# وشق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وشق

الوَشْق: العض. ووَشَقه وشْقاً: خدشه.
والوَشيقُ والوَشِيقة: لحم يُغْلى في ماء ثم يُرْفع، وقيل: هو أَن يُغلى إغْلاءةً ثم يرفع، وقيل: يُقَدَّدُ ويحمل في الأسفار وهي أَبْقَى قديدٍ يكون؛ قال جزء بن رباح الباهلي:
تَرُدُّ العَيْنَ لا تَنْدَى عِذاراً،
ويَكْثُرُ عندَ سائسها الوَشِيقُ
وفي حديث عائشة: أُهْدِيتْ له وشِيقةُ قَدِيد ظبيٍ فردَّها ويجمع على وَشِيقٍ ووَشَائق. وفي حديث أَبي سعد: كنا نَتَزَوَّدُ من وَشِيق الحجّ. وفي حديث جيش الخَبَط: وتزوّدنا من لحمه وَشائق. وقال ابن الأَعرابي: هو لحم يطبخ في ماء وملح ثم يخرج فيصير في الجُبْجُبةِ، وهو جلد البعير يُقَوَّر ثم يجعل ذلك اللحم فيه فيكون زاداً لهم في أَسفارهم، وقيل: هو القديد؛ وَشَقه وَشْقاً وأَشَقَهُ على البدل ووَشّقه، واتَّشَق وَشيقةً اتِّشاقاً: اتخذها؛ وأَنشد:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سمينة،
فلا تُهْدِ منها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، أُتِيَ بوَشِيقة يابسة من لحم صَيْدٍ فقال: إني حَرَام أَي محرم؛ قال أَبو عبيد: الوَشِيقةُ اللحم يؤخذ فيغلى إغلاءة ويحمل في الأَسفار ولا ينضجُ فَيَتَهَرَّأ، قال: وزعم بعضهم أَنه بمنزلة القديد لا تمسه النار. أَبو عمرو: الوَشِيق القَديد وكذلك المُشَنَّقُ: الليث: الوَشِيق لحم يقدد حتى يَقِبَّ وتذهب نُدُوَّتُه، ولذلك سمي الكلب وَاشِقاً اسم له خاصة. وفي حديث حذيفة: أَن المسلمين أَخطؤوا بأَبيه
(* قوله «أخطؤوا بأبيه» هكذا في الأَصل والنهاية) فجعلوا يضربونه بسيوفهم، وهو يقول: أبي أبي فلم يفهموه حتى انتهى إليهم، وقد تَوَاشقوه بأَسيافهم أي قطَّعوه وَشائق كما يُقَطَّع اللحم إذا قُدد. ووَاشِق: اسم كلب واسم رجل، ومنه بَرْوَع بنت وَاشِق. والواشِق: القليل من اللبن.
وسير وَشِيقٌ: خفيف سريع.
ووَشِقَ المفتاحُ في القُفْل وَشْقاً: نشب، والله أَعلم.

### Türkçe

**الوَشْق**: ısırma. Ve onu **وَشَقه** **وشْقاً**: onu çizdi.

Ve **الوَشيقُ** ve **الوَشِيقة**: suda kaynatılan sonra kaldırılan ettir; ve denildi ki: o, bir kaynatış kaynatılıp sonra kaldırılmasıdır; ve denildi ki: kurutulur ve seferlerde taşınır; ve o, olan kurutulmuş etin en kalıcısıdır; **جزء بن رباح الباهلي** dedi:
تَرُدُّ العَيْنَ لا تَنْدَى عِذاراً،
ويَكْثُرُ عندَ سائسها الوَشِيقُ

Ve **عائشة** hadîsinde: Ona ceylan kurutulmuş etinden bir **وشِيقةُ** hediye edildi de onu geri çevirdi; ve **وَشِيقٍ** ve **وَشَائق** üzere çoğul yapılır. Ve **أَبي سعد** hadîsinde: Biz **وَشِيق الحجّ**’dan azık edinirdik. Ve **جيش الخَبَط** hadîsinde: Ve onun etinden **وَشائق** azık edindik. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: O, su ve tuz içinde pişirilen sonra çıkarılan ettir; sonra **الجُبْجُبةِ** içinde olur; ve o, devenin derisidir; oyulur, sonra o et onun içine konur; böylece seferlerinde onlar için azık olur; ve denildi ki: o, kurutulmuş ettir; onu **وَشَقه** **وَشْقاً** ve bedel olarak onu **أَشَقَهُ** ve onu **وَشّقه**; ve **اتَّشَق** bir **وَشيقةً** **اتِّشاقاً**: onu edindi; ve şu beyiti okudu:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سمينة،
فلا تُهْدِ منها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ

Ve hadîste: Ona, sallallahu aleyhi ve sellem, av etinden kuru bir **وَشِيقة** getirildi de dedi ki: “Ben **حَرَام**ım”, yani ihramlıyım; **أَبو عبيد** dedi: **الوَشِيقةُ** alınan, bir kaynatış kaynatılan ve seferlerde taşınan ettir; pişmez de parçalanıp dağılmaz; dedi ki: Bazıları onun, ateşin dokunmadığı kurutulmuş et menzilesinde olduğunu iddia etti. **أَبو عمرو**: **الوَشِيق** kurutulmuş ettir; ve aynı şekilde **المُشَنَّقُ**. **الليث**: **الوَشِيق** kurutulup sertleşinceye ve ıslaklığı gidinceye kadar kurutulan ettir; ve bunun için köpeğe, ona mahsus bir ad olarak, **وَاشِقاً** adı verildi. **حذيفة** hadîsinde: Müslümanlar babası hakkında yanıldılar
(* “أخطؤوا بأبيه” sözü: asıl ve Nihâye’de böyledir)
de onu kılıçlarıyla vurmaya başladılar; o ise “Babam, babam” diyordu; onu anlamadılar, nihayet onlara ulaştı; hâlbuki onu kılıçlarıyla **تَوَاشقوه** etmişlerdi; yani onu, et kurutulduğunda et nasıl parçalanırsa, **وَشائق** olarak parçaladılar.

Ve **وَاشِق**: bir köpeğin adı ve bir adamın adıdır; ondan **بَرْوَع بنت وَاشِق**. Ve **الواشِق**: sütün azı.

Ve **سير وَشِيقٌ**: hafif, hızlı.

Ve anahtar kilitte **وَشِقَ** **وَشْقاً**: takılıp kaldı; Allah daha iyi bilir.
