# وشق (و-ش-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ش - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين و"وايء" معهما
ق ش و، ش ق ء، و ق ش، ش و ق، و ش ق، ش ق و مستعملات قشو: قَشَوْتُ القضيب: خرطته، وأنا أقشُوه قَشْواً فأنا قاش وهو مَقشُوٍّ.
والقاشي: الفلس الرديء، لغة سوادية.
القَشْوُة: قفة يكون فيها طيب المرأة، وأنشد:
لها قَشوَةٌ فيها ملاب وزنبق		إذا عزب أسرى إليها تطيبا
وجمعها: قِشاءٌ وقَشَواتٌ.
شقأ: شَقَأ النابُ يَشقؤه شُقُوءاً وشَقْأ فهو شاقئ أي طلع حده، والمِشقاء: المِدرى. وشَقَأْتُ شعري: فرقته.
وقش: وقَيش وأقيش: اسم رجل.
شقو: يقال: شَقي شقاء وشِقوةً. والشِّقوُ: تأسس أصل الشَّقاء والشِقْوَةِ، كل قد قيل، وإنما صار ياء في شَقِي بالكسرة، وهما يشقيان، وهو في الأصل واو، وتظهر في الشَّقاوة، وتضمر في الشّقاء مدة لاحقة بالألف كذا، لأن الياء والواو إنما يظهران في الأسماء الممدودة. والشاقي من حيود الجبال: الطالع الطويل، ومع طوله أيسر صعوداً وأقدر مقعداً للإنسان، والجميع شاقيات وشَواقي.
شوق: الشِّوقُ: نزاع النفس، وشاقني حبها، وذكرها يشوقني، أي يهيج شَوْقي، فاشتقت.
وشَوَّقْتُ فلاناً: ذكرته الجنة والنار فاشتاقَ.
والشَّيِّقُ: سقع مستو دقيق في لهب الجبل، لا يستطاع ارتقاؤه.
والشَّيقُ: شعر ذنب الدابة، الواحدة شِيقةٌ.
وشق: الوَشيقُ: لحم يقدد حتى يقب وتذهب ندوته، وتقول: وشَقَتهُ أشِقُه شِقةً ووَشْقاً، واتَّشَقْتُه اتِّشاقاً، قال:
إذا عرضت منها كهاة سمينة		فلا تهدمنها واتَّشِقْ وتجبجب
وبه سمي الكلب واشِقاً.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve onlarla birlikte “**وايء**”
**ق ش و**، **ش ق ء**، **و ق ش**، **ش و ق**، **و ش ق**، **ش ق و** kullanımlardır. **قشو**: **قَشَوْتُ** kamışı: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** ile **أقشُوه**; ben **قاش**ım ve o **مَقشُوٍّ**dur.
Ve **القاشي**: kötü para; Sevâd dili.
**القَشْوُة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu sepet; ve inşad etti:
لها **قَشوَةٌ** فيها ملاب وزنبق		إذا عزب أسرى إليها تطيبا
Ve onun çoğulu: **قِشاءٌ** ve **قَشَواتٌ**.

**شقأ**: **شَقَأ** azı dişi onu **يَشقؤه** **شُقُوءاً** ve **شَقْأ** ile; o hâlde o **شاقئ**dir; yani ucu çıktı. Ve **المِشقاء**: **المِدرى**. Ve **شَقَأْتُ** saçımı: onu ayırdım.

**وقش**: ve **وقَيش** ve **أقيش**: bir adamın adı.

**شقو**: denir ki: **شَقي** **شقاء** ve **شِقوةً**. Ve **الشِّقوُ**: **الشَّقاء** ve **الشِقْوَةِ** kökünün tesis edilmesidir; hepsi söylenmiştir; ancak **شَقِي**’de kesre ile **ياء** oldu; ve ikisi **يشقيان**; ve o aslında **واو**dur; **الشَّقاوة**’de ortaya çıkar, ve **الشّقاء**’da **الألف**e bitişik bir müddet olarak gizlenir; işte böyle; çünkü **الياء** ve **الواو** ancak uzatılmış isimlerde ortaya çıkarlar. Ve dağların sapmalarından **الشاقي**: çıkan uzun (yer); ve uzunluğu ile birlikte çıkışı daha kolay ve insan için oturuşu daha elverişlidir; ve hepsi **شاقيات** ve **شَواقي**dir.

**شوق**: **الشِّوقُ**: nefsin çekişmesi; ve onun sevgisi beni **شاقني**; ve onun anılması beni **يشوقني**; yani **شَوْقي**mi coşturur; böylece **اشتقت**.
Ve **شَوَّقْتُ** falanı: ona cenneti ve ateşi hatırlattım da **اشتاقَ**.
Ve **الشَّيِّقُ**: dağın alevinde düz, ince bir kaya çıkıntısıdır; ona tırmanmak mümkün olmaz.
Ve **الشَّيقُ**: binek hayvanının kuyruğunun kılı; tekili **شِيقةٌ**dur.

**وشق**: **الوَشيقُ**: et; kurutulur, ta ki sertleşsin ve ıslaklığı gitsin; ve dersin ki: onu **وَشَقَتهُ**; onu **أشِقُه** **شِقةً** ve **وَشْقاً** ile; ve onu **اتَّشَقْتُه** **اتِّشاقاً** ile; dedi ki:
إذا عرضت منها كهاة سمينة		فلا تهدمنها واتَّشِقْ وتجبجب
Ve onunla köpek **واشِقاً** diye adlandırıldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَشيقُ والوَشيقَةُ: اللحم يُغلى إغلاءة ثمَّ يُقَدَّدُ في الأسفار، وهي أبقى قديدٍ يكون. قال أبو عبيد: وزعم بعضهم أنَّه بمنزلة القديد لا تمسُّه النار. وفي الحديث أنَّه أُتِيَ بوَشيقةٍ يابسةٍ من لحم صيدٍ فقال: "إني حرامٍ"، أي مُحْرِمٌ. تقول منه: وَشَقْتُ اللحم أَشِقُهُ وَشْقاً. واتَّشَقْتُهُ مثله.

##### Türkçe

**الوَشيقُ** ve **الوَشيقَةُ**: et; bir kaynatış kaynatılır, sonra seferlerde kurutulur; ve o, olacak en kalıcı kurutulmuş ettir. Ebû Ubeyd dedi: Bazıları onun, ateşin dokunmadığı kurutulmuş et menzilesinde olduğunu ileri sürdü. Hadiste: av etinden kuru bir **وَشيقةٍ** getirildiği, bunun üzerine: “Ben **حرامٍ**’ım” dediği (rivayet edilmiştir); yani **مُحْرِمٌ**. Ondan şöyle dersin: “Eti **وَشَقْتُ**; onu **أَشِقُهُ**; **وَشْقاً** (olarak).” Ve “Onu **اتَّشَقْتُهُ**” da bunun gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ( وايء )
قشا ، وقش ، وشق ، شقا ، شقأ ، شوق ، شيق .
قشا : قال الليث : قَشوْت القضيبَ ، أي : خَرطْته وأنا أَقْشُوه قَشْواً فأنا قاشٍ والمفعول مَقْشُوّ .
قال : والقاشر في كلام أهل السواد : الفَلْسُ الرَّديء .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال : درهم قَشِيّ ، مِثل رجلٍ دَعِيّ .
قال الأصمعي : كأنَّه إعراب قاشي .
وقال الليث : القَشْوة : قُفّة يكون فيها طِيب المرأة .
وأنشد :
لها قَشْوةٌ فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
قلتُ : والقَشوة : شبه العَتِيدة المغشَّاة بجِلد ، وجمعُها قِشاء وقَشَوات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَقشَى الرجُل : إذا افتقَر بعد غِنًى . وقال رجل دخل على معاويةَ فرأى في يَدِه لِياءً مُقَشًّى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللِّيا بالياء ،
واحدتُه لِياءة ، وهو اللّوبِياء واللُّوبياج .
قال : ويقال للصبيَّة المليحة : كأنَّها لِياءةٌ مَقْشُوّة .
وقال أبو عبيد : قال الفراء : المُقَشَّى هو المُقَشَّر ؛ يقال منه : قَشَوْتُ العَوْدَ وغيرَه : إذا قَشَرْتَه ، فهو مَقْشُوٌّ ، وقشَّيْتُه فهو مُقَشَّى .
وقال في اللِّياء نحو ما قال ابن الأعرابيّ .
ورَوَى أبو تراب عن أبي سعيدٍ الضّرير أنه قال : إنَّما هو اللِّباء الذي يُجعل في قِداد الجَدْي . وجعله تصحيفاً من المحدِّث .
وقال أبو سعيد : اللبأ : يُحلب في قداد ، وهي جلود صغار المعزى ثم يملّ في الملّة حتى يَيْبَس ويجمد ثم يخرج ويباع كأنه الجُبْن ، فإذا أراد الآكل أكله قَشَا عنه الإهابَ الذي طُبِخ فيه ، وهو جلدُ السَّخلة الذي جُعِل فيه .
قال أبو تراب : وقال غيره : هو اللِّياء بالياء ، وهو مِن نَبات اليَمَن ، وربَّما نَبَتَ بالحجاز في الخِصْب ، وهو في خِلْقَة البَصَلة وقَدْر الحِمَّصة ، وعليه قُشورٌ رِقاقٌ ، إلى السواد ما هو ، يُقْلَى ثم يُدْلَك بشيء خَشِنٍ كالمِسْح ونحوه فيخرج مِن قِشره فيؤكل بَحْتاً ، وربّما أكِل بالعَسَل وهو أبيض ، ومنهم من لا يَقْليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَشَا : البُزَاق .
قال : والقَشْوة : حُقّةُ النُّفَساء .
وقال أبو عمرو : القَشْوانة : الدَّقيقة الضعيفة من النساء .
وقش : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( دخلتُ الجنّة فسمِعتُ وَقْشاً خَلْفي ، فإذَا بِلال ) .
وقال مالك بن نويرة :
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له وقَشٌ في داخل القلب واغرُ
يريد : حركة الحقد . وقد توقَّشَ زمعٌ في فؤادي : إذا تحرَّك .
وقال ذو الرمة :
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
توقَّشَ في فؤادك واحتيالا
وقال :
تسمعُ للرِّيح بها أوقاشا
أي : أصواتاً .
قال ابن الأعرابيّ : يقال : سمَعت وَقْش فلان ، أي : حَركْتَه .
وأنشد :
لأخفافها بالليل وَقْشٌ كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقْشة والوقْش : الحركة .
أبو تُراب سمعتُ مبتكِراً يقول : الوَقَش .
والوَقَصُ : صغار الحطب الذي يُشَيّع به النار .
وشق : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه أُتِيَ بوشيقة يابسة من لحمِ صَيْد فقال : ( إني حَرامٌ ) .
قال أبو عبيد : الوَشيقة : اللّحمُ يؤخذ فيُغْلى إغلاءةً ويحمل في الأسفار ولا يُنضَج فيتهرّا . وزعم بعضهم أنه بمنزلة القَديد لا تَمَسُّه النار . يقال منه : قد وشَقْتُ اللحمَ أَشِقُه وَشْقاً ، واتّشَقَتْ اتِّشاقاً .
وأنشد :
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
عمرو عن أبيه : الوَشيق : القَدِيد وكذلك المُشنَّق .
وقال الليث : الوَشِيق : لحمٌ يُقَدَّد حتّى يَقِبَّ وتَذهب نُدُوّتُه ، ولذلك سُمِّي الكابي واشقاً ، اسمٌ له خاصّة .
وفي حديث حذيفة : أنَّ المسلمين أخطأوا بأبيه اليَمَانِ فتَواشَقُوه بأسيافهم ، أي : قطَّعوه كما يقطَّع اللحمُ إذا قُدّد .
شقا : قال الليث : يقال : شَقِيَ شَقاءً وشقاوة وشِقْوة .
وقال غيره : شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة : إذا عاشرتَه وعاشَرَك .
والشَّقاء : الشدّة والعُسْر ، وشاقيتُهُ ، أي : صابَرْتُه .
وقال الراجز :
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
يعني جَمَلاً يُصابِر الجَمالِ مَشْياً .
ويقال : شاقيتُ ذلك الأمرَ بمعنى عانَيتُه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا ) ( المؤمنون : 106 ) ، وهي قراءة عاصم وأهلِ المدينة .
قال الفراء : وهي كثيرةٌ في الكلام . وقرأ ابن مسعود : ( شَقَاوَتَنا ) .
قال : وأنشدني أبو ثرْوان :
كلِّف مِن عَنائه وشِقْوتِهْ
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
عمرو عن أبيه قال : المُشاقاة : المعالَجة في الحَرْب وغيرها .
شقأ : أبو زيد : شَقأَ النابُ تَشْقَأ شَقْأَ وشُقُوءاً : إذا طلعتْ ويقال : شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً وشُقوءاً : إذا فَرّقه . قال : والمَشقأ : المَفرِق . والمِشقاء : المُشْط .
وقال الليث نحوه : قال : والمِشْقأة : المِدراة .
وقال ابن الأعرابيّ : المِشْقأ ، والمِشْقاء ،
والمِشْقَى مقصور غير مهموز : المُشْط .
أبو ترَاب عن الأصمعي : إبِلٌ شُوَيقِئة وشُويكئة حين يطلع نابُها ، مِن شقأ نابُهُ وشَكَأ وشاكَ أيضاً .
وأنشد :
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
وقال آخر :
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
شوق : قال الليث : الشَّوْقُ يقال منه : شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني ، أي : يَهيجُ شوقي . وقد اشتاق اشتياقاً .
أبو الهيثم فيما قرأت بخطّه لابن بُزُرج : شُقْتُ القِرْبَة أشُوقُها : نَصَبْتُها إلى الحائط ، فهي مَشوقةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الشَّوْق : حركة الهوى ، والشُّوَّق : العُشّاق .
يقال : شُقْ شُقْ : إذا أمرتَه أن يشوِّق إنساناً إلى الآخرة .
وقال الليث : الأُشَّق هو الأُشَّجُ ، وهو دواء كالصَّمغ ، دخيل في العربية .
شيق : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشِّيق : الشّقّ في الجبل .
والشِّيقُ : ما حَدَث . والشِّيقُ : ما لم يَزَلْ . والشِّيق : رأس الأُدَاف . والشِّيق : شَعَر ذَنَب الفَرَس .
والشِّيق : ضَرْبٌ من السَّمَك .
وقال الليث : الشِّيق : شَعَر ذَنَب الدابة ، الواحدة شِيقَة .
والشِّيق : سُقْعٌ مستوٍ دقيق في لهِبْ الجبَل ، لا يستطاع ارتقاؤه .
وأنشد :
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ الشِّيقِ

##### Türkçe

ق ش ( **وايء** )
**قشا** , **وقش** , **وشق** , **شقا** , **شقأ** , **شوق** , **شيق** .
**قشا** : Leys dedi: **قَشوْتُ القضيبَ**; yani: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** ile **أَقْشُوه**; ben **قاشٍ**’im; mef‘ûl ise **مَقْشُوّ**’dur.
Dedi: ve **القاشر** أهل السواد’ın كلامında: kötü **فَلْس**’tur.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: denir: **درهم قَشِيّ**; **رجلٍ دَعِيّ** gibi.
El-Asma‘î dedi: sanki **قاشي**’nin i‘râbıdır.
Leys dedi: **القَشْوة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet.
Ve inşâd etti:
لها **قَشْوةٌ** فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
Dedim: ve **القَشوة**: deri ile kaplanmış **العَتِيدة** benzeri; çoğulu **قِشاء** ve **قَشَوات**’tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَقشَى الرجُل**: zenginlikten sonra fakirleştiği zaman. Ve bir adam Muâviye’nin yanına girdi de elinde **لِياءً مُقَشًّى** gördü.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللِّيا** **بالياء**,
tekili **لِياءة**’dir; o, **اللّوبِياء** ve **اللُّوبياج**’dır.
Dedi: ve güzel kız çocuğuna denir: sanki o **لِياءةٌ مَقْشُوّة**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: **المُقَشَّى** o **المُقَشَّر**’dir; ondan denir: **قَشَوْتُ العَوْدَ** ve başkasını: onu soyduğum zaman; o halde o **مَقْشُوٌّ**’dur; ve **قشَّيْتُه**; o halde o **مُقَشَّى**’dır.
Ve **اللِّياء** hakkında İbnü’l-A‘râbî’nin dediğine benzer söyledi.
Ebû Turâb, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti ki o dedi: ancak o, oğlağın **قِداد**’ında yapılan **اللِّباء**’dır. Ve onu muhaddisten bir tashîf kıldı.
Ebû Sa‘îd dedi: **اللبأ**: **قداد** içinde sağılır; o da küçük keçilerin derileridir; sonra **الملّة** içinde tuzlanır, ta ki kuruyup donar; sonra çıkarılır ve sanki peynir gibi satılır; yiyen onu yemek istediğinde, içinde pişirildiği **الإهاب**’ı ondan **قَشَا** eder; o, içine konulduğu oğlak derisidir.
Ebû Turâb dedi: ve başkası dedi: o, **اللِّياء** **بالياء**’dır; o, Yemen bitkilerindendir; bazen bollukta Hicaz’da biter; yaratılışta soğan gibidir ve nohut kadardır; üzerinde ince kabuklar vardır; siyaha yakın bir şeydir; kavrulur, sonra **المِسْح** ve benzeri gibi kaba bir şeyle ovulur da kabuğundan çıkar; sonra katıksız yenir; bazen bal ile yenir; o beyazdır; onlardan kimi onu kavurmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَشَا**: tükürük.
Dedi: ve **القَشْوة**: lohusanın kutusu.
Ebû Amr dedi: **القَشْوانة**: kadınlardan ince, zayıf olan.
**وقش** : el-Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan; İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( Cennete girdim de arkamda **وَقْشاً** işittim; bir de ne göreyim, Bilâl ).
Mâlik b. Nüveyre dedi:
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له **وقَشٌ** في داخل القلب واغرُ
İster: kin hareketi. Ve **توقَّشَ** bir şey kalbimde: hareket ettiği zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
**توقَّشَ** في فؤادك واحتيالا
Ve dedi:
تسمعُ للرِّيح بها **أوقاشا**
yani: sesler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: **سمَعت وَقْش فلان**; yani: onun hareketini.
Ve inşâd etti:
لأخفافها بالليل **وَقْشٌ** كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوَقْشة** ve **الوقْش**: hareket.
Ebû Turâb: erken çıkan birini **الوَقَش** derken işittim.
Ve **الوَقَصُ**: ateşin onunla tutuşturulduğu küçük odun parçaları.
**وشق** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki ona av etinden kuru bir **وشيقة** getirildi de dedi: ( Şüphesiz ben haramım ).
Ebû Ubeyd dedi: **الوَشيقة**: et alınır da bir kaynatış kaynatılır; yolculuklarda taşınır; pişirilmez de gevşeyip dağılır. Bazıları onun **القَديد** menzilesinde olduğunu, ateşin ona dokunmadığını iddia etti. Ondan denir: **وشَقْتُ اللحمَ**; onu **وَشْقاً** ile **أَشِقُه**; ve **اتّشَقَتْ** **اتِّشاقاً**.
Ve inşâd etti:
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها **واتَّشِقْ** وتَجَبْجَبِ
Amr, babasından: **الوَشيق**: **القَدِيد**; ve كذلك **المُشنَّق**.
Leys dedi: **الوَشِيق**: et kurutulur, ta ki kabarıp şişsin ve ıslaklığı gitsin; bu yüzden **الكابي**’ye **واشقاً** denildi; ona mahsus bir isimdir.
Huzeyfe hadîsinde: Müslümanlar babası el-Yemân hakkında hata ettiler de onu kılıçlarıyla **تَواشَقُوه**; yani: onu, et kurutulduğunda parçalandığı gibi parçaladılar.
**شقا** : Leys dedi: denir: **شَقِيَ** **شَقاءً** ve **شقاوة** ve **شِقْوة**.
Başkası dedi: **شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة**: onunla düşüp kalktığın ve o da seninle düşüp kalktığı zaman.
Ve **الشَّقاء**: şiddet ve zorluk; ve **شاقيتُهُ**; yani: ona sabrettim.
Recez söyleyen dedi:
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
Yani: yürüyüşte develere sabreden bir deve.
Ve denir: **شاقيتُ ذلك الأمرَ**; **عانَيتُه** anlamında.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا **شِقْوَتُنَا** ) ( المؤمنون : 106 ); bu, Âsım’ın ve Medine ehlinin kıraatidir.
El-Ferrâ dedi: ve o, كلامda çoktur. İbn Mes‘ûd okudu: ( **شَقَاوَتَنا** ).
Dedi: ve Ebû Sırvân bana inşâd etti:
كلِّف مِن عَنائه **وشِقْوتِهْ**
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
Amr, babasından dedi: **المُشاقاة**: savaşta ve başkasında uğraşma.
**شقأ** : Ebû Zeyd: **شَقأَ النابُ** **تَشْقَأ** **شَقْأَ** ve **شُقُوءاً**: çıktığı zaman; ve denir: **شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً وشُقوءاً**: onu ayırdığı zaman. Dedi: ve **المَشقأ**: ayırma yeri. Ve **المِشقاء**: tarak.
Leys de onun benzerini dedi: dedi: ve **المِشْقأة**: **المِدراة**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِشْقأ** ve **المِشْقاء**,
ve **المِشْقَى** (kısaltılmış, hemzesiz): tarak.
Ebû Turâb, el-Asma‘î’den: **إبِلٌ شُوَيقِئة** ve **شُويكئة**; dişi çıktığı zaman; **شقأ نابُهُ**’dan ve **شَكَأ** ve **شاكَ** da.
Ve inşâd etti:
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
Bir başkası dedi:
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
**شوق** : Leys dedi: **الشَّوْقُ**; ondan denir: **شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني**; yani: şevkimi coşturur. Ve **اشتاق** **اشتياقاً**.
Ebû’l-Heysem, İbn Büzürc’ün hattıyla okuduklarımda: **شُقْتُ القِرْبَة** **أشُوقُها**: onu duvara doğru diktim; o halde o **مَشوقةٌ**’dur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّوْق**: hevanın hareketi; ve **الشُّوَّق**: âşıklar.
Denir: **شُقْ شُقْ**: birine, bir insanı âhirete özendirmesini emrettiğin zaman.
Leys dedi: **الأُشَّق** o **الأُشَّجُ**’dir; o, zamk gibi bir ilaçtır; Arapçaya dâhil olandır.
**شيق** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّيق**: dağdaki yarık.
Ve **الشِّيقُ**: olan şey. Ve **الشِّيقُ**: hiç kesilmemiş olan şey. Ve **الشِّيق**: **الأُدَاف**’ın başı. Ve **الشِّيق**: atın kuyruğunun kılı.
Ve **الشِّيق**: balıktan bir tür.
Leys dedi: **الشِّيق**: binek hayvanının kuyruğunun kılı; tekili **شِيقَة**.
Ve **الشِّيق**: dağın alevinde düz, ince bir **سُقْع**; ona tırmanmak mümkün olmaz.
Ve inşâd etti:
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ **الشِّيقِ**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

##### Türkçe

(واو, شين ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**وشظ(1)**) **الواو** ve **الشين** ve **الظاء**: tek bir kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. Ve **الوَشِيظ**: öz kemiğin içinde bir fazlalık olarak bulunan bir kemikçiktir; bundan dolayı, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. **وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها**: onun **خُرْتَها**sını, sapının **عَيْر(3)**’inden daralttım. Ve Allah doğrusunu daha iyi bilir.

(**وشع**) **الواو** ve **الشين** ve **العين**: tek bir asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delâlet eder. **الوشيعة**: türlü türlü renklerden ipliğin kendisine sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**dır. Ve denir: **أوْشَعَتِ الأرضُ**: çiçeği göründü. Ve **الوَشيع**: **ثُمام**dan yapılan bir hasırdır. Ve **التَّوشيع**: elbisenin nakşedilmesi. Ve **الوَشائع**: tozun yolları/izleri. Ve onu ak saç **وَشَّعَه**. Ve bâbdan olmayan şeylerden: **وشَعْتُ الجبَل**: çıktım.

(**وشق**) **الواو** ve **الشين** ve **القاف**: tek bir kelime; o da **الوَشِيقة**dır: kurutulup şerit yapılan et. Denir: **وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ(4)**. Dedi ki:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.

(**وشك**) **الواو** ve **الشين** ve **الكاف**: tek bir kelime; o, süratten/donanımdan (sürat mânasından)dır. Ve falan kimse çıkışa **أوشَكَ**: hızlandı ve acele etti. Ve **وَشْكَانَ(6)** ما كان ذلك: **عَجْلان** mânasında. Ve **أمرٌ وشِيكٌ**. Ve **أوْشَكَ يُوشِك**.

Ahmed b. Tâhir b. en-Necm’i(7) şöyle derken işittim: [Sa‘leb’i şöyle derken işittim(8)]: **أوْشَكَ يُوشِك**; başka değil(9). İbn es-Sikkît dedi ki: **وَاشَكَ وِشاكا(10)**: yürüyüşü hızlandırdı.

(**وشل**) **الواو** ve **الشين** ve **اللام**: az bir suyun akmasına delâlet eder. Öyleyse **الوَشَل**: az sudur; çoğulu **أوشال**dır. Ve **جبلٌ واشلٌ**: ondan su damlar. Ve o, talihin **واشِلُ**idir: onun eksik olanıdır. Ve **الوُشُول**: zenginliğin azlığı ve zayıflıktır. Ve **ناقةٌ وَشُولٌ**: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.

(**وشم**) **الواو** ve **الشين** ve **الميم**: tek bir kelime; süslemek için bir şeyde bir etkiye delâlet eder. Ondan: **وَشْمُ اليد**; nakşedildiği ve iğnelendiği zaman. Ve **أوشمَت الأرضُ**: bitkisi göründü. Ve **أوْشَمَ البرقُ**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişlerler de şöyle derler: bu yıl bize bir **وَشْمة** isabet etmedi; yani yağmurdan bir damla; çünkü damla ile yer **تُوشَم** olur. Ve bazen derler: benimle onun arasında bir **وشِيمةٌ** vardı; yani söz. Ve bu, ancak düşmanlık sözü içinde olur. Ve bu bir temsildir. Ve **أوْشَمَ**: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**ine baktı ve onu tefekkür etti.

(**وشي**) **الواو** ve **الشين** ve illetli harf: iki asıl; ikisinden biri bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye(11) delâlet eder; diğeri büyümeye ve artmaya.

Birincisi: **وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً**. Ve yalan söyleyen, söz taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: **قد وَشَى**; o, **واشٍ**dir.

Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu. Ve bu, doğuran her şey için söylenir. Ve **الواشي**: nesli çok olan erkektir. Ve **الوَشْيُ**: çokluktur. Ve **وَشَى بَنُو فلانٍ**: çoğaldılar. Ve **ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي**: yani yanımda doğurmadı.

(**وشب**) **الواو** ve **الشين** ve **الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب(12)**.

(**وشج**) **الواو** ve **الشين** ve **الجيم**: bir kelime; birbirine geçmeye ve iç içe girmeye delâlet eder. Denir: **وَشَجَت الأغصانُ**: birbirine dolaştı. Ve birbirine dolaşan her şey **واشج**dir. Ve **الوَشِيج** (mızrak kamışından): yerden enlemesine biten şeydir; belki onun bir kısmı bir kısmıyla dolaşır.

(**وشح**) **الواو** ve **الشين** ve **الحاء**: tek bir kelime: **الوِشاح**. Ve elbisesiyle **توشَّحَ**; sanki onu kendi **وِشاح**ı yaptı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da. **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi ile.

(**وشر**) **الواو** ve **الشين** ve **الراء**: tek bir kelime. **الوَشْر** ve **التَّوشير(13)**: kadının dişlerini sivriltmesidir. Hemzesiz **الميشار** da bundandır.

(**وشز**) **الواو** ve **الشين** ve **الزاء**: tek bir kelime; o da **الوَشْزُ**dur: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de, işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; teki **وَشْز**.

--------------ــ
(1) Bu madde aslında bâbın sonunda gelmiştir; onu hakkına iade ettim.
(2) Asılda: "الذي".
(3) **العير**: kazık; bununla, baltanın **خُرْت**ını daraltmak için sapla birlikte giren tahta kastedilir. Asılda: "غير".
(4) Denir: **وشقه وشقاً**; bedel olarak **أشقه**; ve **وشقه توشيقاً**; ve **اتشق وشيقة اتشاقاً**: onu aldı.
(5) Lihmâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’nindir; Lisân’da (جبب) olduğu gibi. Lisân’da (عرض، وشق) nisbesiz olarak beyti şevâhid getirdi. Daha önce (عرض، كها)da geçti.
(6) O, **الواو**nun üçlenmesi iledir; bunun benzeri, **السين**in üçlenmesi ile **سرعان**dır.
(7) Mücmel’de böyle zabtlı olarak geldi.
(8) Tekmile, Mücmel’dendir.
(9) Bu, Sa‘leb zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar **"يوشك"**ı **الشين**in fethi ve **الياء**ın zammı ile söylüyorlardı.
(10) Lisân’da da böyledir. Mücmel’de: "أواشك إيشاكا"; tahriftir.
(11) Asılda: "وترتيبه".
(12) Onlar, insanlardan karışık zümreler ve ayaktakımıdır.
(13) O, **التأشير**in kalbidir; maddesi (**أشر**)dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ش ق
وشق اللحم يشقه‏:‏ شرحه وقدّده وانشقه لنفسه‏.‏
قال‏:‏ إذا عرضت منها كهاة سمينة فلا تهد منها وانشق وتجبجب وعنده وشيقة ووشائق‏.‏

##### Türkçe

و ش ق
**وشق** et(i) **يشقه**: onu yardı; onu şerh etti ve onu şeritler hâline getirdi; ve onu kendisi için yardı.
Dedi ki: “Ondan semiz bir **كهاة** arz olunduğu zaman, ondan eksiltme; ve yar, ve **تجبجب**; ve onun yanında **وشيقة** ve **وشائق** vardır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَشْق: العض. ووَشَقه وشْقاً: خدشه.
والوَشيقُ والوَشِيقة: لحم يُغْلى في ماء ثم يُرْفع، وقيل: هو أَن يُغلى إغْلاءةً ثم يرفع، وقيل: يُقَدَّدُ ويحمل في الأسفار وهي أَبْقَى قديدٍ يكون؛ قال جزء بن رباح الباهلي:
تَرُدُّ العَيْنَ لا تَنْدَى عِذاراً،
ويَكْثُرُ عندَ سائسها الوَشِيقُ
وفي حديث عائشة: أُهْدِيتْ له وشِيقةُ قَدِيد ظبيٍ فردَّها ويجمع على وَشِيقٍ ووَشَائق. وفي حديث أَبي سعد: كنا نَتَزَوَّدُ من وَشِيق الحجّ. وفي حديث جيش الخَبَط: وتزوّدنا من لحمه وَشائق. وقال ابن الأَعرابي: هو لحم يطبخ في ماء وملح ثم يخرج فيصير في الجُبْجُبةِ، وهو جلد البعير يُقَوَّر ثم يجعل ذلك اللحم فيه فيكون زاداً لهم في أَسفارهم، وقيل: هو القديد؛ وَشَقه وَشْقاً وأَشَقَهُ على البدل ووَشّقه، واتَّشَق وَشيقةً اتِّشاقاً: اتخذها؛ وأَنشد:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سمينة،
فلا تُهْدِ منها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، أُتِيَ بوَشِيقة يابسة من لحم صَيْدٍ فقال: إني حَرَام أَي محرم؛ قال أَبو عبيد: الوَشِيقةُ اللحم يؤخذ فيغلى إغلاءة ويحمل في الأَسفار ولا ينضجُ فَيَتَهَرَّأ، قال: وزعم بعضهم أَنه بمنزلة القديد لا تمسه النار. أَبو عمرو: الوَشِيق القَديد وكذلك المُشَنَّقُ: الليث: الوَشِيق لحم يقدد حتى يَقِبَّ وتذهب نُدُوَّتُه، ولذلك سمي الكلب وَاشِقاً اسم له خاصة. وفي حديث حذيفة: أَن المسلمين أَخطؤوا بأَبيه
(* قوله «أخطؤوا بأبيه» هكذا في الأَصل والنهاية) فجعلوا يضربونه بسيوفهم، وهو يقول: أبي أبي فلم يفهموه حتى انتهى إليهم، وقد تَوَاشقوه بأَسيافهم أي قطَّعوه وَشائق كما يُقَطَّع اللحم إذا قُدد. ووَاشِق: اسم كلب واسم رجل، ومنه بَرْوَع بنت وَاشِق. والواشِق: القليل من اللبن.
وسير وَشِيقٌ: خفيف سريع.
ووَشِقَ المفتاحُ في القُفْل وَشْقاً: نشب، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الوَشْق**: ısırma. Ve onu **وَشَقه** **وشْقاً**: onu çizdi.

Ve **الوَشيقُ** ve **الوَشِيقة**: suda kaynatılan sonra kaldırılan ettir; ve denildi ki: o, bir kaynatış kaynatılıp sonra kaldırılmasıdır; ve denildi ki: kurutulur ve seferlerde taşınır; ve o, olan kurutulmuş etin en kalıcısıdır; **جزء بن رباح الباهلي** dedi:
تَرُدُّ العَيْنَ لا تَنْدَى عِذاراً،
ويَكْثُرُ عندَ سائسها الوَشِيقُ

Ve **عائشة** hadîsinde: Ona ceylan kurutulmuş etinden bir **وشِيقةُ** hediye edildi de onu geri çevirdi; ve **وَشِيقٍ** ve **وَشَائق** üzere çoğul yapılır. Ve **أَبي سعد** hadîsinde: Biz **وَشِيق الحجّ**’dan azık edinirdik. Ve **جيش الخَبَط** hadîsinde: Ve onun etinden **وَشائق** azık edindik. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: O, su ve tuz içinde pişirilen sonra çıkarılan ettir; sonra **الجُبْجُبةِ** içinde olur; ve o, devenin derisidir; oyulur, sonra o et onun içine konur; böylece seferlerinde onlar için azık olur; ve denildi ki: o, kurutulmuş ettir; onu **وَشَقه** **وَشْقاً** ve bedel olarak onu **أَشَقَهُ** ve onu **وَشّقه**; ve **اتَّشَق** bir **وَشيقةً** **اتِّشاقاً**: onu edindi; ve şu beyiti okudu:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سمينة،
فلا تُهْدِ منها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ

Ve hadîste: Ona, sallallahu aleyhi ve sellem, av etinden kuru bir **وَشِيقة** getirildi de dedi ki: “Ben **حَرَام**ım”, yani ihramlıyım; **أَبو عبيد** dedi: **الوَشِيقةُ** alınan, bir kaynatış kaynatılan ve seferlerde taşınan ettir; pişmez de parçalanıp dağılmaz; dedi ki: Bazıları onun, ateşin dokunmadığı kurutulmuş et menzilesinde olduğunu iddia etti. **أَبو عمرو**: **الوَشِيق** kurutulmuş ettir; ve aynı şekilde **المُشَنَّقُ**. **الليث**: **الوَشِيق** kurutulup sertleşinceye ve ıslaklığı gidinceye kadar kurutulan ettir; ve bunun için köpeğe, ona mahsus bir ad olarak, **وَاشِقاً** adı verildi. **حذيفة** hadîsinde: Müslümanlar babası hakkında yanıldılar
(* “أخطؤوا بأبيه” sözü: asıl ve Nihâye’de böyledir)
de onu kılıçlarıyla vurmaya başladılar; o ise “Babam, babam” diyordu; onu anlamadılar, nihayet onlara ulaştı; hâlbuki onu kılıçlarıyla **تَوَاشقوه** etmişlerdi; yani onu, et kurutulduğunda et nasıl parçalanırsa, **وَشائق** olarak parçaladılar.

Ve **وَاشِق**: bir köpeğin adı ve bir adamın adıdır; ondan **بَرْوَع بنت وَاشِق**. Ve **الواشِق**: sütün azı.

Ve **سير وَشِيقٌ**: hafif, hızlı.

Ve anahtar kilitte **وَشِقَ** **وَشْقاً**: takılıp kaldı; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ش ق * * الوَشِيقُ * و * الوَشِيقَةُ * اللحم يغلى إغلاءة ثم يقدد ويحمل في الأسفار وهو أبقى قديد يكون وزعم بعضهم أنه بمنزلة قديد لا تمسه النار وفي الحديث ﴿أنه أُتي بوشيقة يابسة من لحم صيد فقال إني حرام﴾ أي محرِم

##### Türkçe

* و ش ق * * **الوَشِيقُ** * ve * **الوَشِيقَةُ** *: et; bir kaynatılış kaynatılır, sonra kurutulur ve yolculuklarda taşınır; ve o, olan kurutulmuş etin en kalıcısıdır. Bazıları, onun ateşin dokunmadığı kurutulmuş et menzilesinde olduğunu ileri sürdü. Ve hadiste: ﴿ona av etinden kuru bir **وشيقة** getirildi de şöyle dedi: “Ben haramım”﴾ yani ihramlı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوشيق، والوشيقة: لحم يقدد حتى يقب، أي: ييبس وتذهب ندوته، قاله الليث، أو يغلى في ماء وملح، ويرفع، وقيل: هو أن يغلى إغلاءة ثم يرفع، وزاد بعضهم: ثم يقدد ويحمل في الأسفار ولا ينضج فيتهرأ، قاله أبو عبيد. قال: وزعم بعضهم أنه بمنزلة القديد لا تمسه النار. وقال ابن الأعرابي: هو لحم يطبخ في ماء وملح، ثم يخرج، فيصير في الجبجبة - وهو جلد البعير يقور - ثم يفجعل ذلك اللحم فيه، فيكون زادا لهم في أسفارهم، وهو أبقى قديد يكون، والجمع الوشائق، ومنه حديث عائشة رضي الله عنها: أهديت له وشيقة قديد ظبي فردها. وفي حديث أبي سعيد: كنا نتزود من وشيق الحج. وفي حديث جيش الخبط: وتزودنا من لحمه وشائق. وقال جزء بن رباح الباهلي:
  ترد العين لا تندى عـذارا                      ويكثر عند سائسها الوشيق ووشقه يشقه وشقا، وأشقه على البدل: قدده، كاتشقه جعله وشائق. ويقال: اتشق وشيقة اتشاقا: اتخذها. قال حمام بن زيد مناة:
  إذا عرضت منها كهاة سمينة                      فلا تهد منها واتشق وتجبجب ووشق فلانا وشقا: طعنه. ووشق زيد إذا أسرع. يقال: مر يشق، أي: يسرع. والواشق، كصاحب: القليل من اللبن. وأيضا الذاهب المضيء، كالوشاق ككتان، نقله الصاغاني. قال: والواشق: لغة في الباشق لهذا الطائر. وواشق بلا لام: اسم كلب. قال النابغة الذبياني:
  لما رأى واشق إقعاص صاحبه                      ولا سبيل الى عقل ولا قـود وواشق: اسم رجل، وهو والد بروع الصحابية رضي الله عنها، وهي زوجة هلال بن مرة، قيل: رؤاسية، وقيل: أشجعية، روى عنها سعيد بن المسيب، وقد ذكرت في ب ر ع. والتوشيق: التقطيع والتفريق. وتواشقه القوم بأسيافهم: جعلوه وشائق كما يقطع اللحم إذا قدد، وقد جاء في حديث حذيفة بن اليمان رضي الله عنه كاتشقوه اتشاقا. وأوشق الشيء: نشب في شيء كما يوشق القفل إذا نشب فيه المفتاح. والمواشيق: أسنان والمفتاح سفميت لذلك. والوشق، بالفتح: الرعي المتفرق يقال: ليس في أرضنا غير وشق. ووشقة، كحمزة: د، بالأندلس. والوشق كركع: لغة في الأشق لهذا الدواء. ومما يستدرك عليه: الوشق: العض، وقد وشقه وشقا: خدشه. وسير وشيق: خفيف سريع. ووشق المفتاح في القفل وشقا: إذا نشب. والموشق، كمجلس: قراب القوس. والوشق، محركة: دابة تتخذ منها الفراء الجيدة، استدركه المحب ابن الشحنة في هامش قاموسه.

##### Türkçe

**الوشيق** ve **الوشيقة**: Kurutulup sertleşinceye kadar kurutulan et; yani: kurur ve nemi gider; bunu **الليث** söylemiştir. Yahut su ve tuzda kaynatılır ve kaldırılır. Ve denildi ki: bir kaynatış kaynatılır, sonra kaldırılır. Bazıları artırdı: sonra kurutulur ve seferlerde taşınır; pişmez de ufalanır; bunu **أبو عبيد** söylemiştir. Dedi ki: Bazıları onun, ateşin dokunmadığı **القديد** menzilesinde olduğunu iddia etti. **ابن الأعرابي** dedi ki: O, su ve tuzda pişirilen ettir; sonra çıkarılır; sonra **الجبجبة** içinde olur — o, deve derisidir, oyulur — sonra o et onun içine konur; böylece seferlerinde onlar için azık olur; ve o, en kalıcı **قديد** olur. Çoğulu **الوشائق**’tır. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها hadisi: Ona bir **وشيقة** **قديد** ceylan hediye edildi de onu geri çevirdi. **أبي سعيد** hadisi: Hac **وشيق**’inden azık edinirdik. **جيش الخبط** hadisi: Ve etinden **وشائق** azık edindik. **جزء بن رباح الباهلي** dedi ki:
  Göz, gözyaşı dökmez, yanaklar nemlenmez;
  ve onu güdenin yanında **الوشيق** çoğalır.

Ve **وشقه يشقه وشقا** ve bedel üzere **أشقه**: onu kuruttu; **كاتشقه** gibi: onu **وشائق** yaptı. Ve denilir: **اتشق وشيقة اتشاقا**: onu edindi. **حمام بن زيد مناة** dedi ki:
  Ondan semiz bir **كهاة** arz olunduğunda,
  ondan eksiltme; **اتشق** et ve **تجبجب** et.

Ve **وشق فلانا وشقا**: onu mızrakladı. Ve **وشق زيد**: hızlı gitti. Denilir: **مر يشق**; yani: hızlanır. Ve **الواشق** ( **صاحب** gibi): sütün azı. Ve ayrıca: giden, parlayan; **كالوشاق** ( **كتان** gibi); bunu **الصاغاني** nakletti. Dedi ki: **الواشق**: bu kuş için **الباشق**’ta bir dildir. Ve lamsız **واشق**: bir köpeğin adıdır. **النابغة الذبياني** dedi ki:
  **واشق** sahibinin sıçrayıp kaçışını görünce,
  ne bağlamaya yol var ne de sevke.

Ve **واشق**: bir adam adıdır; o, sahabiye **بروع**’un babasıdır رضي الله عنها; o, **هلال بن مرة**’nin eşidir; denildi ki: **رؤاسية**; ve denildi ki: **أشجعية**. Ondan **سعيد بن المسيب** rivayet etti; ve **ب ر ع**’da zikredilmiştir. Ve **التوشيق**: parçalama ve ayırma. Ve **تواشقه القوم بأسيافهم**: onu, et kurutulduğunda kesildiği gibi, **وشائق** yaptılar; ve bu, **حذيفة بن اليمان** رضي الله عنه hadisinde **كاتشقوه اتشاقا** olarak gelmiştir. Ve **أوشق الشيء**: bir şeye takıldı; kilidin, anahtar onda takılıp kaldığında **يوشق** olduğu gibi. Ve **المواشيق**: dişlerdir; ve anahtar, bununla adlandırıldı. Ve fetha ile **الوشق**: dağınık otlama; denilir: Toprağımızda **وشق**’tan başkası yoktur. Ve **وشقة** ( **حمزة** gibi): Endülüs’te bir **د**. Ve **الوشق** ( **ركع** gibi): bu ilaç için **الأشق**’ta bir dildir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الوشق**: ısırma; ve **وشقه وشقا**: onu çizdi. Ve **سير وشيق**: hafif, hızlı. Ve **وشق المفتاح في القفل وشقا**: takılıp kaldığında. Ve **الموشق** ( **مجلس** gibi): yayın kılıfı. Ve harekeli **الوشق**: ondan iyi kürkler yapılan bir hayvan; bunu **المحب ابن الشحنة** kendi **قاموس**’unun kenarına istidrâk etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِتَّشَقَ
8 اِتَّشَقَ ذ : see تَجَبْجَبَ.

وَشِيقَةٌ
وَشِيقَةٌ ذ : see جُبْجُبَةٌ.

##### Türkçe

**اِتَّشَقَ**
8 **اِتَّشَقَ** ذ: bkz. **تَجَبْجَبَ**.

**وَشِيقَةٌ**
**وَشِيقَةٌ** ذ: bkz. **جُبْجُبَةٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَشَقَ
وَشَقَ
a.  [ يَشِقُ ] ( n. ac. وَشْق 1 ), Cut into strips ( meat ).

b.  [ acc. &  Bi ], Pierced with.

c.  Hastened.

وَشَّقَ
وَشَّقَ II ,
a.  Cut.

b.  [ coll. ], Painted.

أَوْشَقَ
أَوْشَقَ IV
a.  [ Fī ], Clave to.

تَوَاْشَقَ
تَوَاْشَقَ VI ,
a.  Cut into pieces.

اِوْتَشَقَ
اِوْتَشَقَ VIII ( t ),
a.  see I (a) & VI.

وَشْق
وَشْق 1 ,
a.  Scattered pasturage.

وُشَّق
وُشَّق 11 ,
a.  Ammonia.

وَاْشِق
وَاْشِق 21 ,
a.  Passing, transitory.

b.  A little milk.

وَشِيْق
وَشِيْق 25 ,  وَشِيْقَة 25t , ( pl. وَشَاْئِقُ 46 ),
a.  Dried meat.

وَشَّاْق
وَشَّاْق 28 ,
a.  see 21 (a) .

مِيْشَاق
مِيْشَاق [ 45I ] , ( pl. مَوَاْشِيْقُ 65 ),
a.  Ward ( of a key ).

##### Türkçe

**وَشَقَ**
**وَشَقَ**
a. [ **يَشِقُ** ] ( n. ac. **وَشْق** 1 ), Şeritler hâlinde kesti (eti).

b. [ acc. & Bi ], ile deldi.

c. Acele etti.

**وَشَّقَ**
**وَشَّقَ** II ,
a. Kesti.

b. [ coll. ], Boyadı.

**أَوْشَقَ**
**أَوْشَقَ** IV
a. [ Fī ], -e yarıp yapıştı.

**تَوَاْشَقَ**
**تَوَاْشَقَ** VI ,
a. Parçalara böldü.

**اِوْتَشَقَ**
**اِوْتَشَقَ** VIII ( t ),
a. I (a) ve VI’ya bak.

**وَشْق**
**وَشْق** 1 ,
a. Dağınık otlak.

**وُشَّق**
**وُشَّق** 11 ,
a. Amonyak.

**وَاْشِق**
**وَاْشِق** 21 ,
a. Geçen, geçici.

b. Biraz süt.

**وَشِيْق**
**وَشِيْق** 25 , **وَشِيْقَة** 25t , ( pl. **وَشَاْئِقُ** 46 ),
a. Kurutulmuş et.

**وَشَّاْق**
**وَشَّاْق** 28 ,
a. 21 (a)’ya bak.

**مِيْشَاق**
**مِيْشَاق** [ 45I ] , ( pl. **مَوَاْشِيْقُ** 65 ),
a. Anahtarın dili (anahtarın ward’ı).
