# وشك (و-ش-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ش - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والشين و"وايء" معهما
ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ مستعملات كوش: الكَوْشُ: رأس الكَوْشلَة.
شكو: الشَّكْوَى: الاشتكاء تقول: شكا يشكو شكاة. ويستعمل الاشتكاء في الموجدة والمرض. هو شاك: مريض، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى.
وشكا إلي فلان فلاناً، فأَشْكَيْته، أي: أخذت ما يرضاه.
والشَّكْوُ: المرض نفسه، قال:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه		وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي
والشَّكْوَةُ: وعاء من أدم للماء كأنه الدلو يبرد فيه الماء، والجميع: الشِّكاء.
والمِشْكاةُ: طويق صغير في حائط على مقدار كوة، إلا أنها غير نافذة، وفي القرآن: "كمشكاةٍ فيها مصباح".
شوك: الشَّوْكةُ، والجميع: الشَّوْكُ. وشجرة شائكة ومُشيكةٌ، أي: ذات شَوْك، والشَّوْك، ما ينبت في الأرض، والواحدة بالهاء.
وشاكَتْ إصبعه شَوْكةٌ، أي: دخلت فيها.
وما أَشكْتُهُ شَوْكَةً، ولا شُكْتُه بها، مثل معناه، أي: لم أوذه بها.
وقد شِيكَ الرجل فهو مَشُوكٌ، أي: أصابته شَوْكةٌ في وجهه وفي بعض جسده، وهي حمرة تعلوهما.
والشَّوْكة: طينة تدار رطبة ويغمز أعلاها حتى ينبسط، ثم يغرز فيها سلاء النخل يخلص بها الكتان، تسمى شوكة الكتان.
وتقول: شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُهُ، إذا دخلت فيه، فإن أردت أنه أصابك قلت: شاكني الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً.
وشَوَّكَ الفرخ تَشْويكاً، وهو أول نبات ريشه، شبه بالشَّوْك.
ويقال للبازل إذا طالت أنيابه: شوّك.
والشُّوَيْكيّة: ضرب من الإبل.
وشَوْكَةُ المقاتل: شدة بأسه، وهو شديد الشَّوْكة.
وشاكي السلاح وشائِكُ السلاح: حديد السنان والنصل ونحوهما.
وشك:
أَوْشَك فلان خروجاً ولَوُشْكَانَ ما كان ذاك، أي: لسرعان. وأمر وَشيكٌ، أي: سريع. ووَشْكُ البين: سرعة القطيعة. وأَوْشَك هذا أن يكون كذا، أي: أسرع. قال:
إذا المرء لم يطلب معاشاً يكفه		شكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا
وصار على الأدنين كلاً وأَوْشَكَتْ		صلات ذوي القربى له أن تنكرا
وتقول: يُوشِكُ أن يكون، ومن قال: يُوشَكُ فقد أخطأ، لأن معناه: يسرع.
كشي: الكُشْيةُ: شحمة من عنق الضب مستطيلة إلى الفخذ، والجميع: الكُشَى، قال:
ملهوج مثل الكُشَى تَكَشَّبُهْ
أراد: تَتكَشَّبُه، أي: تأكله أكلاً خضما.
كشأ: كَشَأْتُ القثاء، أي: أكلته أكلاً خضما.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الشين** ve “**وايء**” bunlarla beraber

ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ kullanımlıdır

كوش: **الكَوْشُ**: **الكَوْشلَة**’nin başı.

شكو: **الشَّكْوَى**: şikâyet etme; **الاشتكاء** dersin: şكا يشكو شكاة. Ve **الاشتكاء** kederde ve hastalıkta kullanılır. O **شاك**: hasta; ve تَشَكَّى ve اشْتَكَى.

Ve فلان’a فلان’ı şikâyet etti, ben de onu **أَشْكَيْته** ettim; yani: razı olacağı şeyi aldım.

Ve **الشَّكْوُ**: hastalığın kendisi. Dedi ki:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه		وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي

Ve **الشَّكْوَةُ**: su için deriden bir kap; sanki kova gibidir, içinde su soğutulur; hepsi: **الشِّكاء**.

Ve **المِشْكاةُ**: duvarda, pencere oyuğu ölçüsünde küçük bir oyuk; ancak o, delip geçen (geçişli) değildir. Ve Kur’an’da: “كمشكاةٍ فيها مصباح”.

شوك: **الشَّوْكةُ**; hepsi: **الشَّوْكُ**. Ve dikenli ağaç: شائكة ve مُشيكةٌ; yani: **شَوْك** sahibi. Ve **الشَّوْك**: yerde biten şeydir; tekili **الهاء** iledir.

Ve **شَوْكةٌ** onun parmağına battı; yani: onun içine girdi.

Ve ben onu bir **شَوْكَةً** ile **أَشكْتُهُ** etmedim, onunla onu **شُكْتُه** da etmedim; anlamı gibidir; yani: onunla ona eziyet etmedim.

Ve adam **شِيكَ** olmuştur; o hâlde o **مَشُوكٌ**tur; yani: yüzünde ve bedeninin bir kısmında ona bir **شَوْكةٌ** isabet etmiştir; ve o, ikisinin üzerine çıkan bir kızıllıktır.

Ve **الشَّوْكة**: yaş olarak döndürülen bir çamurdur; üstü bastırılır, ta ki yayılıp düzleşsin; sonra içine hurma lifleri batırılır; onunla keten ayıklanır; ona **شوكة الكتان** denir.

Ve dersin: **شِكْتُ الشَّوْك** onu **أَشاكُهُ**; içine girdiğim zaman. Eğer onun sana isabet ettiğini kast edersen dersin: **شاكني الشَّوْكُ** beni **يَشُوكُني** **شَوْكاً**.

Ve civciv **شَوَّكَ** eder **تَشْويكاً**; ve o, tüyünün ilk bitmesidir; **الشَّوْك**a benzetildi.

Ve azı dişleri uzadığı zaman **البازل** için denir: شوّك.

Ve **الشُّوَيْكيّة**: develerden bir türdür.

Ve **شَوْكَةُ المقاتل**: onun yiğitliğinin şiddetidir; ve o, şiddetli **الشَّوْكة** sahibidir.

Ve **شاكي السلاح** ve **شائِكُ السلاح**: mızrak ucu, kılıç ağzı ve benzerlerinin demiridir.

وشك:
فلان çıkışa **أَوْشَك** etti; ve **لَوُشْكَانَ** ما كان ذاك; yani: elbette daha çabuk. Ve **وَشيكٌ** bir iş; yani: hızlı. Ve **وَشْكُ البين**: ayrılığın çabukluğu. Ve bu, şöyle olmayı **أَوْشَك** etti; yani: hızlandı. Dedi ki:
إذا المرء لم يطلب معاشاً يكفه		شكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا
وصار على الأدنين كلاً وأَوْشَكَتْ		صلات ذوي القربى له أن تنكرا

Ve dersin: يُوشِكُ أن يكون. Ve kim يُوشَكُ derse hata etmiştir; çünkü onun anlamı: hızlanır.

كشي: **الكُشْيةُ**: keler boynundan uyluğa doğru uzamış bir yağ parçası; hepsi: **الكُشَى**. Dedi ki:
ملهوج مثل الكُشَى تَكَشَّبُهْ
Şunu kastetti: تَتكَشَّبُه; yani: onu çiğneyerek yeme yiyişiyle yersin.

كشأ: **كَشَأْتُ** **القثاء**; yani: onu çiğneyerek yeme yiyişiyle yedim.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قولهم: وَشُكَ ذا خُروجاً، يوْشُكُ وشَكاً، أي أسرع. وعجبت من وَشْكِ ذلك الأمر، ووُشْكِ ذلك الأمر، بضم الواو، ومن وَشْكانِ ذلك الأمر، ووُشْكانِ ذلك الأمر، أي من سرعته. ويقال: وَشْكان ذَا خروجاً، أي عَجلانَ. ووَشْكُ البَيْنِ: سرعة الفراق. وخرج وَشيكاً، أي سريعاً. وامرأةٌ وَشيكٌ. وقد أوْشَكَ فلانٌ يوشِكُ إيشاكاً، أي أسرعَ السيرَ. ومنه قولهم: يوشِكُ أن يكون كذا. قال جريرٌ يهجو العباس بن يزيد الكنديّ:
إذا جَهِلَ الشَقيُّ ولـم يُقَـدِّرْببعض الأمرَ أوْشَكَ أن يُصابا
قال أبو يوسف: واشَكَ يُواشِكُ وِشاكاً، مثل أوْشَكَ، يقال: إنَّه مُواشِكٌ مستعجلٌ، أي مسارِعٌ.

##### Türkçe

Sözleri: **وَشُكَ** şu çıkış olarak; **يوْشُكُ** **وشَكاً**; yani acele etti. Ve o işin **وَشْكِ**’ine, ve o işin **وُشْكِ**’ine (و’yu ötre ile), ve o işin **وَشْكانِ**’ına, ve o işin **وُشْكانِ**’ına şaştım; yani onun süratinden dolayı. Ve denilir: **وَشْكان** şu çıkış olarak; yani aceleci. Ve **وَشْكُ البَيْنِ**: ayrılığın sürati. Ve **وَشيكاً** olarak çıktı; yani hızlı. Ve bir kadın **وَشيكٌ**. Ve gerçekten falan **أوْشَكَ**; **يوشِكُ** **إيشاكاً**; yani yürüyüşü acele etti. Ve ondan onların sözü: **يوشِكُ أن يكون كذا**. Cerîr, el-Kindî el-‘Abbâs b. Yezîd’i hicvederek dedi:

Eğer bedbaht cahillik eder ve işin bir kısmını takdir etmezse, vurulmaya ramak kalır.

Ebû Yûsuf dedi: **واشَكَ** **يُواشِكُ** **وِشاكاً**, **أوْشَكَ** gibi; denilir: Şüphesiz o **مُواشِكٌ** müsta‘cil; yani müsâri‘.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ش ( وايء )
كوش ، كيش ، كشي ، شوك ، شكا ، وشك ، شكأ ، كشأ : ( مستعملة ) .
شكا : في حديثِ خَبَّابِ بنِ الأرَتِّ : ( شَكَوْنَا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا ) ، قوله : مَا أَشْكانَا أي مَا أَذِنَ لنا في التَّخَلُّفِ عن صَلاة الظُّهْرِ ولا أَخَّرَها عن وَقْتِهَا .
وقال أبو عبيد ، قال أبو عبيدةَ : أَشْكَيْتُ الرَّجُلَ إذا أَتَيْتُ إليه مَا يَشْكُونِي .
قال : وأَشْكَيْتُهُ إذا شكَا إليكَ فَرَجَعْتَ له مِنْ شِكايَتِهِ إيَّاكَ إلى ما يحِبُّ .
وقال الراجزُ يصِفُ إبلاً :
تمُدُّ بالأعْنَاقِ أَوْ تَثْنِيهَا
وتَشْتَكِي لَوْ أَنَّنَا نُشْكِيهَا
( قلت ) : وللإشْكَاء : مَعْنيَانِ آخَرَانِ .
قال أبو زيد : شَكاني فلانٌ فأشْكَيتُه إذا شكاكَ فَزِدْتُه أَذًى وشَكْوَى .
وقال الفراء : أَشْكَى إذا صادفَ حَبِيبَه يَشْكُو .
وروى بعضهم قول ذي الرمة يَصِفُ الرَّبْعَ ووقُوفَه عليه :
وأُشْكِيهِ حَتَّى كَادَ مِمَّا أبثّهُ
تُكَلِّمُنِي أَحْجَارُهُ ومَلاَعِبُهْ
قالوا : معناه أبِثُّه شَكْوَايَ وما أكابدُه من الشَّوقِ إلى مَنْ ظَعَنَ عن الرَّبْع حِينَ شَوَّقَتْنِي مَعَاهِدُهُمْ فيه إليهم .
وقال الليث : الشَّكْوُ . والاشتِكاءُ ، تقولُ : شَكا يَشْكُو شكاةً .
قال : ويُسْتَعْمَلُ في المَوْجِدَةِ والمرَضِ .
ويقال : هُو شاكٍ : مريضٌ ، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى .
( قلت ) : والشَّكَاةُ تُوضَعُ موضِعَ العَيْبِ أيضاً .
وعَيَّرَ رَجُلٌ عبدَ الله بن الزُّبيرِ بأُمِّه فقال : يا ابْنَ ذات النِّطَاقَيْنِ ، فتمثل بقول الهُذْلِيِّ :
وتِلْكَ شَكاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُها
أَرَادَ أَنَّ تعييرِه إيَّاه بأنَّ أُمَّه كانت ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ ليس بعَارٍ ، ومعنى قوله : ( ظَاهِرٌ عنك عَارُهَا ) أي نابٍ ، أراد أنَّ هذا ليس بعَارٍ يُتَعَيَّرُ منه ويُنْتَفى لأنَّه مَنْقَبَةٌ لها ، أنَّها إنَّما سُمِّيت ذات النِّطَاقينِ لأنه كان لها نِطَاقَانِ تَحْمِلُ في أحَدِهمَا الزَّادَ إلى أبيها وهو مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في الغَارِ وكانت تَنْتَطِقُ بالنِّطَاقِ الآخرِ ، وهي أَسْماءُ بنت أَبي بكر الصِّدِّيقِ رضي الله عنه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة قال : به شَكَأٌ شديد : تَقَشُّرٌ ، وقد شَكِئَتْ أصابعُه ، وهو التقشر بين اللحم والأظفار شبيه بالتشقق .
ويقال : للبعير إذا أتْعَبَهُ السَّيْرُ فمدَّ عُنُقَه وكَثُرَ نَحِيطُه : قد شكَا . ومنه قال الراجز :
شَكَا إلَيَّ جَمَلِي طُولَ السُّرَى
صَبْراً جُمَيْلُ فكِلاَنَا مُبْتَلَى
ويقال : شَكَا يَشْكُو شَكْواً ، على ( فَعْلاً ) وشَكْوَى ، عَلَى ( فَعْلَى ) .
وقال الليث : الشَّكْوُ : المرضُ نفسهُ . وأَنشد :
أَخ إنْ تَشَكَّى مِنْ أَذًى كُنْتَ طِبَّهُ
وإِنْ كَانَ ذَاكَ الشَّكْوُ بِي فَأَخِي طِبِّي
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لِمِسْكِ السَّخْلَةِ ، ما دَامَتْ تَرْضَعُ : الشَّكْوَةُ ، فإذَا فُطِمَ فَمَسْكُهُ : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فَمَسْكُهُ : السِّقَاءُ .
وقال أَبُو يَحْيَى بنُ كُنَاسَةَ : تقولُ العربُ في طُلُوع الثُّرَيَّا بالغَدَوَاتِ في أول القَيْظ :
طَلَعَ النَّجْمُ غُدَيَّهْ
ابْتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ
والشُّكَيَّةُ : تَصْغِيرُ الشَّكْوَةِ وذلكَ أن الثُّريَّا إذا طلعتْ هذا الوَقْتَ من الزمانِ هَبتِ البَوَارِحُ ورَمِضَتِ الأرْضُ وعَطِشَ الرُّعْيَانُ فاحْتَاجُوا إلى شِكَاءٍ يَسْتَقُونَ فيها لِشِفَاهِهِمِ ويَحْقِنُونَ اللَّبَنَ في بَعْضِهَا لِيَشْرَبُوهُ بارِداً قَارِصاً .
يقال : شَكّى الرَّاعِي وتَشَكّى إذا اتّخَذَ الشَّكْوَةَ .
وقال الشاعر في شَكّى الرَّاعِي مِنَ الشَّكْوَة :
وحَتّى رَأَيْتُ العَنْزَ تَشْرَى وشكَّت ال
أَيَّامى وأضحى الرِّئمُ بالدَّوّ طاويا
وشَكّتِ الأيَامى إذَا كَثُرَ الرِّسْل حتى صارتِ الأيِّمُ يَفْضُلُ لها لَبَنٌ تَحْقِنُهُ في شَكوتِهَا .
ابن السكيت : فلانٌ يُشْكَى بكذا وكذا أي يُزَنُّ ويُتَّهَمُ . وأنشد :
قالتْ لها بَيْضَاءُ من أَهْلِ مَلَلْ
رَقْرَاقَةُ العَيْنَيْنِ تُشْكَى بالغَزَلْ
والشّكِيُّ أيضاً : المُوجِعُ .
قال الطِّرِمَّاحُ بن عَدِيَ :
أَنَا الطِّرِمَّاحُ وعَمِّي حَاتِمُ
وَسْمِي شَكِيٌّ ولِسَاني عَارِمُ
كالبَحْرِ حِينَ تَنْكَدُّ الهَزَائِمُ
الهَزَائِمُ : بِئَارٌ كَثِيرَةُ المَاءِ ، وَسْمِي شَكِيٌّ أَي مَشْكُوٌّ لَذْعُهُ وإحْرَاقُهُ .
وقولُهُ جَلَّ وعَزَّ : ( مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ) ( النور : 35 ) .
قال أبو إسحاق : هِيَ الكَوَّةُ .
وقِيلَ : هِيَ بلُغَةِ الحَبَشِ .
قال : والمِشْكَاةُ من كلامِ العربِ .
قال : ومِثْلُهَا وإنْ كان لِغَيْرِ الكَوَّة الشَّكْوَةُ وهي معروفة ، وهي الزُّقَيْقُ الصغِيرُ أَوَّلَ ما يُعْمَلُ مِثْلُه .
وقال غيرُه : أَرَادَ واللَّهُ أعلم بالمِشْكَاةِ قَصَبَةَ القِنْدِيل من الزُّجَاجِ الذي يُسْتَصْبَحُ فيه ، وهي موضعُ الفَتِيلَةِ في وَسَط الزّجَاجَة شُبِّهَتْ بالمِشْكَاةِ وهي الكَوَّةُ التي ليست بِنَافِذَةٍ .
والعربُ تقولُ : سَلِّ شاكِيَ فُلاَنٍ أي طَيِّبْ نَفْسَه وَعَزِّهِ عَمَّا عَرَاهُ .
ويقال : سَلّيْتُ شَاكِيَ أَرْضِ كذا وكذا أَيْ تَرَكْتُها فَلَمْ أَقْرَبُهَا ، وكُلُّ شيءٍ كَفَفْتَ عنه فقَدْ سَلَّيْتَ شَاكِيَهُ .
( شكأ ) : وروى أَبُو العبَّاس عنِ ابنِ الأعرابي ، يُقَالُ : شَكَأ فلانٌ إذا تَشَقَّقَتْ أَظْفَارُه .
وقال أبو ترابٍ : قال الأصمعيُّ : شَقَأَ نابُ البَعِيرِ وشَكَأَ إذا طَلَعَ فَشَقَّ اللَّحْمَ .
وقِيلَ في قولِ ذي الرمة :
عَلَى مُسْتَظِلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِئَةٍ يَكْسُو بُرَاهَا لُغَامُهَا
أَرادَ شُوَيْقِئَةً فَقَلَبَ القَافَ كَافاً مِنْ شَقَأَ نَابُهُ إذا طَلَعَ كما قيل : كُشِطَ عن الفَرس الْجُلُّ وَقُشِطَ بمعنًى واحدٍ ، وقيل شُوَيْكِيَةٌ بغير هَمْزٍ : إِبْلٌ مَنْسُوبَةٌ .
وتَشَكَّى فلانٌ واشْتَكَى بمعنًى واحدٍ .
قال أبو بكر : الشَكَأُ في الأظفار : شبيهٌ بالتشقق مهموز مقصور .
شوك : قال الليث : الشَّوْكَةُ ، والجميعُ : الشَّوْكُ ، وشجرةٌ شائِكة : ذاتُ شَوْكٍ ، ومُشِيكةٌ : مِثلُها ، والشَّوْكُ الذي ينبُتُ في الأرض ، الواحدة منها : شَوْكة ، وقد شاكتْ إصْبَعَه شوكةٌ إذا دخلَتْ فيها ، وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشَاكُه ، فإذا أردْتَ أَنّه أصابكَ : قلْتَ : شَاكَنِي الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً .
قال : وتقول : ما أَشَكْتُه أنا شَوْكةً ، ولا شُكْتُه بها ، وهذا معناه أي لم أُوذِهِ بهَا .
قال :
لا تَنْقُشَنَّ بِرِجْلِ غَيْرِكَ شَوْكةً
فَتَقِي بِرِجْلِكَ رِجْلَ مَن قد شَاكَها
شَاكَها مِنْ شِكْتُ الشَّوْكَ أشاكه ، برجل غيرك أي من رجل غيرك .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعي ) : شَاكَتْنِي الشوكةُ تَشُوكُنِي إذا دخَلَتْ في جسَدِه ، وقَدْ شِكْتُ أَنَا أَشَاكُ إذا وَقَعَ في الشَّوك .
قال وقال الكسائيُّ : شُكْتُ الرجلَ إذا أَدْخَلْتَ الشَّوكةَ في رِجْلِه .
( قلت ) : أَرَاهُ جَعَله متَعَدِّياً إِلى مَفْعُولَيْنِ كما قال أبو وَجْزَةَ السَّعْدِيُّ :
شَاكَتْ رُغَامَى قَذُوفِ الطَّرْفِ خَائِفَةٍ
هَوْلَ الجَنانِ ومَا هَمَّتْ بإِدْلاجِ
حرَّى مُوَقَّعةً مَاجَ البَنانُ بها
عَلَى خِضَمَ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ
يَصِفُ قَوْساً رَمَى عنها فشَاكَتِ القوسُ رُغَامَى الطائرِ مِرْماةً حَرَّى مَسْنونةً ، والرُّغامَى : زِيادةُ الكَبِدِ ؛ والحَرَّى هي المِرْماةُ العَطْشَى .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : شَوّكْتُ الحائطَ : جعلتُ عليه الشَّوْكَ .
وشَوّكَ لَحْيَا البَعيرِ إذا طالتْ أَنْيَابُه .
( أبو عبيد ) : الشّاكِي ، والشائكُ جميعاً : ذُو الشَّوك والحدِّ في سلاحه .
قال : وقال أبو زيد : هو شاك في السِّلاح ، وشائكٌ .
قال : وإنما يقال : شاك إذا أَردت معنَى ( فَاعِلٍ ) ، فإذا أَرَدْتَ معنى ( فَعِلٍ ) قلتُ هو شاكُ السلاحِ .
وقيل : رجُلٌ شاكي السلاح : حديدُ السِّنَانِ والنَّصْلِ ، ونحوهما .
وقال الفرّاء : رجُلٌ شَاكُ السِّلاح ، وشاكِي السلاح مثلُ جُرُفٍ هارٍ ، وهَارٌ .
وقال أبو الهيثم : الشاكي من السِّلاح ، أَصْلُه : شَائِكٌ من الشَّوْكِ ، ثم يُقْلَبُ فيُجْعَلُ من بنَات الأربعة ، فيُقال : هو شَاكٍ .
ومَنْ قال : شاكُ السِّلاح بحذفِ الياء ، فهو كما يقال : رَجُلٌ مالٌ ، ونالٌ منَ المال وَ النَّوَالِ ، وإنما هو مائلٌ ونائلٌ .
وقال غيرُه : شاك ثَدْيَا المرأةِ ، وشَوّكَ ثدْيَاهَا إذا تَهَيَّآ للخروج .
وحُلَّةٌ شَوْكَاءُ .
قال الأصمعيُّ : ما أَدْرِي ما يُعْنَى بها ، وقال غيرُه : هي الْخَشِنَةُ من الْجِدَّةِ .
وقال الليث : الشَّوْكَةُ : الْحُمْرَةُ تَظْهَرُ في الوجْه وغيرِه من الجَسد ، فَتُسَكَّنُ في الرُّقَى ، ورجُلٌ مَشُوكٌ ، وقد شِيكَ إذا أصابَتْهُ هذه العِلّةُ .
والشّوْكةُ : طِينةٌ تُدَوَّرُ رَطْبَةً ، ثم تُغْمَزُ حتى تنبسِطَ ، ثم يُغْرَزُ فيها سُلاَّءٌ للنَّخل ، يُخَلَّص بها الكتَّانُ ، تُسَمَّى شَوكةَ الكَتَّانِ .
ويقال : شَوَّكَ الفَرْخُ تَشْوِيكاً ، وهو أَوَّلُ
نبَاتِ رِيشِه .
وشَوْكَةُ المُقاتِل : شِدَّةُ بأْسِه ، هو شديدُ الشَّوْكة .
وشك : قال الليث : أَوْشَكَ فلان خُروجاً ، وتقولُ : لَوَشْكانَ ذا خُرُوجاً ، وَلَسُرْعان ذَا خُروجاً . وأنشد :
أَتَقْتُلُهُمْ طَوْراً وتَنكِحُ فِيهِمُ
لَوَشْكَانَ هذا والدِّماءُ تَصَبَّبُ
وقال ابن السكيت : تقول : يُوشِك أن يكون كذا ؛ وكذا ، ولا تَقُلْ : يُوشَكُ .
ومن أمثالِهم : ( لَوَشْكَانَ ذَا إهَالةً ) يُضربُ مثلاً للشيءِ يأتي قَبلَ حينه ، وَوَشْكَانَ : مَصدَرٌ في هذا الموضع ، والوَشِيكُ : السريع ، ووَشْكُ البَيْنِ : سُرْعةُ الفِراق .
( أبو عبيد ، عن الكسائي ) : يقال : وَشْكَانَ ما يكُونُ ، ووِشْكَانَ ، ووُشْكَانَ ، والنُّونُ مفتوحةٌ في كلِّ وَجهٍ .
وكذلك : سَرْعَانَ ما يكونُ ذاك ، وسُرْعَانَ ، وسِرْعانَ .
( أبو عبيدة ) : فرسٌ مُوَاشِكٌ ، والأُنثى : مُوَاشِكَةٌ ، والمُوَاشَكةُ : سُرْعةُ النّجَاءِ والخِفّة .
وقال عبد الله بن عَنَمَةَ يرثِي بِسْطامَ بنَ قَيْسٍ :
حَقِيبَةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ
وتَحمِلُه مُوَاشِكَةٌ دَؤُولُ
كشي : أخبرني المنذريُّ عن الصَّيْداوِيِّ عن الرِّياشِيِّ قال : الكُشْيَةُ : شحْمٌ يَكونُ في بَطْن الضّبِّ .
وأنشد :
فلَو كان هذا الضَّبُّ لا ذَنَبٌ له
ولا كُشْيَةٌ ما مَسَّهُ الدَّهْرَ لامِسُ
ولكنَّه مِن أَجْلِ طيبِ ذُنَيْبِهِ
وكُشْيَتِهِ دَبّتْ إليه الدَّهَارِسُ
ويقال : كُشَّةٌ ، وكُشْيَةٌ بِمَعْنًى واحد .
( كشأ ) : ومِنْ مهْمُوزه : ما روى أبو عبيدٍ لأبي عمرٍ و : إذا شَوَيْتَ اللحم حتى يبِس فهو كَشِىءٌ مَهْمُوزٌ ، وقد كَشَأْتُهُ ، ومثله : وزَأْتُ اللَّحْم إذا أَيْبَسْتَهُ .
وقال الأمَويٌّ : أكْشَأْتُهُ بالألِف .
وقال أبو عمرٍ و : كَشِئْتُ الطَّعامَ كَشْأً إذا أكلْتَهُ حتَّى تمتلىءَ منه .
وقال أبو زيدٍ : كَشَأتُ الطَّعامَ كشْأً إذا أكلْتَهُ كما تأكلُ القِثَّاءَ ونحوه .
قال : وكَشَأْتُ وسطَه بالسَّيْف كشْأً إذا قَطعْتَهُ .
ويقال : تكَشّأَ الأديمُ تكشُّؤاً إذا تَقَسَّمَ ؟ .
وقال الفراءُ : كَشَأْتُهُ ، ولفَأْتُهُ أي قشرتُه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَشَأَ يَكْشَأُ إذا أكل قطعةً من الكَشِىءِ وهو الشِّوَاءُ المُنْضَجُ ، وأَكْشَأَ إذا أكَلَ الكَشِىءَ .
ابن شميل : رَجُل كَشِىءٌ : مُمْتَلِىءٌ مِنَ الطّعَامِ ، وكَشَأْتُ اللَّحْمَ وكَشّأْتُه إذا أكلتَه ، ولا يقال في غير اللَّحْمِ .
كوش كيش : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : كاش يكُوشُ كَوْشاً إذا فَزِعَ فَزَعاً شديداً ، وكاش جِارِيتَه يكُوشُهَا إذا مَسَحَهَا .
أبو الهيثم لابن بُزُرْجَ : ثَوْبٌ أكْيَاشٌ ، وجبّةٌ أَسْنَادٌ ، وثَوْبٌ أَفْوافٌ .
قال : والأكْيَاشُ مِنْ بُرُودِ اليَمنِ .

##### Türkçe

ك ش ( **وايء** )
**كوش** ، **كيش** ، **كشي** ، **شوك** ، **شكا** ، **وشك** ، **شكأ** ، **كشأ** : ( kullanılmıştır ) .
**شكا** : **خَبَّابِ بنِ الأرَتِّ**’in hadîsinde: ( **شَكَوْنَا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا** ) ; onun sözü: **مَا أَشْكانَا** yani: bize **صَلاة الظُّهْرِ**’den geri kalmaya izin vermedi ve onu vaktinden de geciktirmedi.
Ebû Ubeyd dedi, Ebû Ubeyde dedi: **أَشْكَيْتُ الرَّجُلَ**: ona, beni şikâyet ettiği şeye geldim (vardım) ise.
Dedi: Ve **أَشْكَيْتُهُ**: sana şikâyet ettiğinde, onun için, sana yönelik şikâyetinden, onun sevdiği şeye döndüğünde (döndürdüğünde)dir.
Ve râciz, develer tasvir ederek dedi:
تمُدُّ بالأعْنَاقِ أَوْ تَثْنِيهَا
وتَشْتَكِي لَوْ أَنَّنَا نُشْكِيهَا
( Dedim ): **الإشْكَاء** için: iki başka anlam vardır.
Ebû Zeyd dedi: Falan bana şikâyet etti, ben de onu **أشْكَيتُه**: seni şikâyet ettiğinde, ona eziyet ve şikâyeti artırdığında(dır).
Ferrâ dedi: **أَشْكَى**: sevdiğine rastladığında (ki) o şikâyet eder.
Bazıları, Zü’r-Rumme’nin, yurdu ve orada duruşunu tasvir eden sözünü rivayet etti:
وأُشْكِيهِ حَتَّى كَادَ مِمَّا أبثّهُ
تُكَلِّمُنِي أَحْجَارُهُ ومَلاَعِبُهْ
Dediler: anlamı: ona şikâyetimi ve, yurdun üzerinden göçen kimseye duyduğum özlemden çektiğim şeyi açıyorum; onların oradaki izleri beni onlara özlettiği vakit.
Leys dedi: **الشَّكْوُ** ve **الاشتِكاءُ**; dersin ki: **شَكا يَشْكُو شكاةً**.
Dedi: Ve bu, kederde ve hastalıkta kullanılır.
Ve denir: o **شاكٍ**: hastadır; ve **تَشَكَّى** ve **اشْتَكَى** etmiştir.
( Dedim ): Ve **الشَّكَاةُ** ayıp yerine de konur.
Bir adam, Abdullah b. Zübeyr’i annesiyle ayıpladı da dedi: ey **ابْنَ ذات النِّطَاقَيْنِ**; bunun üzerine Hüzellî’nin sözüyle temessül etti:
وتِلْكَ شَكاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُها
Onu, annesinin **ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ** olmasıyla ayıplamasının ayıp olmadığını kastetti; ve sözünün anlamı: ( **ظَاهِرٌ عنك عَارُهَا** ) yani uzak (nâbî); bunun ayıplanılan ve uzaklaştırılan bir ayıp olmadığını, bilakis onun için bir övünç olduğunu kastetti: o ancak **ذات النِّطَاقينِ** diye adlandırıldı; çünkü onun iki **نِطَاق**’ı vardı: birinde azığı, **رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )** ile birlikte mağarada olan babasına taşırdı; diğer **نِطَاق** ile kuşanırdı; o, Ebû Bekir es-Sıddîk’ın kızı Esmâ’dır, Allah ondan razı olsun.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, Seleme’den haber verdi: onda şiddetli **شَكَأٌ** vardır: soyulma; ve parmakları **شَكِئَتْ**; o, et ile tırnaklar arasında, çatlamaya benzer bir soyulmadır.
Ve denir: deveye, yürüyüş onu yorduğunda, boynunu uzattığında ve hırıltısı çoğaldığında: **قد شكَا**. Ondan râciz dedi:
شَكَا إلَيَّ جَمَلِي طُولَ السُّرَى
صَبْراً جُمَيْلُ فكِلاَنَا مُبْتَلَى
Ve denir: **شَكَا يَشْكُو شَكْواً** , ( **فَعْلاً** ) üzere; ve **شَكْوَى** , ( **فَعْلَى** ) üzere.
Leys dedi: **الشَّكْوُ**: hastalığın kendisidir. Ve inşad etti:
أَخ إنْ تَشَكَّى مِنْ أَذًى كُنْتَ طِبَّهُ
وإِنْ كَانَ ذَاكَ الشَّكْوُ بِي فَأَخِي طِبِّي
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): emen sürece kuzu derisinin tulumuna: **الشَّكْوَةُ** denir; sütten kesilince tulumu: **البَدْرَةُ**; **أَجْذَعَ** olunca tulumu: **السِّقَاءُ**.
Ebû Yahyâ b. Künâse dedi: Araplar, yazın başında sabah vakitlerinde **الثُّرَيَّا**’nın doğuşu hakkında der:
طَلَعَ النَّجْمُ غُدَيَّهْ
ابْتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ
Ve **الشُّكَيَّةُ**: **الشَّكْوَةِ**’nin küçültmesidir; bu, **الثُّريَّا** bu zaman vaktinde doğduğunda **البَوَارِحُ** estiği, yer kızdığı, çobanların susadığı içindir; böylece dudakları için içinde su çektikleri **شِكَاء**’lara ihtiyaç duyarlar ve bazısına sütü basarlar ki onu soğuk, keskin içsinler.
Denir: çoban **شَكّى** etti ve **تَشَكّى** etti: **الشَّكْوَةَ** edindiğinde.
Şair, çobanın **الشَّكْوَة**’den **شَكّى** etmesi hakkında dedi:
وحَتّى رَأَيْتُ العَنْزَ تَشْرَى وشكَّت ال
أَيَّامى وأضحى الرِّئمُ بالدَّوّ طاويا
Ve **وشَكّتِ الأيَامى**: **الرِّسْل** çoğaldığında; nihayet **الأيِّمُ** için fazla süt olur da onu **شَكوتِهَا**’sına basar.
İbnü’s-Sikkît: falan, şu ve şu ile **يُشْكَى** edilir; yani zan olunur ve itham olunur. Ve inşad etti:
قالتْ لها بَيْضَاءُ من أَهْلِ مَلَلْ
رَقْرَاقَةُ العَيْنَيْنِ تُشْكَى بالغَزَلْ
Ve **الشّكِيُّ** de: acıtan (mûci‘)dır.
Tırimmâh b. ‘Adî dedi:
أَنَا الطِّرِمَّاحُ وعَمِّي حَاتِمُ
وَسْمِي شَكِيٌّ ولِسَاني عَارِمُ
كالبَحْرِ حِينَ تَنْكَدُّ الهَزَائِمُ
**الهَزَائِمُ**: suyu çok kuyulardır; ve **وَسْمِي شَكِيٌّ** yani: yakması ve yakıcılığı şikâyet olunan (meşkû)dur.
Onun, yüce ve aziz olan sözüdür: ( **مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ** ) ( **النور : 35** ).
Ebû İshâk dedi: o, **الكَوَّةُ**’dir.
Ve denildi: Habeş dilindedir.
Dedi: ve **المِشْكَاةُ** Arapların sözündendir.
Dedi: ve onun benzeri, her ne kadar **الكَوَّة**’den başkası için olsa da, **الشَّكْوَةُ**’dir; o bilinir; o, ilk yapıldığı vakit onun benzeri olan küçük tulumdur.
Başkası dedi: **المِشْكَاة** hakkında—Allah daha iyi bilir—kandilin, içinde ışık yakılan camdan kamışını kastetti; o, cam şişenin ortasında fitilin yeridir; **المِشْكَاة**’ye benzetildi; o da, delik olmayan **الكَوَّة**’dir.
Araplar der: falanın **شاكِيَ**’sini teselli et; yani gönlünü hoş et ve ona arız olan şeyden dolayı onu aziz tut.
Ve denir: şu ve şu yerin **شَاكِيَ**’sini teselli ettim; yani onu terk ettim de ona yaklaşmadım; ve kendisinden el çektiğin her şeyin **شَاكِيَ**’sini teselli etmiş olursun.
( **شكأ** ): Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir: falan **شَكَأ** etti: tırnakları çatladığında.
Ebû Turâb dedi: Asma‘î dedi: devenin azı dişi **شَقَأَ** etti ve **شَكَأَ** etti: çıktığında da eti yardığında.
Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında denildi:
عَلَى مُسْتَظِلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِئَةٍ يَكْسُو بُرَاهَا لُغَامُهَا
**شُوَيْقِئَةً** kastetti de **شَقَأَ نَابُهُ**: çıktığında (dişi) olduğu için, **القَاف**’ı **كَاف**’a çevirdi; nitekim “attan eyer örtüsü sıyrıldı” denildiği gibi: **كُشِطَ** ve **قُشِطَ** bir anlamdadır; ve denildi: hemzesiz **شُوَيْكِيَةٌ**: nisbetli develerdir.
Falan **تَشَكَّى** etti ve **اشْتَكَى** etti: bir anlamdadır.
Ebû Bekir dedi: tırnaklarda **الشَكَأُ**: çatlamaya benzer; hemzeli, maksûrdur.
**شوك** : Leys dedi: **الشَّوْكَةُ**; çoğulu: **الشَّوْكُ**; ve dikenli ağaç: **شائِكة**: diken sahibi; ve **مُشِيكةٌ**: onun gibidir; ve yerde biten **الشَّوْك**; onun bir tanesi: **شَوْكة**; ve bir diken parmağına girdiğinde: **قد شاكتْ إصْبَعَه شوكةٌ**; ve **شِكْتُ الشَّوْكَ أَشَاكُه**; eğer onun sana isabet ettiğini kast edersen dersin ki: **شَاكَنِي الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً**.
Dedi: ve dersin: ben ona bir **شَوْكةً** **ما أَشَكْتُه**; ve onunla onu **ولا شُكْتُه**; bunun anlamı: onu onunla incitmedim.
Dedi:
لا تَنْقُشَنَّ بِرِجْلِ غَيْرِكَ شَوْكةً
فَتَقِي بِرِجْلِكَ رِجْلَ مَن قد شَاكَها
**شَاكَها**: **شِكْتُ الشَّوْكَ أشاكه**’dendir; “başkasının ayağıyla” yani başkasının ayağından.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): diken bana girdiğinde: **شَاكَتْنِي الشوكةُ تَشُوكُنِي**; ve ben, diken içine düştüğünde: **شِكْتُ أَنَا أَشَاكُ**.
Dedi ve Kisâî dedi: adamı **شُكْتُ**: dikeni onun ayağına soktuğunda.
( Dedim ): onu, Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin dediği gibi, iki mef‘ûle geçişli kılmış görünüyor:
شَاكَتْ رُغَامَى قَذُوفِ الطَّرْفِ خَائِفَةٍ
هَوْلَ الجَنانِ ومَا هَمَّتْ بإِدْلاجِ
حرَّى مُوَقَّعةً مَاجَ البَنانُ بها
عَلَى خِضَمَ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ
Bir yayı tasvir eder: ondan attı da yay, kuşun **رُغَامَى**’sını, susuz, bilenmiş bir atışla **شَاكَتِ** etti; ve **الرُّغامَى**: karaciğerin fazlalığıdır; ve **الحَرَّى**: susuz atıştır.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: duvarı **شَوّكْتُ**: üzerine **الشَّوْكَ** yaptım.
Ve devenin iki çenesini **شَوّكَ** etti: azı dişleri uzadığında.
( Ebû Ubeyd ): **الشّاكِي** ve **الشائكُ** ikisi birden: silahında diken ve keskinlik sahibi olandır.
Dedi: ve Ebû Zeyd dedi: o, silah içinde **شاك**’tır ve **شائكٌ**’tir.
Dedi: ancak, ( **فَاعِلٍ** ) anlamını istediğinde **شاك** denir; ( **فَعِلٍ** ) anlamını istediğinde: o, silahı **شاكُ السلاحِ** dersin.
Ve denildi: **شاكي السلاح** adam: mızrak ucu ve kılıç ağzı ve benzerleri keskin olandır.
Ferrâ dedi: **شَاكُ السِّلاح** adam ve **شاكِي السلاح**; tıpkı **جُرُفٍ هارٍ** ve **هَارٌ** gibidir.
Ebû’l-Heysem dedi: silahın **الشاكي**’si, aslı: **شَائِكٌ**’tir, **الشَّوْك**’tandır; sonra çevrilir de dört harflilerin kızlarından yapılır; böylece: o, **شَاكٍ** denir.
Ve kim **شاكُ السِّلاح** derse, **الياء**’yı hazf ile, o, “mal sahibi” ve “bağış sahibi” denildiği gibi: **رَجُلٌ مالٌ** ve **نالٌ**; aslında o, **مائلٌ** ve **نائلٌ**’dir.
Başkası dedi: kadının iki memesini **شاك** etti; ve iki memesi çıkmaya hazırlandığında: **شَوّكَ** etti.
Ve **حُلَّةٌ شَوْكَاءُ**.
Asma‘î dedi: onunla ne kastedildiğini bilmiyorum; başkası dedi: o, yenilikten (yeni olmaktan) dolayı kaba olandır.
Leys dedi: **الشَّوْكَةُ**: yüzde ve bedenden başkasında beliren kızarıklıktır; böylece rukyelerde yatıştırılır; ve **رَجُلٌ مَشُوكٌ**; ve bu illet ona isabet ettiğinde: **شِيكَ** etmiştir.
Ve **الشّوْكةُ**: yaş iken yuvarlanan bir çamurdur; sonra bastırılır da yayılır; sonra içine hurma için **سُلاَّءٌ** batırılır; onunla keten ayıklanır; ona **شَوكةَ الكَتَّانِ** denir.
Ve denir: civciv **شَوَّكَ** eder, **تَشْوِيكاً**; o, tüyünün ilk bitişidir.
Ve savaşçının **شَوْكَةُ**’si: gücünün şiddetidir; o, **شديدُ الشَّوْكة**’dir.
**وشك** : Leys dedi: falan çıkmaya **أَوْشَكَ** etti; ve dersin: **لَوَشْكانَ ذا خُرُوجاً**; ve **وَلَسُرْعان ذَا خُروجاً**. Ve inşad etti:
أَتَقْتُلُهُمْ طَوْراً وتَنكِحُ فِيهِمُ
لَوَشْكَانَ هذا والدِّماءُ تَصَبَّبُ
İbnü’s-Sikkît dedi: dersin: **يُوشِك أن يكون** şöyle; ve böyle; ve **يُوشَكُ** deme.
Onların darb-ı mesellerindendir: ( **لَوَشْكَانَ ذَا إهَالةً** ) ; vaktinden önce gelen şey için mesel olarak vurulur; ve **وَشْكَانَ**: bu yerde masdardır; ve **الوَشِيكُ**: hızlıdır; ve **وَشْكُ البَيْنِ**: ayrılığın süratidir.
( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): denir: **وَشْكَانَ ما يكُونُ**; ve **وِشْكَانَ**; ve **وُشْكَانَ**; ve **النُّونُ** her vecihte fethalıdır.
Ve aynı şekilde: **سَرْعَانَ ما يكونُ ذاك**; ve **سُرْعَانَ**; ve **سِرْعانَ**.
( Ebû Ubeyde ): **فرسٌ مُوَاشِكٌ**; dişisi: **مُوَاشِكَةٌ**; ve **المُوَاشَكةُ**: kurtuluşun sürati ve hafifliktir.
Abdullah b. ‘Aneme, Bistâm b. Kays’ı mersiye ederek dedi:
حَقِيبَةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ
وتَحمِلُه مُوَاشِكَةٌ دَؤُولُ
**كشي** : Münzirî bana, Saydâvî’den, Riyâşî’den haber verdi; dedi: **الكُشْيَةُ**: kelerin karnında olan bir yağdır.
Ve inşad etti:
فلَو كان هذا الضَّبُّ لا ذَنَبٌ له
ولا كُشْيَةٌ ما مَسَّهُ الدَّهْرَ لامِسُ
ولكنَّه مِن أَجْلِ طيبِ ذُنَيْبِهِ
وكُشْيَتِهِ دَبّتْ إليه الدَّهَارِسُ
Ve denir: **كُشَّةٌ** ve **كُشْيَةٌ** bir anlamdadır.
( **كشأ** ): ve onun hemzelisinden: Ebû Ubeyd’in Ebû ‘Amr’a rivayet ettiği: eti, kuruyuncaya kadar kızartırsan o, hemzeli **كَشِىءٌ**’dür; ve onu **كَشَأْتُهُ**; ve onun benzeri: eti kuruttuğunda **وزَأْتُ اللَّحْم**.
Emevî dedi: onu elif ile **أكْشَأْتُهُ**.
Ebû ‘Amr dedi: yemeği, ondan doluncaya kadar yediğinde: **كَشِئْتُ الطَّعامَ كَشْأً**.
Ebû Zeyd dedi: yemeği, hıyar ve benzerini yer gibi yediğinde: **كَشَأتُ الطَّعامَ كشْأً**.
Dedi: ve ortasını kılıçla kestiğinde: **وكَشَأْتُ وسطَه بالسَّيْف كشْأً**.
Ve denir: deri **تكَشّأَ** eder, **تكشُّؤاً**: bölündüğünde ? .
Ferrâ dedi: onu **كَشَأْتُهُ** ve onu **لفَأْتُهُ**; yani onu soydum.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَشَأَ يَكْشَأُ**: **الكَشِىءِ**’den bir parça yediğinde; o, pişmiş kızartmadır; ve **أَكْشَأَ**: **الكَشِىءَ** yediğinde.
İbn Şümeyl: **رَجُل كَشِىءٌ**: yemekten doludur; ve eti yediğinde: **كَشَأْتُ اللَّحْمَ** ve **كَشّأْتُه**; ve etten başkası için söylenmez.
**كوش كيش** : Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **كاش يكُوشُ كَوْشاً**: şiddetli bir korkuyla korktuğunda; ve **كاش جِارِيتَه يكُوشُهَا**: onu meshettiğinde.
Ebû’l-Heysem, İbn Büzurc’a (dedi ki): **ثَوْبٌ أكْيَاشٌ**; ve **جبّةٌ أَسْنَادٌ**; ve **ثَوْبٌ أَفْوافٌ**.
Dedi: ve **الأكْيَاشُ** Yemen bürdelerindendir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الشين** وما يثلثهما)
(**وشظ(1)**) **الواو** ve**الشين** ve**الظاء**: tek bir kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. Ve **الوَشِيظ**: asıl kemiğe ziyade olan bir kemikçiktir; bundan dolayı, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. **وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها**: onun **خُرْت**’ını, sapının **عَيْر(3)**’inden daralttım. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏
(**وشع**) **الواو** ve**الشين** ve**العين**: tek bir asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delalet eder. **الوشيعة**: türlü renklerden ipliğin kendisine sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**’dır. Ve denir: **أوْشَعَتِ الأرضُ**: çiçeği göründü. Ve **الوَشيع**: **ثُمام**’dan yapılan bir hasırdır. Ve **التَّوشيع**: elbisenin nakşıdır. Ve **الوَشائع**: tozun yollarıdır. Ve onu ak saç **وَشَّعَه**. Ve babdan olmayan şeylerden: **وشَعْتُ الجبَل**: çıktım.‏
(**وشق**) **الواو** ve**الشين** ve**القاف**: tek bir kelime; o **الوَشِيقة**’dır: kurutulup şerit yapılan ettir. Denir: **وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ(4)**. Dedi ki:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.‏
(**وشك**) **الواو** ve**الشين** ve**الكاف**: tek bir kelime; o süratten (gelir). **أوشَكَ فلانٌ خروجاً**: hızlandı ve acele etti. Ve **وَشْكَانَ(6)** ما كان ذلك: **عَجْلان** manasında. Ve **أمرٌ وشِيكٌ**. Ve **أوْشَكَ يُوشِك**.‏
Ahmed b. Tahir b. en-Necm(7)’i şöyle derken işittim: [Sa‘leb’i şöyle derken işittim(8)]: **أوْشَكَ يُوشِك** başka değil(9). İbn es-Sikkît dedi: **وَاشَكَ وِشاكا(10)**: yürüyüşü hızlandırdı.‏
(**وشل**) **الواو** ve**الشين** ve**اللام**: az bir suyun akmasına delalet eder. İşte **الوَشَل**: az sudur; çoğulu **أوشال**’dır. Ve **جبلٌ واشلٌ**: ondan su damlar. Ve o **واشِلُ الحظِّ**: onun noksanıdır. Ve **الوُشُول**: zenginliğin azlığı ve zayıflıktır. Ve **ناقةٌ وَشُولٌ**: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.‏
(**وشم**) **الواو** ve**الشين** ve**الميم**: tek bir kelime; süslemek için bir şeyde bir etkiye delalet eder. Ondan: **وَشْمُ اليد**; nakşedildiği ve iğnelendiği zaman. Ve **أوشمَت الأرضُ**: bitkisi göründü. Ve **أوْشَمَ البرقُ**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişlerler de şöyle derler: **ما أصابَتنا العامَ وَشْمة**, yani yağmurdan bir damla; bu, damla ile yerin **تُوشَم** olmasındandır. Ve bazen derler: **كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ**, yani söz; bu ancak düşmanlık sözünde olur. Bu bir temsildir. Ve **أوْشَمَ**: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**’una baktı ve onu düşündü.‏
(**وشي**) **الواو** ve**الشين** ve**الحرف المعتل**: iki asıl; ikisi de, birincisi bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye(11), diğeri büyümeye ve artmaya delalet eder.‏
Birincisi: **وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً**. Ve yalan söyleyen, laf taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: **قد وَشَى**; o **واشٍ**’dir.‏
Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu (kadın). Ve bu, doğuran her şey için söylenir. Ve **الواشي**: nesli çok olan erkektir. Ve **الوَشْيُ**: çokluktur. Ve **وَشَى بَنُو فلانٍ**: çoğaldılar. Ve **مَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي**: yani doğurmadı.‏
(**وشب**) **الواو** ve**الشين** ve**الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب(12)**.‏
(**وشج**) **الواو** ve**الشين** ve**الجيم**: bir kelime; birbirine geçme ve iç içe girmeye delalet eder. Denir: **وَشَجَت الأغصانُ**: birbirine dolaştı. Ve birbirine dolaşan her şey **واشج**’dir. Ve **الوَشِيج** **القَنَا**’dan: yerden enlemesine biten şeydir; belki onun bir kısmı bir kısmına dolaşır.‏
(**وشح**) **الواو** ve**الشين** ve**الحاء**: tek bir kelime: **الوِشاح**. Ve **توشَّحَ بثَوبِه**: sanki onu **وِشاح**’ı kıldı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da (denir). **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi (olan).‏
(**وشر**) **الواو** ve**الشين** ve**الراء**: tek bir kelime. **الوَشْر** ve **التَّوشير(13)**: kadının dişlerini sivriltmesidir. Ve hemzesiz **الميشار** bundan (gelir).‏
(**وشز**) **الواو** ve**الشين** ve**الزاء**: tek bir kelime; o **الوَشْزُ**’dür: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; teki **وَشْز**’dür.‏
--------------ــ
(1) Bu madde asılda babın sonunda gelmiştir; ben onu hakkına iade ettim.‏
(2) Asılda: "الذي".‏
(3) **العير**: kazıktır; bununla, baltanın **خرت**’ını daraltmak için sapla birlikte giren tahta kastedilir. Asılda: "غير".‏
(4) **وشقه وشقاً** denir; bedel olarak **أشقه** (de denir); ve **وشقه توشيقاً**; ve **اتشق وشيقة اتشاقاً**: onu aldı.‏
(5) Lisân’da (جبب) olduğu üzere, Luhmâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’nindir. Lisân’da (عرض، وشق) nisbesiz olarak beyti inşad etti. Ve (عرض، كها)’da daha önce geçti.‏
(6) O, **الواو**’nun üçlenmesi iledir; bunun benzeri, **السين**’in üçlenmesi ile **سرعان**’dır.‏
(7) Mücmel’de ضبطlı olarak böyle vârid olmuştur.‏
(8) Tekmile, Mücmel’dendir.‏
(9) Bu, Sa‘leb zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar **"يوشك"**’ı **الشين**’in fethi ve **الياء**’ın zammı ile söylüyorlardı.‏
(10) Lisân’da da böyledir. Mücmel’de: "أواشك إيشاكا"; tahriftir.‏
(11) Asılda: "وترتيبه".‏
(12) Onlar, insanlardan karışık zümreler ve ayak takımıdır.‏
(13) O, **التأشير**’in kalbidir; maddesi (**أشر**)’dir.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ش ك
أوشك ذا خروجاً ووشك وأوشك أن يفعل ويوشك أن يخرج‏.‏
قال‏:‏ وصار على الأذنين كلاً وأوشكت صلات ذوي القربى له أن تنكّرا وأمر وشيك‏.‏
وأخاف وشك البين‏.‏
ووشكان ما كان ذاك‏.‏
قال يخاطب خالد بن الوليد‏:‏ أتقتلهم ظلماً وتنكح فيهم لوشكان هذا والدماء تصبّب وناقة مواشكة‏:‏ سريعة وسيرٌ مواشك وقد واشكت في سيرها مواشكة ووشاكاً‏.‏
ولبعضهم مواشكةً فلو جنبت إليها لعيّت أن تعارضها الجنوب

##### Türkçe

و ش ك
**أوشك**: bu, çıkış bakımından yaklaştı; ve **وشك**; ve **أوشك أن يفعل**: yapmaya yaklaştı; ve **يوشك أن يخرج**: çıkmaya yaklaşır.‏
Dedi ki: ve iki kulak üzerinde bir yük oldu; ve onun için yakınlık sahiplerinin bağları, ona karşı tanınmazlık etmeye yaklaştı; ve **أمر وشيك**: yakın (vuku bulacak) bir iş.‏
Ve ben **وشك البين**’den korkarım.‏
Ve **وشكان ما كان ذاك**: o şeyin olduğu, iki kere yaklaştı.‏
Hâlid b. el-Velîd’e hitap ederek dedi ki: Onları zulümle mi öldürürsün ve onların içinde mi nikâhlanırsın? **لوشكان** bu; ve kanlar akıp dökülür.‏
Ve **ناقة مواشكة**: hızlıdır; ve **سيرٌ مواشك**: yaklaşan bir yürüyüştür; ve o, yürüyüşünde **مواشكة** ve **وشاكاً** olarak yaklaştı.‏
Ve bazılarının (sözü): **مواشكةً**; öyleyse ona doğru yan çekseydin, güneyin ona karşı gelmesine güç yetiremezdi.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَشِيك: السريع. أَمْرٌ وَشِيكٌ: سريع، وَشُكَ وَشاكةً ووَشَّكَ وأَوشَكَ، وقال بعضهم: يُوشِك أَن يكون كذا وكذا، ويُوشِكُ أَن يكون الأَمرُ، ويُوشِكُ الأَمرُ
أَن يكون، ولا يقال أُوشِكَ ولا يُوشَكُ، وقال بعضهم: أَوْشَكَ الأَمر أَن يكون؛ أَنشد ثعلب:
ولو سُئِلَ الناسُ الترابُ، لأَوْشَكُوا
إِذا قيل: هاتُوا، أَن يَمَلُّوا ويَمْنَعُوا
وقوله أَنشد ابن جني:
ما كنتُ أَخْشَى أَن يَبِيتُوا أُشْكَ ذا
إِنما أَراد: وُشْكَ ذا فأَبدل الهمزة من الواو. ووُشْكانَ ما يكون ذلك، ووَشْكانَ ووِشْكانَ، والنون مفتوحة في كل وجه، وكذلك سَرْعانَ ما يكون ذاك وسُرْعانَ وسِرْعانَ أَي سَرُعَ، كلُّ ذلك اسم للفعل كهيهات. التهذيب: لَوُشْكان ما كان ذلك أَي لَسُرْعانَ؛ وأَنشد:
أَتَقْتُلُهم طَوْراً وتَنْكِحُ فيهمُ؟
لَوُشْكانَ هذا، والدِّماءُ تَصَبَّبُ
ومن أَمثالهم: لوُشْكانَ ذا إِهالَةً؛ يضرب مثلاً للشيء يأْتي قبل حِينهِ؛ وَشْكانَ
مصدر في هذا الموضع. ووَشْكُ البَيْنِ: سُرْعَةُ الفِراقِ. ووُشْكُ الفِراق ووِشْكُه ووَشْكانُه ووُشْكانُه: سرعته. وقالوا: وَشْكانَ ذا خروجاً أَي عَجْلانَ؛ وأَنشد ابن بري:
أَوَشْكانَ ما عَنَّيْتُمُ وشَمِتُّمُ
بإِخوانكم، والعِزُّ لم يَتَجَمَّع
وقد أَوْشَكَ الخروجُ، وأَوْشَك فلانٌ خروجاً وقولهم: وَشُك ذا خروجاً؛ بالضم، يَوْشُكُ وَشْكاً أَي سَرُعَ. وعجبت من وَشْك ذلك الأَمر ووُشْك ذلك الأَمر، بضم الواو، ومن وَشْكانِ ذلك الأَمر ووُشْكانِ ذلك الأَمر أَي من سُرْعته؛ عن يعقوب. وخَرَجَ وَشِيكاً
أَي سريعاً؛ قال ابن بري: ومنه قول حسان:
لتَسْمَعَنَّ وَشِيكاً في دِيارِهِمُ:
اللهُ أَكْبَرُ يا ثاراتِ عُثمانا
وقد أَوْشَك فلان يُوشِكُ إِيشاكاً أَي أَسرع السير؛ ومنه قولهم: يُوشِك أَن يكون كذا؛ قال جرير يهجو العباس بن يزيدَ الكِنْدِيِّ: إِذا جَهِل الشَّقِيُّ، ولم يُقَدِّرْ
ببعضِ الأَمرِ، أَوْشَك أَن يُصابا
قال ابن بري: ومنه قول الكَلْحَبةِ:
إِذا المَرْءُ لم يَغْشَ الكَرِيهةَ، أَوْشَكَتْ
حِبالُ الهُوَيْنا بالفَتَى أَن تَقَطَّعا
قال: وقد يأْتي بُوشِكُ مستعملاً بعدها الاسم، والأَكثر أَن يكون الذي بعدها أَن والفعل، وذلك نحو قول حسان:
من خمرِ بَيْسانَ تَخَيَّرْتُها،
تُرْياقَةً تُوشِكُ فَتْرَ العِظامْ
ويروى: تُسْرِعُ فَتْرَ العظام. وقد تكرّر في الحديث يُوشِكُ أَن يكون كذا وكذا أَي يَقْرُب ويدنو ويُسْرع. ومنه حديث عائشة، رضي الله عنها: يُوشِكُ منه الفَيْئةَ أَي يُسْرِعُ الرجوعَ فيه. والوَشِيكُ: السريع والقريب، والعامَّةُ تقول يُوشَك، بفتح وهي لغة رديئة.
وقال أَبو يوسف: واشَك يُواشِكُ وِشاكاً مثل أَوْشَك، يقال: إِنه مُواشِكٌ مستعجل أَي مُسارع. وقال أَحمد بن يحيى ثَعْلَبٌ: هذا يقال بهذا اللفظ، ولا يقال منه واشَكَ. وناقة مُواشِكة: سريعة، وقد أَوْشَكَتْ، وهي الحَثَّةُ في العَدْو والسير، والاسم الوِشاكُ. أَبو عبيدة: فرسٌ مُواشِكٌ والأُنثى مُواشِكةٌ. والمُواشَكة: سُرعة النَّجاء والخفّة؛ قال عبد الله بن عَثْمَةَ يَرْثى بِسْطامَ بن قَيْس:
حَقِيبةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ،
وتَحْمِلُه مُواشِكةٌ دَؤُوكُ

##### Türkçe

**الوَشِيك**: hızlı. **أَمْرٌ وَشِيكٌ**: hızlı; **وَشُكَ** **وَشاكةً** ve **وَشَّكَ**
ve **أَوشَكَ**; ve bazısı dedi ki: **يُوشِك أَن يكون كذا وكذا** ve **يُوشِكُ أَن يكون**
**الأَمرُ** ve **يُوشِكُ الأَمرُ**
**أَن يكون**; ve **أُوشِكَ** denilmez ve **يُوشَكُ** denilmez. Ve bazısı dedi ki: **أَوْشَكَ الأَمر**
**أَن يكون**; Sa‘leb inşad etti:
ولو سُئِلَ الناسُ الترابُ، لأَوْشَكُوا
إِذا قيل: هاتُوا، أَن يَمَلُّوا ويَمْنَعُوا
Ve onun sözü; İbn Cinnî inşad etti:
ما كنتُ أَخْشَى أَن يَبِيتُوا أُشْكَ ذا
Yalnızca şunu murad etti: **وُشْكَ ذا**; sonra hemzeyi vavdan بدل etti. Ve **ووُشْكانَ ما يكون ذلك**
ve **ووَشْكانَ** ve **وِشْكانَ**; ve nun her vecihte fethalıdır. Ve bunun gibi: **سَرْعانَ ما يكون**
**ذاك** ve **سُرْعانَ** ve **سِرْعانَ**; yani: hızlandı. Bütün bunlar, **كهيهات** gibi fiil için isimdir.

**التهذيب**: **لَوُشْكان ما كان ذلك** yani **لَسُرْعانَ**; ve inşad etti:
أَتَقْتُلُهم طَوْراً وتَنْكِحُ فيهمُ؟
لَوُشْكانَ هذا، والدِّماءُ تَصَبَّبُ
Ve onların mesellerinden: **لوُشْكانَ ذا إِهالَةً**; vaktinden önce gelen şey için mesel olarak vurulur; **وَشْكانَ**
bu yerde mastardır. Ve **وَشْكُ البَيْنِ**: ayrılığın sürati. Ve **ووُشْكُ**
**الفِراق** ve **وِشْكُه** ve **وَشْكانُه** ve **وُشْكانُه**: onun sürati. Ve dediler: **وَشْكانَ ذا خروجاً**
yani: acele; ve İbn Berrî inşad etti:
أَوَشْكانَ ما عَنَّيْتُمُ وشَمِتُّمُ
بإِخوانكم، والعِزُّ لم يَتَجَمَّع
Ve çıkış yaklaştı; ve falan kimse **أَوْشَك** çıkışça. Ve onların sözü: **وَشُك ذا خروجاً**;
damme ile; **يَوْشُكُ** **وَشْكاً** yani: hızlandı. Ve ben, o işin **وَشْك**’ına ve o işin **وُشْك**’ına
(vavın dammesiyle) ve o işin **وَشْكان**’ına ve o işin **وُشْكان**’ına hayret ettim; yani onun süratine; Ya‘kūb’dan. Ve **خَرَجَ وَشِيكاً**
yani hızlıca; İbn Berrî dedi ki: ve ondan Hassân’ın sözü:
لتَسْمَعَنَّ وَشِيكاً في دِيارِهِمُ:
اللهُ أَكْبَرُ يا ثاراتِ عُثمانا
Ve falan kimse **أَوْشَك**; **يُوشِكُ** **إِيشاكاً**; yani yürüyüşü hızlandırdı; ve ondan onların sözü: **يُوشِك**
**أَن يكون كذا**; Cerîr, el-‘Abbâs b. Yezîd el-Kindî’yi hicvederek dedi:
إِذا جَهِل الشَّقِيُّ، ولم يُقَدِّرْ
ببعضِ الأَمرِ، أَوْشَك أَن يُصابا
İbn Berrî dedi ki: ve ondan el-Kalhabe’nin sözü:
إِذا المَرْءُ لم يَغْشَ الكَرِيهةَ، أَوْشَكَتْ
حِبالُ الهُوَيْنا بالفَتَى أَن تَقَطَّعا
Dedi ki: ve bazen **بُوشِكُ** gelir; ondan sonra ismi kullanılmış olarak; ve daha çok olan, ondan sonra **أَن** ve fiilin olmasıdır; bu da Hassân’ın sözü gibi:
من خمرِ بَيْسانَ تَخَيَّرْتُها،
تُرْياقَةً تُوشِكُ فَتْرَ العِظامْ
Ve rivayet olunur: **تُسْرِعُ فَتْرَ العظام**. Ve hadiste tekrar tekrar geldi: **يُوشِكُ أَن يكون**
şöyle şöyle; yani yaklaşır ve yakın olur ve hızlanır. Ve ondan, Âişe’nin hadisi, Allah ondan razı olsun:
**يُوشِكُ منه الفَيْئةَ** yani onda dönüşü hızlandırır. Ve **الوَشِيكُ**: hızlı
ve yakın. Ve avam **يُوشَك** der; fetha ile; ve o kötü bir dildir.

Ve Ebû Yûsuf dedi ki: **واشَك يُواشِكُ وِشاكاً**; **أَوْشَك** gibi; denir ki: o
**مُواشِكٌ**; aceleci; yani süratlenen. Ve Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb dedi ki: bu, bu
lafızla denir; ve ondan **واشَكَ** denilmez. Ve **ناقة مُواشِكة**: hızlı; ve
**أَوْشَكَتْ**; ve o, koşuda ve yürüyüşte şiddetle sevk etmektir; ve isim **الوِشاكُ**’tır. Ebû ‘Ubeyde: **فرسٌ مُواشِكٌ**
ve dişisi **مُواشِكةٌ**. Ve **المُواشَكة**: kurtuluşun sürati ve hafiflik; Abdullah b.
‘Asme, Bistâm b. Kays’ı mersiye ederken dedi:
حَقِيبةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ،
وتَحْمِلُه مُواشِكةٌ دَؤُوكُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ش ك * * وَشْكُ * البين سرعة الفراق وخرج * وَشِيكا * أي سريعا و * أَوْشَكَ * الرجل يوشك * إيشاكا * أسرع السير ومنه قولهم يوشك أن يكون كذا بكسر الشين والعامة تقول يوشك بفتح الشين وهي لغة رديئة

##### Türkçe

* و ش ك * * **وَشْكُ** * ayrılığın sürati, ve çıktı: * **وَشِيكا** * yani hızlı olarak; ve * **أَوْشَكَ** * adam, * **يوشك** * * **إيشاكا** * (olarak) yürüyüşü hızlandırdı. Ve ondandır onların sözü: “**يوشك** أن يكون كذا” şin’in kesresiyle; ve avam şin’in fethasıyla “**يوشك**” der; ve o kötü bir dildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وشك الأمر، ككرم يوشك وشكا: سرع وفي الصحاح وشك ذا خروجا بالضم يوشك وشكا، أي: سرع، وفي اللسان: وشك وشاكة كوشك توشيكا.
 وقال ابن دريد: الوشك: السرعة، ويقال: الوشك، والوشك، ودفع الأصمعي الوشك.
 وأوشك: أسرع السير، كواشك مواشكة ووشاكا، يقال: إنه مواشك، أي: مسارع، نقله ابن السكيت.
 ويوشك الأمر أن يكون كذا.
 ويوشك أن لا يكون الأمر وقد يأتي مستعملا بعدها الاسم، ومنه قول حسان:
  من خمر بيسان تخيرتهـا                      ترياقة توشك فتر العظام والأكثر أن يكون الذي بعدها أن والفعل، وبذلك جاءت الأحاديث، وقال جرير يهجو العباس بن يزيد الكندي:

  إذا جهل الشقي ولـم يقـدر                      ببعض الأمر أوشك أن يصابا وأنشد ثعلب:
  ولو سئل الناس التراب لأوشكواإذا قلت هاتوا أن يملوا ويمنعوا وكل ذلك بكسر الشين من يوشك أي يقرب ويدنو ويسرع ولا تفتح شينه وبه جزم الحريري في درته، وتابعه الشهاب في الشرح أو لغة رديئة عامية، كما في الصحاح، قال غيره: ولا يقال أوشك أيضا.
 وامرأة وشيك: سريعة.
 والوشيك: فرس الحازوق الخارجي نقله الصاغاني.
 وقولهم: وشكان ما يكون ذلك، مثلثا عن الكسائي، والنون مفتوحة في كل وجه أي: سرع وكذلك سرعان ما يكون ذلك بالتثليث، كل ذلك اسم للفعل كهيهات، وفي التهذيب لوشكان ما كان ذلك، أي: لسرعان، وأنشد:
  أتقتلهم طورا وتنكح فيهـم                      لوشكان هذا والدماء تصبب وأنشد ابن بري:
  أوشكان ما عنيتم وشمتـم                      بإخوانكم والعز لم يتجمع وفي المثل: وشكان ذا إذابة وحقنا أي ما أسرع ما أذيب هذا السمن وحقن، ونصب إذابة وحقنا على الحال، وإن كانا مصدرين، كما يقال: سرع ذا مذابا ومحقونا، ويجوز أن يحمل على التمييز، كما يقال: حسن زيد وجها، وتصبب عرقا، يضرب في سرعة وقوع الأمر، ولمن يخبر بالشيء قبل أوانه.
 ووشك الفراق ووشكانه، ويضمان، أي: سرعته عن يعقوب، نقله الجوهري، قال عمرو بن كلثوم:
  قفي نسألك هل أحدثت وصلا                      لوشك البين أم خنت الأمينـا وناقة مواشكة: سريعة وكذلك بعير مواشك، قال ذو الرمة:
  إذا ما رمينا رمية في مفازة                      عراقيبها بالشيظمي المواشك وقد واشك، والاسم الوشاك ككتاب وقال ثعلب: يقال هذا بهذا اللفظ، ولا يقال منه: واشك، وإنما يقال: أوشكت فهي مواشكة.
 وقال أبو عبيدة: فرس مواشك، والأنثى مواشكة، والمواشكة: سرعة النجاء والخفة، قال عبد الله بن عنمة يرثي بسطام بن قيس:
  حقيبة سرجه بدن ودرع                      وتحمله مواشكة دؤوك ومما يستدرك عليه: الوشيك: السريع، وأمر وشيك سريع، وقد وشك وشاكة.
 وقوله، أنشده ابن جني:
  ما كنت أخشى أن يبينوا أشك ذا إنما أراد وشك ذا فأبدل الهمزة من الواو.
 وخرج وشيكا، أي: سريعا، قال ابن بري: ومنه قول حسان:
  لتسمعن وشيكا في ديارهم                      الله أكبر يا ثارات عثمانا والوشك، بالكسر: لغة في الوشك بالفتح والضم عن ابن دريد، ومعناه السرعة.

##### Türkçe

**وشك** iş, **كرم** gibi, **يوشك**; **وشكا**: süratli oldu. Ve **الصحاح**’ta: **وشك ذا خروجا** (zammesiyle) **يوشك وشكا**, yani: süratli oldu. Ve **اللسان**’da: **وشك وشاكة** **كوشك توشيكا**.

İbn Düreyd dedi: **الوشك**: sürat. Ve denilir: **الوشك** ve **الوشك**; ve el-Asma‘î **الوشك**’i reddetti.

Ve **أوشك**: yürüyüşü süratlendirdi; **كواشك مواشكة ووشاكا**. Denilir: “O, **مواشك**tır”, yani: acele eden; bunu İbn es-Sikkît nakletti.

Ve iş, şöyle olmayı **يوشك** eder.

Ve iş olmamayı **يوشك** eder; ve bazen ondan sonra isim kullanılmış olarak gelir; bunun örneği Hassân’ın sözü:

من خمر بيسان تخيرتهـا
ترياقة توشك فتر العظام

Ve çoğu, ondan sonra olanın **أن** ve fiil olmasıdır; ve hadisler bununla gelmiştir. Cerîr, el-‘Abbâs b. Yezîd el-Kindî’yi hicvederek dedi:

إذا جهل الشقي ولـم يقـدر
ببعض الأمر أوشك أن يصابا

Ve Sa‘leb inşâd etti:

ولو سئل الناس التراب لأوشكوا
إذا قلت هاتوا أن يملوا ويمنعوا

Ve bütün bunlar, **يوشك**’tan olanın şîn’inin kesresi iledir; yani yaklaşır ve yakın olur ve süratlenir; ve şîn’i fetha edilmez. Ve Harîrî, **درته**’sinde bununla kesin hüküm verdi; ve Şihâb, şerhte ona tâbi oldu; yahut kötü bir avam dili, **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi: **أوشك** da denilmez.

Ve bir kadın: **وشيك**: süratli.

Ve **الوشيك**: el-Hâzûk el-Hâricî’nin atı; bunu es-Sağânî nakletti.

Ve onların sözü: **وشكان ما يكون ذلك**; el-Kisâî’den üç vecih üzere; ve nûn her vecihte fethalıdır; yani: süratli oldu. Ve yine **سرعان ما يكون ذلك** üçleme ile; bütün bunlar, **كهيهات** gibi fiil için isimdir. Ve **التهذيب**’de: **لوشكان ما كان ذلك**; yani: **لسرعان**. Ve inşâd etti:

أتقتلهم طورا وتنكح فيهـم
لوشكان هذا والدماء تصبب

Ve İbn Berrî inşâd etti:

أوشكان ما عنيتم وشمتـم
بإخوانكم والعز لم يتجمع

Ve meselde: **وشكان ذا إذابة وحقنا**; yani bu içyağının eritilmesi ve pıhtılaştırılması ne kadar süratli. Ve **إذابة** ve **حقنا** hâl üzere nasb edilmiştir; her ne kadar ikisi masdar olsa da; tıpkı “**سرع ذا مذابا ومحقونا**” denildiği gibi. Ve temyîz üzerine hamledilmesi caizdir; tıpkı “Zeyd yüz bakımından güzel oldu” ve “ter olarak döküldü” denildiği gibi. İşin vukuunun süratine dair darb-ı meseldir; ve şeyi vaktinden önce haber verene (söylenir).

Ve **وشك الفراق** ve **وشكانه**; ve ikisi zamme ile de gelir; yani onun sürati; Ya‘kûb’dan. Bunu el-Cevherî nakletti. ‘Amr b. Kultûm dedi:

قفي نسألك هل أحدثت وصلا
لوشك البين أم خنت الأمينـا

Ve **ناقة مواشكة**: süratli; yine **بعير مواشك**. Zû’r-Rumme dedi:

إذا ما رمينا رمية في مفازة
عراقيبها بالشيظمي المواشك

Ve **واشك**; ve isim **الوشاك** **ككتاب** gibidir. Sa‘leb dedi: Bu, bu lafızla söylenir; ve ondan **واشك** denilmez; ancak “**أوشكت**; o hâlde o **مواشكة**dır” denilir.

Ebû ‘Ubeyde dedi: **فرس مواشك**; dişisi **مواشكة**. Ve **المواشكة**: kurtuluş sürati ve hafiflik. ‘Abdullâh b. ‘Aneme, Bistâm b. Kays’ı mersiyeleyerek dedi:

حقيبة سرجه بدن ودرع
وتحمله مواشكة دؤوك

Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الوشيك**: süratli. Ve **أمر وشيك**: süratli iş. Ve **وشك وشاكة**.

Ve onun sözü; İbn Cinnî onu inşâd etti:

ما كنت أخشى أن يبينوا أشك ذا

Ancak **وشك ذا**’yı kastetti; böylece hemzeyi vâvdan bedel yaptı.

Ve **وخرج وشيكا**: yani süratli olarak. İbn Berrî dedi: Ve ondandır Hassân’ın sözü:

لتسمعن وشيكا في ديارهم
الله أكبر يا ثارات عثمانا

Ve **الوشك** (kesre ile): İbn Düreyd’den, fetha ve zamme ile olan **الوشك**’te bir lugattır; ve manası sürattir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ
3 يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ ذ It will soon be: (S, Msb, K, TA:) or it is near to being. (Msb, TA.)

وَشْكَانٌ
وَشْكَانٌ ذ an anomalous inf. n., or perhaps a simple subst.: see 1 in art. شنأ.

وَشِيكًا
وَشِيكًا ذ Quickly, or speedily. (IB, TA.) See an ex. in a verse cited voce تَارَةٌ.

##### Türkçe

**يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ**
3 **يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ** ذ Yakında olacak: (S, Msb, K, TA:) yahut olmak üzere olmaya yakındır. (Msb, TA.)

**وَشْكَانٌ**
**وَشْكَانٌ** ذ kural dışı bir mastar ismi; yahut belki basit bir isim: bkz. **شنأ** maddesinde 1.

**وَشِيكًا**
**وَشِيكًا** ذ Çabucak, yahut süratle. (IB, TA.) **تَارَةٌ** maddesi altında zikredilen bir beyitte bir örneğine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَشُكَ
وَشُكَ U ( n. ac. وَشْك 1 ,  وَشَاْكَة 22t ),
a.  Went smoothly ( business ); went quickly.

وَشَّكَ
وَشَّكَ II ,
a.  see I .

وَاْشَكَ
وَاْشَكَ III ,
a.  Walked quickly.

أَوْشَكَ
أَوْشَكَ IV ,
a.  see III .

b.  Was on the point of.

وَشْك
وَشْك 1 ,
a.  Haste, promptness, celerity.

b.  Propinquity.

وُشْك
وُشْك 3 ,
a.  see 1 (a) .

وِشَاْك
وِشَاْك 23 ,
a.  Rapidity, agility.

وَشِيْك
وَشِيْك 25 ,
a.  Quick, prompt, expeditious.

b.  Near.

وَشْكَاْنُ
وَشْكَاْنُ 33 ,  وِشْكَاْن 34 ,  وُشْكَاْن 35 ,
a.  see 1 (a) .

مُوَاشِكَة
مُوَاشِكَة
a.  Swift ( camel ).

يُوْشِك الأَمْرأَنيَكُوْن
يُوْشِك الأَمْرأَنيَكُوْن
a.  It was very nearly taking place.

وَُِشْكَان مَايَكُوْن
وَُِشْكَان مَايَكُوْن
a.  How soon that was over.

##### Türkçe

**وَشُكَ**
**وَشُكَ** U ( n. ac. **وَشْك** 1 , **وَشَاْكَة** 22t ),
a. (iş) düzgünce gitti; çabuk gitti.

**وَشَّكَ**
**وَشَّكَ** II ,
a. I’e bak.

**وَاْشَكَ**
**وَاْشَكَ** III ,
a. Çabuk yürüdü.

**أَوْشَكَ**
**أَوْشَكَ** IV ,
a. III’e bak.

b. Olmak üzereydi.

**وَشْك**
**وَشْك** 1 ,
a. Acele, çabukluk, sürat.

b. Yakınlık.

**وُشْك**
**وُشْك** 3 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**وِشَاْك**
**وِشَاْك** 23 ,
a. Süratlilik, çeviklik.

**وَشِيْك**
**وَشِيْك** 25 ,
a. Çabuk, derhal, tez.

b. Yakın.

**وَشْكَاْنُ**
**وَشْكَاْنُ** 33 , **وِشْكَاْن** 34 , **وُشْكَاْن** 35 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**مُوَاشِكَة**
**مُوَاشِكَة**
a. Süratli (deve).

**يُوْشِك الأَمْرأَنيَكُوْن**
**يُوْشِك الأَمْرأَنيَكُوْن**
a. Neredeyse vuku buluyordu.

**وَُِشْكَان مَايَكُوْن**
**وَُِشْكَان مَايَكُوْن**
a. Ne kadar çabuk bitti.
