع: شجر البان، جمعه: وشوع بالضم وبه فسر أيضا قول الطرماح ففي البيت روايتان: بالفتح والضم، فعلى الفتح: إما أن يكون الواو للنسق، أو من أصل الكلمة، فإن كان للنسق فالشوع: حب البان، وعلى أنه من أصل الكلمة مفرد، كصبور، بمعنى الكثير المتفرق، وعلى رواية الضم إما أنه جمع وشع بمعنى زهر البقول، أو بمعنى شجر البان كل ذلك قد قيل، فتأمل.
 والوشع: بضمتين: بيت العنكبوت عن ابن عباد.
 ويوشع بضم أوله وفتح الشين: صاحب موسى عليهما السلام ووصيه، وفتاه الذي ردت له الشمس، وهو يتنزل من موسى عليه السلام في بني إسرائيل منزلة أمير المؤمين علي بن أبي طالب، رضي الله عنه من رسول الله صلى الله عليه وسلم، في الإسلام، وهو يوشع بن نون بن عازر بن شوتالخ بن راياذ بن باحث بن العاذ بن يارذ ن شوتالخ بن أفراييم بن يوسف عليه السلام.
 وقال أبو سعيد الضرير: أوشعت الأشجار: أزهرت نقله الجوهري وقال الليث: أوشعت البقول، أي: خرجت زهرتها، نقله الصاغاني.
 وقال ابن دريد: توشيع الثوب: إعلامه، أي رقمه بعلم أو نحوه، وفي الأساس: برد موشع، أي: موشى، ذو رقوم وطرائق.
 وتوشيع القطن: لفه بعد ندفه، كما في الصحاح وهو قول الليث، وأنشد لرؤبة:
  فانصاع يكسوها الغبار الأصيعا
  ندف القياس القطن الموشعـا وفي اللسان: وشعت المرأة قطنها: إذا قرضته وهيأته للندف بعد الحلج، وهو التزبيد والتسبيخ.
 أو هو أن يدار الغزل باليد على الإبهام والخنصر، فيدخل في القصبة نقله الصاغاني.
 وقال ابن فارس: وشعه الشيب توشيعا: علاه كما هو نص العباب، غير أنه لم يذكر المصدر، فاحتمل أن يكون وشعه كوضعه، وهذا هو الموافق لما في الصحاح نعم ذكر في اللسان: وشعه القتير، ووشع فيه، وأتلع فيه، وسبل فيه ونصل، بمعنى واحد.
 وتوشع به: تكثر به قال الشاعر:
  إني امرؤ لم أتوشع بالكذب وقال ابن جني: معناه لم أتحسن به، ولم أتكثر به.
 وتوشع في الجبل: إذا أخذ فيه يمينا وشمالا وتوشعت الغنم في الجبل: إذا صعدت وارتفعت فيه لترعاه فذهبت يمينا وشمالا، كأنها تفرقت.
 واستوشع: استقى على الوشيع.
 ومما يستدرك عليه: وشع القطن وشعا: لغة في وشعه توشيعا، وكذلك غير القطن.
 والوشيعة: كبة الغزل.
 والوشع، بالفتح: النبذ من طلع النخل.
 والشيء القليل من النبت في الجبل.
 والوشوع: الضروب عن أبي حنيفة، ويقال: وشع من خير، ووشوع، كما يقال: وشم ووشوم.
 والتوشيع: دخول الشيء في الشيء.
 وتوشع الشيء: تفرق.
 والوشوع: المتفرقة.
 وقال الأزهري: وشعت البقلة: انفرجت زهرتها.
 ووشعوا على كرمهم توشيعا: حظروا.
 والموشع كمعظم: سعف يجعل مثل الحظيرة على الجوخان، ينسج نسجا.
 ووشع توشيعا: خلط، قال العجاج:
  صافي النحاس لم يوشع بكدر أي: لم يخلط.
 ووشع في الجبل يشع فيه وشعا، ووشوعا: لغة في وشعه وشعا، وكذلك توشعه: إذا علاه وإنه لوشوع فيه: متوقل له، عن ابن الأعرابي، قال: وكذلك الأنثى، وأنشد:
  ويلمها لقحة شيخ قد نحل

  حوساء في السهل وشوع في الجبل وتوشع الشيب رأسه: علاه.
 وقال ابن شميل: توزع بنو فلان ضيوفهم، وتوشعوا سواء، أي: ذهبوا بهم إلى بيوتهم كل رجل منهم بطائفة.
 وذكر الليث في هذا التركيب إيشوع: اسم عيسى عليه السلام بالعبرانية.

### Türkçe

**الوشيع**، (كـ **أمير**): ع; ve denildi: su; ve denilir **وشيع** (lâmsız); ve denilir: o, **عنترة** şairin kastettiği kimsedir; ve denildi: başkasıdır.
Ve **الوشيع**: hurma yaprağından bir şerit; tavanın tahtaları üzerine atılır; bazen **الخص** üzerine de dikilir; **العباب**’ın nassı böyledir. **اللسان**’da: **كالخص**; ve onun aralıklarını **الثمام** ile kapattı; çoğulu **وشائع**’dır. Ondan hadis: “Mescid o gün **وشيع** idi, hurma yaprağı ve ağaçla.” **كثير** dedi:

  “Diyarlar, yazın şiddetinden sonra, **عزة**’den silindi;
  üzerlerinde **الوشيع** **المثمما** bulmazsın.”
Yani: **عزة** bulursun; yani onu yeni yapar. **ابن بري** dedi: Ve onun benzeri **ابن هرمة**’nindir:

  “**بلوى سويقة**’de yahut **ببرقة أخزم**’de,
  onların izleri üzerine **وشيع** çadır kurdu.”
Dedi: **السكري** dedi: **الوشيع**: **الثمام**’dır. Başkası dedi: **الوشيع**: evin tavanıdır.

**أبو عمرو** dedi: **الوشيع**: bahçenin etrafına, içine girenleri engellemek için ağaç ve dikenden yapılan şeydir. Başkası dedi: o, bağ ve bostanın etrafındaki ağaç çitidir; çoğulu: **الوشائع**.

Ve **الوشيع**: **الثمام** ve **الجثجاث**’tan yapılan, hasır gibi bir şeydir.

Ve **الوشيع**: ağaçtan kuruyup düşen şeydir.

Ve **الوشيع**: elbisenin alameti (işareti)dir; ve **وشع الثوب**: onu bir alamet ve benzeriyle nakşettiği zaman.

**أبو سعيد** dedi: **الوشيع**: kuyunun başına konulan kalın bir ağaçtır; sakî onun üzerinde durur. **الطرماح** bir avcıyı vasfederek dedi:

  “Ondan oku uzaklaştır; tıpkı
  sakîden **وشيع المقام**’ın uzaklaşması gibi.”
**ابن الأعرابي** dedi: **الوشيع**: dokumacının, **الحف** diye adlandırılan ağacıdır; çoğulu **وشائع**. **ذو الرمة** dedi:

  “Onda, rüzgârların savurduğu yerlerden bir oyun yeri vardır; onu dokudukları,
  Yemenlinin hırkasını **الوشائع** ile dokuması gibi.”
Ve **الوشيع**: orduda reis için yapılan, oradan orduya nazır olduğu bir çardaktır; ondan hadis: “**أبو بكر** (Allah ondan razı olsun), Bedir günü **الوشيع**’de, yani çardakta, Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ile beraberdi.”

Ve **الوشيعة**: tozun yolu/izidir; çoğulu: **الوشائع**.

Ve **الوشيعة**: üzerine **الوشي** ve benzerinden iplik renklerinin sarıldığı bir ağaç parçası yahut kamıştır. **الأزهري** dedi: Buradan, yani dokumacının kamışı olan kamışa **وشيعة** adı verildi; çünkü iplik onda **يوشع** edilir. Ve eğiricinin eğirilmişi kapladığı şeye **وشيعة** denilir; ve **وليعة** ve **سليخة** ve **نضلة** (da denilir). Ve denildi: **الوشيعة**: dokumacının, dokumak için elbisenin atkısını içine koyduğu kamıştır.

Ve **الوشيعة**: **البرد**’deki yol/şerittir.

Ve denildi: pamuktan yahut iplikten her sarım: **وشيعة**’dır.

**الوشوع** (الطرماح’ın beytinde): dağda bitkiden ayrılıp dağılan şeydir; o, onun sözüdür:

  “Ve vadilerde **وشوع** ile meyve toplayan, sürüsüne itaat eden genç develer oturmadı.”
Ve denildi: ancak o **شوع**’dur; **الواو** atıf içindir; ona **ش-و-ع**’da işaret ettik.

Ve **الوشوع**: çocuğun ağzına zorla verilen ilaç (**الوجور**)dur; **النشوع** gibi. Bunu **الجوهري**, **ابن السكيت**’ten nakletti.

Ve **وشعه** (كـ **وضعه**): onu karıştırdı; **العباب**’da olduğu gibi.

**أبو عبيد** dedi: **وشع الجبل وشعا**: ona tırmandı; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **الوشع**: baklagillerin çiçeğidir; ve denildi: o, uçlarında toplanan şeydir; çoğulu **وشوع** (ضم ile)dir; ve bununla, onu (çoğulu) **ضم** ile rivayet edenin **الطرماح** sözünü tefsir etti; bunu **الليث** söyledi.

Ve **الوشع**: **البان** ağacıdır; çoğulu: **وشوع** (ضم ile)dir; ve bununla da **الطرماح**’ın sözü tefsir edildi. Beyitte iki rivayet vardır: فتح ile ve ضم ile. فتح üzere: ya **الواو** atıf içindir, yahut kelimenin aslındandır. Eğer atıf içinse, **الشوع**: **البان**’ın habbesidir. Ve onun kelimenin aslından olması üzere, tekildir; **صبور** gibi; “çok, dağınık” manasında. ضم rivayeti üzere ise: ya **وشع**’ın, “baklagillerin çiçeği” manasındaki çoğuludur; yahut “**البان** ağacı” manasındaki çoğuludur; bunların hepsi söylenmiştir; öyleyse düşün.

Ve **الوشع** (iki ضم ile): örümcek evi; **ابن عباد**’dan.

Ve **يوشع** (başının ضم’i ve **الشين**’in فتح’ı ile): Musa (ikisine selâm olsun)’ın arkadaşı, vasîsi ve güneşin kendisine geri döndürüldüğü genci; o, Benî İsrail’de Musa (ona selâm olsun)’dan, İslâm’da Müminlerin Emîri **علي بن أبي طالب** (Allah ondan razı olsun)’un, Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun)’dan olan menzilesi gibidir. Ve o, **يوشع بن نون بن عازر بن شوتالخ بن راياذ بن باحث بن العاذ بن يارذ ن شوتالخ بن أفراييم بن يوسف** (ona selâm olsun)’dur.

**أبو سعيد الضرير** dedi: **أوشعت الأشجار**: çiçek açtı; bunu **الجوهري** nakletti. **الليث** dedi: **أوشعت البقول**: yani çiçeği çıktı; bunu **الصاغاني** nakletti.

**ابن دريد** dedi: **توشيع الثوب**: onu alametlemek; yani onu bir alamet veya benzeriyle nakşetmek. **الأساس**’ta: **برد موشع**: yani **موشى**; nakışları ve yolları olan.

Ve **توشيع القطن**: atıldıktan sonra onu sarmak; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu **الليث**’in sözüdür. **رؤبة**’den şu okundu:

  “Derken, onu, parlak toz giydirerek eğildi;
  ölçünün atması, **القطن الموشعا**.”
**اللسان**’da: **وشعت المرأة قطنها**: onu kırptığı ve çırpmadan önce hazırladığı zaman; bu, **التزبيد** ve **التسبيخ**’tir.

Yahut o: ipliğin elle başparmak ve serçe parmak üzerinde döndürülmesi; sonra kamışa sokulmasıdır; bunu **الصاغاني** nakletti.

**ابن فارس** dedi: **وشعه الشيب توشيعا**: onu kapladı; **العباب**’ın nassı böyledir; ancak masdarı zikretmedi. Bu yüzden, **وشعه**’nin (كـ **وضعه**) olma ihtimali doğdu; ve bu, **الصحاح**’ta olana uygundur. Evet, **اللسان**’da zikretti: **وشعه القتير** ve **وشع فيه** ve **أتلع فيه** ve **سبل فيه** ve **نصل**; tek manadadır.

Ve **توشع به**: onunla çokluk gösterdi. Şair dedi:

  “Ben, yalanla **أتوشع** etmemiş bir kimseyim.”
**ابن جني** dedi: manası: onunla güzelleşmedim ve onunla çokluk göstermedim.

Ve **توشع في الجبل**: onda sağa sola girdiği zaman. Ve **توشعت الغنم في الجبل**: onda tırmanıp yükseldiği, otlamak için sağa sola gittiği zaman; sanki dağılmıştır.

Ve **استوشع**: **الوشيع** üzerinde su çekti.

Ve kendisine ilâve olarak: **وشع القطن وشعا**: **وشعه توشيعا**’da bir lugattır; pamuk dışındakinde de böyledir.

Ve **الوشيعة**: iplik yumağıdır.

Ve **الوشع** (فتح ile): hurma tomurcuğundan atılmış parça.

Ve dağda bitkiden az bir şey.

Ve **الوشوع**: çeşitler; **أبو حنيفة**’den. Ve denilir: **وشع** hayırdan, ve **وشوع**; tıpkı **وشم** ve **وشوم** denildiği gibi.

Ve **التوشيع**: bir şeyin bir şeyin içine girmesidir.

Ve **توشع الشيء**: dağıldı.

Ve **الوشوع**: dağınık olanlar.

**الأزهري** dedi: **وشعت البقلة**: çiçeği yarılıp açıldı.

Ve **وشعوا على كرمهم توشيعا**: çit çektiler/çevirdiler.

Ve **الموشع** (كـ **معظم**): **الجوخان** üzerine, çit gibi yapılan hurma yaprağıdır; dokuma gibi dokunur.

Ve **وشع توشيعا**: karıştırdı. **العجاج** dedi:

  “Saf bakır; bulanıklıkla **يوشع** edilmedi.”
Yani: karıştırılmadı.

Ve **وشع في الجبل يشع فيه وشعا، ووشوعا**: **وشعه وشعا**’da bir lugattır; ve **توشعه** da böyledir: onu kapladığı zaman. Ve “o, onda **لوشوع**’dur”: ona tırmanandır; **ابن الأعرابي**’den. Dedi: dişisi de böyledir. Ve şu okundu:

  “Vay haline; yaşlı bir şeyhin, zayıflamış bir devesi;
  düzlükte **حوساء** ve dağda **وشوع**.”
Ve **توشع الشيب رأسه**: onu kapladı.

**ابن شميل** dedi: **توزع بنو فلان ضيوفهم** ve **توشعوا سواء**: yani onları evlerine götürdüler; her bir adam onlardan bir taifeyle.

Ve **الليث** bu terkibde **إيشوع**’u zikretti: İbranice’de İsa (ona selâm olsun)’ın adı.
